WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.249 --> 00:00:44.884 مگی!این کاری نیست که با کتاب دعا بکنی! هومر! 00:00:44.983 --> 00:00:46.790 چیه؟ امروز صبح یادم رفت نخ دندون بکشم 00:00:48.746 --> 00:00:52.799 مگی یه چیزیش شده بهتره ببریمش پیش دکتر هیبرت 00:00:52.825 --> 00:00:54.411 اما اینجا نمیبینمش! 00:00:54.500 --> 00:00:58.637 هیبرت ها الان دیگه میرن یه عبادتگاه با سر و صدای بیشتر! 00:01:00.197 --> 00:01:04.250 بدرخش، بذار نور بیاد... بدرخش... بالای فانوس دریایی... 00:01:04.567 --> 00:01:05.883 بر من بتاب... 00:01:09.769 --> 00:01:14.674 در صبحگاه... خیلی باحاله!!! خدای سیاه ها ایول داره! 00:01:14.699 --> 00:01:19.106 بدرخش... بذار بدرخشه... هه هه هه 00:01:20.663 --> 00:01:24.913 دکتر هیبرت؟ دوست ندارم شادیتون رو قطع کنم 00:01:24.938 --> 00:01:27.057 اما مگی شدیدا بدنش میخاره! 00:01:28.689 --> 00:01:31.468 اوه این به نظر میاد که علایم اولیه ی آبله مرغونه... 00:01:31.481 --> 00:01:33.423 بگو آمین! آمین! 00:01:33.811 --> 00:01:36.851 بدنشو خوب با این محلول ضد عفونی کالامین بشور ، پوست پوست شدنش خوب میشه 00:01:36.873 --> 00:01:41.211 پوست پوست شدنش خوب میشه! پوست پوست شدنش خوب میشه!!! 00:01:41.225 --> 00:01:44.090 پروردگارا، پوست پوست های منم خوب کن! جل الخالق...! 00:01:44.360 --> 00:01:45.882 دوباره میتونم راه برم! 00:01:47.810 --> 00:01:49.718 چیه؟ پام خواب رفته بود خب! 00:01:50.206 --> 00:01:58.371 عزیزم میدونم میخاره اما نباید بخارونیش نه! نه! 00:01:58.503 --> 00:02:00.720 بیا با خرست بازی کن 00:02:04.136 --> 00:02:09.321 اوه شکر پنیر آه بیچاره مگی هومر بهش دست نزن! 00:02:09.432 --> 00:02:13.990 قبلا آبله مرغون نگرفتی! میدونم و تو گرفتی و تو خیلی خوبی... 00:02:14.013 --> 00:02:17.610 من فقط میگم خطرناکه اگه توی بزرگسالی بگیری 00:02:17.677 --> 00:02:21.111 میتونه عقیمت کنه... اون پایین مایینا! 00:02:21.861 --> 00:02:23.741 همیشه باید بی ادب باشی، نه مارج؟ 00:02:25.772 --> 00:02:30.300 تو بهتر از اینایی! حتی نمیتونم برم تو آشپزخونه خودم... 00:02:30.341 --> 00:02:33.971 شرط میبندم بارت الان داره خامه های منو از روی همزن لیس میزنه 00:02:35.074 --> 00:02:37.205 نگران نباش بابا یکی برات نگه داشتم! 00:02:37.809 --> 00:02:41.575 فقط اینجا تو دهن سگ میذارمش! نه! بارت! 00:02:41.833 --> 00:02:45.653 اصلا جای خوبی برا گذاشتن چیزا نیست هی هومر، چی اذیتت میکنه؟ 00:02:45.801 --> 00:02:48.899 یکی از این نوشابه های مزخرفو رفتی بالا؟ نمیدونم، شاید. 00:02:49.047 --> 00:02:50.720 به علاوه زنم تو خونه راهم نمیده 00:02:50.758 --> 00:02:52.718 چون بچه کوچیکه آبله مرغون داره! 00:02:53.085 --> 00:02:56.343 واقعا؟ عیبی نداره اگه من پسرامو بیارم اونجا که بتونه به راد و تاد هم سرایت کنه؟ 00:02:56.404 --> 00:02:59.923 اونوقت تو جفت خونه ها آبله داریم! چرا همچین کاری بکنی؟! 00:02:59.998 --> 00:03:02.791 پدر بدی هستی؟؟ اتفاقا برعکس، مرد بدون مو!!! 00:03:02.877 --> 00:03:04.991 ببین، راد و تاد فقط یه بار آبله مرغون میگیرن... 