WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.454 --> 00:00:47.254
/مبل هاي جهان/

00:00:47.454 --> 00:00:49.954
/همه ي مدل ها درست شده - همه ي مبل ها  فروشي است/
/فروش - فروش/

00:00:53.454 --> 00:00:58.154
قسمت 5 از فصل 17 سيمپسون ها
"پسر مارچ، مسموم شده"

00:01:02.454 --> 00:01:03.854
/اسکله ي بهشت/
(شهربازي است در کاليفرنيا)

00:01:07.532 --> 00:01:10.158
من خيلي خوشحالم که
."اومديم "اسکله ي بهشت

00:01:10.179 --> 00:01:14.175
،از همون موقعي که يه دختر بچه بودم
.دوست داشتم سوار اون چرخ و فلک شم

00:01:17.535 --> 00:01:19.362
.اونا دارن اسکله رو خراب ميکنن
/اسکله ي بهشت بسته است/
/به زودي: فروش ملک براي پولداراي احمق/

00:01:19.698 --> 00:01:21.326
پس معتادا زير کجا مواد بِکشن؟

00:01:21.621 --> 00:01:25.037
،نگران نباش، پسرم
.اونا آدماي قوي هستن

00:01:25.237 --> 00:01:27.137
بطري ها رو بندازين تا يه/
/.دونه از اين خرسا ببرين

00:01:37.237 --> 00:01:38.637
/کاپيتان جاخالي ميده/
/ماشيناي ضربه زن/

00:01:39.405 --> 00:01:40.759
!من ميخوام سوار ماشينِ ضربه زن بشم

00:01:40.792 --> 00:01:43.433
.واو، آقا، ما داريم وسايل رو بَر ميداريم
.اين ايمني نيست

00:01:43.492 --> 00:01:44.524
!من قرمز رو بَرميدارم

00:01:51.205 --> 00:01:52.376
!هومي، نه

00:01:52.538 --> 00:01:54.492
!اونا براي جاده قانوني نيستن

00:01:54.590 --> 00:01:55.570
.نگران نباشيد، خانم

00:01:55.595 --> 00:01:59.082
اون به تدارکاتِ نيرو دهنده متصل
.نيست، پس نميتونه خيلي دور بشه

00:02:00.382 --> 00:02:01.182
!قورت

00:02:13.197 --> 00:02:15.602
!اه، اون ما رو تو گوشه گير انداخت

00:02:15.647 --> 00:02:17.262
!از اين مدل متنفرم

00:02:17.262 --> 00:02:19.162
/پادشاه نپتون/
/حموم آب نمک/
/دواي کند ذهني/

00:02:19.362 --> 00:02:21.262
/"دکتر لاگسترانگ"/
/دخانيات ضد عفوني کننده/

00:02:21.462 --> 00:02:23.862
/انفجار گوگرد/
/اعلاميه ي رسمي نشون ميده که کار ميکنه/

00:02:24.262 --> 00:02:25.462
/بخار منيزيم/
/با شناور شدن در وان/

00:02:26.368 --> 00:02:28.749
مامان، ميشه يه دونه از "بخارهاي
منيزيم شناور شده تو آب" بخريم؟

00:02:28.799 --> 00:02:30.423
!براي آخرين دفعه ميگم، نه

00:02:30.462 --> 00:02:33.696
اه! پس من چجوري انرژيم رو زياد کنم؟

00:02:41.276 --> 00:02:44.451
اون فقط داره ادا در مياره
.که انرژيش تموم شده، کشيش

00:02:45.738 --> 00:02:46.933
.منم که باور کردم

00:02:50.755 --> 00:02:51.646
مرد قوي؟
/قويترين مرد جهان/

00:02:51.696 --> 00:02:52.741
تو هم براي فروشي؟

00:02:52.803 --> 00:02:55.016
چون من يه کسي رو ميخوام که حمومِ
.پرنده رو بندازه خونه ي همسايم

00:02:55.178 --> 00:02:56.761
!روبوستو" براي فروش نيست"

00:02:56.885 --> 00:02:59.766
ولي، دوست داري که آخرين
دمبلاي من رو بخري؟

00:02:59.864 --> 00:03:03.321
مم، فکر کنم براي سِفت کردنشون
.بايد از اونا استفاده کنم

00:03:06.674 --> 00:03:09.748
.من 5 دلار بهت ميدم

00:03:09.884 --> 00:03:10.580
!فروخته شد

00:03:13.635 --> 00:03:15.201
!دوچرخه ي دو نفره

00:03:15.445 --> 00:03:17.709
!و منم ميتونم يکي از اون دو تا باشم

00:03:18.571 --> 00:03:24.041
هومي"، اگه من دوچرخه ي دو نفره"
بگيرم، باهام دوچرخه سواري ميکني؟

00:03:24.132 --> 00:03:26.592
.مارچ"، من از مامانت متنفر نيستم"

