WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.976 --> 00:00:38.443
کدوم يک از 25 ايستگاه
آسان شنو رو گوش کنيم؟

00:00:38.444 --> 00:00:40.040
".من ميگم "امواج باحال

00:00:40.378 --> 00:00:41.696
"!نسيم نئون"

00:00:41.697 --> 00:00:43.559
"!تندر خنک"
"!تندر خنک"

00:00:44.105 --> 00:00:45.874
.همه تون احمق هستيد

00:00:45.875 --> 00:00:48.621
مي گذارمش روي
".تندر خنک سبک"

00:00:49.713 --> 00:00:52.799
.اوه، حالا دل نواز شد

00:00:53.724 --> 00:00:57.047
،بريد کنار
!ترسوهاي کمربند ايمني بسته

00:00:57.050 --> 00:00:59.466
!هي! هيچ کي از من جلو نميزنه

00:01:01.786 --> 00:01:03.021
!هومر، نه

00:01:03.021 --> 00:01:05.458
.انتقام هرگز چيزي رو حل نميکنه

00:01:05.476 --> 00:01:07.399
پس آمريکا تو عراق چيکار ميکنه؟

00:01:07.405 --> 00:01:08.948
خب، بذار داستاني رو برات تعريف کنم

00:01:08.955 --> 00:01:10.599
که درباره زمانيه که انتقام جز بدبختي

00:01:10.605 --> 00:01:12.659
.و بيچارگي چيزي نياورد

00:01:12.674 --> 00:01:15.110
اين اتفاق سال ها پيش
.در پاريس اتفاق افتاد

00:01:15.113 --> 00:01:16.040
تکزاس؟

00:01:16.044 --> 00:01:17.808
.نه، فرانسه

00:01:18.453 --> 00:01:20.185
.يه خانواده شاد و جوان بودن

00:01:20.185 --> 00:01:22.100
"کنت مونت فاستو"

00:01:23.182 --> 00:01:24.967
پاپا، ميشه شکلات بخريم؟

00:01:24.972 --> 00:01:26.908
پاپا، ميشه کيک بخريم؟

00:01:26.915 --> 00:01:28.600
ميشه؟ ميشه؟

00:01:28.692 --> 00:01:30.300
!بله که ميشه

00:01:34.855 --> 00:01:36.779
،اوه، عزيزم

00:01:36.784 --> 00:01:41.347
من خوشبخت ترين زن
!ناحيه 16م هستم

00:01:41.355 --> 00:01:43.519
.بيا با زبان ببوسيم

00:01:46.975 --> 00:01:48.418
از اون هومر مزخرف

00:01:48.424 --> 00:01:49.647
و همسر زيباش

00:01:49.655 --> 00:01:50.898
،و خانواده دوست داشتنيش متنفرم

00:01:50.904 --> 00:01:52.887
.وقتي خودم فقط اين در رو دارم

00:01:53.424 --> 00:01:55.110
خب، تا وقت داري از خوش گذروني

00:01:55.115 --> 00:01:56.667
و زبون بازي لذت ببر

00:01:56.675 --> 00:01:59.027
چون يه نقشه کشيدم
!که همه چيزت رو ازت بگيرم

00:02:09.582 --> 00:02:10.977
.موسيو سيمپسون

00:02:11.393 --> 00:02:13.507
.شما به جرم خيانت بازداشتيد

00:02:13.525 --> 00:02:15.520
.خيانت؟ ولي من عاشق فرانسه ام

00:02:15.522 --> 00:02:17.797
طرز اداي کلمات مون
.چه مرد و چه زن

00:02:17.805 --> 00:02:18.878
.اوه، بهترينه

00:02:18.884 --> 00:02:21.168
!اينو به باتون بگو

00:02:24.402 --> 00:02:26.797
نمي خوام بچه ها
.منو اين طوري ببينن

00:02:26.805 --> 00:02:27.909
!نگران نباش

00:02:27.915 --> 00:02:30.199
.هنوز از مدرسه مست هستن

00:02:31.602 --> 00:02:35.747
.يک... دو... سه

00:02:40.524 --> 00:02:41.927
.گوش کنين تو نامه چي نوشته

00:02:42.624 --> 00:02:43.617
،انگلستان عزيز"

