WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.328 --> 00:00:31.461 ،قهوه نيست .پپسي داغه 00:00:31.504 --> 00:00:33.723 !تو بدترين همسر دنيايي 00:00:33.724 --> 00:00:36.959 آره، خب، اي کاش با پتي و سلما .ازدواج کرده بودم 00:00:36.960 --> 00:00:39.736 .اي کاش من با لني و دوستش ازدواج کرده بودم 00:00:39.937 --> 00:00:42.545 پسر، مامان و بابا .واقعا زدن به سيم آخر 00:00:42.917 --> 00:00:44.852 .اميدوارم همه چيز مرتب باشه 00:00:44.853 --> 00:00:47.099 .تخمه آفتاب گردان سمت من تف نکن 00:00:47.185 --> 00:00:48.557 !قبلا دوست داشتي 00:00:51.370 --> 00:00:54.508 ضبط اون دعواي تقلبي .فکري عالي بود 00:00:54.508 --> 00:00:57.736 حالا ديگه بچه ها موقع عشق بازي .صبح ما مزاحم نميشن 00:00:59.066 --> 00:01:00.377 خداي مهربان، تو را سپاس 00:01:00.383 --> 00:01:03.888 به خاطر رابطه جسمي که مي خواهيم .از آن لذت ببريم 00:01:03.893 --> 00:01:06.789 ،و مثل هميشه .از تماشاي آن خوش باش 00:01:06.993 --> 00:01:09.697 !برو... عشق بازي 00:01:10.732 --> 00:01:13.429 !و از طرز ساختن کدوي هالووين تو متنفرم 00:01:13.435 --> 00:01:16.990 ،من هالويين رو ترسناک دوست دارم !نه بامزه 00:01:26.953 --> 00:01:28.769 موسيقي بازار روز؟ 00:01:35.812 --> 00:01:37.809 .ميل هاوس، اينو برام ثابت نگه دار 00:01:38.182 --> 00:01:39.519 .باور کن، بارت 00:01:39.523 --> 00:01:43.499 اگه پدر و مادر رو با هم اتفاقي ببيني .خيلي بهتر از اينه که فقط يکي رو ببيني 00:01:43.504 --> 00:01:46.027 !هي، پخمه ها، پول ناهارتون رو بدين من 00:01:47.284 --> 00:01:49.720 اون وقت ظهر چي بخورم؟ 00:01:49.722 --> 00:01:51.237 .من نمي تونم همه مشکلاتتون رو حل کنم 00:01:51.244 --> 00:01:52.697 .يالا پول ها رو رد کنيد بياد 00:01:54.345 --> 00:01:56.939 .ممنونم، پوکه ها، اميدوارم شنبه هردوتون رو ببينم 00:01:57.073 --> 00:01:57.968 هان؟ 00:01:58.542 --> 00:02:00.078 .بيا جشن تولد من وگرنه مي ميري 00:02:00.592 --> 00:02:02.269 .بيا جشن تولد من وگرنه مي ميري 00:02:02.273 --> 00:02:04.510 .من از جشن تولدهاي نلسون متنفرم 00:02:04.513 --> 00:02:07.630 آدمو مجبور ميکنه به کارت هاي بيبالش .نگاه کنه و بگه خوب هستن 00:02:07.644 --> 00:02:09.450 .ولي خوب نيستن 00:02:09.454 --> 00:02:10.619 .ازش خوشم نمياد 00:02:10.622 --> 00:02:13.070 .شرط مي بندم نلسون حتي ساک هاي کادو هم نداره 00:02:13.072 --> 00:02:15.240 !باورم نميشه - اين کار قانونيه؟ - 00:02:15.242 --> 00:02:18.258 صبر کنيد. اگه هيچ کس نره چي؟ 00:02:18.263 --> 00:02:19.940 .اون نمي تونه همه مون رو بکُشه 00:02:19.943 --> 00:02:24.037 ،حق با اونه. انفرادي باشيم .مثل يه شاخه ضعيفيم 00:02:24.114 --> 00:02:28.008 .اما با همديگه، يه دسته شاخه قوي ميشيم 00:02:30.612 --> 00:02:31.920 .گل گفتي 00:02:32.013 --> 00:02:34.368 .اگه همه يا هم باشيم، نلسون بيچاره ميشه 00:02:34.433 --> 00:02:36.339 .به جهنم، جشن رو نميرم 00:02:36.342 --> 00:02:38.427 .به جهنم، جشن رو نميرم 00:02:38.435 --> 00:02:40.439 .به جهنم، جشن رو نميرم 00:02:40.442 --> 00:02:42.410 .به جهنم، چمن رو نمي زنم 00:02:42.413 --> 00:02:45.089 .ويلي، تو با حذف کامل حقوق بازنشستگي اخراجي 00:02:45.092 --> 00:02:45.837 !لعنتي 00:02:46.312 --> 00:02:49.959 واقعا اونا رو قانع کردي که به جشن تولد نلسون نرن؟ 