00:03:26.805 --> 00:03:29.045
.من فقط نميخوام وقتي که مُرد ناراحت بشي

00:03:29.104 --> 00:03:30.321
...48 ،47

00:03:30.481 --> 00:03:32.338
!من يه چيزي ازت ميخواستم

00:03:32.467 --> 00:03:33.709
.آره، چرا که نه! هرچي تو بگي

00:03:33.979 --> 00:03:37.445
،64 ،13 ،96 ،95
.موز

00:03:38.747 --> 00:03:39.779
!من ميخرمش

00:03:40.664 --> 00:03:44.539
!باورم نميشه که يه دوچرخه ي دو نفره دارم

00:03:44.639 --> 00:03:48.639
/هدف هاي من-دوچرخه ي دو نفره بخر/
/برو "هولي لند" و سالم برگرد-يه چيزي دانلود کن/
/نان گندمي بخور-هيچوقت آرايشت رو عوض نکن/

00:03:49.625 --> 00:03:51.938
تو ازم ميخواي که دوچرخه-چي چي رو
که براي کي ساخته شده رو بِرونم؟

00:03:52.058 --> 00:03:54.210
!دوچرخه ي دو نفره

00:03:54.308 --> 00:03:56.156
،وقتي که داشتم ميخريدمش
.تو گفتي که با هم ميرونيمش

00:03:56.201 --> 00:03:58.746
!ولي من دارم تلويزيون نگاه ميکنم

00:03:59.155 --> 00:04:01.823
آدماي زيادي براي ساختن
.اين برنامه زحمت کشيدن

00:04:02.103 --> 00:04:05.107
.اه...من واقعا ميخواستم اين کار رو انجام بدم

00:04:05.359 --> 00:04:09.058
بارت"، دوست داري با مامانت"
بياي دوچرخه سواري دو نفره؟

00:04:09.219 --> 00:04:10.301
.مامان، لطفا

00:04:10.338 --> 00:04:11.664
!من دارم بازي ميکنم

00:04:11.963 --> 00:04:12.935
.اه، تپه ي کوچيک

00:04:13.167 --> 00:04:14.188
!پدال بزن، پدال بزن، پدال بزن

00:04:14.225 --> 00:04:15.452
!حالا، از منظره لذت ببر

00:04:15.564 --> 00:04:17.173
!لذت ببر، لذت ببر، لذت ببر

00:04:18.347 --> 00:04:20.576
مگي"، ميخواي با من بياي دوچرخه سواري؟"

00:04:48.760 --> 00:04:52.818
بارت"، چرا مامانت يه دوچرخه ي"
دو نفري رو خودش ميرونه؟

00:04:53.443 --> 00:04:55.035
!ها-ها! اون تنهاس

00:04:55.522 --> 00:04:56.903
!مامانا که تنها نميشن

00:05:04.936 --> 00:05:06.004
...306

00:05:08.532 --> 00:05:10.217
...307

00:05:16.924 --> 00:05:18.460
هي مامان، ميخواي بريم دوچرخه سواري؟

00:05:18.924 --> 00:05:20.150
!من دوست دارم

00:05:20.198 --> 00:05:20.677
-همين الآن ميام

00:05:21.021 --> 00:05:23.014
...صبر کن، مطمئني که اينکار رو براي

00:05:23.015 --> 00:05:25.594
اينکه صبحونه پيتزا بخوري، نميکني؟

00:05:25.682 --> 00:05:27.475
!هو-هو! پيتزا براي صبحونه

00:05:27.627 --> 00:05:28.966
!مامان، من جدي ميگم

00:05:29.109 --> 00:05:30.326
.ميخوام باهات دوچرخه سواري کنم

00:05:31.728 --> 00:05:33.011
.همين الآن ميام پايين

00:05:33.330 --> 00:05:34.239
سلام، اونجا "دومينو"ـست؟
(يه پيتزا فروشي)

00:05:34.586 --> 00:05:35.793
منظورت چيه، که باز نيستين؟

00:05:36.111 --> 00:05:38.917
نه، شما وقتي دوباره مغازه رو
!باز کردين به من زنگ ميزنين

00:05:39.256 --> 00:05:41.594
!بهت نشون ميدم کي پيغام ميزاره

00:05:44.011 --> 00:05:45.109
!پدال بزن

00:05:46.418 --> 00:05:49.585
.من خوشحالم که ميتونم توي شاديشون شريک شم

00:05:51.106 --> 00:05:54.330
#،وقتي آهنگ "نيل يانگ" درباره ي اون رو شنيدم#

00:05:56.296 --> 00:05:58.572
.شنيدم که "نيل" اونو کنار گذاشته

00:05:58.572 --> 00:06:00.423
!به نام پدر...سلام

00:06:00.911 --> 00:06:04.173
#،خب اميدوارم "نيل يانگ" يادش بمونه#

00:06:05.174 --> 00:06:09.944
#.اين مرد جنوبي به هيشکي نياز نداره، به هيچ وجه#

00:06:10.117 --> 00:06:11.598
مامان، "نيل" ديگه کيه؟

00:06:11.598 --> 00:06:13.756
،اون يه خواننده توي دهه ي شصت بوده

00:06:13.756 --> 00:06:16.317
."مثل "آرچيز" و "دسر موز
(آرچيز يه گروه خوانندگي بوده)

00:06:19.704 --> 00:06:21.066
.من يکمي نگرانم

00:06:21.066 --> 00:06:23.800
.اينجاي کشور ثبت نشدست

00:06:23.800 --> 00:06:27.917
فقط براي امنيت، شماره ي 91
.رو ميزام روي صفحه ي گوشيم

