WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.107 --> 00:00:36.462
.به نظر ميرسه

00:00:36.551 --> 00:00:37.906
آره، از وقتي اينجا

00:00:37.935 --> 00:00:40.528
پدر شهردار رو به قتل رسوندن
.همين طور بوده

00:00:45.992 --> 00:00:48.085
...اوه، يک فروشگاه جي.سي.پني

00:00:48.259 --> 00:00:49.770
.قبلاً اينجا بوده

00:00:51.105 --> 00:00:52.194
حالا يه مجموعه از

00:00:52.201 --> 00:00:53.243
کيوسک هاي شمعي

00:00:53.245 --> 00:00:55.070
.ايراني هست CD و مغازه هاي

00:00:55.189 --> 00:00:56.038
چطوري، برادر؟

00:00:56.159 --> 00:00:57.335
،آخرين آلبوم نابيل رو داريم

00:00:57.482 --> 00:00:58.485
،اوما شانگ شانگ

00:00:58.579 --> 00:00:59.694
!نغمه گل

00:01:04.491 --> 00:01:05.935
مثل بروس اسپرينگتين هست

00:01:05.939 --> 00:01:06.715
استاد، خب؟

00:01:06.888 --> 00:01:07.454
.فکر کنم

00:01:07.731 --> 00:01:08.526
،اگه اونو بخري

00:01:08.628 --> 00:01:10.346
.يه کرم دندان درد بهت ميدم

00:01:10.568 --> 00:01:11.403
.کرم دندان درد

00:01:11.550 --> 00:01:11.864
!قبوله

00:01:12.119 --> 00:01:12.956
.معامله انجام شد

00:01:16.878 --> 00:01:17.954
مسابقه کجاست؟

00:01:18.228 --> 00:01:19.096
.بد نيستي

00:01:19.241 --> 00:01:20.426
مسابقه کجاست؟

00:01:20.599 --> 00:01:21.465
.بد نيستي

00:01:21.668 --> 00:01:22.785
مسابقه کجاست؟

00:01:22.998 --> 00:01:23.906
.بد نيستي

00:01:24.230 --> 00:01:26.255
.اين بازي ها خيلي قديمي هستن

00:01:26.271 --> 00:01:27.655
کي اين امتبازها رو گرفته؟

00:01:27.668 --> 00:01:28.326
مسافرها؟

00:01:29.018 --> 00:01:31.133
.هوم، تا حالا از اينا نديدم

00:01:37.958 --> 00:01:38.894
اينجا چه خبره؟

00:01:39.170 --> 00:01:40.656
بايد اين مثلث ها رو نابود کنم

00:01:40.660 --> 00:01:41.754
يا سعي کنم اونا رو جمع کنم؟

00:01:42.678 --> 00:01:43.474
اين دکمه چيکار ميکنه؟

00:01:44.168 --> 00:01:45.465
حالا سفينه داره مثلث هاي

00:01:45.471 --> 00:01:46.415
.بيشتري بيرون ميده

00:01:48.120 --> 00:01:50.544
.واي، نه، يه بازي مجاني برنده شدم

00:01:53.659 --> 00:01:55.325
!اوه، کرم هاي چسبنده

00:01:55.491 --> 00:01:57.625
اين آب نبات ها
.مدت خيلي زيادي اينجا بودن

00:01:57.629 --> 00:01:59.396
اگه جاي تو بودم
.دوباره فکر مي کردم

