WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.436 --> 00:01:29.224
!سلام! سلام

00:01:34.784 --> 00:01:35.718
خيلي خوبه

00:01:35.722 --> 00:01:38.319
.به درد کشيدن يه پيرمرد بخنديد

00:01:45.309 --> 00:01:46.607
،امشب برنامه فوق العاده اي داريم

00:01:46.667 --> 00:01:49.520
همراه با همه کاراکترهاي
.لباس دسته دوم محبوبتون

00:01:49.593 --> 00:01:51.580
!مثل ريبويچ ريبيت

00:01:53.375 --> 00:01:54.891
!ميتريکس پوچي

00:01:55.965 --> 00:01:57.768
و تازه با پرواز رسيده

00:01:57.773 --> 00:01:59.799
،از مراسم خاکسپاري پدرش

00:01:59.803 --> 00:02:01.530
!مل نمايش جانبي

00:02:03.855 --> 00:02:05.680
،و حالا براي شکوه بيشتر نمايشمون

00:02:05.753 --> 00:02:08.978
...حضور ويژه الويس

00:02:09.196 --> 00:02:10.410
!استاجکو...

00:02:12.123 --> 00:02:15.800
الويس استاجکو برنده مدال المپيک
.پرش سه گام زيبايي انجام ميده

00:02:15.846 --> 00:02:18.561
.الويس استاجکو خيلي خشو قيافه ست

00:02:18.574 --> 00:02:20.639
.هر وقت خواست مي تونه بند اسکيت منو ببنده

00:02:20.646 --> 00:02:21.790
مگه شما عجوزه ها نمي دونين

00:02:21.805 --> 00:02:23.171
همه مردهاي نمايش اسکيت رو يخ

00:02:23.176 --> 00:02:25.131
توي پرش چشمک ميزنن"؟"