00:02:49.962 --> 00:02:52.167 .آره، روز تولدش تنها مي مونه 00:02:52.183 --> 00:02:53.890 .اوه، اي کاش مي تونستم ببينمش 00:02:53.893 --> 00:02:55.417 .من نلسون هستم 00:02:55.423 --> 00:02:56.838 .هيچ کس منو دوست نداره 00:02:56.844 --> 00:02:58.847 ،بارتوميلو جي.سيمپسون 00:02:58.864 --> 00:03:00.789 !چطور مي توني اينقدر بدجنس باشي؟ 00:03:00.793 --> 00:03:02.129 مي خواي چي کار کني؟ 00:03:03.442 --> 00:03:04.179 !هي 00:03:04.194 --> 00:03:06.130 اگه فکر کردن به بقيه رو تموم نکني 00:03:06.143 --> 00:03:08.318 .با تمام ظروف سالاد مي زنمت 00:03:08.324 --> 00:03:10.080 .بايد به اون جشن بري 00:03:10.184 --> 00:03:11.799 !مامان، نمي تونم برم 00:03:11.804 --> 00:03:12.997 .هيچ کس ديگه اي نميره 00:03:13.003 --> 00:03:14.799 خب، اگه هيچ کس ديگه از روي 00:03:14.802 --> 00:03:17.887 ساختمان امپاير استيت نپريد، تو هم نمي پري؟ 00:03:20.435 --> 00:03:21.678 ...يه جورايي 00:03:21.765 --> 00:03:23.259 .دست بردار، بارت 00:03:23.264 --> 00:03:25.170 .جشن خوش مي گذره 00:03:25.183 --> 00:03:26.688 .نلسون که بد نيست 00:03:26.702 --> 00:03:29.728 .فقط يه کم مهربوني نياز داره 00:03:31.555 --> 00:03:34.847 ليسا، با اين جوري نمک بريزي .هيچ وقت شوهر نمي کني 00:03:35.124 --> 00:03:36.568 .خيلي خب، شوهر نمي کنم 00:03:36.574 --> 00:03:38.070 !بايد شوهر کني 00:03:38.074 --> 00:03:40.138 .و تو هم بايد بري به اون جشن 00:03:40.654 --> 00:03:41.090 !هوم؟ هوم 00:03:43.523 --> 00:03:45.039 .بابا، مبورم نکن برم 00:03:45.044 --> 00:03:46.079 .پشتت رو مالش ميدم 00:03:49.785 --> 00:03:52.838 اوه، آرنج تو مثل ،بوسه يه فرشته است 00:03:53.063 --> 00:03:54.208 .ولي بازم بايد بري 00:03:54.215 --> 00:03:54.939 چرا؟ 00:03:55.142 --> 00:03:59.050 پسرم، همه ما مجبوريم کارهاي بکنيم :که دلمون نمي خواد 00:03:59.065 --> 00:04:01.507 مثل کار کردن و خانواده 00:04:01.514 --> 00:04:02.988 و مسئوليت ها 00:04:03.004 --> 00:04:04.930 .و هميشه آقاي بامزه بودن 00:04:04.932 --> 00:04:07.469 فکر کردي من ترجيح نميدم لخت تو جنگل زندگي کنم 00:04:07.473 --> 00:04:10.738 ،مثل يه مشرک باستاني برقصم و ساز دهني بزنم؟ 00:04:12.513 --> 00:04:14.268 .و رسيديم به مقصد 00:04:17.574 --> 00:04:20.890 ،خيلي خب، فقط برو تو .بگو "تولدت مبارک" و بيا بيرون 00:04:22.073 --> 00:04:23.678 !واي 00:04:24.825 --> 00:04:26.430 .اون قدرها هم جشن بدي نيست 00:04:26.635 --> 00:04:28.477 .پيتزا، انتخاب خوبيه 00:04:31.273 --> 00:04:33.660 صداي بوق آزاد مي شنوم؟ 00:04:33.663 --> 00:04:35.740 !چون اين جشن قراره بترکونه 00:04:38.012 --> 00:04:38.950 چي شده، بي؟ 00:04:40.685 --> 00:04:41.328 ،اِم 00:04:41.775 --> 00:04:43.197 .تولدت مبارک، نلسون 00:04:44.132 --> 00:04:46.639 .اه، ميدونم يه کم خلوت هست 00:04:46.644 --> 00:04:48.497 .حتما امروز ترافيک خيلي سنگين بوده 00:04:48.503 --> 00:04:50.167 بزرگراه 88 ترافيک داشت؟ 00:04:50.193 --> 00:04:52.247 .اوه، آره، خيلي سنگين بود 00:04:52.255 --> 00:04:54.720 .معلومه، حتما به خاطر همينه 00:04:54.724 --> 00:04:56.127 !بزرگراه 88 مسخره 00:05:03.755 --> 00:05:06.160 .سلام، بچه ها، حس عنکبوتي من خارش داره 00:05:06.162 --> 00:05:09.288 .خارش داره چون تولد يه شخص خاصيه 00:05:10.663 --> 00:05:11.578 !