00:02:43.624 --> 00:02:48.217
آن قدر دشت ها و
.بوته زارهايت را دوست دارم

00:02:45.974 --> 00:02:48.217
،براي تو، هر کاري لازم باشد مي کنم"

00:02:48.403 --> 00:02:50.807
".خصوصا خيانت

00:02:50.812 --> 00:02:52.229
!من اونو ننوشتم

00:02:52.235 --> 00:02:54.060
،حتي اگه انگلستان رو دوست داشتم

00:02:54.063 --> 00:02:55.979
.نقشم رو خوب بازي مي کردم

00:02:56.093 --> 00:02:58.167
.صبر مي کردم به من برسه

00:02:58.174 --> 00:02:59.960
.تو رو محکوم ميکنم به زندگي

00:02:59.965 --> 00:03:02.450
.کله پوک! من که زنده ام

00:03:02.453 --> 00:03:03.278
.در زندان

00:03:15.883 --> 00:03:17.030
.الان تمومش مي کنم

00:03:22.275 --> 00:03:23.618
.من نبايد اينجا باشم

00:03:23.622 --> 00:03:24.888
.برام پاپوش ساختن

00:03:24.893 --> 00:03:26.357
فکر کردي خودت مشکل داري؟

00:03:26.375 --> 00:03:27.977
اون مردي که نقاب آهني داره

00:03:27.982 --> 00:03:29.320
.شاه مشروع فرانسه است

00:03:29.324 --> 00:03:30.877
،هي، صبر کن
شنيدين چي گفت بچه ها؟

00:03:30.885 --> 00:03:32.670
الان قبول کرد. بچه ها؟

00:03:32.855 --> 00:03:35.070
اي بابا، اين جا
.خيلي ناعادلانه است

00:03:35.274 --> 00:03:37.148
مي خواين منو شکنجه بدين؟

00:03:37.152 --> 00:03:38.299
.نمي تونيم بگيم

00:03:38.302 --> 00:03:40.899
ندانستن
.بدترين شکنجه است

00:03:40.903 --> 00:03:42.418
.خب، اين و کلاه خيانت

00:03:45.905 --> 00:03:47.297
.حالا يه کم بخواب

00:03:47.302 --> 00:03:49.318
ساعت 9 صبح
.يه کلاه خيانت داري

00:03:49.632 --> 00:03:51.577
.اوه، 9 صبح

00:03:51.762 --> 00:03:54.895
"ازدواج دوباره همسر زنداني"

