WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.752 --> 00:01:19.123 "بازار اسپرينگ فيلد" 00:01:19.707 --> 00:01:21.835 بارت، ميشه بريم فروشگاه بنانا ريپابليک؟ 00:01:21.973 --> 00:01:24.515 اون جا يه مانکن هست .که من عاشقشم 00:01:24.561 --> 00:01:28.194 ميل هاوس، اين گندترين چيزيه ...که تا به حال 00:01:29.215 --> 00:01:30.343 .اوه، خداي من 00:01:30.350 --> 00:01:32.143 .خيلي خوشگله 00:01:33.043 --> 00:01:34.103 !قلدرها 00:01:36.316 --> 00:01:36.793 .صبر کن 00:01:37.079 --> 00:01:38.171 .اونا مستخدم هستن 00:01:38.272 --> 00:01:40.876 .مجبورن با ما مهربون باشن .بيا بريم 00:01:43.341 --> 00:01:45.194 اوه، آقاي کفشي؟ 00:01:45.229 --> 00:01:48.993 .من يه کفش ورزشي مي خوام 00:01:49.080 --> 00:01:51.343 به نظرت بايد چه اندازه اي باشه؟ 00:01:51.728 --> 00:01:53.606 .حسابت رو ميرسم، سيمپسون 00:01:53.611 --> 00:01:55.904 رفيق، توي محل کار .جوش نيار 00:01:55.908 --> 00:01:58.453 همين الانش هم رابطه مون .با آقاي فريدمن خرابه 00:01:58.459 --> 00:02:00.235 ...اندازه سنج کفش 00:02:00.241 --> 00:02:03.305 براي اندازه گيري پاست .نه چيز ديگه 00:02:03.349 --> 00:02:04.323 .بله، آقاي فريدمن 00:02:04.391 --> 00:02:05.635 .متأسفم، آقاي فريدمن 00:02:05.709 --> 00:02:08.236 اين کراوات واقعا به .چشم هاتون مياد، آقاي فريدمن 00:02:09.138 --> 00:02:10.686 .داري اونو اشتباه مي بندي 00:02:10.688 --> 00:02:12.136 ،مي خوام رو-زيري باشه 00:02:12.138 --> 00:02:13.896 .نه زير-رويي 00:02:13.990 --> 00:02:15.114 .همه رو دوباره بچين 00:02:15.871 --> 00:02:16.506 .نه 00:02:19.280 --> 00:02:22.126 نمايندگان نيمه وقت .فروشگاه توجه کنيد 00:02:22.921 --> 00:02:25.793 من دارم اين کار رو ترک ميکنم .تا در جولي تمالي کار کنم 00:02:25.799 --> 00:02:27.353 چون وقت طلاست 00:02:27.360 --> 00:02:28.673 .و مادرم به شدت مريضه 00:02:28.718 --> 00:02:29.543 ،وقتي رفتين 00:02:29.558 --> 00:02:32.425 قانون ممنوعيت شکار مشتري ها چي ميشه؟ 00:02:32.431 --> 00:02:34.874 .اون قانون رو هم با خودم مي برم 00:02:45.508 --> 00:02:45.906 "پيوستن با ارتش" 00:02:45.990 --> 00:02:47.864 .بچه هاي بيکار در موقعيت 1:00 00:02:47.999 --> 00:02:48.523 برخورد 00:02:48.530 --> 00:02:50.154 .مي شمرم، سه، دو 00:02:50.611 --> 00:02:51.564 چه خبر، بچه ها؟ 00:02:51.581 --> 00:02:53.313 رپ جديد رو گوش کردين؟ CD 00:02:53.381 --> 00:02:54.113 هي، من نمي دونم 00:02:54.121 --> 00:02:55.014 ،چيکار کنم 00:02:55.049 --> 00:02:56.055 ،هيپ هاپ، کرانک 00:02:56.118 --> 00:02:57.615 .يا خدمت به کشورم 00:02:57.671 --> 00:02:59.456 شما مي خواين مخ ما رو بزنبن؟ 00:02:59.478 --> 00:03:01.156 نه، بابا، فقط مي خوايم درباره يه چيزي 00:03:01.171 --> 00:03:02.873 صحبت کنيم که .براي ما مهم هست 00:03:02.879 --> 00:03:04.053 چي؟ همجنس گرايي؟ 00:03:04.179 --> 00:03:05.805 .نزديک شدي. ارتش 00:03:05.898 --> 00:03:07.694 به دليل هيجان ،وقايع کنوني 00:03:07.699 --> 00:03:09.013 .