00:06:30.217 --> 00:06:31.717
/."الآن وارد ميشيد به "اسپرينگشير/

00:06:35.925 --> 00:06:38.015
!قهوه خونه

00:06:38.406 --> 00:06:39.602
ميخواي بريم تو؟

00:06:39.602 --> 00:06:41.736
نميدونم. فکر ميکني بازي داشته باشن؟

00:06:41.974 --> 00:06:42.375
.نه

00:06:42.375 --> 00:06:42.904
بتين کيج" چي؟"
(يه محوطه اي براي تمرين بيسبال)

00:06:42.904 --> 00:06:43.777
.نه

00:06:43.777 --> 00:06:44.670
ديوار صخره نوردي؟

00:06:44.670 --> 00:06:45.391
.نه

00:06:45.391 --> 00:06:46.493
بازديد از ربات موزيکال؟

00:06:46.493 --> 00:06:47.453
!نه

00:06:47.453 --> 00:06:48.897
سيرک خورشيد" چي؟"
(يه سيرک کانادايي)

00:06:48.897 --> 00:06:49.654
!نه

00:06:49.654 --> 00:06:50.237
دستشويي؟

00:06:50.237 --> 00:06:51.071
!آره

00:06:51.071 --> 00:06:55.701
.خب، اون بيشترين چيزيه که نياز دارم. بيا

00:07:00.845 --> 00:07:03.104
!واو، مامان، من عاشق چايي شدم

00:07:03.104 --> 00:07:05.177
!توکه اصلا چايي نميخوري

00:07:06.002 --> 00:07:08.122
.آره، ولي کلّا از اينجا خوشم اومده

00:07:08.772 --> 00:07:10.940
.عصر به خير، خانوم

00:07:10.940 --> 00:07:13.927
اه خوب، اين دوستت که خيلي
آقاي خوش قيافه ايه، کيه؟

00:07:15.275 --> 00:07:16.442
.اه، خجالتم نده

00:07:22.380 --> 00:07:24.765
!اون کارو نکن! اون درد داره
!مواظب باش! مواظب باش

00:07:24.765 --> 00:07:27.691
هي، هدفتون از اينکه اون زير گير کردين، چيه؟

00:07:27.691 --> 00:07:28.720
.آ، داستانش طولانيه

00:07:28.720 --> 00:07:30.356
،داشتيم روي چند تا زن اثر ميذاشتيم

00:07:30.356 --> 00:07:31.986
.و يه جورايي زوارش از دستمون در رفت

00:07:32.393 --> 00:07:34.474
!براي رکورد زدن، هيچوقت پشيمون نميشم

00:07:37.146 --> 00:07:40.005
هومر"، دست راستت چرا اينقدر قوي شده؟"

00:07:40.005 --> 00:07:41.431
.براي اينکه دمبل ميزنم

00:07:41.431 --> 00:07:43.849
...49،999

00:07:44.148 --> 00:07:45.241
.50،000

00:07:46.121 --> 00:07:47.883
.من با اين بچه هه خيلي خوشحالم

00:07:47.883 --> 00:07:50.005
.حالا نوبت چپي ـست

00:07:50.005 --> 00:07:51.165
!اه، نه، نوبتش نيست

00:07:51.165 --> 00:07:53.491
!من يه فکري به ذهنم رسيد. گوش کن
چي؟

00:07:55.908 --> 00:07:57.545
...هي! تو

00:07:58.338 --> 00:08:00.053
...چي؟ هي، تو

00:08:00.077 --> 00:08:01.541
...اوو

00:08:01.769 --> 00:08:03.264
...چي گفتي

00:08:03.264 --> 00:08:05.865
.آه...آره

00:08:09.483 --> 00:08:11.884
مامان، تنها چيزايي که داريم
.برچسباي هويج و ميوه ها ي تازه ست

00:08:11.884 --> 00:08:15.177
خب، ميتونيم با دوچرخه بريم
!قهوه خونه و کيک بخوريم

00:08:15.177 --> 00:08:15.996
!عاليه

00:08:15.996 --> 00:08:17.117
.پدال بزن به سوي گله ي گاو

00:08:17.117 --> 00:08:20.745
هي "بارت"، اونا دارن تنبلي چشمم
رو تست ميکنن! تو هم ميخواي بياي؟

00:08:22.109 --> 00:08:24.024
.ببخشيد "ميلهاوس"، من کار دارم

00:08:24.024 --> 00:08:28.162
باشه! من جزوه ي مراقبت
.از چشمم رو پس ميدم

00:08:29.157 --> 00:08:30.450
.خيلي خوب. قربانيمون داره مياد

00:08:30.450 --> 00:08:31.917
!بياين با اين صورتش رو آسفالت کنيم

00:08:31.917 --> 00:08:34.644
هي "مو"، من فکر ميکردم که
.تو فقط ميخواي گولش بزني

00:08:34.644 --> 00:08:37.901
اه درسته، من داشتم به يه کارِ ديگه
.که بايد انجامش بدم فکر ميکردم