00:01:59.668 --> 00:02:01.924
لازم نکرده به من بگي
!چند بار فکر کنم

00:02:09.600 --> 00:02:11.313
حق نداري اون چيز
.رو بياري خونه

00:02:11.440 --> 00:02:12.524
.پس عقب وايسا

00:02:20.308 --> 00:02:22.455
اون مزه اي رو نداره
.که فکر مي کردم

00:02:28.851 --> 00:02:30.335
،خب، اگه پايه اي

00:02:30.449 --> 00:02:32.954
بيا يه نگاه به اين کتابخانه
.با تخفيف بندازيم

00:02:32.988 --> 00:02:34.696
.ما که يه کتاب داريم

00:02:37.429 --> 00:02:39.575
.ويسکانسين از بالا

00:02:39.810 --> 00:02:41.415
.رژه روز سربازان بازنشسته

00:02:42.179 --> 00:02:44.764
!اوه، لبخندهاي ايرلند

00:02:45.720 --> 00:02:47.183
دوقلوهاي موقرمز؟

00:02:47.870 --> 00:02:49.713
.حتماً دست مادرشون پر بوده

00:02:51.238 --> 00:02:51.816
.هوم

00:02:53.160 --> 00:02:55.435
.چه باحال، يه مجموعه کتاب نجاري

00:02:56.738 --> 00:02:57.805
،انگار زياد آسون نيست

00:02:58.311 --> 00:02:59.154
.ولي شرط مي بندم آسونه

00:02:59.360 --> 00:03:02.696
خب، من دوست دارم
.که تو يه مرد ماهر باشي

00:03:02.780 --> 00:03:05.346
و خيلي دوست دارم که
.تو مطالعه کني

00:03:05.519 --> 00:03:06.494
اوه، آره؟

00:03:07.529 --> 00:03:09.156
.ونگ، ونگ، ونگ، ونگ

00:03:09.250 --> 00:03:10.845
،ونگ، ونگ، ونگ

00:03:11.458 --> 00:03:12.033
اوه

00:03:12.101 --> 00:03:12.603
!اوه

00:03:12.631 --> 00:03:13.535
،ونگ، ونگ، ونگ

00:03:13.908 --> 00:03:14.954
،ونگ، ونگ، ونگ

00:03:15.008 --> 00:03:16.376
...ونگ، ونگ، ونگ

00:03:16.550 --> 00:03:17.556
.خيلي خب، حالا نوبت توئه

00:03:18.829 --> 00:03:20.316
.ديگه نمي خوام به اونجا برگردم

00:03:20.369 --> 00:03:22.114
.توي اون اتاقک عکس مارماهي بود

00:03:26.509 --> 00:03:28.313
بارت، يه نامه
.از مدرسه تو اومده

00:03:28.628 --> 00:03:30.964
آتيش؟ من تو اتاق معلم ها
.آتيش درست نکردم

00:03:31.058 --> 00:03:32.334
منظورم اينه که، کدوم آتيش؟

00:03:32.379 --> 00:03:35.425
يعني، يه نامه از مدرسه؟
.ميشه توضيح بدي

00:03:35.719 --> 00:03:37.086
يه نفر توي مدرسه تون

00:03:37.119 --> 00:03:39.535
حساسيت مرگباري به
.بادام زميني داره

00:03:39.699 --> 00:03:40.985
چه باحال! کي هست؟

00:03:41.151 --> 00:03:42.584
.توي نامه نگفته ن

00:03:42.710 --> 00:03:45.134
،ولي از حالا به بعد
همراه داشتن هر محصول بادام زميني