ارتش به اعضاي جديدي نياز داره 00:03:09.020 --> 00:03:09.734 اعضاي جديدي که مي خوان 00:03:09.750 --> 00:03:10.844 ،براي دانشگاه پول به دست بيارن 00:03:10.931 --> 00:03:12.203 و قسمتي از دنيا رو ببينن 00:03:12.208 --> 00:03:13.645 .که توريست ها هرگز نميرن 00:03:13.648 --> 00:03:16.103 مگه ارتش توي جنگ شرکت نميکنه؟ 00:03:17.069 --> 00:03:17.956 ،جنگ که نه 00:03:17.991 --> 00:03:19.294 .کشمکش هاي جهاني 00:03:19.299 --> 00:03:20.716 کشمش دوست دارين؟ 00:03:20.739 --> 00:03:22.215 .بيا بريم، بابا 00:03:25.260 --> 00:03:26.083 .لعنتي 00:03:26.088 --> 00:03:26.846 حتي احمق ترين بچه ها 00:03:26.849 --> 00:03:28.115 تو احمق ترين شهرها 00:03:28.138 --> 00:03:28.925 تو احمق ترين ايالت ها هم 00:03:28.928 --> 00:03:30.166 عقلشون ميرسه .که به ارتش نيان 00:03:30.351 --> 00:03:32.463 خب، پس کافيه .جوون تر بشيم 00:03:35.178 --> 00:03:36.855 اين گردهمايي براي چيه؟ 00:03:36.858 --> 00:03:38.986 يه کنسرت غيرمنتظره دودلباپز؟ 00:03:39.049 --> 00:03:41.883 ،آزمايش عمومي، آزمايش عمومي .آزمايش عمومي 00:03:42.281 --> 00:03:44.475 کي بازي ويديويي دوست داره؟ 00:03:47.039 --> 00:03:49.073 خب، اگه يه بازي ويديويي خشن بود 00:03:49.128 --> 00:03:50.484 ،که مي تونستيد مجاني بازي کنيد 00:03:50.551 --> 00:03:53.255 و اصلا بازي نبود بلکه واقعي بود چي؟ 00:03:53.270 --> 00:03:54.766 عالي نميشد؟ 00:03:54.770 --> 00:03:56.513 اين آدم هاي فوق العاده کي هستن؟ 00:03:56.518 --> 00:03:57.844 .حالا ما با خودمون يه فيلم آورديم 00:03:57.869 --> 00:03:59.205 کي مي دونه از کجا مي تونيم چند تا 00:03:59.208 --> 00:04:01.276 بچه خوب پيدا کنيم که بهشون نشون بديم؟ 00:04:01.338 --> 00:04:02.683 دييربورن، ميشيگان؟ 00:04:02.751 --> 00:04:03.803 .نه، همين جا 00:04:03.849 --> 00:04:04.683 .زدي تو خال 00:04:17.679 --> 00:04:20.235 .تصور ميکنم اون شواليه منم 00:04:35.210 --> 00:04:36.866 .واي 00:04:57.790 --> 00:04:58.745 ارتش 00:04:58.870 --> 00:05:00.466 .همون چيزيه که دوست داريد 00:05:02.399 --> 00:05:05.185 طبق قانون تا وقتي 18 سالتون نشده .نمي تونيد به ارتش بپيونديد 00:05:05.201 --> 00:05:08.375 ،ولي اگه الان نام نويسي کنيد در کشمکش هاي غيرقابل حل بعدي آمريکا 00:05:08.419 --> 00:05:11.156 .يه جا براي شما حفظ مي کنيم 00:05:18.888 --> 00:05:21.733 .اين بدخط ها رو ببين 00:05:21.789 --> 00:05:23.605 .از همکاريتون متشکرم، گروهبان اسکينر 00:05:23.639 --> 00:05:25.815 .خب، من هر کاري براي ارتش محبوبم ميکنم 00:05:25.901 --> 00:05:27.603 خب، چطوره دوباره ثبت نام کنيد؟ 00:05:27.628 --> 00:05:28.615 چطوره گم بشي؟ 00:05:29.888 --> 00:05:31.165 .مژده بده، مامان 00:05:31.170 --> 00:05:33.386 من موافقت کردم وقتي 18 سالم شد .به ارتش بپيوندم 00:05:35.039 --> 00:05:36.955 !چي؟ هومر 00:05:37.069 --> 00:05:38.764 .پسرمون به ارتش پيوسته 00:05:38.779 --> 00:05:41.873 ،اه، خب که چي، تا وقتي بارت 18 سالش بشه 00:05:41.880 --> 00:05:43.673 .دنيا رو ما اداره ميکنيم 00:05:44.088 --> 00:05:44.996 ما چين هستيم، مگه نه؟ 