آره 00:05:14.173 --> 00:05:16.038 اِه، پس بچه ها کجان؟ 00:05:16.042 --> 00:05:16.729 !دارن ميان 00:05:16.733 --> 00:05:17.459 !تو راه هستن 00:05:18.403 --> 00:05:19.960 !دوستت دارم، عنکبوتي 00:05:20.055 --> 00:05:22.839 .اِه، ببين، من فقط ده دقيقه وقت دارم 00:05:22.842 --> 00:05:24.928 .شايد بهتر باشه بعدا برگردم 00:05:24.972 --> 00:05:25.778 .نرو 00:05:25.794 --> 00:05:27.377 ،مهمون هاي من تو راه هستن 00:05:27.383 --> 00:05:28.469 !قسم مي خورم 00:05:30.853 --> 00:05:33.229 .نلسون، کسي نمياد 00:05:33.743 --> 00:05:35.720 ولي چطور ممکنه کسي نياد؟ 00:05:35.784 --> 00:05:37.287 .بهشون دستور دادم بيان 00:05:37.295 --> 00:05:39.080 .خب، موضوع همينه 00:05:39.224 --> 00:05:42.598 .بعضي وقت ها مي توني يه جورايي کله پوک باشي 00:05:42.675 --> 00:05:44.197 ...که اين طور 00:05:44.424 --> 00:05:47.447 .ولي فکر مي کردم چند تا دوست دارم 00:05:48.203 --> 00:05:51.009 .شايد بتوني فقط با من سرگرم بشي 00:05:51.084 --> 00:05:51.939 .باشه 00:05:52.312 --> 00:05:53.080 چرا که نه؟ 00:05:53.085 --> 00:05:55.280 .سرگرمي کافيه، بچه ها 00:05:55.282 --> 00:05:56.900 من دکتر اختاپوس هستم 00:05:56.905 --> 00:05:58.727 .از کميک هاي مرد عنکبوتي مارول 00:05:58.732 --> 00:06:00.177 دارم يه اشعه اختراع ميکنم 00:06:00.182 --> 00:06:03.000 که هديه هاي تولد رو .به مشق تبديل ميکنه 00:06:04.312 --> 00:06:04.967 .بجنب، بارت 00:06:05.011 --> 00:06:06.228 .بيا دخلشو بياريم 00:06:17.640 --> 00:06:19.125 .صبر کن، يه فکري دارم 00:06:25.948 --> 00:06:27.386 ،بچه هامون رو ببين 00:06:27.386 --> 00:06:28.797 .مثل اسب بازي مي کنن 00:06:28.803 --> 00:06:31.337 آره. چطور خرج اين جشن رو درآوردي؟ 00:06:31.342 --> 00:06:33.789 .کارناوال سواره به سرم خورد 00:06:34.123 --> 00:06:34.917 ...هوم 00:06:35.085 --> 00:06:38.379 خب جشن نلسون چطور بود؟ 00:06:38.423 --> 00:06:39.230 .بدک نبود 00:06:39.243 --> 00:06:42.860 پيتزا و کيک خورديم و بعد با مادربزرگ .نلسون آواز خونديم 00:06:42.862 --> 00:06:44.999 ،ولي فقط براي همين يک بار بود 00:06:45.005 --> 00:06:47.050 .و حالا ديگه هرگز نمي بينمش 00:06:48.165 --> 00:06:49.097 !هي 00:06:49.103 --> 00:06:50.828 !تولدمه، رفيق 00:06:53.112 --> 00:06:55.937 ،آره، آره .واقعا سرگرم کننده بود 00:06:55.942 --> 00:06:56.859 .خوش گذشت 00:06:56.862 --> 00:06:57.597 ،هي، رالف 00:06:57.605 --> 00:06:59.710 .نصف ساندويچم رو برات آوردم 00:06:59.905 --> 00:07:01.398 بارت، کجا ميري؟ 00:07:01.412 --> 00:07:02.870 ،برات جا گرفتم 00:07:03.055 --> 00:07:04.449 .بهترين دوست من 00:07:06.024 --> 00:07:07.357 !ها ها 00:07:12.218 --> 00:07:13.444 ،سلام، بهترين دوست من 00:07:13.451 --> 00:07:14.923 .برات يه هديه آوردم 00:07:14.940 --> 00:07:17.325 .يه جعبه کامل از گچ آبي چوب بيليارد 00:07:17.520 --> 00:07:18.494 ها؟ ها؟ 00:07:18.730 --> 00:07:21.396 مي تونيم نوک هر چيزي .رو آبي کنيم 00:07:21.398 --> 00:07:22.943 ،اِم، نلسون 00:07:22.949 --> 00:07:26.044 .من الان داشتم راجع به دوستيمون فکر ميکردم 00:07:26.050 --> 00:07:27.994 !واي! منم همين طور 00:07:27.998 --> 00:07:30.025 !ما خيلي صميمي هستيم 00:07:30.210 --> 00:07:31.295 ،ببين، اِم 00:07:31.368 --> 00:07:34.655 .