00:08:42.513 --> 00:08:44.226
!يه شيشه ويسکيِ "بربن" بهم بده

00:08:44.226 --> 00:08:47.475
من يه کبد جديد گرفتم
.و ميخوام داغونش کنم

00:08:48.128 --> 00:08:50.628
.ببخشيد، جناب متصدي بار

00:08:50.678 --> 00:08:53.332
ميشه يه نوشابه ي بدون
الکل بدون شکر بهم بدين؟

00:08:53.332 --> 00:08:55.149
.و، اِرر، بي مزش کن

00:08:55.149 --> 00:08:56.998
.حباب ها باسنم رو ميسوزونن

00:08:57.128 --> 00:08:58.665
!طلا لعنتت کنه، پسرم
(بجاي خدا لعنتت کنه)

00:08:58.813 --> 00:09:01.693
تو ديگه چجور دختر بچه اي هستي؟

00:09:01.693 --> 00:09:03.947
هي، تو داري به شريک
زندگيم ميگي، دختر بچه؟

00:09:03.947 --> 00:09:06.843
چون يه صد دلاري ميگه که اون ميتونه
.تو رو توي مُچ اندازي لوله کنه

00:09:06.843 --> 00:09:09.327
!"اينم يه پنيِ "تکزاسي

00:09:12.398 --> 00:09:13.898
!طلا بگم چيکارت کنه
(بجاي خدا بگم چيکارت کنه)

00:09:13.978 --> 00:09:16.857
.من مثل يه مرد بازي ميکنم

00:09:19.166 --> 00:09:19.808
!آره

00:09:19.808 --> 00:09:21.929
هومر"، ما يه تيم توپ درست کرديم. نه؟"

00:09:21.929 --> 00:09:25.238
،با بازوي تو و مغز پليد من
!ما همه رو لِه ميکنيم

00:09:26.368 --> 00:09:31.101
من يه "تکزاس"ـيم که وقتي بقيه
.احمق فرضم ميکنن، خوشم نمياد

00:09:31.188 --> 00:09:32.808
خب، اررر...دوست داري چيکار کنيم؟

00:09:32.908 --> 00:09:36.793
.نميدونم... يه کتاب خوب
.پياده رَوي روي ساحل

00:09:39.328 --> 00:09:41.614
پس، ما اينجا هيچکاره ايم؟

00:09:41.614 --> 00:09:42.544
!هنوز نه

00:09:42.568 --> 00:09:44.086
.من ميخوام فريزبي بازي کنم
(وسيله اي براي بازي)

00:09:46.098 --> 00:09:49.755
ميدوني عسلم، من دارم براي پيشرفتمون
.توي دوچرخه سواري فکر ميکنم

00:09:49.755 --> 00:09:50.808
.منم همينطور، مادر

00:09:51.038 --> 00:09:52.258
!اه، چه احترامي ميذاره

00:09:52.508 --> 00:09:54.568
.تو ميتوني وقتي بزرگ شدي يه دربان بشي

00:10:00.048 --> 00:10:01.378
،مشتري هاي ثابت

00:10:01.468 --> 00:10:03.466
.ما مجبور شديم که براي هميشه ببنديم

00:10:03.466 --> 00:10:06.401
مثل اينکه کيک هامون با
.فضله هاي موش پر شده بوده

00:10:06.498 --> 00:10:08.288
،اين به اين منظور نيست که ما آدماي بدي هستيم

00:10:08.288 --> 00:10:11.768
ما فقط به اخطار "در خطر
!بسته شدن" توجه نميکرديم. تا بعد

00:10:12.748 --> 00:10:13.568
چي نوشته بود؟

00:10:14.000 --> 00:10:16.291
.ارر...اون مُرده

00:10:19.468 --> 00:10:21.446
.خب "بارت"، فکر کنم ديگه تموم شد

00:10:21.598 --> 00:10:23.838
.ما بايد برگرديم به همون حالت جدايي

00:10:24.098 --> 00:10:25.998
هي، ما ميتونيم توي خونه ي
.درختي چايي بخوريم

00:10:26.408 --> 00:10:31.318
تو، منو دعوت ميکني، به خونه ي درختيت؟

00:10:31.318 --> 00:10:32.956
!واااو

00:10:33.378 --> 00:10:36.378
"اين مثل اين ميمونه که "بروس وين
.بزاره مامانش بياد توي گروه خفاش ها
(شخصيتي توي مجموعه هاي بتمن)

00:10:43.808 --> 00:10:47.245
پس، اون آب سرپاييه؟

00:10:47.245 --> 00:10:51.435
آره. ميدوني، اون گودال آب زندگي
.ما رو مثل يه کاسه برشتوک کرد

00:10:55.148 --> 00:10:59.488
فکر کنم من بتونم اين خونه درختي
.رو تبديل کنم به قهوه خونه
/اسکينر مزخرفه/

00:11:02.698 --> 00:11:04.827
!مامان، اين عاليه

00:11:04.827 --> 00:11:07.086
اين طوري خونه ي واقعيمون مثل
.يه کپه تفاله به نظر مياد

00:11:07.086 --> 00:11:09.141
.و من همه ي کميک هاي قديميت رو انداختم دور

00:11:09.141 --> 00:11:09.958
!مـــــامـــــان

00:11:11.348 --> 00:11:12.448
.شوخي کردم

00:11:12.688 --> 00:11:14.918
امروز مامان ياد گرفت که اگه
،اونا رو توي کيسه ببنده