00:05:45.441 --> 00:05:46.956 .حالا گوش کن، آقا 00:05:46.961 --> 00:05:48.673 ميري پيش اون مسئولان ثبت نام 00:05:48.679 --> 00:05:51.343 .و ميگي بارت براي ارتش خيلي جوونه 00:05:51.410 --> 00:05:54.686 .نمي خوام اين تنها خاطره من از اون بشه 00:05:54.688 --> 00:05:57.604 ،چطور من نمي تونم برم ارتش اما ليسا مي تونه بره انجمن حمايت از حيوانات؟ 00:05:57.610 --> 00:06:00.304 .فکر کنم اون فقط تلفن رو جواب ميده 00:06:01.200 --> 00:06:02.163 .هي 00:06:04.908 --> 00:06:06.694 !لباس پوستي قتله 00:06:07.250 --> 00:06:08.773 فيلم کراستي کي مياد بيرون؟ 00:06:08.828 --> 00:06:10.374 .واي. هي 00:06:10.399 --> 00:06:11.426 .نه، نمي تونيد 00:06:11.519 --> 00:06:13.133 .اه، اين يکي خراب شد 00:06:13.138 --> 00:06:14.286 .زاپاس رو بيار 00:06:17.409 --> 00:06:18.695 .حالا توله ها 00:06:22.489 --> 00:06:24.576 .و دستکش هاي کله ميموني 00:06:30.085 --> 00:06:33.137 "مرکز نام نويسي ارتش" "نوجوانان خودکش خوش آمديد" 00:06:33.618 --> 00:06:34.716 ،خب، آقاي سيمپسون 00:06:34.719 --> 00:06:36.605 .ما قرارداد پسر شما رو پاره ميکنيم 00:06:36.830 --> 00:06:37.905 .متأسفم، بچه ها 00:06:37.971 --> 00:06:40.634 راستش، مادرش بود .که مجبورم کرد بيام 00:06:42.560 --> 00:06:46.013 انگار از اين که تو خونه .بهت دستور بدن خسته شدي 00:06:46.053 --> 00:06:47.043 .ادامه بده 00:06:47.116 --> 00:06:48.763 ...دوست داري، ام 00:06:48.879 --> 00:06:51.191 خب، چه ميدونم، به ارتش ملحق بشي؟ 00:06:51.392 --> 00:06:54.616 اون وقت دو سال تمام از خانواده م دور نمي مونم؟ 00:06:54.618 --> 00:06:58.426 هي، يه هدف گنده مثل تو .خيلي زودتر از اين ميره خونه 00:06:58.501 --> 00:06:59.983 هو هو! کجا رو امضا کنم؟ 00:07:01.521 --> 00:07:03.053 حالا ميدان رژه من کجاست؟ 00:07:03.939 --> 00:07:05.945 ميدان رژه من کجاست؟ 00:07:06.799 --> 00:07:09.303 .ما يه نسخه مجله ميدان رژه داريم 00:07:11.068 --> 00:07:13.484 ".اوه، "کي در آمريکا چقدر درآمد داره 00:07:13.859 --> 00:07:17.075 .سرباز ارتش: 14 هزار دلار در سال 00:07:23.271 --> 00:07:25.238 --هومر، با وجود کارهايي که تا حالا کردي 00:07:25.271 --> 00:07:28.985 رفتن به فضا، رفتن به دانشکده دلقکي --پيوستن به نيروي دريايي 00:07:28.990 --> 00:07:31.658 .هرگز فکر نمي کردم به ارتش بپيوندي 00:07:32.471 --> 00:07:35.795 .واي، حالا ديگه ارتش هم هاموي داره 00:07:39.242 --> 00:07:41.558 .هومي، اين کارو نکن 00:07:41.561 --> 00:07:44.687 تو يه زن و سه تا بچه کوچک .تو خونه داري 00:07:44.721 --> 00:07:45.915 .مجبورم، مارج 00:07:46.151 --> 00:07:49.188 اون وقت کي مي خواست قيمت نفت رو هر بشکه اي زير صد دلار نگه داره؟ 00:07:49.363 --> 00:07:51.356 .تو؟ کاري نکن بخندم 00:07:54.263 --> 00:07:55.278 ...تو که نمي تونستي 00:07:55.331 --> 00:07:57.315 .او، اوه، اوه، نه، نه 00:07:57.332 --> 00:07:59.088 .بابا شوخي ميکنه 00:07:59.092 --> 00:08:00.316 .البته که تو مي تونستي 00:08:00.320 --> 00:08:02.296 .مي تونستي اونو زير صد تا نگه داري 00:08:02.441 --> 00:08:03.657 .