00:03:45.149 --> 00:03:46.325
.توي مدرسه ممنوعه

00:03:46.539 --> 00:03:47.676
.هوم، بذار ببينم چي داري

00:03:48.271 --> 00:03:49.764
،ساندويچ کره بادام زميني و مربا

00:03:50.068 --> 00:03:51.945
.آجيل، داراي بادام زميني

00:03:52.248 --> 00:03:54.475
!مشکلات خوب، بادام زميني بيشتر

00:04:01.689 --> 00:04:03.166
هارلي موزل از پشت زده ميشه

00:04:03.199 --> 00:04:04.553
!توسط جي.تي.دلاکرويکس

00:04:04.679 --> 00:04:06.466
!و ارل تيلسون

00:04:06.499 --> 00:04:08.183
!اوه، و بادي رولت

00:04:08.340 --> 00:04:09.556
،و برادران پکر

00:04:09.640 --> 00:04:10.565
!دني و دل

00:04:10.980 --> 00:04:12.473
--و خود گيزلي پير

00:04:12.718 --> 00:04:14.304
!ويزل جانسون پسر

00:04:14.308 --> 00:04:15.623
.اين خونريزي رو ببينيد

00:04:15.769 --> 00:04:17.726
ما بدتر از
!روميان باستان هستيم

00:04:18.591 --> 00:04:20.526
هومي، نمي خواي
با کمک کتاب هاي جديدت

00:04:20.530 --> 00:04:22.094
چيزي بسازي؟

00:04:22.348 --> 00:04:23.586
.چرا. يه پايه ساختم

00:04:25.078 --> 00:04:27.466
اوه، کاري چيزي نداري
که بهش برسي؟

00:04:27.541 --> 00:04:29.775
چه فايده؟
.همه مون دير يا زود مي ميريم

00:04:34.250 --> 00:04:37.485
اوه، کف چوبي پاتختي
.رو شکست

00:04:40.911 --> 00:04:42.214
...هوم

00:04:43.418 --> 00:04:44.615
...هوم

00:04:48.361 --> 00:04:49.085
!تموم شد

00:04:49.759 --> 00:04:51.995
اين احساس عجيب چيه؟

00:04:52.848 --> 00:04:54.666
!مال "پيشرفت" هست

00:05:07.421 --> 00:05:09.374
واي، مامان، همه اينا رو تو درست کردي؟

00:05:09.639 --> 00:05:11.403
.انگار خداي نجاري هستي

00:05:11.519 --> 00:05:14.376
.چه کفرگويي بامحبتي

00:05:14.460 --> 00:05:16.115
.اين مهارت با ارزشه

00:05:16.188 --> 00:05:18.696
شايد مردم بابت ساختن
.چيزها پول بدن

00:05:18.801 --> 00:05:21.205
.مي تونم شغل نجاري رو پيش بگيرم

00:05:21.480 --> 00:05:23.094
آرم و سربرگ رو هم

00:05:23.178 --> 00:05:24.785
.توي ذهنم چيدم

00:05:26.680 --> 00:05:28.632
"نجاري سيمپسون"

00:05:29.380 --> 00:05:29.926
!عاليه

00:05:32.658 --> 00:05:33.656
کمکي از دستم ساخته س، خانم؟

00:05:33.818 --> 00:05:35.485
.اومدم قفسه کتابتون رو تعمير کنم

00:05:35.640 --> 00:05:36.993
.شما به آگهي من پاسخ دادين

00:05:37.359 --> 00:05:38.286
.هوم، آره

00:05:38.600 --> 00:05:39.766
تو نجار هستي؟

00:05:39.831 --> 00:05:40.475
.درسته

00:05:40.630 --> 00:05:43.646
که اين طور. نه اين که مخالف
،نجارهاي زن باشم

00:05:43.738 --> 00:05:45.546
ولي من يه عکس هايي
روي ديوار نصب کردم

00:05:45.561 --> 00:05:48.145
.که ممکنه برات، ام... ناخوشايند باشه

00:05:48.161 --> 00:05:48.606
.خداحافظ

00:05:50.528 --> 00:05:52.023
يه نجار زن؟

00:05:52.045 --> 00:05:53.180
.نمي دونم

00:05:53.299 --> 00:05:54.278
اگه حامله بشي

00:05:54.319 --> 00:05:55.925
و من وان من نصف و نيمه
بمونه چي؟

00:05:56.142 --> 00:05:58.143
.و به من نگو که نازا هستي

00:05:58.299 --> 00:06:00.005
.ديگه اغفال نميشم

00:06:02.868 --> 00:06:04.754
.خيلي غيرمنصفانه هست

00:06:04.878 --> 00:06:06.973
.من مثل مردها ماهر هستم

00:06:07.040 --> 00:06:08.434
.معلومه که هستي، عزيزم

00:06:08.601 --> 00:06:09.946
از اين تختي که ساختي
.خيلي خوشم مياد

00:06:11.748 --> 00:06:14.123
به نظرم مردم انتظار دارن نجارشون

00:06:14.131 --> 00:06:17.315
يه آدم چاق باشه
.که شکاف پشتش پيداست

00:06:24.519 --> 00:06:26.763
هومر، پشت تو يه فکر عالي

00:06:26.868 --> 00:06:28.344
!به سرم زد

00:06:28.691 --> 00:06:29.583
.آره، اين طوريه

00:06:32.528 --> 00:06:34.824
.استاد مرد جوانمرد سيمپسون ها" در خدمت شماست"