من وقتي براي دوست هاي جديد ندارم 00:07:34.718 --> 00:07:36.053 .خيلي سرم شلوغه 00:07:36.059 --> 00:07:38.874 بايد يه گزارش بزرگ در مورد .رود نيل بنويسم، سرفصل ها 00:07:38.881 --> 00:07:40.605 کتاب شناسي، شماره صفحات 00:07:40.619 --> 00:07:41.404 .ديوانه کننده ست 00:07:42.250 --> 00:07:43.313 ...يارو 00:07:43.421 --> 00:07:46.336 .تو باعث شدي آب رو گونه م بريزه 00:07:51.078 --> 00:07:52.993 ،بارت ديگه بهترين دوست منه 00:07:53.001 --> 00:07:56.133 .يعني ديگه هيچ کس بهش آزاري نمي رسونه 00:07:57.680 --> 00:07:59.005 !باشه! باشه 00:07:59.008 --> 00:08:01.333 .فراموش کردم بارت چقدر باحال بود 00:08:01.761 --> 00:08:02.673 .آره، اون محشره 00:08:02.679 --> 00:08:03.654 .پسر خوبيه، پسر خوبيه 00:08:03.660 --> 00:08:04.294 مگه نيست؟ 00:08:04.328 --> 00:08:07.043 ،سال ها اون رو مي شناختم ولي اتفاقي تو يه جشن ديدمش 00:08:07.049 --> 00:08:08.366 .و با هم کنار اومديم 00:08:08.379 --> 00:08:10.336 .درسته، الان بهترين دوست هاي همديگه هستيم 00:08:10.339 --> 00:08:12.195 پس تو چرا نميري يه بچه 00:08:12.199 --> 00:08:14.403 کوچيک تر و ضعيف تري پيدا کني؟ 00:08:14.411 --> 00:08:15.434 !فکر خوبيه 00:08:15.438 --> 00:08:17.306 بياين بريم کودکستان سانشاين 00:08:17.310 --> 00:08:18.826 .و فسقلي ها رو ادب کنيم 00:08:18.830 --> 00:08:21.023 .آره، وقتي دارن چرت ميزنن مي پريم روشون 00:08:23.001 --> 00:08:23.936 ...هومي 00:08:25.090 --> 00:08:25.535 ها...؟ 00:08:27.638 --> 00:08:30.454 ...وقتي ليسا رو خوابوندي مي تونيم، اِه 00:08:30.558 --> 00:08:33.216 .کاري که اون روز شروع کرديم رو تموم کنيم 00:08:33.220 --> 00:08:33.883 !هو هو 00:08:33.889 --> 00:08:35.283 !سکس زن و شوهري 00:08:36.271 --> 00:08:38.625 ،خيلي خب، زير پتويي، ليوان آب پر 00:08:38.630 --> 00:08:40.366 ،چراغ شب روشن، جغد نه خير 00:08:40.381 --> 00:08:42.014 .قرص نخوري، دوستت دارم، شب به خير 00:08:42.648 --> 00:08:45.214 بابا، مي توني يه ذره برام داستان بخوني؟ 00:08:45.219 --> 00:08:48.076 .ولي مامانت بوي نارگيل ميده 00:08:50.420 --> 00:08:52.833 باشه، عزيزم، کدوم کتاب رو بايد بخونم؟ 00:08:53.058 --> 00:08:56.233 .آنجليکا باتون و تخت چرخدار شاه اژدها 00:08:56.238 --> 00:08:57.463 نهمين کتاب از 00:08:57.468 --> 00:08:58.944 .مجموعه آنجليکا باتون هست 00:08:58.960 --> 00:09:00.586 اوه، آره، اين همون کتاب فانتزيه که 00:09:00.588 --> 00:09:01.994 .حتي بزرگترها هم دوستش دارن 00:09:02.040 --> 00:09:03.926 .بزرگترهاي بيکار و بيکس 00:09:04.389 --> 00:09:07.954 ".فصل يک: سنگ ياقوت سرخ در دروازه ورودي" 00:09:08.268 --> 00:09:09.144 هنوز نخوابيدي؟ 00:09:09.181 --> 00:09:09.926 .نه 00:09:11.729 --> 00:09:18.623 آنجليکا با ديدن ريش هاي پرپشت" "...اما خردمندانه مدير گريستاش بر خود لرزيد 00:09:20.031 --> 00:09:21.393 ،آنجليکا باتون 00:09:21.398 --> 00:09:22.943 .تو يه زميني اصيل هستي 00:09:22.948 --> 00:09:26.433 چه کاري با شوراي مرليني داري؟ 00:09:26.438 --> 00:09:27.715 !اومدم هشدار بدم 00:09:27.718 --> 00:09:29.994 ،وزير مهرباني، لرد اويلتون 00:09:29.999 --> 00:09:32.284 !اون طور که به نظر مياد نيست 00:09:32.569 --> 00:09:35.214 !مسخره سسسس 00:09:35.219 --> 00:09:36.953 !