00:03:05.004 --> 00:03:06.781 و دوران کودکی امن ترین موقعست. 00:03:06.955 --> 00:03:10.382 پس میخوای مگی بچه هاتو مریض کنه؟ دقیقا! 00:03:10.410 --> 00:03:13.104 در واقع یه سری والدین هستن که "آبله پارتی (مهمانی)" راه میندازن 00:03:13.291 --> 00:03:16.453 تا بچه های محل هروقت میخوان مریضیو بگیرن 00:03:16.575 --> 00:03:19.693 و اونا براش حاضرن پول خوب بدن؟! خب، ممکنه... 00:03:19.841 --> 00:03:21.992 اما آدم باید خیلی پول دوست باشه 00:03:22.189 --> 00:03:23.800 که از رفقا و همسایه هاش پول بگیره... 00:03:23.849 --> 00:03:25.612 15 دلار برای بیمارکردن بچه هاتون... 00:03:26.004 --> 00:03:27.559 حالا این شما و اینم جعبه آبله!!! 00:03:27.648 --> 00:03:29.478 برای زنان حامله یا شیرده توصیه نمیشه! 00:03:29.479 --> 00:03:31.175 مثل هر جعبه بیماری دیگه نتایج ممکنه فرق کنه! 00:03:31.396 --> 00:03:34.337 جعبه آبله مرغون! به مهمانی آبله مرغون ما خوش اومدین 00:03:34.797 --> 00:03:37.643 جا برای نوشیدنی نگه دارید؛ مگی داره تو کاسه اش حموم میکنه! 00:03:43.739 --> 00:03:46.142 سلام، لوآن میاد دنبال میلهوس وقتی مهمونی تموم بشه 00:03:46.221 --> 00:03:48.033 من تا اونموقع تو ماشین مطالعه میکنم! 00:03:49.971 --> 00:03:53.032 کرک، بیا پیش پدر و مادرا توی آشپزخونه. 00:03:53.236 --> 00:03:54.933 داریم نوشیدنی الکلی میخوریم... 00:03:54.982 --> 00:03:57.121 و از والدینی که اینجا نیستن انتقاد میکنیم! 00:03:57.211 --> 00:03:59.768 معمولا، من کسی نیستم که با شاش بند شدن یه مرد بخندم... 00:03:59.793 --> 00:04:03.241 اما باید میدیدینش... اوه، اوناهاش!!! 00:04:04.950 --> 00:04:08.527 خانومها و آقایون، معرفی میکنم؛ خواهر پر تاول... 00:04:08.731 --> 00:04:11.770 کودک پر نقطه... مگی! 00:04:20.041 --> 00:04:24.581 من حالاشم حس یه مرغ رو دارم! همین الان تو شلوارم تخم گذاشتم! 00:04:28.613 --> 00:04:32.018 هی مارج یکم دیگه از اون نوشیدنی احمقانه بهم بده 00:04:32.123 --> 00:04:34.675 رییس، فکر نمیکنی به اندازه کافی خوردی؟ من حالم خوبه. 00:04:34.710 --> 00:04:36.869 ببین حتی میتونم تفنگمو بگیرم روی دماغم 00:04:37.991 --> 00:04:40.184 نگران نباش، من "پییس رلیس" ام!.... 00:04:40.209 --> 00:04:44.879 منظورم اینه که گوشت بدون پنیرم... اه چرا لو ازم خوشش نمیاد؟ 00:04:45.751 --> 00:04:49.980 چرا؟!! تق تق لوآن اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:50.041 --> 00:04:51.936 فکر کردم فقط میلهوس رو میرسونی 00:04:52.054 --> 00:04:55.298 میتونم برم یه قهوه بخورم و بعدا بیام. نه نه نه، تو بمون 00:04:55.324 --> 00:04:58.446 من با ماشین میرم خونه. کی میذاره از ماشینش بنزین بکشم؟! 00:04:58.495 --> 00:05:02.172 چرا جفتتون نمونین و یکی از "مارجوریتا" های منو ننوشید؟ 00:05:02.245 --> 00:05:06.398 ایول! هیچوقت یکی از اینا نخوردم که ته سیگار توش نباشه! 