00:11:14.918 --> 00:11:16.418
،تو هيچوقت دوباره اونا رو نميخوني

00:11:16.748 --> 00:11:18.603
.هيچوقتِ هيچوقت نميخوني

00:11:20.948 --> 00:11:22.115
شما دو تا کجا ميرين؟

00:11:22.278 --> 00:11:24.865
.من دارم به "حوزه ي مچ اندازان" ملحق ميشم

00:11:25.608 --> 00:11:28.178
و اين چه تأثيري روي کارت
توي کارخونه ي برق داره؟

00:11:28.648 --> 00:11:29.908
.من، بر عکس فکر ميکنم

00:11:30.188 --> 00:11:33.047
اه، باشه. ما بايد بريم
.سرويس چاي خوري جديد بگيريم

00:11:34.132 --> 00:11:35.061
!خوش بگذره

00:11:37.703 --> 00:11:40.178
خدايا، اون اصلا عصباني
...يا چيز ديگه اي نبود

00:11:40.628 --> 00:11:42.504
!شايد اون اصلا اهميت نميده

00:11:42.698 --> 00:11:43.588
!"اون رو فراموش کن، "هومر

00:11:43.588 --> 00:11:44.806
.اون ديگه برات مرده

00:11:44.908 --> 00:11:46.308
.بـــاشه

00:11:46.498 --> 00:11:47.883
،خب، خستگي تويِ اتوبوس رو فراموش کن

00:11:47.883 --> 00:11:49.761
.من يه کتاب "اذيت کننده ي مغز" دارم

00:11:49.928 --> 00:11:50.988
.بزار ببينم

00:11:51.178 --> 00:11:53.658
،اه...هيچ برادر و خواهري ندارم

00:11:53.658 --> 00:11:58.321
ولي باباي اين مرد
...باباي پسر من هم هست. ها

00:11:59.258 --> 00:12:01.315
!آه! گندت بزنن، توي احمق

00:12:03.658 --> 00:12:05.033
.اون پسر منه

00:12:05.151 --> 00:12:06.323
.اون ترکونده

00:12:06.323 --> 00:12:08.023
/مرکز خريد اسپرينگفيلد/
/اتاق هاي استراحت ديگه آخر راهروي عجيب نيست/

00:12:09.788 --> 00:12:12.918
من نميتونم صبر کنم تا از سرويس
.چاي خوريِ "کراستيِ" دلقک استفاده کنم
/سيندرم چيني/

00:12:13.058 --> 00:12:14.108
!منم همينطور

00:12:14.388 --> 00:12:15.084
،اه خداي من

00:12:15.084 --> 00:12:16.650
!من خودکار فروشنده رو برداشتم

00:12:16.650 --> 00:12:17.851
.همين الآن برميگردم

00:12:20.998 --> 00:12:22.638
چاي سبز، اين ديگه چيه؟

00:12:22.798 --> 00:12:24.515
.برادر "ايرلنديِ" آقاي چايي

00:12:26.678 --> 00:12:27.478
ايرل گري"؟"
(يه نوع چايي)

00:12:27.808 --> 00:12:29.612
.من به "ليندا گري" تمايل بيشتري دارم
(بازيگر زن آمريکايي)

00:12:29.868 --> 00:12:30.973
هنوز زندست؟

00:12:31.528 --> 00:12:32.385
بعدي چيه؟

00:12:32.385 --> 00:12:32.918
اين ديگه چه آشغاليه؟

00:12:32.918 --> 00:12:34.083
!من اين کارو نميکنم

00:12:34.998 --> 00:12:36.138
!"هي، "سيمپسون

00:12:36.568 --> 00:12:38.260
با اون قوري چيکار ميخواي بکني؟

00:12:38.358 --> 00:12:39.229
همجنسبازي؟

00:12:39.308 --> 00:12:41.348
.منم بهت جواب ميدم: آره

00:12:41.406 --> 00:12:41.882
چي؟

00:12:42.929 --> 00:12:45.834
.ارر...من فقط داشتم دزدي ميکردم، پسر بد

00:12:45.835 --> 00:12:47.513
.اهالي خونه هيچوقت نميفهمن چيزي عوض شده

00:12:47.513 --> 00:12:49.396
پس چرا يه چيز باحال ندزديدي؟

00:12:49.396 --> 00:12:52.098
،ارر...براي اينکه ميخوام برش گردونم

00:12:52.178 --> 00:12:54.183
.به مغازه، تا عوضش کنم

00:12:54.198 --> 00:12:57.318
چجوري ميخواي عوضش کني
!در حالي که رسيد نداري؟ خر

00:12:57.528 --> 00:12:58.816
...ارر...خب

00:12:58.908 --> 00:13:00.870
ما ديديم که تو داشتي با
."مامانِت ميچرخيدي، "سيمپسون

00:13:00.870 --> 00:13:04.003
:چيزي که ما ميخوايم بگيم اينه که
!تو يه بچه ننه اي

00:13:05.948 --> 00:13:09.487
هي! "بارت سيمپسون" به
.هيچ وجه بچه ننه نيست

00:13:09.778 --> 00:13:11.178
!"اه، "بارت

00:13:11.488 --> 00:13:13.032
اينا قشنگ نيستن؟

00:13:13.032 --> 00:13:15.474
اينا با پرده هايي هم که توي خونه
.درختي آويزون کرديم سِت هستن