زميني ديوانه 00:09:36.958 --> 00:09:40.243 او را به معادن حزن انگيز .کوهستان پورگاتوريوم بفرستيد 00:09:40.778 --> 00:09:43.703 !!نـــــه 00:09:43.898 --> 00:09:44.975 .ليسا، بيدار شو 00:09:45.048 --> 00:09:47.194 دارن آنجليکا رو مي برن .به کوهستان پورگاتوريوم 00:09:47.600 --> 00:09:50.005 .اوه، بابا، خسته ام 00:09:50.068 --> 00:09:52.246 .بقيه شو فردا مي خونيم - فردا؟ - 00:09:52.451 --> 00:09:53.696 .ولي اون الان تو دردسره 00:09:53.748 --> 00:09:55.544 .بقيه شو بدون تو مي خونم 00:09:55.651 --> 00:09:58.873 .نه! بايد با همديگه بخونيمش 00:09:58.930 --> 00:10:01.646 .اوه، البته .هر چي که تو بگي، عزيزم 00:10:01.660 --> 00:10:02.644 .خوب بخوابي 00:10:14.800 --> 00:10:18.043 دوست دارم بيام اينجا .و غروب آفتاب رو مسخره کنم 00:10:18.251 --> 00:10:20.695 !هي، توپ گازي، حالم ازت بهم مي خوره 00:10:21.399 --> 00:10:23.694 نلسون، تا حالا آرزو کردي که کاش قلدر نبودي؟ 00:10:24.000 --> 00:10:25.594 .اِم، بعضي وقت ها 00:10:25.649 --> 00:10:28.445 ،ولي به من بستگي نداره .توي وجود منه 00:10:28.500 --> 00:10:32.046 منظورم اينه که، اگه کوسه شنا نکنه .منفجر ميشه 00:10:32.348 --> 00:10:35.346 ...پسر .هرگز نمي دونستم اين قدر عميق فکر ميکني 00:10:35.348 --> 00:10:37.494 .بيا، اين براي توئه 00:10:38.898 --> 00:10:40.393 !يه جليقه نلسون 00:10:40.498 --> 00:10:43.416 آستين هاش رو .سگ هاي وحشي پاره کردن 00:10:43.721 --> 00:10:46.075 .از اون زمان، زندگي من تغيير کرد 00:10:49.801 --> 00:10:52.916 ناگهان، من تو مدرسه کسي شده بودم .پر از هيچ کس 00:10:53.021 --> 00:10:55.036 ،مي تونستم هر جايي برم .هر کاري بکنم 00:10:55.141 --> 00:10:59.266 براي ما، زندگي به هر نحو .ديگري غيرعاقلانه بود 00:11:30.649 --> 00:11:34.056 خب، اسکوتي، مدرسه رو چطور دوست داري؟ 00:11:34.158 --> 00:11:35.054 !تعطيل 00:11:37.730 --> 00:11:39.685 .زندگي عالي بود 00:11:40.701 --> 00:11:43.584 .ليسا، من خونه ام !وقتشه برات کتاب بخونم 00:11:43.688 --> 00:11:45.646 .ليسا امشب خونه جني مي خوابه 00:11:45.851 --> 00:11:49.096 ظاهر، مامان جني ماکاروني .و پنير خوبي درست ميکنه 00:11:50.948 --> 00:11:54.295 .هومر؟ هومر 00:11:55.051 --> 00:11:56.273 .تو بايد کتاب رو ادامه بدي 00:11:56.381 --> 00:11:57.496 !افسانه علاقه توئه 00:11:57.498 --> 00:12:00.365 ،خانم، شما زن خوبي هستين .ولي من متأهلم 00:12:00.370 --> 00:12:02.953 ،فقط کتاب رو بخون .ميمون تراشيده 00:12:03.900 --> 00:12:07.893 .آخ! نمي تونم ادامه ش رو بخونم .به ليسا قول دادم 00:12:08.000 --> 00:12:12.394 فقط يه نگاه به عنوان فصل بعد بنداز .ببين مي توني مقاومت کني 00:12:13.751 --> 00:12:15.175 !يک رخداد غيرمنتظره"؟" 00:12:15.381 --> 00:12:16.274 چي مي تونه باشه؟ 00:12:17.600 --> 00:12:21.495 .گيرش انداختيم، گالاهاد - .آره، کاملا - 00:12:21.800 --> 00:12:25.996 آنجليکا در ساعت شني سرنوشت" "...به دام افتاده بود 00:12:28.401 --> 00:12:31.293 در حالي که مدير گريستاش..." در حال مبارزه نهايي 00:12:31.350 --> 00:12:34.513 ".با جادوگر سياه ماليشس کراب بود 00:12:34.620 --> 00:12:36.195 .وقتشه انتخاب کني، گريستاش 00:12:36.450 --> 00:12:39.346 !اگه آنجليکا رو نجات بدي مي ميري 00:12:52.199 --> 00:12:54.345 .خداحافظ... آنجليکا 00:12:57.499 --> 00:12:58.793 .