آره، مي تونستي 00:08:03.851 --> 00:08:05.487 .نه، اونم نمي تونست 00:08:10.462 --> 00:08:13.478 قرارگاه کلينتون (نه اون کلينتون) 00:08:14.252 --> 00:08:15.365 !خبردار 00:08:15.373 --> 00:08:18.346 دو ساعت آينده رو صرف اين ميکنم که 00:08:18.360 --> 00:08:20.158 ،جنستون رو بپرسم 00:08:20.163 --> 00:08:21.935 ،اسم شهرتون رو کش برم 00:08:21.943 --> 00:08:24.677 و بهتون بگم که چند تا شماره .از حلقومتون تراوش کنه 00:08:24.723 --> 00:08:26.995 مي خوايد عيوب اصلي ما رو هم بپرسيد؟ 00:08:27.002 --> 00:08:28.978 .چون من به مال خودم خيلي اهميت ميدم 00:08:29.902 --> 00:08:33.578 متأسفانه، درخواست نيرو هرگز ،اين قدر بالا نبوده 00:08:33.582 --> 00:08:35.485 .براي همين بايد به کارها سرعت بديم 00:08:35.491 --> 00:08:37.995 ،در حالي که اينجا وايسادين ،موهاتون زده ميشه 00:08:38.000 --> 00:08:39.486 و لباس هاتون با لباس ارتشي 00:08:39.492 --> 00:08:40.856 .جايگزين ميشه 00:08:49.040 --> 00:08:51.537 ،اينا اسم مستعارتونه: بروکلين، هاليوود 00:08:51.540 --> 00:08:53.765 ،کيسيمي. کلود، فلوريدا، ماوري 00:08:53.773 --> 00:08:56.615 ،پتو گراز، نيومنز اون، ارباب تعليق 00:08:56.623 --> 00:08:58.866 ،رز انگليس، اسم معوق 00:08:58.870 --> 00:09:01.436 .دراکولا اثر برام استوکر، و برف دانه 00:09:01.590 --> 00:09:02.378 برف دانه؟ 00:09:02.572 --> 00:09:04.375 تابستون چه بلايي سرم مياد؟ 00:09:04.380 --> 00:09:05.786 !آشوب ميکني، ها؟ 00:09:05.891 --> 00:09:07.735 ،اينجا ميشيني و دونات مي خوري 00:09:07.740 --> 00:09:10.208 !بقيه واحد هم شنا ميرن 00:09:17.002 --> 00:09:18.026 .نمي فهمم 00:09:18.032 --> 00:09:20.567 تنبيه اونا چطوري منو ادب ميکنه؟ 00:09:20.581 --> 00:09:23.527 ،حالا که اين طور شد ،اونا با يه دست شنا ميرن 00:09:23.531 --> 00:09:25.485 تو هم قزل آلاي آلاسکاي مي خوري 00:09:25.492 --> 00:09:27.438 !و منم پاهات رو مالش ميدم 00:09:27.812 --> 00:09:29.745 ماليدن پا رو دوست دارم 00:09:29.773 --> 00:09:31.697 ميخچه و پينه مي کارم 00:09:31.700 --> 00:09:33.635 مي تونم پيام رو بدم خوب 00:09:33.642 --> 00:09:35.696 اگه نميدوني چرا، بخور چوب 00:09:37.813 --> 00:09:40.686 تبريک ميگم، شما همگي آموزش .مقدماتي رو پشت سر گذاشتين 00:09:40.733 --> 00:09:43.317 الان فرمانده ارشدتون وظيفه تون .رو مشخص ميکنه 00:09:43.322 --> 00:09:44.756 !خيلي خب، گوش کنيد 00:09:44.760 --> 00:09:47.108 !ايول، چه صداي باحالي داري 00:09:47.110 --> 00:09:48.276 .خب، متشکرم 00:09:48.280 --> 00:09:49.988 ميتوني بگي "ممکن است داراي اثرات جانبي همچون 00:09:49.990 --> 00:09:51.498 خواب آلودگي و بي اشتهايي باشد."؟ 00:09:51.500 --> 00:09:54.595 ممکن است داراي اثرات جانبي همچون .خواب آلودگي و بي اشتهايي باشد 00:09:54.612 --> 00:09:56.455 .هوم، تو تصورم صداي بهتري داشت 00:09:56.462 --> 00:09:58.717 خب، ما نتايج آزمون هاي شما رو بررسي کرديم 00:09:58.722 --> 00:10:02.398 و تخصص هايي رو محول کرديم .که با مهارت شما همخواني داشته باشه 00:10:02.411 --> 00:10:03.386 .