00:03:56.794 --> 00:03:59.057
!قسم مي خورم انتقام مو رو بگيرم

00:03:59.062 --> 00:04:02.070
حتي اگه بقيه عمرم
!رو بگيره

00:04:02.074 --> 00:04:04.119
مي توني دست هام رو شل کني
تا مشتم رو تکون بدم؟

00:04:04.124 --> 00:04:05.080
.خائن شمايي

00:04:05.652 --> 00:04:07.690
!انتقام

00:04:07.853 --> 00:04:08.367
.خيلي خب

00:04:08.812 --> 00:04:09.458
.ممنون

00:04:12.262 --> 00:04:14.049
.اوه، موش کوچولو

00:04:14.053 --> 00:04:17.297
تو تنها چيزي هستي که
.منو عاقل نگه مي داره

00:04:19.633 --> 00:04:21.670
.حالا هيچي ندارم

00:04:21.675 --> 00:04:23.938
.شايد بتونم کمکي بکنم

00:04:23.945 --> 00:04:25.960
تو از کجا اومدي؟

00:04:25.965 --> 00:04:27.347
.من هم سلولي تو ام

00:04:27.353 --> 00:04:29.099
تو متوجه من نشدي
،چون صادقانه

00:04:29.102 --> 00:04:30.917
.به شدت خودمحور هستي

00:04:30.932 --> 00:04:32.667
.اوه، متأسفم، حواسم نبود

00:04:32.672 --> 00:04:35.499
داشتم بازتابم رو
تو اين آب زرد مي ديدم

00:04:35.505 --> 00:04:38.127
.هو هو هو هو، ظاهرم خوبه

00:04:38.134 --> 00:04:41.258
مرد جوان، من راه حل
.مشکلاتت رو دارم

00:04:45.532 --> 00:04:47.999
من 30 سال مشغول
،حفر اين تونل بودم

00:04:48.005 --> 00:04:49.869
.ولي الان نمي تونم ازش استفاده کنم

00:04:49.875 --> 00:04:51.988
.ديگه خيلي پير شدم

00:04:51.993 --> 00:04:53.140
.و ناتوان

00:04:54.065 --> 00:04:55.540
ولي تو مي توني فرار کني

00:04:55.555 --> 00:04:56.930
و از اين نقشه استفاده کني

00:04:56.945 --> 00:04:58.387
.تا گنجينه مخفي منو پيدا کني

00:04:58.395 --> 00:05:00.907
با اون مي توني
.انتقامت رو بگيري

00:05:00.913 --> 00:05:02.667
!اوه، عجب

00:05:02.675 --> 00:05:05.208
ولي چرا تو داري به من کمک مي کني؟

00:05:05.213 --> 00:05:09.097
خب، چون قبل از اين که زندگي
،نکبت بارم به پابان برسه

00:05:09.104 --> 00:05:12.368
مي خوام بدونم که
.يک دوست داشتم

00:05:12.373 --> 00:05:14.007
،درضمن، وقتي که خواببده بودي

00:05:14.012 --> 00:05:15.849
.مکررا بهت تجاوز کردم

00:05:15.854 --> 00:05:17.867
پس اين نقشه به يه
گنج ميرسه، هان؟

00:05:20.453 --> 00:05:22.077
...نمي دونم اين تونل چقدر

00:05:22.082 --> 00:05:23.639
!درازه...

00:05:32.574 --> 00:05:33.810
!اي بابا

00:05:45.074 --> 00:05:46.797
!لعنتي

00:05:51.864 --> 00:05:53.797
چه خبر؟

00:05:54.352 --> 00:05:55.278
!اي بابا

00:05:57.052 --> 00:05:58.739
.آها. هوم

00:06:00.604 --> 00:06:01.509
!خداي من

00:06:10.053 --> 00:06:11.627
.واي! نقره

00:06:12.352 --> 00:06:13.319
.اوه، يه پني

00:06:13.323 --> 00:06:15.280
!امروز روز خوش شانسي منه

00:06:15.281 --> 00:06:17.810
"پنج سال بعد"

00:06:22.815 --> 00:06:26.467
برادر ژاکز، برادر ژاکز

00:06:26.475 --> 00:06:29.890
بخواب، بخواب

00:06:29.893 --> 00:06:31.507
.اوه، آهنگ امروز رو دوست دارم

00:06:31.514 --> 00:06:33.668
.اين برادر، اون ژاکز

00:06:33.674 --> 00:06:34.348
.فوق العاده ست

00:06:37.464 --> 00:06:39.108
کنت مونت کريستو"