00:06:34.980 --> 00:06:36.396
!آه، عاليه

00:06:36.478 --> 00:06:38.306
لطفا يه در سگي

00:06:38.429 --> 00:06:40.496
.به اندازه يه سگ فنجوني بساز

00:06:40.688 --> 00:06:42.496
.الان رديفش ميکنم

00:06:42.640 --> 00:06:45.736
چرا تا وقتي که من اينو
درست مي کنم نميري تو

00:06:46.031 --> 00:06:47.183
فلابرت رو مخلوط کني؟

00:06:48.951 --> 00:06:51.043
.مارج، خطري نيست

00:06:57.250 --> 00:06:58.744
واقعا متأسفم. فکر کردم صداي زني رو

00:06:58.751 --> 00:07:00.145
.شنيدم که داشت اندازه گيري مي کرد

00:07:00.309 --> 00:07:02.076
.اوه، صداي من بود

00:07:02.158 --> 00:07:03.473
:مي دوني از قديم گفتن

00:07:03.718 --> 00:07:06.104
،مثل يه دختر اندازه بگير"
".مثل يه مرد چکش بگير

00:07:06.269 --> 00:07:08.696
آره، ولي چکشت رو
.برعکس گرفتي

00:07:08.930 --> 00:07:10.486
،اوه، مي دوني که چي گفتن

00:07:10.619 --> 00:07:12.253
چکش بزن با چوب"
".همه ش ميشه خوب

00:07:12.428 --> 00:07:14.373
.همه ش خوب ميشه

00:07:15.110 --> 00:07:16.164
.باشه، خيلي خب

00:07:26.501 --> 00:07:27.455
،يه کم چسب

00:07:27.498 --> 00:07:29.965
،يه دور پيچ

00:07:30.060 --> 00:07:33.974
و يه آلونک ساخته ميشه
.براي دو نفر کافيه... يا بيشتر

00:07:35.031 --> 00:07:36.244
!تعويض

00:07:39.498 --> 00:07:40.813
!و... تمام

00:07:41.094 --> 00:07:42.222
!هوم

00:07:42.265 --> 00:07:44.069
.سيمپسون، تو يه نجار ماهري

00:07:44.145 --> 00:07:46.101
ببينم، اگه بگم تقريبا همه کار رو

00:07:46.154 --> 00:07:48.551
يه زن انجام داده چي ميگي؟

00:07:48.906 --> 00:07:51.580
اون وقت اين آلونک رو خراب ميکنم
...و براي مردي تو

00:07:51.846 --> 00:07:52.700
.يه تابوت مي سازم

00:07:53.747 --> 00:07:56.409
چرا سناريوي فرضي من تو رو ترسوند؟

00:07:56.607 --> 00:08:01.080
اه، مثل همه مردان جوانمرد ديگه
.منم يه تصور زنده دارم

00:08:01.465 --> 00:08:02.170
.گل گفتي

00:08:02.385 --> 00:08:03.781
بيا لباس هامون رو دربياريم
.و کشتي بگيريم

00:08:10.685 --> 00:08:11.460
،خيلي خب

00:08:11.546 --> 00:08:15.650
تمام بادام زميني ها، پسته زميني
.و گردو و فندق هاتون رو بدين من

00:08:15.857 --> 00:08:18.891
اوه، چرا بايد اسنک هاي نمکي
خودمون رو بديم

00:08:18.897 --> 00:08:21.211
تا يه بچه حساس منفجر نشه؟

00:08:21.364 --> 00:08:23.140
اصلا اين احمق خودخواه کي هست؟

00:08:23.347 --> 00:08:25.069
.من نيستم، قسم مي خورم

00:08:25.134 --> 00:08:28.920
،من فقط به عسل، گندم
،مواد لبني و غيرلبني

00:08:29.016 --> 00:08:30.591
.و اشک هاي خودم حساسيت دارم

00:08:32.227 --> 00:08:33.082
.اوه، نه

00:08:33.317 --> 00:08:35.219
...آلرژيست منو خبر کنيد

00:08:35.354 --> 00:08:36.830
.و عينک سازم رو

00:08:38.426 --> 00:08:41.010
.ويلي، مي توني بهم بگي

00:08:41.217 --> 00:08:43.749
اين نازک نارنجي مرموز کيه
که نمي تونه بادام زميني بخوره؟

00:08:43.785 --> 00:08:45.759
.من هرگز اسم اون مرد رو نميگم

00:08:45.946 --> 00:08:46.952
مرد"، هان؟"

00:08:47.097 --> 00:08:49.191
.هوم، پس يه آقاست

00:08:49.354 --> 00:08:51.062
کي ميگه آقاست؟

00:08:51.287 --> 00:08:54.729
اين روزها مدير مدرسه
.مي تونه مرد يا زن باشه

00:08:54.926 --> 00:08:56.032
.هوم

00:08:58.707 --> 00:09:00.532
.تمام محصولات بادام زميني رو ضبط کردم

00:09:00.874 --> 00:09:05.191
درست مثل انگليسي ها که سال 1291
.گوسفندها و زنان ما رو گرفتن