00:05:06.878 --> 00:05:09.743 خب بچه ها، به جای یکی از اون چیزای پر از هوا که میپرن روش... 00:05:09.804 --> 00:05:15.368 لطفا به کراستی دلقک خوشامد بگید! هی هی بچه ها! 00:05:17.085 --> 00:05:19.843 این گاگول فقط برای 20 ثانیه بهم پول داده پس سریع گوش کنید! 00:05:20.245 --> 00:05:23.054 مویشه آبله مرغون گرفت، روز و شب خودشو میخاروند. 00:05:23.171 --> 00:05:25.150 از خاخام پرسید چیکار کنم؟ که اون گفت... 00:05:25.310 --> 00:05:26.535 وقت تمومه! ما رفتیم! 00:05:33.365 --> 00:05:37.880 کرک خوشتیپ شدی! ورزش میکنی؟ راستش سگها دنبالم میکنن! 00:05:37.978 --> 00:05:41.307 هیچکس جدیدا دنبال من نیافتاده! دوست پسر آخریت چی شد؟ 00:05:41.502 --> 00:05:44.293 همونی که همیشه بعد از دیدنت میرفت باشگاه 00:05:44.305 --> 00:05:45.904 بعدشم ناهارو توی اون جا تو مرکز شهر میخورد 00:05:46.030 --> 00:05:49.487 میدونی، چراغ عقبش خرابه دیگه نمیبینمش 00:05:49.634 --> 00:05:52.077 یعنی ممکنه من یه شانسی داشته باشم؟ 00:05:53.312 --> 00:05:55.918 تقریبا همه الان یه شانسی دارن! 00:05:58.451 --> 00:05:59.774 خدانگهدار، ممنون که اومدین 00:05:59.810 --> 00:06:01.834 اگه مهمونیم حالتونو بد کرد و مریض شدین به دوستانتون هم بگین! 00:06:06.628 --> 00:06:10.726 پناه بر لیزی مک گوایر! خیال کردی اون فاجعه باره؟ 00:06:12.225 --> 00:06:17.316 آقای معده! گشنته؟ من همیشه گشنمه! پیتزا رو بده بیاد قلمبه! 00:06:18.803 --> 00:06:20.055 هرچی تو بگی شکم جون! 00:06:25.615 --> 00:06:26.651 باید اینکارو برای سر کارم انجام بدم. 00:06:30.735 --> 00:06:34.358 خلاصه میلهوس رفت تو اتاق خواب و دید مامان و باباش دارن چیکار میکنن... 00:06:37.783 --> 00:06:41.043 اوه آقای ون هوتن عاشق وقتیم که منو میبوسی! 00:06:41.070 --> 00:06:45.503 آره آره، بوسیدن خانوما آخره باحاله! عزیزم لبمو ببوس! 00:06:46.206 --> 00:06:49.727 ببوسم، انگار توی یه هتل گرونیم! باشه حالا! فهمیدیم 00:06:50.380 --> 00:06:56.358 مارج، چه اتفاقی داره میافته برام؟ هومی آبله مرغون گرفتی! 00:06:56.567 --> 00:07:01.255 اما چطوری؟! نمیدونم والا! کل روز رو دور از مگی بودم 00:07:03.304 --> 00:07:06.734 خیلی میخاره! 00:07:12.567 --> 00:07:13.809 پسر، میخوایم راجع به... 00:07:13.810 --> 00:07:15.175 چیزی که خونه سیمپسون ها دیدی حرف بزنیم. 00:07:15.556 --> 00:07:19.320 راستش چیز خاصی ندیدم که امیدوارم کنه؛ اگه منظورتون اینه. 00:07:19.681 --> 00:07:23.306 شاید بهتره یکم امیدوار باشی. الانش هم بالاست! 00:07:23.478 --> 00:07:24.504 چسبیده به سقف! 00:07:24.698 --> 00:07:28.232 من و پدرت داریم یه "ناجدایی امتحانی" رو تجربه میکنیم 00:07:28.635 --> 00:07:30.766 و پسرم میخوام یه چیزو روشن کنم... 00:07:31.310 --> 00:07:35.890 بر خلاف طلاق، این یکی تقصیر تو نیست! باورم نمیشه! 00:07:36.155 --> 00:07:38.722 خانوادمون ممکنه دوباره دور هم جمع بشه 00:07:40.390 --> 00:07:48.793 خونمون خونه خیلی خیلی خیلی خوبیه با دوتا گربه تو حیاطش 00:07:48.998 --> 00:08:02.639 زندگی خیلی سخت بود حالا همه چی آسونه بخاطر تــــو! 