00:02:25.133 --> 00:02:26.718
.اين يه باور عمومي غلط هست

00:02:26.735 --> 00:02:29.078
.من تو ونکوور يه دوست دختر دارم

00:02:29.133 --> 00:02:31.019
.دوست دختر ساختگي، شهر ساختگي

00:02:39.764 --> 00:02:41.090
،فکرشو بکن، ليسا

00:02:41.095 --> 00:02:43.341
،اگه پول اون کلاس هاي اسکيتت رو داده بودم

00:02:43.343 --> 00:02:44.721
.مي تونستي جاي اون باشي

00:02:46.866 --> 00:02:48.251
،خب، مل

00:02:48.256 --> 00:02:52.289
حتما به اين شومن هاي اسکيت باز
.خيلي خوش مي گذره

00:02:52.296 --> 00:02:56.101
!موافقم
چرا ما بهشون ملحق نميشيم؟

00:02:57.414 --> 00:02:58.331
.اوه، کمرم

00:03:05.003 --> 00:03:08.159
.واي، حتما کراستي و مل اسکيت سواري بلدن

00:03:08.164 --> 00:03:10.420
.هيچ کي نيست جلوي پرزايان رو بگيره

00:03:16.164 --> 00:03:17.818
.اين طور غافلگيرانه نگاه نکنيد

00:03:17.825 --> 00:03:19.009
.اين کلک رو که مي دونيد

00:03:22.986 --> 00:03:25.500
.بچه ها، به کمکتون احتياج داريم

00:03:25.506 --> 00:03:30.059
گرامپل همه شادي هاي
.کريسمس ما رو دزديده

00:03:30.073 --> 00:03:31.719
.اين نمي تونه خوب باشه

00:03:31.884 --> 00:03:33.501
،گرامپلي، گرامپلي، گروتون

00:03:33.516 --> 00:03:35.659
.تورم رو مي اندازم روتون

00:03:35.786 --> 00:03:36.270
!مراقب باشيد

00:03:36.276 --> 00:03:37.471
!اون گرامپله

00:03:42.264 --> 00:03:43.440
!اوه

00:03:43.503 --> 00:03:45.351
.هي، ببين پاتو کجا ميذاري، رفيق

00:03:45.353 --> 00:03:46.959
.ما تا يه ساعت بازي بسکتبال داريم

00:03:48.526 --> 00:03:51.378
.ولي ما مي خوايم بريم به کوه ميستلتو

00:03:51.385 --> 00:03:53.388
.اينو به تيم يوتاجز بگو، برف ريزه

00:03:55.815 --> 00:03:56.921
،الويس، گرامپل

00:03:56.925 --> 00:03:57.940
!کندي کوين

00:03:57.943 --> 00:04:01.470
بياين معني واقعي کريسمس رو
.بهشون نشون بديم

00:04:12.766 --> 00:04:13.731
.عجله کن، هومر

00:04:13.736 --> 00:04:15.349
.بيا بچه ها رو از اينجا ببريم

00:04:15.943 --> 00:04:16.621
هومر؟

00:04:16.625 --> 00:04:19.561
!شادي کريسمس رو پس بده، حرومزاده

00:04:19.566 --> 00:04:20.191
!عمراً

00:04:23.065 --> 00:04:24.631
.اين بلوز خيلي قشنگه

00:04:24.645 --> 00:04:26.481
يه دونه اندازه "همسر" مي برم

00:04:26.485 --> 00:04:28.198
."و سه تا اندازه "دوشيزه

00:04:31.685 --> 00:04:33.951
خب، اسميترز، به نظر تو احتياج دارم

00:04:34.133 --> 00:04:36.518
.تا براي يه دوست خيلي عزيزم هديه انتخاب کنيم

00:04:36.523 --> 00:04:38.568
،يه دوست مجرد، يه ذره ساکت

00:04:38.944 --> 00:04:41.161
.ولي با قلبي گرم و وفادار

00:04:41.244 --> 00:04:42.898
خب، قربان، چنين دوستي

00:04:43.145 --> 00:04:45.639
.شايد چشمش به اين قاب نقره اي افتاده باشه

00:04:45.644 --> 00:04:48.660
...حتما به درد کلکسيون دکوراسيون هنري

00:04:48.663 --> 00:04:50.528
.خفه شو، خفه شو! اوناهاش

00:04:50.665 --> 00:04:51.768
.سلام، فيليپ

00:04:52.053 --> 00:04:53.559
اينجا چيکار مي کني؟

00:04:54.324 --> 00:04:57.791
.اوهو. مهم نيست، فضول خان

00:04:58.874 --> 00:05:01.099
مي خواي به اون ارکستر چهار نفره بري؟

00:05:01.113 --> 00:05:02.118
.چون من نمي رم

00:05:04.104 --> 00:05:04.911
هنوز اينجايي؟

00:05:05.103 --> 00:05:05.838
.برو پولشو بده

00:05:10.255 --> 00:05:10.869
...خب، اه

00:05:10.874 --> 00:05:14.019
بابانوئل پير چه چيزي
مي تونه برات بياره، پسرم؟

00:05:14.023 --> 00:05:15.429
،يه موتور پرشي مي خوام

00:05:15.434 --> 00:05:17.699
يکي از همون ها که تو بازي ويديويي
...دسته رو مي لرزونه

00:05:17.703 --> 00:05:20.729
.بابا، اون بابانوئل واقعي نيست

00:05:20.794 --> 00:05:22.460
.ما پول اين چيزا رو نداريم

00:05:22.613 --> 00:05:25.599
!خفه شو. خفه شو. خفه شو

00:05:26.716 --> 00:05:28.260
.بهتره برم دنبالش

00:05:30.915 --> 00:05:32.851
چيکار مي تونم برات بکنم، خانم جوان؟

00:05:33.474 --> 00:05:36.670
.چيزي که مي خوام تو هيچ مغازه اي فروخته نميشه

00:05:36.705 --> 00:05:38.458
اوه،چيه، عزيزم؟

00:05:38.463 --> 00:05:39.658
صلح در زمين؟

00:05:39.673 --> 00:05:40.850
!چي؟ نه

00:05:40.983 --> 00:05:42.541
.يعني، اون که مسلمه

00:05:42.724 --> 00:05:46.241
ولي غير از اون، يه مجموعه
تيم ساحلي اسب ماليبو استيسي