00:09:05.466 --> 00:09:08.452
!بعد، اونا رو پس فرستادن، که بدتر شد

00:09:08.644 --> 00:09:11.282
.آره، آره، هر روز اينو ميگي

00:09:11.317 --> 00:09:13.591
چرا نميري اين اجناس قاچاق
رو بسوزوني؟

00:09:13.677 --> 00:09:16.602
.باشه، ولي اول، ويلي دهانش رو پر ميکنه

00:09:19.974 --> 00:09:21.262
!مواظب اين خرده هاي بادام زميني باش

00:09:21.477 --> 00:09:23.640
حساسيت من اين قدر شديده
که تنها يه مولکول گلوي منو

00:09:23.654 --> 00:09:26.141
به اندازه يه موزه
.در ساعت 4:45 بسته ميکنه

00:09:30.829 --> 00:09:31.922
.سلام، مارج

00:09:32.030 --> 00:09:34.522
براي استاد هومر ابزار و مواد مي خري؟

00:09:34.629 --> 00:09:37.325
حتما حس خوبي داره
".که بدوني "کمک ميکني

00:09:37.429 --> 00:09:41.025
.اوه، بيشتر از اوني که فکر کنيد کمک ميکنم -
.حتما -

00:09:41.130 --> 00:09:44.472
تو غذا و احتياجات جنسي
.همسر استادت رو فراهم ميکني

00:09:45.328 --> 00:09:47.824
.انگار چيزي رو شکستي
!بهتره هومر رو خبر کني

00:09:52.110 --> 00:09:55.823
،معلومه که مي تونم قفسه بسازم
.هر چي که باشه

00:09:55.928 --> 00:09:59.074
همه جزئيات رو به
.منشي من، شرلي بده

00:10:00.030 --> 00:10:01.025
.شرلي هستم

00:10:01.077 --> 00:10:03.725
.آره، خب، فردا مياد اونجا
.خدانگهدار

00:10:04.227 --> 00:10:06.223
.شرلي خيلي زنانه هست

00:10:06.227 --> 00:10:07.723
.بايد بشه برني

00:10:07.829 --> 00:10:08.725
...هومي

00:10:08.727 --> 00:10:11.925
به نظرم يه کم داري زيادي
.براي کار من اعتبار ميگيري

00:10:12.030 --> 00:10:13.525
!بيا، تي شرتت رو ببين

00:10:15.930 --> 00:10:20.423
.مارج، اعتبار دادن به منم فکر تو بود
حالا ميشه پشتم رو بمالي؟

00:10:20.529 --> 00:10:23.225
.اونقدر نشستم که درد ميکنه

00:10:23.228 --> 00:10:24.222
!...اوه

00:10:24.227 --> 00:10:25.875
،ببين، متأسفم که ناراحتي

00:10:25.878 --> 00:10:30.722
،ولي اگه حالا حقيقت رو بگيم
.من جلوي تمام مردم شهر تحقير ميشم

00:10:30.727 --> 00:10:32.824
.اون وقت شوهرت يه مرد نيست

00:10:32.928 --> 00:10:35.625
،اون وقت شوهرت يه جور ماهي لزجه

00:10:35.628 --> 00:10:40.024
،که حوالي جزاير فلوريدا شنا ميکنه
.و با يه لوله تنفس ميکنه

00:10:40.130 --> 00:10:43.924
.تو که اينو نمي خواي -
.فکر کنم -

00:10:52.529 --> 00:10:55.022
.بارت، اسکينر از دستت عصباني ميشه

00:10:55.127 --> 00:10:59.223
."آره، ميشه گفت اون "منفجر ميشه

00:11:01.227 --> 00:11:04.023
.هرچي. من بايد برم درس بخونم

00:11:07.729 --> 00:11:09.625
سيمپسون! فوراً خودت رو
.براي تنبيه معرفي کن

00:11:09.977 --> 00:11:12.542
.آه، من زياد از تنبيه خوشم نمياد

00:11:12.550 --> 00:11:14.922
.ميشه گفت ازش متنفرم

00:11:16.377 --> 00:11:17.473
.بادام زميني

00:11:19.061 --> 00:11:21.173
"يه بچه منو شکست داد"