00:08:12.502 --> 00:08:16.454 خیلی وقت بود توهم رنگی نزده بودم! 00:08:17.673 --> 00:08:20.584 شکر خدا! فکر کردیم دیگه گور به گور شدی پسرم! 00:08:22.545 --> 00:08:24.546 اگه یکم توی این بلغور جو صحرایی بشینی 00:08:24.690 --> 00:08:30.550 خارشهات سریع از بین میره هومر! اووومممم... جوی هومری! 00:08:30.809 --> 00:08:34.623 بلغورها رو نخور! این سومین وان حمومه که داری میخوری!!! 00:08:36.280 --> 00:08:40.358 بله؟ نه سرکار نمیام آبله مرغون گرفتم 00:08:40.925 --> 00:08:44.129 میدونم ماه پیش همینو گفتم؛ داشتم دروغ میگفتم اون دفعه! 00:08:44.677 --> 00:08:51.529 شیییییش باشه باشه باشه باشه باشه باشه، دوستت دارم، خداحافظ 00:08:52.116 --> 00:08:54.788 اخراجم کردن! بهتره دنبال کار بگردم! 00:08:55.845 --> 00:08:57.628 اووه! تو عراق راننده کامیون میخوان! 00:08:59.067 --> 00:09:01.221 کامیون ها مثل ماشینهای گنده هستن! 00:09:02.865 --> 00:09:05.647 خب لوآن به خاطر راستگویی باید راجع به همه کسانی... 00:09:05.868 --> 00:09:08.590 که باهاشون قرار گذاشتیم وقتی جدا بودیم حرف بزنیم. 00:09:08.826 --> 00:09:11.669 راستش کاپیتان کشتی و من... ولش کن! نمیخوام بدونم 00:09:11.796 --> 00:09:12.602 نمیخوام بدونم نمیخوام بدونم 00:09:12.708 --> 00:09:14.718 خب امروز قراره چه کار خانوادگی انجام بدیم؟ 00:09:14.975 --> 00:09:18.794 گلف کوچولو؟ قایق پدالی؟ سخره نوردی توی سالن؟ میلی... 00:09:18.980 --> 00:09:22.607 باغچه طبیعی؟ یه کارگاه؟ فوتبال با عجایب اسپرینگفیلد؟ 00:09:23.080 --> 00:09:24.263 امروز نه، مرد بزرگ! 00:09:24.423 --> 00:09:25.751 بابات و من به وقت بیشتری نیاز داریم که... 00:09:25.912 --> 00:09:30.692 با هم آشنا بشیم! هه هه هه چرا میخندین؟ به منم بگید! 00:09:31.140 --> 00:09:34.193 جوکهای شخصی بی ادبانه هستن...! پسرم این 10 چوق! (ده دلار) 00:09:34.446 --> 00:09:37.430 چرا نمیری یه کم بولینگ بازی کنی... خودت تنهایی 00:09:37.558 --> 00:09:43.467 ولی امشب مسابقاته! این "ناجدایی امتحانی" خیلی چرته! 00:09:43.606 --> 00:09:46.110 قبلا والدینم برای محبت من رقابت میکردن 00:09:46.247 --> 00:09:50.741 و کلی پول و پله گیرم میومد! آخرشم همیشه به من میماسید! 00:09:50.942 --> 00:09:54.556 سینما پارکینگ ها، دوتا کریسمس، نوشابه با شام... 00:09:54.696 --> 00:09:57.108 شاهانه زندگی میکردیم! 00:09:57.414 --> 00:10:00.733 یادته به بابام گفتی بره تو تختش... اونم رفت؟! 00:10:00.955 --> 00:10:03.032 عجب شب سال ن... گوش کن 00:10:03.158 --> 00:10:07.377 باید پدر و مادرت رو دوباره از هم جدا کنیم نمیدونم بارت. 00:10:07.515 --> 00:10:09.813 خیلی وقت بود میخواستم دوباره با هم باشن 00:10:09.931 --> 00:10:11.793 ببیــن تو که میدونی دوباره جدا میشن... 00:10:11.954 --> 00:10:13.483 چرا فقط سرعت ماجرا رو زیاد نکنیم؟ 00:10:13.744 --> 00:10:15.891 میدونی بارت، دوست خیالی من... 00:10:16.033 --> 00:10:18.292 هیچوقت مجبورم نمیکرد کارایی بکنم که فکر میکنم غلطه. 00:10:18.572 --> 00:10:21.036 برای همینه که باید برای همیشه میرفت! 00:10:21.180 --> 00:10:23.474 فکر میکردم اجازه میدی برگرده! 00:10:23.609 --> 00:10:27.363 به نظرم باید یه سال دیگه هم دنبال مغزش بگرده! 