00:05:46.246 --> 00:05:47.608
.با ماسه درخشان مي خوام

00:05:47.844 --> 00:05:49.871
.همه مغازه ها تموم کردن

00:05:56.835 --> 00:05:57.470
،مي دوني

00:05:57.474 --> 00:06:00.289
بابانوئل فکر مي کنه يه مجموعه
تيم ساحلي ديده که

00:06:00.295 --> 00:06:02.390
.که تو اتاق انباري افتاده بود

00:06:03.216 --> 00:06:03.980
واقعاً؟

00:06:03.985 --> 00:06:05.289
.تو همين جا منتظر بمون

00:06:05.293 --> 00:06:06.800
.بذار برم نگاه کنم، شيرين عسل

00:06:13.515 --> 00:06:16.289
!اوه، متشکرم، متشکرم، متشکرم

00:06:16.623 --> 00:06:19.160
.شما واقعا کريسمس دخترم رو ساختيد

00:06:19.735 --> 00:06:22.040
.خب، شادي اون شادي منه

00:06:23.933 --> 00:06:24.708
!گيل

00:06:24.965 --> 00:06:27.668
!با اون چکمه تقلبيت بيا اينجا

00:06:28.544 --> 00:06:30.020
!آاقي کاستينگتون

00:06:30.254 --> 00:06:32.299
قربان، خوشحالم فرصتي پيدا شد
.باهاتون حرف بزنم

00:06:32.305 --> 00:06:33.968
،من از مي تا حالا تو صورت پرداخت بودم

00:06:33.973 --> 00:06:36.280
و دوست دارم که کارم رو
.تو مغازه کفش زنانه شروع کنم

00:06:36.283 --> 00:06:37.551
.البته، نه به معني واقعي کلمه

00:06:37.553 --> 00:06:39.301
،من... نمي تونستم سريع راه برم

00:06:39.305 --> 00:06:40.811
.البته اگه لازم باشه ياد مي گيرم

00:06:40.815 --> 00:06:42.119
!حالا اونو ولش کن

00:06:42.214 --> 00:06:45.221
تو ماليبو استيسي رو که من
کنار گذاشته بودم فروختي؟

00:06:46.494 --> 00:06:47.851
اون براي شما بود؟

00:06:47.954 --> 00:06:50.019
!براي دخترم بود

00:06:50.116 --> 00:06:53.660
!اي کله خر

00:06:53.905 --> 00:06:55.998
!مال من بود

00:06:56.143 --> 00:06:58.531
!اي کله خر

00:06:58.653 --> 00:07:01.429
.حالا اون اسباب بازي رو پس بگير

00:07:02.885 --> 00:07:04.711
.واي، متأسفم، قربان

00:07:04.755 --> 00:07:09.240
پس گرفتن اون باعث ميشه شب کريسمس
.دل يه دختر کوچولو شکسته بشه

00:07:09.243 --> 00:07:13.471
،من اشتباهات زيادي تو زندگيم کردم
.ولي هرگز چنين کاري نمي کنم

00:07:13.753 --> 00:07:15.701
...خب، پس تو

00:07:15.793 --> 00:07:17.141
!اخراجي

00:07:17.323 --> 00:07:18.038
...ولي من

00:07:24.416 --> 00:07:26.511
.اوه، مرد بيچاره

00:07:26.613 --> 00:07:29.269
.شب کريسمس اخراج شد

00:07:29.904 --> 00:07:32.119
چرا امشب رو شام نميايد پيش ما؟

00:07:32.313 --> 00:07:33.530
لطفا، بابانوئل؟

00:07:33.536 --> 00:07:36.061
.خب، بذارين برنامه اتوبوس ها رو بررسي کنم

00:07:36.076 --> 00:07:38.819
.اگه از اينجا... به اينجا منتقل بشم

00:07:38.823 --> 00:07:40.778
.خب، ساعت 2 شب ميرسم اونجا

00:07:40.882 --> 00:07:42.259
.ما تو رو مي رسونيم

00:07:42.261 --> 00:07:43.349
.عاليه

00:07:43.349 --> 00:07:45.437
مي تونيد يه سري به خونه
همسر سابقم بزنيم؟

00:07:45.437 --> 00:07:48.279
.مي خوام ببينه تو ماشين رانندگي مي کنم

00:08:03.813 --> 00:08:04.719
.اوه، آره

00:08:05.115 --> 00:08:07.690
.خب، فکر کنم گيل بايد زحمتو کم کنه

00:08:07.703 --> 00:08:09.400
.امشب نمي تونيد بريد خونه

00:08:09.406 --> 00:08:11.049
.هوا سرده. ديروقته

00:08:11.215 --> 00:08:14.050
.آره، منم ديگه بايد شب رو همين جا بمونم

00:08:14.054 --> 00:08:15.888
.تو تاکسي مي گيري، پيرمرد

00:08:15.895 --> 00:08:17.688
.راستش، الان دارم يکي مي بينم

00:08:17.823 --> 00:08:20.049
.ولي بهت هديه ندادم

00:08:20.053 --> 00:08:22.119
.رفتن تو هديه هست

00:08:22.125 --> 00:08:24.110
.اوه، من که تاکسي نمي بينم

00:08:25.075 --> 00:08:28.529
،خب، حالا که قراره بمونم
چطوره يه آواز ديگه بخونيم؟