00:13:16.845 --> 00:13:17.888
.بيا، اينو امتحان کن

00:13:18.028 --> 00:13:20.259
من سايز بزرگ بچه گونه رو
گرفتم براي اينکه شيکمت

00:13:20.259 --> 00:13:23.038
با اين همه کيکي که قراره
.بخوريم، بزرگ نشون داده ميشه

00:13:23.228 --> 00:13:26.263
.اينجا يکي "کيک پرنسسي" دوست داره
(کيک سوئدي)

00:13:26.263 --> 00:13:27.619
کيک پرنسسي"؟"

00:13:27.718 --> 00:13:30.818
بارت"، تو لقبت براي"
.زندگيت رو پيدا کردي

00:13:30.948 --> 00:13:32.354
."هي، "کيک پرنسسي

00:13:32.354 --> 00:13:34.137
کيک پرنسسي" ميخوري؟"

00:13:35.528 --> 00:13:37.658
بارت"، تو با دوست پسرات دعوا کردي؟"

00:13:37.748 --> 00:13:38.448
!خفه شو

00:13:38.647 --> 00:13:40.488
!من پليوِر احمقانت رو نميخوام

00:13:41.265 --> 00:13:42.840
!سرويس چاي خوري هم نميخوام

00:13:44.098 --> 00:13:45.448
.شکستن شامل گارانتي نميشه

00:13:45.638 --> 00:13:46.288
.زندگي خوبي داشته باشين

00:13:46.448 --> 00:13:50.849
مامان، من فقط براي اين با تو
.ميگشتم چون احساس تاسف، برات کردم

00:13:52.768 --> 00:13:53.996
.چه قدر عجيب بود

00:13:54.341 --> 00:13:55.798
به ما ياد ميدي چجوري سيگار بکشيم؟

00:13:55.868 --> 00:13:56.875
!نــــه

00:14:04.113 --> 00:14:06.493
.باورم نميشه که اونا به من ميگن بچه ننه

00:14:06.913 --> 00:14:08.578
!بايد اينجا رو دوباره براي خودم کنم

00:14:12.573 --> 00:14:15.486
چند هفته طول ميکشه تا
.اَن دماغامو برگردونم سر جاش

00:14:17.437 --> 00:14:18.282
!"بارت"

00:14:18.793 --> 00:14:19.963
!تو اجازه نداري بياي اينجا

00:14:19.963 --> 00:14:21.012
نميتوني تابلو رو بخوني؟

00:14:21.012 --> 00:14:22.101
اين رو ميگي؟

00:14:22.483 --> 00:14:23.483
!آي کارامبا
/الآن وقت چايي خوردن با من و مامانيه/

00:14:23.883 --> 00:14:25.083
/ورود دختران ممنوع/

00:14:26.833 --> 00:14:28.361
.من نگران مامانم

00:14:28.590 --> 00:14:31.895
اون براي دو ساعته که اونجا
.نشسته و سگ رو نوازش ميکنه

00:14:48.795 --> 00:14:50.795
/امروز مامانتون رو بغل کنيد/

00:15:05.686 --> 00:15:06.828
.سلام، مامان

00:15:07.233 --> 00:15:09.002
."سلام، "بارت

00:15:09.141 --> 00:15:11.465
.همونطور که ميدوني، من دوچرخمون رو فروختم

00:15:11.531 --> 00:15:13.862
!تُند تر! تُند تر

00:15:17.600 --> 00:15:19.451
!ولي ما با اون دوچرخه هه خيلي خوش گذرونديم

00:15:20.957 --> 00:15:24.193
.مامان، من واقعا چرخيدن با تو رو دوست داشتم

00:15:29.249 --> 00:15:33.070
.ميدوني، فردا شب توي مدرسه "کاريوکي" داريم
(يه مراسمي که در آن شعر ميخوانند)

00:15:33.237 --> 00:15:36.257
.بعضي از بچه ها هم پدر مادرشون رو ميارن

00:15:36.425 --> 00:15:37.792
تو هم ميخواي بياي؟

00:15:37.792 --> 00:15:38.970
جدّي؟

00:15:38.979 --> 00:15:40.251
ميتونيم دو نفري آهنگ رو بخونيم؟

00:15:40.251 --> 00:15:42.565
.آره، چرا که نه

00:15:42.844 --> 00:15:44.299
.خوش ميگذره

00:15:45.499 --> 00:15:49.399
/جام قهرمانان مُچ اندازي/
پول براي داخل شدن 50 دلاره/
/جايزه ي باشکوه هم 50 دلاره

00:15:52.051 --> 00:15:54.689
.اه، باورم نميشه "مارچ" بهم زنگ نزده

00:15:54.689 --> 00:15:56.041
.شايد بايد برم خونه

00:15:56.041 --> 00:15:59.259
...اه، "مارچ" زنگ زد، اون گفت
،که دوستِت داره

00:15:59.259 --> 00:16:00.906
و اميدواره که اينقدر محکم بازوي اون يارو ها رو

00:16:00.907 --> 00:16:02.732
.بزني که پوستشون کَنده بشه

00:16:02.900 --> 00:16:04.165
اون چيز ديگه اي نگفت؟

00:16:04.165 --> 00:16:07.340
"آره، اون گفت خفه شو و از "مو
.سوال نپرس و به حرفاش گوش بده