00:10:30.243 --> 00:10:33.876 لوآن، دارم وسایلمو برمیگردونم! 00:10:34.046 --> 00:10:41.480 بابـااا... مامان گفت تو بوگندو و حال بهم زنی! مامانت گفت؟ 00:10:43.218 --> 00:10:47.070 خیلی عالیه قبلا همه انتقاداتش رو میریخت تو خودش... 00:10:47.217 --> 00:10:52.311 تا ازدواجمونو نابود کرد! فکر کنم یه کمی بوی گند میدم! 00:10:52.524 --> 00:10:54.868 نمونه ادکلن ها به همین درد میخورن!!! 00:11:00.449 --> 00:11:03.179 مامان، نمیخوام برای بابا دردسر درست کنم، ولی... 00:11:03.397 --> 00:11:05.884 به من اجازه داد آبجو بخورم! 00:11:06.645 --> 00:11:09.269 به نظر میاد یه مشکلی اینجا داریم. 00:11:10.340 --> 00:11:12.770 مشکل اینه که تو معتاد به دروغگویی شدی 00:11:12.948 --> 00:11:14.918 من مستم! ثابت میکنم بهت 00:11:15.174 --> 00:11:17.676 نگاه کن... الان این عکس نانا رو میبوسم! 00:11:19.541 --> 00:11:24.070 ااااه راه نداره! خیلی باهام بدرفتاری میکنه 00:11:24.239 --> 00:11:26.659 نمیذاره فروت لوپس بخورم! 00:11:29.334 --> 00:11:31.711 شاید مقدر شده بابا و مامانم با هم بمونن بارت. 00:11:32.455 --> 00:11:35.710 بهتره امیدوار باشی که نشه؛ وگرنه میدونی بعدش چیه؟ 00:11:35.973 --> 00:11:38.102 بدترین کابوست! یه خواهر کوچیکتر!!! 00:11:38.330 --> 00:11:39.911 سلام بارت؛ برات یه ذره کولوچه پختم. 00:11:40.045 --> 00:11:42.029 اصلا هم ممنون نیستم خنگول! 00:11:44.276 --> 00:11:47.089 اگه شما دوتا مشکلی ندارین... 00:11:47.229 --> 00:11:48.859 میخوام اون برنامه باحال فاکس راجع به نوجوانها توی اورنج کانتی رو ببینم 00:11:49.050 --> 00:11:53.012 آستین! داشتم دنبال حلقه شکمم میگشتم... 00:11:53.140 --> 00:11:55.377 توی استودیوی ضبط تو، و اینو پیدا کردم! 00:11:55.525 --> 00:12:00.291 این مال فدر هست یا نیست؟ شرمنده جید. 00:12:00.454 --> 00:12:02.932 ما اینطوری تو او.سی. حال میکنیم بهم خیانت کردی! 00:12:03.094 --> 00:12:05.647 رابطه ی بین نژادیمون تعطیله! حالا هرچی 00:12:05.795 --> 00:12:09.054 بیاید بریم یه گندی بزنیم توی "ناتس بری فارم"! حله داش! 00:12:09.164 --> 00:12:11.460 توی "بیگ فوت رپیدز" یه حرکت کلاسیک میزنیم! 00:12:11.596 --> 00:12:15.042 من میرم تو لوله... تیریپ بلـــــند! 00:12:15.268 --> 00:12:17.683 ما در حال فرار بودیم، به سمت خورشید میروندیم 00:12:17.824 --> 00:12:23.339 دنبال شماره یک میگشتیم کالیفورنیا داریم میایم 00:12:23.502 --> 00:12:27.540 درست همونجایی که ازش شروع کردیم، حیله گرا تفنگهاتونو بردارید 00:12:27.665 --> 00:12:32.236 سایتون یه تون وزن داره، توی بزرگراه 101 میرونیم 00:12:32.388 --> 00:12:36.052 کالیفورنیا داریم میایم 00:12:36.204 --> 00:12:38.361 درست همونجایی که ازش شروع کردیم کالیفورنیـــــــا 00:12:38.501 --> 00:12:49.584 کالیفورنیا داریم میایم 00:12:50.152 --> 00:12:53.121 شرط میبندم اون لباس زیرو استرلینگ اونجا گذاشته بود تا رابطشونو به هم بزنه 00:12:53.412 --> 00:12:57.204 ایده ی عالییه! این نویسندهای تلویزیون نابغه اند! 00:12:57.402 --> 00:12:59.793 هرچی پول بگیرن بازم کمه! 00:13:00.179 --> 00:13:02.474 این لباس زیر هم بالا میبره و هم جدا میکنه! 