00:08:35.283 --> 00:08:36.061
!کريسمسه

00:08:36.066 --> 00:08:38.111
!کريسمسه! کريسمسه

00:08:38.113 --> 00:08:40.360
!فکر نمي کردم برسه، ولي رسيد

00:08:44.055 --> 00:08:45.879
اينا چيه؟

00:08:45.954 --> 00:08:48.408
،خب، گفتم حالا که دعوت کرديد بمونم

00:08:48.424 --> 00:08:51.658
برم از جاي بار اتوبوس
.وسايلم رو بيارم اينجا

00:08:51.663 --> 00:08:52.571
.اوه

00:08:52.926 --> 00:08:55.609
.مارج، اينجا يه مشکل داريم

00:08:55.986 --> 00:08:58.688
.تو اون بيرون مشکل بزرگتري داري

00:08:58.933 --> 00:09:03.149
،گرامپلي، گرامپلي، گروتو
،کباب مي کنم و مي خورم خونت رو

00:09:03.663 --> 00:09:06.190
فکر مي کني اون همون گرامپلي هست

00:09:06.195 --> 00:09:07.659
که تو نمايش يخي بود؟

00:09:08.174 --> 00:09:09.688
.چون به نظرم خودشه

00:09:14.318 --> 00:09:17.562
هي هي، کي تخم مرغ هارولد استاسن مي خواد؟

00:09:17.566 --> 00:09:18.012
هان؟

00:09:20.642 --> 00:09:22.398
!اونا هميشه در حرکتند

00:09:25.663 --> 00:09:28.105
واقعا مي فهمي معنيش چيه؟

00:09:29.321 --> 00:09:29.866
.يه ذره

00:09:30.573 --> 00:09:32.807
چرا اون بازنده رو به خوه مون راه دادي؟

00:09:32.820 --> 00:09:35.525
.بهت ميگم چرا: نيکي مسيحي

00:09:35.540 --> 00:09:36.715
نيکي مسيحي؟

00:09:36.722 --> 00:09:38.737
يه ستاره پورن چه ربطي به اين موضوع داره؟

00:09:38.741 --> 00:09:39.878
.اون بايد بره

00:09:39.881 --> 00:09:42.447
.بهت قول ميدم فردا اينجا نباشه

00:09:42.453 --> 00:09:43.846
واقعاً؟
کي بيرونش مي کنه؟

00:09:43.933 --> 00:09:44.895
.من

00:09:52.080 --> 00:09:54.416
.مطمئناً ماژيک هاي خراب زيادي داره

00:09:54.940 --> 00:09:56.508
.خب، يه چيزي گرفتم

00:09:56.513 --> 00:09:58.017
،آخ! يه نيش عنکبوت

00:09:58.020 --> 00:10:00.545
".يا به قول خودم، يه "بوسه کريسمس

00:10:00.560 --> 00:10:02.666
...گوش کن، اِه، گيل

00:10:03.071 --> 00:10:04.885
...يه جورايي فکر کردم که

00:10:05.773 --> 00:10:08.648
.مي دوني، از حالا ديگه تصميم با خودنه

00:10:08.751 --> 00:10:09.568
واقعاً؟

00:10:09.570 --> 00:10:12.567
مي خوايد روز کريسمس منو بيرون کنيد، ها؟

00:10:14.970 --> 00:10:16.008
.خب، مشکلي نيست

00:10:16.013 --> 00:10:17.786
.مي تونم بريم پناهنده مردان

00:10:17.791 --> 00:10:19.996
فقط اميدوارم اون کشيش عجيب با اون چشم خيسش

00:10:20.003 --> 00:10:22.006
...سوپ نداشته باشن، چون

00:10:22.013 --> 00:10:24.638
صبر کن، تو جايي براي موندن نداري؟

00:10:24.722 --> 00:10:26.417
.قال قضيه رو بکن

00:10:27.871 --> 00:10:31.406
به نظرم تا پايان تعطبلات
.بتوني پيش ما بموني

00:10:33.681 --> 00:10:36.036
قال قضيه کنده شد؟

00:10:36.160 --> 00:10:37.007
!نه

00:10:38.382 --> 00:10:40.547
...اي بابا

00:10:41.690 --> 00:10:43.927
گروه نظامي آلتونا
،واقع در پنسيلوانيا

00:10:43.983 --> 00:10:46.157
با حضور در اولين رژه سرخ خود