پياده نظام خط اول 00:10:03.450 --> 00:10:05.336 .پياده نظام خط اول. پياده نظام خط اول 00:10:05.353 --> 00:10:06.307 .پياده نظام خط اول 00:10:06.343 --> 00:10:08.475 .من اومدم فيلم هاي نفرگيري رو تهيه کنم 00:10:08.513 --> 00:10:11.107 خب، تو که ميدوني کجا ميشه فيلم هاي خوبي گرفت، نه؟ 00:10:11.121 --> 00:10:12.136 .اوه، بهم بگو 00:10:12.192 --> 00:10:13.777 !پياده نظام خط اول 00:10:16.812 --> 00:10:18.875 .وظيفه همه مشخص شد به جز ما 00:10:19.343 --> 00:10:21.827 .نمي دونم ما چه فرقي با اونا داريم 00:10:27.030 --> 00:10:28.557 .آقايون، بذارين روراست باشم 00:10:28.622 --> 00:10:32.516 ارتش هيچ وقت سربازهايي استخدام نکرده که امتيازاتشون 00:10:32.562 --> 00:10:34.826 .به اندازه شما پايين باشه 00:10:34.900 --> 00:10:37.008 اين روش براي شروع اعطاي مدال ها .يه کم عجيبه 00:10:37.013 --> 00:10:39.238 !من که نمي خوام مدال اعطا کنم 00:10:39.322 --> 00:10:41.875 .ولي مي خوام وظيفه ويژه اي بهتون بدم 00:10:41.881 --> 00:10:43.736 ،ارتش در حال اجراي جنگ فرضي هست 00:10:43.743 --> 00:10:46.795 .و ما مي خوايم شما دشمن فرضي باشين 00:10:46.891 --> 00:10:48.147 متوجه نشدي؟ 00:10:48.150 --> 00:10:52.315 اونا دارن از ما به عنوان طعمه استفاده ميکنن .تا ارتش رو خوب نمايش بدن 00:10:52.420 --> 00:10:53.927 ما اين قدر احمقيم؟ 00:10:56.570 --> 00:11:00.517 اين ميوه آووکادو به من .يه حلقه ازدواج داد 00:11:06.312 --> 00:11:09.938 پس با کشتي به اون طرف آب نميرين؟ - .نچ - 00:11:10.022 --> 00:11:13.895 قراره همين جا بمونم و بذارم اسلح هاي .پيشرفته هدايت شونده ليزري روي من آزمايش کنن 00:11:13.920 --> 00:11:14.917 .مثل اون يکي 00:11:15.047 --> 00:11:17.350 "مرگ بر هومر" 00:11:17.621 --> 00:11:19.665 .نگران نباش، بابا .موفق ميشي 00:11:19.881 --> 00:11:22.145 :باباي جديد" "کارل يا لني؟ 00:11:22.972 --> 00:11:25.715 ،خيلي خب، اين جنگ فرضيه .و من سرگروه هستم 00:11:25.771 --> 00:11:28.746 بايد مثل يه رهبر .نظامي بزرگ فکر کنم 00:11:29.770 --> 00:11:32.007 .آه، توي شير هم بايد ترد باشي 00:11:32.920 --> 00:11:33.918 !باشه 00:11:34.520 --> 00:11:38.016 .ترد باشين، بچه ها .ترد باشين 00:11:40.680 --> 00:11:43.748 مثل اين مي مونه که از روي نيمکت .به گربه هاي مادربزرگ شليک کنين 00:11:44.772 --> 00:11:46.917 .اوه، خداي من، الان يادم اومد 00:11:47.023 --> 00:11:49.117 !سال نوي چيني هست 00:11:50.770 --> 00:11:53.146 Gung hay fat choi! Gung hay fat choi! 00:11:56.943 --> 00:11:57.937 !آمريکايي ها 00:12:06.971 --> 00:12:08.815 !بريد دنيالشون 00:12:09.222 --> 00:12:12.368 قربان، نمي تونين بدون اجازه .به يه شهر آمريکايي حمله کنين 00:12:12.450 --> 00:12:14.366 !خودم مي دونم چيکار ميکنم 00:12:14.421 --> 00:12:17.785 کنگره توي بيانيه روز ملي گل کلم .اونو جا انداخته 00:12:18.040 --> 00:12:20.566 ميگم چرا اين چيز رو .با خورتون اين طرف اون طرف مي بردين 00:12:20.671 --> 00:12:22.967 فکر مي کردم مرخصي .يا همچين چيزي داريم 00:12:23.020 --> 00:12:24.018 .کور خوندي 00:12:24.221 --> 00:12:25.517 !