00:11:35.129 --> 00:11:37.824
.من يه شپش خور هستم
.تمام عمرم شپش خور بودم

00:11:38.030 --> 00:11:40.674
،شپش ها رو خيلي دوست دارم
.يه همسر شپشي دارم

00:11:45.430 --> 00:11:50.375
اصلا لني آسياب بادي براي چي مي خواد؟ -
.اه، مي خواد غلاتش رو آسياب کنه -

00:11:50.377 --> 00:11:54.325
شايد بالاخره سروصداي اونو
.به خاطر قيمت بالاي آرد خفه کنه

00:11:54.659 --> 00:11:55.675
.اوه، تعويض

00:11:56.229 --> 00:11:58.525
.اوه، آره، تعويض، تعويض، تعويض

00:11:58.929 --> 00:12:00.724
.واي، کارت عاليه، هومر

00:12:00.777 --> 00:12:03.223
آره، فکرشو بکن تو با دست هاي خودت
.اين چيز رو ساخته باشي

00:12:04.228 --> 00:12:06.225
فکر کردي کي کمکم کرده، زنم؟

00:12:06.570 --> 00:12:09.024
.زنت؟ دست بردار بابا

00:12:09.080 --> 00:12:11.822
تنها چيزي که زن ها بلدن بسازن
.بدهي کارت اعتباريه

00:12:13.930 --> 00:12:14.923
.بدهي کارت اعتباري

00:12:16.260 --> 00:12:18.422
هومر، توي جعبه ابزارت
مته برقي جا گذاشتي؟

00:12:18.429 --> 00:12:19.573
.صداش خطريه

00:12:19.628 --> 00:12:20.622
.آره، منم مي شنوم

00:12:20.830 --> 00:12:23.372
چطوره يه شعر بامزه بخونيم
.تا صداش رو نشنويم

00:12:42.091 --> 00:12:45.233
.بي نهايت، بي نهايت، بي نهايت، متأسفم

00:12:45.289 --> 00:12:48.134
من از کجا مي دونستم
اونا اتاقک رو از بلندترين تپه شهر

00:12:48.138 --> 00:12:50.385
.بالا مي برن و هل ميدن

00:12:52.689 --> 00:12:55.183
.هومر، وقتشه مردم حقيقت رو بدونن

00:12:55.189 --> 00:12:58.333
من کار رو مي کنم
.و من اعتبارش رو مي خوام

00:12:58.390 --> 00:13:00.686
.ببين، مي دونم که عصباني هستي

00:13:00.788 --> 00:13:02.816
که براي همين وقت مناسبي
،هست تا بهت بگم

00:13:02.821 --> 00:13:06.084
شهردار ما رو استخدام کرده تا
.ترن هوايي قديمي اسپرينگفيلد رو تعمير کنيم

00:13:09.391 --> 00:13:12.383
راستي، نصب اين تابلوي ديوارکوب
هم خوب فکري بود.

00:13:12.688 --> 00:13:15.034
.اگه بچه ها پرسيدن، کار من بوده

00:13:15.791 --> 00:13:18.733
خودت بايد اون ترن هوايي
،رو تعمير کني

00:13:18.791 --> 00:13:22.384
،چون من ديگه نيستم
!و اينو هم با خودم مي برم

00:13:26.188 --> 00:13:28.384
.لعنت بر اين گيره هاي مسخره

00:13:32.991 --> 00:13:35.035
.اين پايان خوشي نداره

00:13:38.569 --> 00:13:39.966
خب اون طور که من مي بينم

00:13:39.970 --> 00:13:42.164
مشکل اين ترن هوايي اينه که

00:13:42.171 --> 00:13:44.965
قسمت هاي صعودي
.زياد و خسته کننده اي در اون هستند

00:13:45.071 --> 00:13:48.263
ما بايد اين قسمت ها رو با قسمت هاي
.درپيتي نزولي جايگزين کنيم

00:13:48.819 --> 00:13:50.165
،اوه، آره
.قسمت هاي نزولي

00:13:50.668 --> 00:13:53.166
اه، آقاي سيمپسون، بهتر نيست کارو
با محکم کردن پايه ها شروع کنيم؟