00:10:46.261 --> 00:10:49.285
"قطعه "تم ريچل
.از آغاز بتمن رو اجرا ميکنند

00:10:49.493 --> 00:10:52.675
.سلام، مارج، سال نو مبارک
تصميمي گرفتي؟

00:10:52.942 --> 00:10:55.238
.بله. يکي... در مورد تو

00:10:55.342 --> 00:10:57.538
!چه تصادفي
.منم يه تصميم گرفتم

00:10:57.840 --> 00:11:00.238
.مي خوام باسنم رو از اين مبل بلند کنم

00:11:01.140 --> 00:11:03.586
و بذارمش روي اون
.صندلي کنار تلفن

00:11:03.641 --> 00:11:07.636
چون منتظر يه تلفن از رئيس سابقم
،در املاک جکپات هستم

00:11:07.640 --> 00:11:10.227
که ازم درخواست ميکنه مسئوليت
.دفتر اسکاتزديل رو قبول کنم

00:11:10.330 --> 00:11:11.328
واقعاً؟

00:11:11.371 --> 00:11:15.886
اوه، آره. اون آب و هواي صحرا
.برنشيت منو از اين رو به اون رو ميکنه

00:11:21.243 --> 00:11:23.017
.اوه... پسر

00:11:24.022 --> 00:11:26.338
.فکر کنم بتوني يه کم ديگه بموني

00:11:26.643 --> 00:11:28.035
.آه، متشکرم، مارج

00:11:29.742 --> 00:11:31.487
مي دوني، اون قايق سوارها
بايد سرعتشون رو کم کنن

00:11:35.811 --> 00:11:37.840
<i>روز مارتين لوتر کينگ</i>

00:11:38.748 --> 00:11:41.758
<i>،امروز مارتين لوتر کينگ را به ياد داريم
.ولي فردا نه</i>

00:11:42.993 --> 00:11:46.158
اون بختک يه دقيقه ديگه هم
.اينجا نمي مونه

00:11:47.493 --> 00:11:50.266
.اون هنوز نيازمنده
.بايد بذاريم بمونه

00:11:50.272 --> 00:11:52.667
.توي دستورالعمل دکتر کينگو هست

00:11:52.693 --> 00:11:54.488
.اوه، پس قضيه اينه
.دکترمون رو عوض مي کنيم

00:11:54.492 --> 00:11:56.767
،خواهش مي کنم
.فقط چند روز ديگه

00:11:57.171 --> 00:11:58.467
.مارج، قبول کن

00:11:58.470 --> 00:11:59.467
."تو نمي توني به کسي بگي "نه

00:11:59.472 --> 00:12:02.816
.براي همين سه تا بچه داري

00:12:02.921 --> 00:12:06.368
.درسته
.من در گفتن "نه" مشکل دارم

00:12:06.570 --> 00:12:08.406
.همه ش از هفت سالگيم شروع ميشه

00:12:09.791 --> 00:12:10.456
،مارجوري

00:12:10.493 --> 00:12:12.816
مي خوايم سيگارهامون رو
.توي خونه عروسکي تو قايم کنيم

00:12:13.120 --> 00:12:14.117
!نه

00:12:18.322 --> 00:12:19.086
مامان؟

00:12:19.292 --> 00:12:20.307
مامان بزرگ؟

00:12:20.412 --> 00:12:21.406
عمه لارينا؟

00:12:21.791 --> 00:12:22.708
کسي نيست؟

00:12:27.493 --> 00:12:31.587
"و براي همين در گفتن "نه
.به مردم مشکل دارم

00:12:31.590 --> 00:12:32.888
.حتي گيل

00:12:33.092 --> 00:12:37.507
مارج، اصلاً نمي دونم
.الان داشتي به چي فکر مي کردي

00:12:37.612 --> 00:12:39.428
چرا فکر مي کني من بودم؟

00:12:46.942 --> 00:12:48.107
چي شده، هومر؟

00:12:48.212 --> 00:12:49.508
رو از دست ميدي؟ UPN هنوز شبکه

00:12:49.611 --> 00:12:51.488
.آره، ولي يه چيز ديگه هم هست

00:12:51.491 --> 00:12:53.538
يه بازنده هست
.که تو خونه ما تلپ شده

00:12:53.541 --> 00:12:56.225
،مارج ميگه مي خواد اونو بيرون کنه
.ولي هيچ وقت نمي تونه