حالا، حرکت کنيد 00:12:38.253 --> 00:12:40.867 جنگ شده؟ - .نه، آقا، فقط شبيه سازيه - 00:12:44.123 --> 00:12:46.197 .واي، دردش حس خيلي واقعي داشت 00:12:46.401 --> 00:12:48.047 .آه، واقعيه 00:12:48.220 --> 00:12:49.965 اوه. پس بهتره .نقش خودم رو ايفا کنم 00:12:59.921 --> 00:13:01.468 !ادامه بدين، گوسفندها 00:13:02.520 --> 00:13:04.318 .انگشت هام، انگشت هام، انگشت هام 00:13:10.442 --> 00:13:12.987 چيکار ميکني، مو؟ روي مارمادوک خط خطي ميکني؟ 00:13:13.092 --> 00:13:14.087 .نه بابا 00:13:14.092 --> 00:13:17.316 دارم خودم رو با يکي از اين .بازي هاي سودوکو سرگرم ميکنم 00:13:17.370 --> 00:13:20.587 چي، همين جدول ژاپني که هيچ عددي توي هيچ ستون، سطر 00:13:20.640 --> 00:13:22.156 و خونه اي نبايد تکرار بشه؟ 00:13:22.262 --> 00:13:23.336 اين طوريه؟ 00:13:23.442 --> 00:13:25.656 .من فقط داشتم عددها رو خط ميزدم 00:13:27.289 --> 00:13:30.135 مو، مو، تو بايد .ما رو از ارتش قايم کني 00:13:30.190 --> 00:13:31.964 .ارتش رستگاري مسيحيان؟ بگير که اومد 00:13:32.841 --> 00:13:35.134 !اون ارتش نه، ارتش نظامي 00:13:35.342 --> 00:13:36.336 .خيلي خب 00:13:39.691 --> 00:13:41.836 .متشکرم، مو چطور مي تونم از خجالتت در بيام؟ 00:13:41.889 --> 00:13:44.137 هي، براي من بعضي چيزها .مهمتر از پول هست 00:13:45.592 --> 00:13:47.184 .مثل يه عالمه پول 00:13:47.291 --> 00:13:49.525 اين جمله اضافي چي بود الان گفتي؟ 00:13:49.529 --> 00:13:51.144 .اه، راستش... داستانش طولانيه 00:13:57.892 --> 00:13:59.836 .جنگ فرضي تموم شد، بازنده ها 00:14:03.499 --> 00:14:05.285 .هي، دارن از مهمات واقعي استفاده ميکنن 00:14:05.291 --> 00:14:06.756 خب، ما چي داريم؟ 00:14:08.522 --> 00:14:09.746 .بالا برويد، خوشگلان من 00:14:09.801 --> 00:14:13.117 درون ما را بيابيد و تصوير آن را بر .دژ نازک خود نمايش دهيد 00:14:16.242 --> 00:14:19.164 من فکر مي کنم بايد بريم بالا .و تسليم بشيم 00:14:19.220 --> 00:14:20.424 .من تسليم نميشم 00:14:20.480 --> 00:14:22.686 شما که ديدين ارتش آمريکا .با زنداني ها چيکار ميکنه 00:14:22.789 --> 00:14:25.315 دوست دارين خودتون رو لخت روي هم سوار کنن 00:14:25.370 --> 00:14:27.605 و يه دختر جنگي بهتون بخنده؟ 00:14:27.710 --> 00:14:29.565 .اين کارت کريسمس قبلي ما بود 00:14:31.941 --> 00:14:34.627 .آره، مارج هميشه از کارت هاي شما خوشش مياد 00:14:34.831 --> 00:14:37.855 خب، شايد شما باهوش ترين .افراد ارتش نباشين 00:14:43.670 --> 00:14:44.736 !هومر سيمپسون 00:14:44.840 --> 00:14:46.327 !ما واحد نظامي تو رو دستگير کرديم 00:14:46.329 --> 00:14:49.184 داريم دور هم مي خنديم .و جک هاي بي مزه ميگيم 00:14:49.290 --> 00:14:51.164 .بيا پيش گروه بامزه ما 00:14:52.892 --> 00:14:55.936 هر چيزي ميدم .تا صداي هومر رو بشنوم 00:14:56.991 --> 00:14:58.564 !قرمزه شير آب داغ بود؟ 00:15:03.761 --> 00:15:05.737 ،ارتش کله پوک با اون هلي کوپترهاي گنده ش 00:15:05.790 --> 00:15:08.314 .اونجا داره دنبال من مي گرده 00:15:09.092 --> 00:15:11.354 .