گريستاش 00:12:59.878 --> 00:13:01.763 !اون گريستاش رو کشت 00:13:02.599 --> 00:13:04.693 .آخر داستان رو برام لو دادي، وراج 00:13:06.501 --> 00:13:07.945 .سلام، بارت - .ميل هاوس - 00:13:08.149 --> 00:13:11.734 بارت، چرا اين قدر با نلسون مي گردي؟ 00:13:11.799 --> 00:13:12.896 .اون يه قلدره 00:13:13.001 --> 00:13:14.893 هي، اطراف من از اين .فحش ها نده 00:13:14.941 --> 00:13:15.846 .اهانت آميزه 00:13:15.878 --> 00:13:17.726 .تو، قلدر - چيه، قلدر من؟ - 00:13:19.150 --> 00:13:20.793 پس چرا اونا مي تونن بگن؟ 00:13:21.878 --> 00:13:23.006 همين طوري، خب؟ 00:13:23.081 --> 00:13:26.175 عجيبه که ببينم .تو نوچه کسي هستي 00:13:26.381 --> 00:13:28.916 .هي، بارت سيمپسون نوچه هيچکس نيست 00:13:28.978 --> 00:13:30.996 پس چرا اين جليقه رو پوشيدي؟ 00:13:31.301 --> 00:13:34.173 چون سينه من سرد هست .ولي دست هام نيست 00:13:34.379 --> 00:13:35.375 .که اين طور 00:13:35.380 --> 00:13:39.066 پس فکر کنم بتوني با هر کسي ،که بخواي کايت بازي کني 00:13:39.070 --> 00:13:41.444 .همين جا جلوي همه 00:13:41.549 --> 00:13:43.894 .بجنب، بارت .پوز اين بچه رو بزن 00:13:45.268 --> 00:13:46.433 .باشه، ميزنم 00:13:54.601 --> 00:13:58.444 .آبي و قرمز، رنگ هاي دوستي 00:14:07.859 --> 00:14:08.826 .دير کردي 00:14:08.929 --> 00:14:10.625 منتظرت بودم تا ،اين قورباغه رو با هم له کنيم 00:14:10.629 --> 00:14:11.744 .و اون رو سرم شاشيد 00:14:14.698 --> 00:14:16.176 ...ببخش. من داشتم، اِه 00:14:16.198 --> 00:14:19.173 .داشتم از مغازه انگور مي دزديدم - واقعا؟ - 00:14:19.478 --> 00:14:22.255 به اين ميگي انگور دزديدن؟ 00:14:27.200 --> 00:14:29.545 .ما فقط داشتيم تفريح مي کرديم .ناراحت نشو 00:14:29.591 --> 00:14:32.346 .اوه، درسته .نلسون احمق هميشه ناراحت ميشه 00:14:32.448 --> 00:14:33.995 .احتمالا کار احمقانه اي ميکنه 00:14:34.049 --> 00:14:35.644 !مثل خرد کردن دوربين خودش 00:14:38.299 --> 00:14:39.473 !ببين باعث شدي چيکار کنم 00:14:41.568 --> 00:14:43.264 !نلسون، بيا تو 00:14:43.349 --> 00:14:46.436 ،از چشم هاي گربه اشک مياد .مي خوام بياي درستش کني 00:14:46.499 --> 00:14:47.624 ،اومدم مامان 00:14:47.629 --> 00:14:51.014 !بعدا مي بينمت، خائن دروغگو 00:14:53.798 --> 00:14:55.723 چيزي تو چشمات هست، آقاي موچ؟ 00:14:56.330 --> 00:14:59.045 .خب تو چشماي منم چيزي هست 00:15:02.738 --> 00:15:04.375 مامان، چه بلايي سر پرده ها اومده؟ 00:15:04.681 --> 00:15:07.446 باهاشون يه لباس ساختم .براي خوانندگي لب خواني 00:15:10.459 --> 00:15:11.897 هي بارت، بستني مي خواي؟ 00:15:12.100 --> 00:15:14.555 .الان به يه رگه ژله اي بزرگ رسيدم 00:15:14.661 --> 00:15:17.776 .اوه! فکر کنم تا ته ليوان ميره 00:15:17.879 --> 00:15:20.007 .نه، متشکرم - چي شده؟ - 00:15:20.411 --> 00:15:23.225 ،من و نلسون بهترين دوستاي هم بوديم !و حالا فکر کنم مي خواد منو بکشه 00:15:23.231 --> 00:15:24.397 مشکل قلدري، ها؟ 00:15:24.701 --> 00:15:27.284 مي دوني اونا چي ميگن .همه قلدرها بزدل هستن 00:15:27.489 --> 00:15:31.024 ،حقيقت نداره... اونا شجاعن .چون قوي هستن 00:15:37.552 --> 00:15:39.337 .بارت، بايد با هم حرف بزنيم 00:15:41.559 --> 00:15:44.384 من حس بدي دارم .که باهات بدرفتاري کردم 00:15:44.491 --> 00:15:46.556 .