00:13:53.668 --> 00:13:54.665
...هوم

00:13:54.768 --> 00:13:57.114
.بذارين خوب بهش فکر کنم

00:14:00.869 --> 00:14:04.666
پايه ديگه چيه!؟

00:14:07.568 --> 00:14:09.866
...اوه، من هيچي راجع به پايه نمي دونم

00:14:11.019 --> 00:14:13.465
.اين يارو هيچي سرش نميشه

00:14:13.571 --> 00:14:15.864
.خب که چب؟ قراره 50 هزار تا بهمون بده

00:14:15.969 --> 00:14:18.364
و بهشون قول پولي رو دادم
!که ندارم

00:14:18.770 --> 00:14:21.266
!حتما وقتي بفهمن عصباني ميشن

00:14:23.768 --> 00:14:25.364
.اه، بياين بريم خونه

00:14:27.671 --> 00:14:31.264
شايد بتونم بدون اين که منو
.ببينن دزدکي برم خونه

00:14:46.471 --> 00:14:48.665
آماده اي کم کم بهت حمله بشه؟

00:14:56.318 --> 00:14:58.664
.صبح به خير

00:15:00.020 --> 00:15:01.466
.صبحانه ت رو آوردم پيش تختت

00:15:04.521 --> 00:15:05.515
.بخورش

00:15:12.868 --> 00:15:15.165
ببخشيد. من قراره توي
ويترين مغازه شما بايستم

00:15:15.170 --> 00:15:17.666
.و به بيلبو بگينز شير بدم

00:15:17.919 --> 00:15:20.964
ترس تو نشون ميده که بارت
.کريپتونايت تو رو پيدا کرده

00:15:20.968 --> 00:15:22.313
کريپتونايت؟
چي هست؟

00:15:22.421 --> 00:15:24.113
.پسوند "ايت" يعني معدني

00:15:24.518 --> 00:15:26.663
نمي دونم به حماقت تو
.بايد بخندم يا گريه کنم

00:15:26.770 --> 00:15:27.964
!بايد بخندم. ها-ها

00:15:28.268 --> 00:15:30.765
کريپتونايت بزرگترين
.نقطه ضعف سوپرمنه

00:15:31.418 --> 00:15:34.866
صبر کن، شايد بارت هم
!کرايپتونايت داشته باشه

00:15:34.968 --> 00:15:35.865
.شايد

00:15:35.870 --> 00:15:38.164
ولي فعلا، بايد
.بگينز رو شير بدي

00:15:49.670 --> 00:15:51.264
.مچت رو گرفتم، بارت

00:16:08.668 --> 00:16:09.964
:بابا، يه فکري

00:16:09.971 --> 00:16:13.363
،اگه اعتبارت رو بدي به مامان
.شايد بتونه کمکت کنه

00:16:13.368 --> 00:16:15.063
.عزيزم، تو درک نمي کني

00:16:15.270 --> 00:16:19.666
،اگه خودم بتونم انجامش بدم
.اون وقت تمام دروغ هام راست ميشن

00:16:19.870 --> 00:16:22.014
تو نمي خواي دروغ هاي بابات
حقيقت پيدا کنن؟

00:16:22.269 --> 00:16:25.015
من بابايي رو دوست داشتم
.که تو دنياي واقعي زندگي مي کرد

00:16:25.020 --> 00:16:30.165
براي بابايي، دنياي واقعي هر روز
.تيره و تيره تر ميشه

00:16:31.568 --> 00:16:33.164
.صبح به خير، سيمور

00:16:33.368 --> 00:16:36.966
شايد کنجکاو باشي که مي خوام
.با اين کلاه پر از کرم چيکار کنم

00:16:37.068 --> 00:16:38.814
.راستش، اصلا کنجکاو نيستم

00:16:42.770 --> 00:16:45.765
سيمپسون، ديگه خيلي وقته داري
.کله فندقي خودت رو جلوي من تکون ميدي