اين که گنده و دور نيست 00:15:11.562 --> 00:15:13.336 يه هلي کوپتر کوچيکه !و توي اتاق ماست 00:15:13.690 --> 00:15:14.885 !هلي کوپتر شکارچي 00:16:00.796 --> 00:16:02.772 ".ببخشيد، آقا" 00:16:31.690 --> 00:16:32.836 .اين يعني جنگ 00:16:32.941 --> 00:16:35.825 .فکر ميکردم قبلا جنگ شروع شده - .ازت متنفرم - 00:16:36.339 --> 00:16:38.987 !مردم اسپرينگ فيلد، توجه کنيد 00:16:39.091 --> 00:16:44.184 ما تمام افرادي که چاق يا کچل هستن يا شباهتي با 00:16:44.290 --> 00:16:48.285 .هومر سيمپسون دارند رو دستگير مي کنيم 00:16:48.339 --> 00:16:50.635 .ببخشيد .من نبايد اينجا باشم 00:16:50.692 --> 00:16:53.375 .من کچل نيستم !در بزنگاه کچل شدن هستم 00:16:53.480 --> 00:16:55.856 چرا کسي به "بزنگاه" احترام نميذاره؟ 00:16:56.160 --> 00:16:57.616 .من "به زنگ ها" احترام ميذارم، آقا 00:16:57.620 --> 00:16:59.545 منظورت چه کوفتيه؟ 00:17:02.342 --> 00:17:03.936 .قربان، بهتره عمليات رو متوقف کنيم 00:17:03.942 --> 00:17:07.526 اين عمليات از بدو اجرا .بيش از 50 ميليون دلار هزينه داشته 00:17:07.582 --> 00:17:10.815 .خط مشي دولت ايالات متحده کاملا شفافه 00:17:10.869 --> 00:17:13.334 .هرگز صرفنظر نکن .هرگز به اشتباهي اعتراف نکن 00:17:13.441 --> 00:17:16.766 براي همين بيش از نيمي .از جنگ هايي که داشتيم رو برديم 00:17:21.035 --> 00:17:23.649 .مامان، بايد جلوي اونا رو بگيريم 00:17:23.855 --> 00:17:25.670 .نگران نباش من يه اسلحه مخفي دارم 00:17:25.677 --> 00:17:28.232 .که از هر سلاحي مرگبارتر هست 00:17:28.448 --> 00:17:30.715 قيافه ليسا؟ - .يه شجره تلفني - 00:17:31.017 --> 00:17:31.814 ها؟ 00:17:32.017 --> 00:17:33.334 .خب، بهتره عجله کني 00:17:33.438 --> 00:17:36.194 بابا هر جايي قايم شده فکر نکنم .بتونه زياد دوام بياره 00:17:37.948 --> 00:17:42.565 دختر دوروتي هريکشنبه مياد .و انواع سوپ رو مياره 00:17:42.898 --> 00:17:46.215 ...اوه - .و پسر ملوين يه بانجو مياره 00:17:46.270 --> 00:17:49.062 .و اسم ما رو توي ترانه هاش مي بره 00:17:49.069 --> 00:17:49.864 !...اوه 00:17:52.949 --> 00:17:53.792 الو، هلن؟ 00:17:53.849 --> 00:17:56.864 باهات تماس گرفتم تا درباره .انهدام اخير شهرمون چيزي بگم 00:17:56.969 --> 00:18:00.634 خب، من يه نقشه کوچولو دارم .که دهنشون رو سرويس کنيم 00:18:03.849 --> 00:18:04.745 .الو - .الو - 00:18:04.948 --> 00:18:05.745 .الو - .الو - 00:18:05.948 --> 00:18:06.743 .الو - .الو - 00:18:09.200 --> 00:18:10.692 ،بله، نلسون .البته که کمک ميکنم 00:18:10.848 --> 00:18:12.254 .و يه قاه قاه هم براي تو 00:18:12.777 --> 00:18:13.874 .پس نقشه اين شد 00:18:13.980 --> 00:18:17.063 ساعت 8 شب کنار مخزن .همديگه رو مي بينيم 00:18:17.430 --> 00:18:19.452 .من تو توالت رو يه سيب زميني سيفون کشيدم 00:18:19.659 --> 00:18:21.525 .حالا بايد تو هتل زندگي کنيم 00:18:21.530 --> 00:18:23.894 .عاليه .حالا با ليدزي نيگل تماس بگير 00:18:29.277 --> 00:18:33.473 مارج، چرا گفتي مشروب هامون رو بياريم پيش مخزن آب شهر؟ 00:18:33.779 --> 00:18:37.114 مي خوايم اينا رو بريزيم تو آب .