ديگه اين کارو نمي کنم، قول ميدم 00:15:46.861 --> 00:15:49.195 .اِم... باشه 00:15:49.501 --> 00:15:52.054 بهترين دوست ها؟ براي هميشه؟ 00:15:52.362 --> 00:15:53.177 !نه 00:15:53.181 --> 00:15:54.184 .من نمي تونم 00:15:54.189 --> 00:15:56.326 !تو يه قلدري، يه بي مخ 00:15:56.329 --> 00:15:57.335 !يه گردن کلفت 00:15:57.342 --> 00:15:59.356 .خواهش ميکنم، منو ول کن 00:15:59.512 --> 00:16:01.657 .بهتره دخالت نکنيم - .موافقم - 00:16:04.661 --> 00:16:07.197 .ظاهرا انتخابت رو کردي 00:16:07.500 --> 00:16:10.254 .مطمئن شو اوضاعت رو به راهه 00:16:10.259 --> 00:16:11.527 .يه موسسه تشکيل دادم 00:16:11.532 --> 00:16:13.537 .ماليات بر ارث رو کنار مي گذاره 00:16:13.662 --> 00:16:16.107 .فقط تا سال 2008 !منتظر باش 00:16:19.839 --> 00:16:21.605 ...اوه، گريستاش 00:16:22.811 --> 00:16:24.697 !گريستاش 00:16:24.700 --> 00:16:25.696 .اوه، سلام، ليسا 00:16:25.839 --> 00:16:27.656 .بجنب، بابا، فصل آخر رو بخون 00:16:27.759 --> 00:16:29.525 .همه ميگن يه غافلگيري توش هست 00:16:29.561 --> 00:16:32.755 شرط مي بندم آنجلينا .متوجه ميشه که يه جادوگره 00:16:34.059 --> 00:16:37.545 اگه اتفاق بدي براي گريستاش بيافته چه حسي داري؟ 00:16:37.650 --> 00:16:39.857 .اون روز روزيه که بچگي من تموم ميشه 00:16:40.361 --> 00:16:41.706 !بجنب، بخون، بخون 00:16:44.060 --> 00:16:47.977 آنجليکا در ساعت شني سرنوشت" "...به دام افتاده بود 00:16:48.042 --> 00:16:51.357 .وقتشه انتخاب کني، گريستاش ،اگه آنجليکا رو نجات بدي 00:16:51.409 --> 00:16:52.855 !مي ميري 00:16:53.910 --> 00:16:54.737 پس چرا ادامه نميدي؟ 00:16:54.760 --> 00:16:56.555 .ديگه نزديک پايان خوش داستانيم 00:16:57.860 --> 00:16:59.907 هيچ کتابي دختر منو .ناراحت نمي کنه 00:17:00.211 --> 00:17:03.805 .وقتشه بهترين کارو بکنم !به بچه دروغ بگم 00:17:04.010 --> 00:17:07.095 گريستاش درست به چشم هاي" "...کراب نگاه کرد و گفت 00:17:08.749 --> 00:17:11.157 :قدرت سبيل !فعال شو 00:17:26.290 --> 00:17:29.707 اوه، پسر، نمي تونم باور کنم .شکستم دادي، ولي اين کارو کردي 00:17:30.109 --> 00:17:33.235 من يه جوري !از ساعت شني آزاد شدم 00:17:35.220 --> 00:17:37.634 !و حالا براي خوش گذروني 00:17:43.910 --> 00:17:45.474 .پايان 00:17:46.762 --> 00:17:48.474 واقعا اين جوري تموم ميشه؟ 00:17:48.539 --> 00:17:50.674 پس شوراي مرليني چي ميشه؟ 00:17:51.711 --> 00:17:54.515 اونا رفتن به سرزمين جنگ ستارگان .و با ستاره ها جنگيدن 00:17:54.562 --> 00:17:57.436 .بابا، هميشه مي توني برام کتاب بخوني 00:17:58.462 --> 00:18:01.205 حالا ديگه ليسا قضيه مرگ رو نمي فهمه تا وقتي که يه نفر که 00:18:01.260 --> 00:18:02.804 .بهش نزديکه بهش بگه 00:18:13.262 --> 00:18:14.645 .پايان داستان بابا بهتر بود 00:18:14.820 --> 00:18:18.357 خب، بچه ها، به آبگيرهاي جزري ،اسپرينگ فيلد خوش اومديد 00:18:18.410 --> 00:18:20.676 .پرثمرترين اکوسيستم طبيعت 00:18:20.880 --> 00:18:23.056 کي مي تونه حلزون خوراکي رو پيدا کنه؟ 00:18:23.059 --> 00:18:24.597 حلزون قدرتمند؟ 00:18:24.900 --> 00:18:26.937 .فکر کنم اون تو باشي، شري 00:18:27.812 --> 00:18:29.837 ،خب، يادتون باشه ،اين آبگيرها ممکنه خطرناک باشن 00:18:29.851 --> 00:18:31.357 .پس هر کس يه همراه انتخاب کنه 00:18:32.512 --> 00:18:33.884 .