00:06:39.124 --> 00:06:41.257
".شما را به يک جشن رسمي دعوت کرده است

00:06:41.275 --> 00:06:44.029
!اوه، کنت مونت کريستو

00:06:45.663 --> 00:06:46.438
ميشه بريم؟

00:06:46.443 --> 00:06:47.956
از جشن باستيل تا حالا

00:06:47.956 --> 00:06:50.248
.به هيچ جشني نرفتيم

00:06:50.436 --> 00:06:51.000
...آه

00:06:51.005 --> 00:06:52.199
.شب هاي تابستون

00:06:55.692 --> 00:06:57.469
کي کنت رو مي بينيم؟

00:06:57.475 --> 00:06:58.547
فکر مي کني از ما
خوشش بياد؟

00:06:58.552 --> 00:07:00.108
شايعه اي شنيدم که
.اون مرموزه

00:07:12.342 --> 00:07:14.440
،خانم، شما انگشت هاي شکيل

00:07:14.443 --> 00:07:16.307
.و بي موي يک ملکه رو داريد

00:07:16.715 --> 00:07:18.030
.اوه. خب

00:07:18.035 --> 00:07:19.359
،موسيو مو

00:07:19.362 --> 00:07:20.077
باعث افتخار منه

00:07:20.082 --> 00:07:21.507
شما اولين نفري باشيد

00:07:21.515 --> 00:07:24.330
.که از سرگرمي عصر لذت مي بره

00:07:25.165 --> 00:07:26.118
:اين جاست

00:07:26.552 --> 00:07:29.187
.صندلي بي ضرر استراحت

00:07:29.963 --> 00:07:31.428
.در مورد اين چيزها شنيدم

00:07:31.435 --> 00:07:33.020
براي کار با زن ها
خوبه، درسته؟

00:07:33.075 --> 00:07:33.840
!اوه

00:07:34.014 --> 00:07:35.017
کوچولو مي دوني

00:07:35.025 --> 00:07:36.189
که کنت مونت کريستو

00:07:36.203 --> 00:07:39.318
در واقع يکي از
.آشنايان قديمي توئه

00:07:39.784 --> 00:07:40.317
مامان؟

00:07:40.834 --> 00:07:43.298
!من برگشتم

00:07:43.305 --> 00:07:44.877
.متوجه نميشم

00:07:45.234 --> 00:07:46.118
.اوه، صبر کن

00:07:47.172 --> 00:07:47.928
!خودشه

00:07:47.934 --> 00:07:48.957
!موسيو سيمپسون

00:07:48.963 --> 00:07:50.707
!هومر، تو برگشتي

00:07:50.715 --> 00:07:52.630
بله، بله! و پنج سال گذشته رو

00:07:52.632 --> 00:07:56.307
صرف برنامه ريزي براي
.عالي ترين انتقام کردم

00:08:08.073 --> 00:08:09.578
.خيلي خب، پيام درس گرفته شد

00:08:09.592 --> 00:08:10.587
دوباره دوستيم؟

00:08:14.413 --> 00:08:15.119
خمير؟

00:08:17.393 --> 00:08:18.170
!سوزت
(پنکيک فرانسوي)