00:12:56.431 --> 00:12:57.628
،خب، تو نمي توني بيرونش کني

00:12:57.630 --> 00:13:00.085
چون اون وقت مارج ياد نمي گيره
.خودشو اثبات کنه

00:13:00.190 --> 00:13:02.737
خب، به نظرم
بايد منتظر بمونم تا مارج

00:13:02.742 --> 00:13:05.416
...استقامت نشون بده و
!بازم تو؟

00:13:11.731 --> 00:13:14.268
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:13:21.182 --> 00:13:23.661
<i>روز والنتاين</i>

00:13:25.372 --> 00:13:26.705
.هومي

00:13:27.010 --> 00:13:28.207
.بيدار شو

00:13:28.611 --> 00:13:31.187
.اون لباسي خونگي که دوست داري رو قرض گرفتم

00:13:33.281 --> 00:13:35.625
.اون پاها تا بي نهايت ادامه دارن

00:13:36.232 --> 00:13:37.885
.اوه، وايسا ببينم، اونجا تموم ميشن

00:13:46.873 --> 00:13:49.826
هومر، يادت نره
!امروز روز والنتاينه

00:13:50.230 --> 00:13:51.335
براي خانمت چي گرفتي؟

00:13:51.641 --> 00:13:54.855
.يه جعبه شکلات به شکل قلب

00:13:56.493 --> 00:13:57.577
.گيل، گوش کن

00:13:57.782 --> 00:14:01.036
،ما خيلي گذشت کرديم
...ولي ازت مي خوام که

00:14:02.993 --> 00:14:04.087
با من کار دارن؟

00:14:04.193 --> 00:14:06.078
کار اسکاتزديل هست؟

00:14:06.283 --> 00:14:08.356
!دکتر تغذيه ت هست، گيل

00:14:08.763 --> 00:14:09.556
.بله

00:14:09.963 --> 00:14:10.956
.بله

00:14:11.161 --> 00:14:12.156
.اوه، بيچاره

00:14:13.163 --> 00:14:14.986
!من نمي تونم اينو بهش بگم

00:14:15.293 --> 00:14:19.147
!واي، خداي من
...پسر، من داشتم

00:14:20.790 --> 00:14:22.148
!خب، هنوزم يه برنده هستم

00:14:22.250 --> 00:14:23.886
تا زماني که يه فنجون قهوه دارم

00:14:23.993 --> 00:14:26.987
،و فردايي در تقويم هست
.که گيل پير برمي گردد

00:14:27.291 --> 00:14:30.335
اوه. ببين، هومر، چطوره
لباست رو ببندي؟

00:14:30.440 --> 00:14:32.086
.تمام قصابي رو دارم مي بينم

00:14:33.131 --> 00:14:34.487
،محض اطلاعت

00:14:34.542 --> 00:14:37.307
،از زماني که خريدمش
.يه تن وزن اضافه کردم

00:14:47.461 --> 00:14:48.367
روز سنت پاتريک

00:14:57.521 --> 00:15:01.335
اوه، آواز خوندن اونا با مستي
!داره روز سنت پاتريک رو خرابي ميکنه

00:15:01.591 --> 00:15:04.588
.خب، بذار اين آواز رو تموم کنن

00:15:39.141 --> 00:15:41.275
<i>روز بين المللي سواد آموزي</i>

00:15:46.490 --> 00:15:47.286
.اوه، پسر

00:15:47.293 --> 00:15:49.035
.حالا ديگه تو نهارمون هم مي گرده

00:15:50.923 --> 00:15:53.747
تنها چيزي که باقي مونده
.اين تيکه نيکوتين هاي استفاده شده ست

00:15:54.050 --> 00:15:55.585
،نهارت رو بده من
.فسقلي

00:15:57.690 --> 00:15:59.756
!اوه، ميني پن کيک

00:16:01.893 --> 00:16:02.688
!خوشمزه ست

00:16:17.671 --> 00:16:19.782
<i>روز پس از شکرگزاري</i>

00:16:22.491 --> 00:16:24.218
.ديگه از دست گيل ديوونه شدم

00:16:24.421 --> 00:16:28.475
،روز شکرگزاري رو خراب ميکنه
...با تيغ پاي من هويج پوست مي کنه