00:13:02.750 --> 00:13:07.380 سوءظن مامانتو میبره بالا و والدینتو جدا میکنه! میلهوس 00:13:07.539 --> 00:13:09.797 به انگشتان کوچیک احتیاج دارم که برام یه خیارشور در بیاره! 00:13:14.130 --> 00:13:15.682 این مال من نیست! 00:13:22.447 --> 00:13:26.194 یه پیغام برای زنت دارم "با شوهر من نخواب!!!" 00:13:26.561 --> 00:13:33.313 "... با شوهرم ..." و جنابعالی؟! زن عاشق زنت!! 00:13:33.584 --> 00:13:34.932 خودش میدونه منظورت چیه؟ 00:13:35.114 --> 00:13:39.443 احمق جون! مارج داره با کرک بهت خیانت میکنه! خیلی مضحکه! 00:13:39.621 --> 00:13:42.010 هیچ زنی نمیخواد با اون به درد نخور بخوابه! 00:13:43.869 --> 00:13:47.579 من... راستی مبارک باشه که پیش هم برگشتین! حرکت خوبی بود! 00:13:47.722 --> 00:13:51.720 فقط یه چیزو بگو چرا لباس زیر زنت تو تخت شوهرم بود؟ 00:13:51.908 --> 00:14:00.258 واقعا لباس زیر مارجه! برای سینه هاش خریدمش! 00:14:00.895 --> 00:14:04.837 از همه کسانی که مارج میتونست بهشون خیانت کنه، چرا باید به من بکنه؟! 00:14:05.684 --> 00:14:07.671 اوه پسر خیلی خسته ام! 00:14:07.895 --> 00:14:12.113 اگه یه طالبی رو به فروشگاه مواد غذایی پس بدی همه روزتو میگیره! 00:14:12.407 --> 00:14:14.851 خب این به راز غیب شدن طالبی جواب میده... 00:14:15.006 --> 00:14:19.122 اما یه سوال دیگه هم دارم! با کرک ون هوتن خوابیدی؟ 00:14:19.510 --> 00:14:23.596 چطور تونستی ازم بپرسی؟ تکرار میکنم، با کرک خوابیدی؟ 00:14:23.878 --> 00:14:29.309 هومر دیوانه شدی! نمیگی نه! باشه... نه! هنوز نه رو نمیشنوم! 00:14:29.508 --> 00:14:33.897 نه! نه! نه! انگار خانوم زیادی مخالفت میکنه! 00:14:34.052 --> 00:14:35.492 تو بهم اعتماد نداری؟ 00:14:35.602 --> 00:14:38.775 وقتی تمام جوشهای آبله مرغون روی بدن ناسپاست رو درمان کردم؟ 00:14:38.996 --> 00:14:44.380 چطور جرات میکنی؟ هنوزم منتظر نه هستم! پاشو گمشو بیرون! 00:14:44.501 --> 00:14:45.590 با کمال میل! 00:15:00.886 --> 00:15:03.707 میخواستیم والدین تورو جدا کنیم، به جاش مال منو جدا کردیم! 00:15:03.956 --> 00:15:07.043 میخوای به روانشناسم زنگ بزنی بگی چه حسی داری؟ 00:15:07.358 --> 00:15:13.262 سلام دکتر وکسلر دیگه بهم زنگ نزن من توی ماه عسلم! 00:15:13.635 --> 00:15:15.241 آره، دوباره همون بچه خل وضعست 00:15:22.239 --> 00:15:25.111 بابا؟ فکر کردم مامان شوتت کرده بیرون از خونه. 00:15:25.356 --> 00:15:29.043 اومدم نامه هامو بردارم صاحبخانه... ساکن... 00:15:29.083 --> 00:15:32.962 نمیتونم بازشون کنم! اووووه قبض جریمه! 00:15:37.508 --> 00:15:40.885 هرکاری میکنم که مادرتون و اون دونات رو دوباره به دست بیارم 00:15:41.098 --> 00:15:43.131 باشه ببین، تو و مامان میتونید درستش کنین 00:15:43.315 --> 00:15:45.474 دقیقا بینتون چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:45.636 --> 00:15:46.848 لیسا ما لازم نیست بدونیم چطوری! 