00:16:07.413 --> 00:16:09.748
.اه، "مارچ". من خيلي دوسِش دارم

00:16:09.748 --> 00:16:12.225
هومر"، تو بايد روي بازيت تمرکز کني، باشه؟"

00:16:12.225 --> 00:16:15.836
اولين حريفت اون يارو "چپ
."دست-راست دست چپ-راستيه

00:16:18.857 --> 00:16:20.382
.واو، خيلي قوي به نظر مياد

00:16:20.382 --> 00:16:21.798
.آره، اون فقط يه بار باخته

00:16:21.798 --> 00:16:23.623
.که اونم توي جنگِ با بيسوادي بوده

00:16:23.647 --> 00:16:25.742
ميتونم به جرأت بگم که با حريفم ميجنگم

00:16:25.742 --> 00:16:27.168
.و چند بار ميبازم

00:16:33.086 --> 00:16:34.905
!اه، "مارچ" خونه نيست

00:16:34.959 --> 00:16:36.058
!هومر"، تمرکز کن"

00:16:36.058 --> 00:16:38.373
مو"، من دارم شک ميکنم که"

00:16:38.374 --> 00:16:40.893
.که بخوام تو مسابقه مقام اول رو بگيرم

00:16:40.963 --> 00:16:43.958
بي خيال، "هومر"، ما ميتونيم
بريم به يک چهارم نهايي

00:16:43.958 --> 00:16:47.847
و توي کلاس "بيِ شرقي" با 35 تا
.غير حرفه اي دسته بندي شيم

00:16:47.847 --> 00:16:51.449
ببخشيد "مو"، جايي که بازوهاي
.من بايد بره، دورِ کمرِ همسرمه

00:16:52.203 --> 00:16:53.170
!هومر"، برگرد"

00:16:53.228 --> 00:16:56.129
.هومـ...سفيد کننده ي دندونام توي چمدونت جا موند

00:16:56.429 --> 00:16:58.629
"تهيه کننده ي "کاريوکي هاي/
/مست بي اهميت نسبت به قانون

00:16:58.630 --> 00:17:01.599
بزار ببينم. کدوم آهنگ
...دو نفره بهتر ميشه، همم

00:17:01.623 --> 00:17:02.990
،"فقط ما دو نفر"
(يه آهنگ دو نفره)

00:17:03.315 --> 00:17:05.368
،"تو و من در مقابل اين دنيا"
(يک آهنگ معروف که دو نفره خونده شده)

00:17:05.368 --> 00:17:06.648
."درخت آبنوس و عاج فيل"
(آهنگ دو نفره)

00:17:06.648 --> 00:17:07.952
درخت آبنوس و عاج فيل"؟"

00:17:07.952 --> 00:17:11.134
.من و مادرم قراره اين آهنگو بخونيم

00:17:11.134 --> 00:17:12.805
،و مردم هم هر موقع ما ميريم روي صحنه

00:17:12.805 --> 00:17:15.043
."ميگن، "آهنگ دو نفره ي بزرگ

00:17:15.169 --> 00:17:17.039
.استعداد بزرگ" ميگن، فکر کنم"

00:17:17.039 --> 00:17:19.098
.من امشب يه آهنگ با "بارت" ميخونم

00:17:19.098 --> 00:17:21.761
عاليه! من و مادرم با هم
...ديگه توي کلاس چهارم نمايش

00:17:21.762 --> 00:17:24.720
اجرا کرديم که مارو خيلي
.به هم ديگه نزديک کرد

00:17:25.026 --> 00:17:26.898
سيمور"! کدوم گوري بودي؟"

00:17:26.898 --> 00:17:29.601
.يه ماشين با رنگ روشنش به چشمام آسيب زد

00:17:29.601 --> 00:17:32.949
نگران نباش مادر، من مرهمِ
.چشماتو توي کيف مردونم گذاشتم

00:17:34.170 --> 00:17:35.128
!پسر خوب

00:17:35.128 --> 00:17:37.931
امشب ميتوني تخت بچه گونه ـت
.رو بياري اتاق ماماني

00:17:37.931 --> 00:17:38.996
،اون تخت بچه گونه نيست

00:17:38.996 --> 00:17:40.305
!اون يه تخت سفريه

00:17:40.305 --> 00:17:43.234
،اگه يه نرده داشته باشه
.پس يعني تخت بچه گونه ـست

00:17:45.434 --> 00:17:47.534
/"شب "کاريوکي/
/دوست داشتني هاتون رو بکشيد/

00:17:47.877 --> 00:17:50.333
#پس "جان وين" من کجاست؟#
(بازيگر آمريکايي)

00:17:50.645 --> 00:17:54.233
#،پس چمنزار خورشيد کجاست#

00:17:54.243 --> 00:17:57.733
#پايانِ خوشِ داستان کجاست؟#

00:17:57.733 --> 00:18:02.471
#گاو چرونا کجا رفتن؟#

00:18:08.582 --> 00:18:11.147
.ميدوني مادر، من درمورد امشب مطمئن نبودم

00:18:11.147 --> 00:18:14.452
ولي اينکه هر دومون يه جور
!لباس پوشيديم، خيلي خوبه

00:18:14.452 --> 00:18:17.810
ولي من درباره ي اون زنگوله
.هاي پايين شلوارت مطمئن نيستم