تا ارتش رو مست کنيم 00:18:37.178 --> 00:18:38.113 ...واي، اه 00:18:38.120 --> 00:18:41.473 اين اولين باريه که بايد .مشروبم رو آبکي کنم 00:18:42.318 --> 00:18:44.595 مو، چرا اين قدر چشم هات اين طرف و اون طرف ميره؟ 00:18:44.599 --> 00:18:48.474 اوه، دارم به يا بازي تنيس بزرگي .فکر ميکنم که قبلا ديدم، آره 00:18:48.578 --> 00:18:50.293 .اه، حالا دارم به پينگ پنگ فکر مي کنم 00:18:50.797 --> 00:18:52.675 .يه...بازي شطرنج خيلي سريع 00:18:53.930 --> 00:18:55.562 .يه...نمايش سرزنده از ديويد مامت 00:19:01.747 --> 00:19:03.845 چه بلايي سرمون اومده؟ 00:19:04.149 --> 00:19:05.634 .الان ميگم چه بلايي سرمون اومده 00:19:05.840 --> 00:19:08.812 قبلا باحال بودي .تا اين که ترفيع گرفتي 00:19:08.879 --> 00:19:11.762 .من هنوز باحالم - اوه، واقعا؟ - 00:19:11.769 --> 00:19:15.523 آخرين باري که تانک رو برداشتيم و رفتيم به هنسنز پوينت کي بود؟ 00:19:15.590 --> 00:19:16.723 فقط ما دو تا؟ 00:19:16.827 --> 00:19:19.215 .خيلي خب، باشه، نقشه اينه 00:19:19.419 --> 00:19:21.583 ،بايد يه چرت کوچولو بزنيم 00:19:21.788 --> 00:19:25.044 و بعد مثل گل آفتابگردان .سرحال بيدار بشيم 00:19:31.107 --> 00:19:34.274 سرهنگ، ما مي خوايم در مورد شرايط .تسليم شدن شما گفتگو کنيم 00:19:34.378 --> 00:19:36.572 تسليم؟ .هرگز 00:19:36.977 --> 00:19:40.274 .هوم، بذار ببينم سردردت چي ميگه 00:19:41.730 --> 00:19:44.443 !به حق روح ديک چني بزرگ .شما برنده شدين 00:19:44.750 --> 00:19:47.723 سرهنگ، اميدوارم درس گرفته باشي که يه نيروي اشغالي خارجي 00:19:47.828 --> 00:19:50.383 هرگز نمي تونه ساکنين .مصمم محلي رو شکست بده 00:19:50.487 --> 00:19:53.043 از بين درس هاي زيادي ...که از ويتنام گرفتيم 00:19:53.149 --> 00:19:54.144 .بوق، لطفا 00:19:58.048 --> 00:20:00.822 ،سيمپسون، ممکنه برنده شده باشي ولي هنوز مجبوري بقيه 00:20:00.890 --> 00:20:03.115 .گردش مأموريتت رو خدمت کني 00:20:03.187 --> 00:20:05.024 .باشه، ولي جنگ بي جنگ 00:20:05.529 --> 00:20:06.894 .نگران نباشيد، خانم 00:20:07.100 --> 00:20:11.514 از مردي به نابغه اي شوهر شما .ميشه استفاده هاي خيلي خوبي کرد 00:20:14.599 --> 00:20:15.465 .بچه ها 00:20:15.569 --> 00:20:17.095 مي خوايد پول تو جيبي اضافي بگيريد؟ 00:20:17.200 --> 00:20:18.543 يه جفت چکمه مجاني بگيريد؟ 00:20:18.597 --> 00:20:21.343 ،هي، عزيزم از ميدان موانع خوشت مياد؟ 00:20:21.747 --> 00:20:23.595 تجديدنظر کردين، ها؟ .من باهاش حال ميکنم 00:20:24.480 --> 00:20:27.222 سلام، رفيق، خوشم مياد .اين جارو رو قشنگ دستت گرفتي 00:20:27.327 --> 00:20:28.225 آدمکشي دوست داري؟ 00:20:28.427 --> 00:20:29.464 .آهاي، خانم ها 00:20:29.499 --> 00:20:32.253 از اين که منتظر مجوز کار بمونين خسته شدين؟ 00:20:32.260 --> 00:20:33.514 .من که شدم 00:20:33.982 --> 00:20:35.877 .پياده نظام خط اول 00:20:36.521 --> 00:20:38.743 .حتما پياده نظام خط اول 00:20:38.743 --> 00:20:43.743 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:43.767 --> 00:20:50.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.