00:15:47.012 --> 00:15:50.604 یه اتفاق طبیعی افتاده، مثل گردباد یا اعلان جنگ! 00:15:50.643 --> 00:15:54.772 خب بهتره من برم کجا میمونی؟ چهار فصل رو میشناسی؟ 00:15:55.472 --> 00:15:57.806 من دارم دست اول تجربه شون میکنم... چون تو پارک میخوابم! 00:15:59.576 --> 00:16:02.541 بارت، من فکر میکنم همه آتیشا از گور تو بلند میشه! 00:16:03.334 --> 00:16:06.135 آره خب، میتونم بفهمم چطور این فکرو میکنی اما از طرف دیگه... 00:16:08.381 --> 00:16:11.534 مثل کتاب میتونم بخونمت! هاها! تو کتاب میخونی! 00:16:11.757 --> 00:16:15.998 اگه به مامان نگی چیکار کردی من میگم بیخال بابا! 00:16:16.221 --> 00:16:18.080 راحت تر نیست اگه والدینمون طلاق بگیرن؟ 00:16:18.310 --> 00:16:20.474 و تو با ازدواج با یه آدم سن بالا جبرانش کنی؟! 00:16:20.687 --> 00:16:22.589 در عین حال من یکی از اون آدم عجیبا میشم... 00:16:22.707 --> 00:16:25.092 که 35 سالشونه اما هنوز میرن مسابقات بسکتبال دبیرستان! 00:16:32.319 --> 00:16:34.928 چرا با اون ابله خودخواه ازدواج کردم؟ 00:16:35.295 --> 00:16:38.151 هزاربار گفتم این تشک رو بچرخون و هیچوقت نمیکنه! 00:16:44.257 --> 00:16:46.547 مامان؟ سلام عزیزم 00:16:47.067 --> 00:16:49.702 اون لباس زیره رو میشناسی که خانوادمونو از هم پاشید؟ 00:16:50.235 --> 00:16:56.195 بیشتر که دقت کردم فهمیدم تقصیر منه! واقعا؟ 00:16:56.404 --> 00:16:58.064 به خاطر این کارت... 00:16:58.261 --> 00:17:01.169 تمام سیوهای بازیت روی پلی استیشنت رو پاک میکنم! هااااان؟! 00:17:01.246 --> 00:17:05.358 تو از کجا این چیزا رو میدونی؟ من اینجا راجع بهش خوندم! 00:17:06.164 --> 00:17:10.069 اما بابا میتونه بیاد خونه دیگه؟ نخیر! اما اون بیگناهه! 00:17:10.244 --> 00:17:10.928 بیگناه؟ 00:17:11.109 --> 00:17:12.359 بعد از همه کارایی که برا پدرت کردم هنوز به من اعتماد نداره! 00:17:12.629 --> 00:17:14.831 دیگه کاری باهاش ندارم 00:17:14.982 --> 00:17:18.736 این یعنی ممکنه تو و بابا ت – ل – ا – غ (طلاق) بگیرید؟! 00:17:19.095 --> 00:17:21.838 مرد جوان! برو روی حجی کردنت کار کن! 00:17:22.035 --> 00:17:27.595 یا همه زنگهای شخصی موبایلتو پاک میکنم نـــــــــه! 00:17:28.237 --> 00:17:31.252 تله والدین برعکسمون همه چیزو بدتر کرد 00:17:31.388 --> 00:17:33.773 شاید از یه فیلم دیگه باید به عنوان راهنما استفاده کنیم! 00:17:33.990 --> 00:17:39.842 مثل اوکلاهوما! همه کشاورزها و گاوچران ها باید دوست باشن 00:17:40.021 --> 00:17:43.870 همه کشاورزها و گاوچران ها باید دوست باشن 00:17:44.047 --> 00:17:47.875 یکی دوست داره شخم بزنه اونیکی دوست داره دنبال گاو بکنه 00:17:48.081 --> 00:17:51.310 اما این دلیل نمیشه دوست نباشن 00:17:55.588 --> 00:17:58.943 نظرت چیه بارت؟ یه رقص میتونه مشکلاتمونو حل کنه! 00:17:59.124 --> 00:18:02.510 فقط انداره شکافیتو میخوام دوتا بیشتر از سایز شلوارته! 00:18:02.714 --> 00:18:06.416 چندبار باید بهت بگم؟ بیخیال راجرز و همراستاین شو! 00:18:06.568 --> 00:18:08.812 راجرز و هارت چی؟ نـــــه! 00:18:09.028 --> 00:18:11.375 باشه پس با چه حقه ای پدر و مادرتو بهم برگردونیم؟ 