00:18:17.810 --> 00:18:20.224
شوخي ميکني، من عاشق
.صداي جيرينگ جيرينگ ـم

00:18:22.974 --> 00:18:27.178
نمايش بعدي "کاريوکيِ" مدرسه يِ
...ابتداييِ "اسپرينگفيلد" رو

00:18:27.497 --> 00:18:28.815
!"اســـــکينر"

00:18:28.815 --> 00:18:29.899
...ِو خانوم

00:18:29.899 --> 00:18:31.302
!اســـــکينر"، برگزار ميکنن"

00:18:36.014 --> 00:18:40.497
#.درخت آبنوس و عاج فيل#

00:18:40.497 --> 00:18:46.324
#.کنار هم زندگي عاليمون رو ميکنيم#

00:18:46.324 --> 00:18:56.066
،کنار هم روي کيبورد پيانو#
#اه خدا، پس چرا ما نه؟

00:18:57.176 --> 00:19:00.303
!نـــــــــــــه

00:19:00.934 --> 00:19:03.367
!برنامه رو نگه داريد

00:19:04.189 --> 00:19:05.817
!خانوم "سيمپسون"، تو رو خدا

00:19:05.817 --> 00:19:07.301
."خفه شو، "سيمور

00:19:07.301 --> 00:19:09.689
اون دقيقا داره همون چيزي
.رو که ما دوست داريم، ميگه

00:19:09.689 --> 00:19:11.341
مادر، چيکار داري ميکني؟

00:19:11.341 --> 00:19:13.968
.به من نگو مادر، اسم من مامانه

00:19:13.968 --> 00:19:16.864
!و پسر من هم بچه ننه نيست

00:19:18.233 --> 00:19:20.365
،بارت"، تو يه تيغِ وحشي اي"

00:19:20.365 --> 00:19:23.049
!و من هم نميخوام که تو تبديل بشي به اون

00:19:22.985 --> 00:19:24.241
چي؟ ديوار رو ميگي؟

00:19:24.241 --> 00:19:26.472
مامان، من فکر کردم اين
!همون چيزيه که تو ميخواي

00:19:26.472 --> 00:19:28.691
،وظيفه ي تو اين نيست که نگران من باشي

00:19:28.691 --> 00:19:31.405
.وظيفه ي تو اينه که منو نگران کني

00:19:35.699 --> 00:19:40.291
هي بازنده ها، من ميخوام همون کاري رو
!با شما بکنم که شما با اين آهنگا کرديد

00:19:40.291 --> 00:19:41.712
به طور هنرمندانه تفسير کردنشون رو ميگي؟

00:19:44.683 --> 00:19:46.806
!بمير، بمير، بمير

00:19:48.166 --> 00:19:50.450
.قرار بود که ما آهنگ "شاراناي من" رو بخونيم
(يه آهنگ يه نفره)

00:19:55.916 --> 00:19:59.878
#.هيچي "آلاباما" نميشه#
(اسم يه آهنگ)
(يه ايالت در جنوب شرقي آمريکا)

00:20:00.831 --> 00:20:04.520
!جايي که آسمون آبيه

00:20:05.817 --> 00:20:08.837
#.هيچي "آلاباما" نميشه#

00:20:10.762 --> 00:20:14.854
!"خدايا، من اومدم خونه پيش تو! "آلاباما

00:20:15.656 --> 00:20:18.983
مارچ"، وقت گذروندن با تو"
...براي من مهم تر از تماميِ

00:20:18.984 --> 00:20:22.616
!مسابقه هاي "پاي" خوري توي جهانه
(يه نوع شيريني)

00:20:22.616 --> 00:20:24.596
!من فکر کردم مسابقه ي مُچ اندازي بود

00:20:24.596 --> 00:20:26.648
توي راه خونه هم يه سري
.به مسابقه ي "پاي" خوري زدم

00:20:26.648 --> 00:20:28.498
.حالا بيا بريم تو رختخواب

00:20:33.298 --> 00:20:36.180
#،اه خوشگل کوچولوي خودم، خوشگل خودم#

00:20:36.180 --> 00:20:39.883
کِي قراره با من يه خورده#
#"وقت بگذروني، "شارانا

00:20:39.883 --> 00:20:42.772
#آه، تو موتورم رو راه ميندازي، راه ميندازي#

00:20:42.796 --> 00:20:46.409
#."تيرِ اسلحه داره خطا ميره، "شارانا#

00:20:46.433 --> 00:20:48.469
#.هيچوقت تمومش نميکني، تسليم شو#

00:20:48.469 --> 00:20:51.134
#چه ذهن کثيفي داري.من هميشه براي#

00:20:51.134 --> 00:20:56.626
.لمسِ جوان کننده ـت بيدار ميشم#
#!شاراناي" من من من من، هو"

00:20:57.988 --> 00:21:00.251
!اون يه آهنگِ پاپِ پا ورقيه

00:21:00.863 --> 00:21:02.632
!نگفتم که ديگه نخونيد

00:21:02.632 --> 00:21:04.941
#.شاراناي" م-م-م-من"#

00:21:05.741 --> 00:21:16.741
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:16.765 --> 00:21:24.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.