00:16:28.542 --> 00:16:31.085
مارج، اصلا نمي خوام
،بپرم وسط هيچي، پيچي، ميچي قديمي

00:16:31.091 --> 00:16:33.756
ولي فقط مي خواستم به خاطر
.کارت کريسمس پياپيشتون ازت تشکر کنم

00:16:34.063 --> 00:16:35.087
کارت تبريک کريسمس؟

00:16:35.093 --> 00:16:37.016
.من که هنوز عکس نگرفتم

00:16:37.020 --> 00:16:39.075
مگه اين عکس خانواده شما نيست؟

00:16:39.677 --> 00:16:41.761
<i>کريسمس مبارک
از طرف گيل و بقيه</i>

00:16:42.792 --> 00:16:44.747
!اين حقه فتوشاپيه

00:16:44.852 --> 00:16:47.725
اوه، نمي خوام باعث بشم
...گيل مريض پريض بشه، ولي هنوز

00:16:47.731 --> 00:16:49.526
!ازش دفاع نکن

00:16:49.621 --> 00:16:52.145
مي خوام اون بختک
!همين الان از خونه م بره

00:16:52.253 --> 00:16:54.727
مارج، قبلا هرگز تو رو
.اين جوري نديده بودم

00:16:54.733 --> 00:16:55.725
!درسته

00:16:55.832 --> 00:16:58.777
،الان  سر عقل اومدم
!و خوشم اومد

00:16:58.880 --> 00:17:02.326
!مارج سيمپسون نه ميگه

00:17:02.391 --> 00:17:03.977
گيل! گيل؟

00:17:04.093 --> 00:17:04.887
!گيل

00:17:04.993 --> 00:17:06.386
.گيل رفته

00:17:06.492 --> 00:17:07.537
.برگشت به اسکاتزديل

00:17:07.591 --> 00:17:09.145
.مشکل حل شد -
.ماجرا تموم شد -

00:17:09.192 --> 00:17:10.416
ميشه شام پن کيک بخوريم؟

00:17:11.193 --> 00:17:11.985
گيل رفته؟

00:17:11.992 --> 00:17:14.906
ولي من يک "نه" درونم دارم
.که بايد بيرون بياد

00:17:15.010 --> 00:17:16.975
،هي، مارج
هزار دلار مي خواي؟

00:17:17.082 --> 00:17:18.268
!نه

00:17:18.303 --> 00:17:19.275
!يعني، بله

00:17:19.282 --> 00:17:20.177
.خيلي ديره

00:17:21.763 --> 00:17:26.157
.نگران نباش
.سالي شش تا از اينا در ميارم

00:17:29.680 --> 00:17:32.775
،با اين که گيل رفته
.بايد اونو بيرون کنم

00:17:32.981 --> 00:17:35.926
بايد اين کارو بکنم، وگرنه هرگز
."نمي تونم بگم "نه

00:17:36.130 --> 00:17:38.307
،مامان، من نياز رواني تو رو درک ميکنم

00:17:38.380 --> 00:17:39.874
.ولي مطمئن نيستم بايد چيکار کني

00:17:39.972 --> 00:17:41.174
.بهت ميگم

00:17:41.181 --> 00:17:44.277
!ما ميريم به اسکاتزديل -
اسکاتزديل؟ -

00:17:44.331 --> 00:17:45.917
تو تفرجگاه سه درخته هم مي مونيم؟

00:17:45.931 --> 00:17:47.806
.حتما -
!پس فراموشش کن

00:17:57.381 --> 00:17:59.724
از اين سالمندان فعال مي پرسم
.ببينم گيل رو مي شناسن يا نه

00:17:59.780 --> 00:18:01.747
.بايد بگم من 32 سالمه

00:18:05.250 --> 00:18:06.356
!اوناهاشش

00:18:09.081 --> 00:18:09.747
!گاندرسون؟

00:18:17.629 --> 00:18:19.877
!واي، گيل يه آدم کله گنده ست

00:18:19.929 --> 00:18:22.475
و فکرش رو بکن من و اون
.يه حمام مشترک داشتيم

00:18:22.532 --> 00:18:24.957
برام مهم نيست
.گيل چقدر موفقه

00:18:25.022 --> 00:18:27.527
،اون هنوز يه بختکه
!و بايد سرش داد بزنم

00:18:35.481 --> 00:18:36.996
!117درجه فارنهايت

00:18:36.999 --> 00:18:38.455
.اوه، اين يادم انداخت

00:18:39.900 --> 00:18:43.377
!زير صندلي آب هست

00:18:47.082 --> 00:18:48.156
،خب، مارج

00:18:48.210 --> 00:18:51.246
ما چيزي بيشتر از
،1.2نمي خريم

00:18:51.521 --> 00:18:56.914
،ولي اگه دماغم رو خاروندم
.يعني مي تونيم تا 1.5 بريم