00:18:11.566 --> 00:18:16.814 حقه دیگه بسه! نقشه های احمقانه فیلما واقعا کار نمیکنن 00:18:16.976 --> 00:18:18.901 مامان و بابا ازدواجشون به سختی صخره است! 00:18:19.070 --> 00:18:22.522 و باید برن پیش روانشناس تا مطمئن بشن خرد نشه 00:18:22.860 --> 00:18:25.594 صخره... خرد شدن... لبه پرتگاه... 00:18:25.775 --> 00:18:28.527 لیسا همین الان یه ایده بهم دادی 00:18:28.691 --> 00:18:31.449 برای بهترین نقشه دیوانه وار ضدضربه همه دوران! 00:18:33.446 --> 00:18:35.086 وقتی پدر و مادرم این عروسک رو ببینن 00:18:35.159 --> 00:18:38.230 که داره میافته توی رودخونه فکر میکنن منم و میفهمن چی مهمه... 00:18:38.479 --> 00:18:41.159 همدیگر! بارت از عروسکه خوشت میاد؟ 00:18:41.311 --> 00:18:43.248 کاری کردم حتی بوی تو رو بده!!! 00:18:44.426 --> 00:18:47.433 حالا مطمئن میشیم هومر و مارج توی محل مناسب برای دیدن هستن 00:18:49.212 --> 00:18:52.698 من نوشتت رو دیدم که میخواستی اینجا ازم عذرخواهی کنی 00:18:52.874 --> 00:18:55.477 خب منم یه نامه از تو گرفتم که میگفت 00:18:55.603 --> 00:18:58.481 میخوای برایم یه سطل سالاد سیب زمینی بیاری پس عذرخواهی من کو؟ 00:18:58.651 --> 00:19:01.531 سطل سالاد من کو؟ حالا توجه والدینمو جلب میکنم 00:19:01.647 --> 00:19:04.069 و تو عروسک رو میندازی تو آب سوالی هست؟ 00:19:04.204 --> 00:19:08.084 برای هالووین چه لباسی میپوشی؟ یه کپه پشگل سگ! بزن بریم! 00:19:08.512 --> 00:19:11.321 مامان! بابا! من روی یه پرتگاه خطرناک بازی میکنم... 00:19:11.387 --> 00:19:14.387 چون شما سرگرمتر از اونید با دعواتون که به من توجه کنید! 00:19:15.250 --> 00:19:18.178 بارت! هممون خیلی ناامیدیم که سالاد سیب زمینی نداریم 00:19:18.429 --> 00:19:24.929 اما تورو خدا نپر پایین!!! حالا. نمیتونم تشخیص بدم کی به کیه! 00:19:26.090 --> 00:19:31.252 اوه نه! دارم میدوم! حلش کردم بارت! بارت؟ دارم میام پسر 00:20:05.819 --> 00:20:06.979 همش تقصیر منه 00:20:07.161 --> 00:20:09.593 من لباس زیر مامان رو توی تخت والدین میلهوس گذاشتم 00:20:09.679 --> 00:20:14.332 آخه چرا ای فسقلی... هومر، من میتونم نجاتتون بدم 00:20:14.419 --> 00:20:18.756 فقط سنگ رو ول کن بهم اعتماد کن و انجامش بده 00:20:32.882 --> 00:20:34.510 مامان، بابا... 00:20:34.586 --> 00:20:37.066 یه خروار دلار میدم که دوباره شما برگردید پیش هم! 00:20:37.268 --> 00:20:41.331 دو خروارش کن!! هومر! یه خروارشو باید مالیات بدیم!!! 00:20:41.667 --> 00:20:44.586 خب به نظرم معلوم شد بعد از این همه تو بهم اعتماد داری 00:20:45.091 --> 00:20:48.506 البته که دارم! فقط یه چیز باورم نمیشه 00:20:48.683 --> 00:20:55.481 که زنی به خوبی تو با من ازدواج کرده. اوه، هومر... مارج 00:20:55.547 --> 00:21:01.939 من نمیخوام توی دنیای بدون بارت زندگی کنــــم! شنا بلده؟ 00:21:02.598 --> 00:21:10.200 نظر خودت چیه؟ کالیفورنیا کالیفورنیا 00:21:12.243 --> 00:21:19.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:19.224 --> 00:21:31.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.