00:16:45.769 --> 00:16:48.263
!ميگو بخور و بمير -
!نه! من حساسيت دارم -

00:16:49.619 --> 00:16:52.413
.چوب در چوب
.درست مثل شواليه هاي قديمي

00:16:52.668 --> 00:16:54.713
!هيچ کس به من تاريخ ياد نميده

00:17:39.771 --> 00:17:40.965
!بادام زميني؟ -
!ميگو؟ -

00:17:45.118 --> 00:17:46.996
!هر کدوممون که بيافته، محکوم به فناست

00:17:47.369 --> 00:17:49.363
!بچه ها نمي ميرند

00:17:53.918 --> 00:17:59.766
.من... ال بارتو... بودم -
!...نه -

00:18:02.019 --> 00:18:05.063
،خوش آمديد، آقايان و خانم ها
مهمانان ارجمند

00:18:05.268 --> 00:18:08.064
در محدوده ترن هوايي
.بيرون شهر هستيم

00:18:11.670 --> 00:18:13.814
بالاخره به خاطر
اعتباردزدي

00:18:13.818 --> 00:18:16.316
! و کلاهبرداري دست پدرت رو ميشه

00:18:22.270 --> 00:18:23.266
.عاليه

00:18:23.471 --> 00:18:26.564
!اين شما و اين... زومينيتور

00:18:28.568 --> 00:18:31.416
!و حالا تا خرخره مست کنيم

00:18:39.670 --> 00:18:41.165
!من روي اون ازدواج نمي کنم

00:18:41.168 --> 00:18:44.316
،پيش اون مجسمه ازدواج نمي کني
،روي زومينيتور ازدواج نمي کني

00:18:44.320 --> 00:18:46.216
پيش طلسم فرعون هم
.که ازدواج نمي کني

00:18:46.418 --> 00:18:49.465
!بگو مشکل منم ديگه -
!اوه، نه، عزيزم، نه -

00:18:49.929 --> 00:18:55.824
بابا! خودخواهي مردانه ت رو
!کنار بذار و حقيقت رو بگو

00:18:55.827 --> 00:18:58.175
.البته، حقيقت رو بهشون ميگم

00:18:58.278 --> 00:18:59.274
...حقيقت اينه که

00:19:00.077 --> 00:19:03.323
من فوق العاده ام و هر چيزي
!که لمس ميکنم فوق العاده است

00:19:05.230 --> 00:19:07.222
!اوه، خداي من، اون خودشو ميکشه

00:19:07.729 --> 00:19:11.275
هيچ وقت نمي تونم بهش بگم
"!بهت گفتم که"

00:19:11.977 --> 00:19:13.775
!هرگز اين قدر احساس امنيت نمي کردم

00:19:22.277 --> 00:19:26.125
اوه، چرا بايد ترن هوايي تاريخي
امريکا رو نگه داريم؟

00:19:44.577 --> 00:19:45.623
!متشکرم، عزيزم

00:19:46.127 --> 00:19:47.124
!گوش کنيد

00:19:47.130 --> 00:19:49.623
غرور مردانه من باعث شد
.بهتون دروغ بگم

00:19:49.627 --> 00:19:55.002
هرچيزي که ادعا کردم...ساختم
!رو در واقع مارج ساخته

00:20:00.327 --> 00:20:02.824
،هومر، خيلي از دستت ناراحت بودم

00:20:02.827 --> 00:20:08.025
...ولي سرانجام، من تـ... تـ
!تيرآهن دوبل

00:20:15.230 --> 00:20:17.122
.از من... انتقام بگير

00:20:21.860 --> 00:20:23.823
مارج، وقتي زير اون همه خرده سنگ

00:20:23.830 --> 00:20:25.822
:دفن شده بودم، يه چيزي رو فهميدم

00:20:25.828 --> 00:20:28.924
.ازدواج ترن هوايي واقعيه

00:20:29.029 --> 00:20:31.772
الان خوشحالم که تو رو به عنوان
.يه تيرآهن امن دارم

00:20:31.930 --> 00:20:35.424
.اوه، مي بخشمت، عزيزم
.هر چه زودتر خوب شو

00:20:36.877 --> 00:20:41.124
و تو، مرد جوان، دفعه بعد که خواستي
جان مدير مدرسه رو نجات بدي

00:20:41.130 --> 00:20:43.224
.سعي کن جان خودت رو به خطر نندازي

00:20:43.877 --> 00:20:46.024
چه دروغي تو مغزش کردي، سيمپسون؟

00:20:46.097 --> 00:20:48.114
!مواظب موم هات باش

00:20:56.429 --> 00:20:58.324
.بايد برم بچه هاي جديد رو ببينم

00:20:58.348 --> 00:21:10.348
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:10.372 --> 00:21:22.372
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.