بارت همراه منه 00:18:34.561 --> 00:18:35.417 .آفرين، نلسون 00:18:35.861 --> 00:18:37.254 .براي امنيت خوب بهش بچسب 00:18:40.760 --> 00:18:42.607 .مطمئنا از بقيه اونا دوريم 00:18:43.292 --> 00:18:44.805 جالبه چطور دور شديم، ها؟ 00:18:45.499 --> 00:18:46.176 .با من بيا 00:18:48.662 --> 00:18:50.134 .نلسون، خواهش ميکنم منو نکُش 00:18:50.230 --> 00:18:52.286 يادته وقتي سينکو ده مايو رو مسخره کرديم؟ 00:18:52.289 --> 00:18:53.606 ".من بهش گفتم "استينکو ده بد بو 00:18:53.709 --> 00:18:54.847 .خيلي خنديديم 00:18:55.660 --> 00:18:56.456 ...بارت 00:18:57.550 --> 00:19:00.326 .تو دوست بدي هستي 00:19:01.260 --> 00:19:02.456 چي گفتي؟ 00:19:02.460 --> 00:19:04.226 .هيچ وقت منو به خاطر خودم دوست نداشتي 00:19:04.261 --> 00:19:07.147 براي اين منو دوست داشتي که ازت محافظت مي کردم، بهت جليقه دادم 00:19:07.151 --> 00:19:08.934 .و برات شير مي دزديدم 00:19:09.162 --> 00:19:11.936 !از شير متنفرم !از گاوهاي تقلبي مياد 00:19:12.260 --> 00:19:13.516 .باز شروع شد 00:19:13.519 --> 00:19:15.716 ،خوب رفتار ميکني .بعد يکدفعه عصباني ميشي 00:19:15.720 --> 00:19:17.956 .خب، شايد حسادت دارم 00:19:18.161 --> 00:19:19.394 ...ولي فقط براي اينه که 00:19:20.159 --> 00:19:22.747 .قبلا هرگز بهترين دوست نداشتم 00:19:26.262 --> 00:19:28.967 نلسون، قبلا هم آب تا گردنمون بالا بود؟ 00:19:30.659 --> 00:19:31.536 نلسون؟ 00:19:32.341 --> 00:19:33.554 !کمک! کمک 00:19:33.802 --> 00:19:35.934 .اينو بگير - از کجا آورديش؟ - 00:19:35.951 --> 00:19:36.985 .يه يارويي بهم داد 00:20:02.910 --> 00:20:03.836 !لب مرد 00:20:04.141 --> 00:20:08.384 !اسکينر عاشق بارته !اسکينر عاشق بارته 00:20:08.441 --> 00:20:10.995 !خفه شيد ،فقط داشتم بهش تنفس مصنوعي مي دادم 00:20:11.052 --> 00:20:12.235 .بوسه زندگي 00:20:12.261 --> 00:20:14.226 .و اگه کسي عاشق بارت باشه، اون نلسونه 00:20:14.231 --> 00:20:15.037 نلسون کجاست؟ 00:20:15.039 --> 00:20:17.255 .متأسفم، نلسون هرگز بيدار نشد 00:20:17.260 --> 00:20:19.357 !چي؟ - ...هرگز بيدار نشد، چون - 00:20:19.392 --> 00:20:21.577 اصلا غش نکرده بود .اون جاست 00:20:24.999 --> 00:20:26.357 .هي، ممنون که نجاتم دادي، پسر 00:20:26.561 --> 00:20:29.305 وظيفه ام بود .همراه گردش علمي تو بودم 00:20:29.709 --> 00:20:32.087 .و نه کس ديگه - منظورت اينه که...؟ - 00:20:32.210 --> 00:20:34.735 .دقيقا .ديگه براي من بارت هستي 00:20:46.212 --> 00:20:47.807 ...اوه، نلسون 00:20:47.860 --> 00:20:50.606 هرگز اون هفته که بهترين .دوست ها بوديم رو فراموش نمي کنم 00:21:00.411 --> 00:21:02.561 !قلبت رو جريحه دار کردم 00:21:03.237 --> 00:21:14.073 [ ] 00:21:15.379 --> 00:21:19.486 !گريستاش! گريستاش 00:21:20.061 --> 00:21:22.415 واي، واقعا اين گريستاش .تو رو ناراحت کرده 00:21:22.451 --> 00:21:23.726 .اسمش رو نيار 00:21:24.131 --> 00:21:26.257 ،تو دهان تو !اسمش مثل چرک ميشه 00:21:26.310 --> 00:21:27.904 .هومر، اون فقط يه کتابه 00:21:27.960 --> 00:21:31.135 هيچ مردي نبايد بيشتر از .جادوگر تخيلي خودش عمر کنه 00:21:31.241 --> 00:21:32.337 !هيچ مردي 00:21:32.797 --> 00:21:50.846 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:50.870 --> 00:21:57.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.