00:19:00.309 --> 00:19:02.474
،يادتون باشه
!دارين روياها رو مي فروشيد

00:19:02.682 --> 00:19:03.774
،وقتي يه خانواده صاحب يه خونه باشه

00:19:03.775 --> 00:19:05.678
.يعني يه تيکه از آمريکا رو داره

00:19:06.701 --> 00:19:09.327
و مهمترين چيز
،کارمزدتون نيست

00:19:09.381 --> 00:19:11.767
بلکه لبخند روي چهره هاي اوناست

00:19:11.810 --> 00:19:14.876
وقتي بدونن اون زمين رو
.مفت و مجاني دارن

00:19:15.029 --> 00:19:16.337
.اون بهترين کسيه که ديدم

00:19:16.412 --> 00:19:19.277
.در حد قرن 22 صحبت مي کنه

00:19:20.879 --> 00:19:22.476
گيل، منو يادت مياد؟

00:19:22.581 --> 00:19:24.914
مارج سيمپسون؟
اينجا چيکار مي کني؟

00:19:25.120 --> 00:19:27.145
دنبال يه خونه ساکت
،تو بن بست مي گردي

00:19:27.150 --> 00:19:29.347
که همسايه ت مي تونه
تانيا تاکر باشه؟

00:19:30.981 --> 00:19:31.845
.گوش کن، آقا

00:19:31.851 --> 00:19:34.974
،يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.و نمي تونم صبر کنم

00:19:35.139 --> 00:19:39.027
اوه، خب، مثل اين که يه مورد
.بتي عقب نشيني داريم

00:19:39.069 --> 00:19:41.815
اما ببينيد که گيل چطور
.اونو از عصبانيت به کنجکاوي مي رسونه

00:19:42.021 --> 00:19:43.926
خب، خانم، شما ميگيد که
.نمي تونيد صبر کنيد، و حق با شماست

00:19:44.001 --> 00:19:46.394
با ميزان علاقه در حال افزايش
و مشخصات انتخابي

00:19:46.402 --> 00:19:48.627
در ناحيه مدرسه کينگزبريج
...خشک ميشه

00:19:49.951 --> 00:19:52.305
تنها خونه اي که بهش علاقه دارم
،خونه خودمه

00:19:52.310 --> 00:19:55.716
که تو 11 ماه لعنتي
.اونو آلوده کرده

00:19:55.772 --> 00:19:58.196
ولي الان ياد گرفتم
"!که بگم "نه

00:19:58.271 --> 00:20:00.975
!نه به بختک بودن تو
!نه به فيلم بازي کردن تو

00:20:01.282 --> 00:20:04.457
و يه نه بزرگ چاقالو
!به ناحيه مدرسه کينگزبريج

00:20:05.592 --> 00:20:08.545
آه، دست بردار، تو نمي توني
.به گيل پير بگي نه

00:20:08.951 --> 00:20:10.074
!نه

00:20:12.261 --> 00:20:13.677
.واي، اونم مثل ما رقت انگيزه

00:20:17.580 --> 00:20:18.425
!گاندرسون

00:20:18.430 --> 00:20:20.114
من تو رو تو اين اداره
مسئول کردم

00:20:20.121 --> 00:20:21.876
چون فکر مي کردم مي توني
.اين شهر رو اهلي کني

00:20:22.281 --> 00:20:25.075
!تو اخراجي

00:20:32.120 --> 00:20:33.777
.اينم يه جعبه براي وسايلت

00:20:33.831 --> 00:20:35.495
!تو اين نمي تونم زندگي کنم

00:20:51.240 --> 00:20:52.477
،گرامپلي، گرامپلي، گروتون

00:20:52.782 --> 00:20:54.846
اومديم کريسمس رو
!باشيم پيشتون

00:20:56.995 --> 00:21:05.812
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:05.836 --> 00:21:13.836
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.