00:08:24.704 --> 00:08:25.637
هومر؟

00:08:25.892 --> 00:08:27.260
بله، عزيز؟

00:08:27.274 --> 00:08:29.538
.تو شوهر منو کشتي

00:08:30.685 --> 00:08:31.718
!نه

00:08:31.725 --> 00:08:32.780
!پاپا مو

00:08:32.795 --> 00:08:33.597
!پاپا مو

00:08:33.603 --> 00:08:35.239
شما اونو دوست داشتين؟

00:08:35.533 --> 00:08:38.167
.ما پنج سال با هم بوديم

00:08:38.175 --> 00:08:40.598
حالا کي از سه قلوها
مراقبت ميکنه؟

00:08:45.115 --> 00:08:46.197
،ولي مارج

00:08:46.203 --> 00:08:47.969
.من همه اين کارها رو به خاطر تو کردم

00:08:47.974 --> 00:08:48.980
براي من، ها؟

00:08:48.994 --> 00:08:50.597
چرا اين قدر طول کشيد؟

00:08:50.603 --> 00:08:51.619
وقت مي بره

00:08:51.623 --> 00:08:54.110
تا يه همچين ماشين انتقام
.مخوفي ساخت

00:08:54.114 --> 00:08:55.048
،به علاوه، در اين بين

00:08:55.053 --> 00:08:57.498
بايد انتقام چند تا از
.پيمان کارهام رو هم مي گرفتم

00:08:57.514 --> 00:08:59.279
اين همه وقت رو صرف کردي

00:08:59.282 --> 00:09:00.819
،براي برنامه ريزي انتقامت

00:09:00.825 --> 00:09:03.229
همه چيزهايي رو که
.واقعا مهم هستن از دست دادي

00:09:03.233 --> 00:09:04.518
.بياين، بچه ها

00:09:08.235 --> 00:09:09.820
،پس، متوجه شدي هومر

00:09:09.822 --> 00:09:12.500
.انتقام فقط مايه بدبختي هست

00:09:16.414 --> 00:09:17.757
گوش نمي دادي؟

00:09:17.764 --> 00:09:20.729
الان يه داستان کامل
.درباره انتقام تعريف کردم

00:09:20.735 --> 00:09:21.897
.اوه باشه

00:09:22.624 --> 00:09:24.200
!انتقام

00:09:28.378 --> 00:09:31.143
،من انتقامم رو مي گيرم
،و اگه منو گرفتن

00:09:31.219 --> 00:09:33.733
مثل وقتي که به آقاي بورنز شليک کردم
.حسابش رو مي رسم

00:09:33.779 --> 00:09:34.572
.بابا، صبر کن

00:09:34.629 --> 00:09:36.894
منم يه داستان در مورد
.اشتباه بودن انتقام دارم

00:09:37.199 --> 00:09:40.315
داستان کنت مونت کريستو هست؟
.چون من عاشق اون داستانم

00:09:40.358 --> 00:09:41.212
.نه

00:09:41.929 --> 00:09:44.385
من بهش ميگم
.انتقام خرخوان ها

00:09:44.823 --> 00:09:47.166
"انتقام خرخوان ها"

00:09:51.437 --> 00:09:53.561
.ديگه از دست اين قلدرها خسته شدم

00:09:53.636 --> 00:09:56.091
بايد يه راهي پيدا کنيم
.تا جلوشون رو بگيريم

00:09:56.097 --> 00:09:57.863
.شايد بتونيم به مدير بگيم

00:09:57.887 --> 00:09:58.883
چي رو به من بگين؟

00:10:03.835 --> 00:10:06.582
.اينک بازگرداننده

00:10:07.958 --> 00:10:10.391
اون قلدرها رو
با يه دستکش بزنيم؟

00:10:10.597 --> 00:10:13.272
.اين خيلي فراتر از يه دستکش معموليه

00:10:13.277 --> 00:10:17.541
اين نقطه برگشتي در مبارزه
.ابدي مغز و ماهيچه است

00:10:17.545 --> 00:10:21.382
تنها چيزي که لازمه
.يه مقدار کم هماهنگيه

00:10:23.938 --> 00:10:28.272
.من مي تونم دستکش رو بپوشم
.من توي اردو تردستي مي کردم

00:10:33.137 --> 00:10:34.721
.صبح بخير، کوچولوها

00:10:34.758 --> 00:10:37.411
،دارين چي کار ميکنين
پشت همديگه رو مي زنيد؟

00:10:37.517 --> 00:10:40.580
.اوه، غزل خداحافظيت رو خوندي

00:10:48.406 --> 00:10:49.780
اينجا کجاست؟

00:10:51.638 --> 00:10:54.673
.آه، چه مهمون هاي جالبي

00:10:54.737 --> 00:10:58.151
...انگار حالا نوبت رسيده به

00:10:58.157 --> 00:10:59.150
!انتقام

00:10:59.454 --> 00:11:00.781
"شورت بالا"

00:11:03.963 --> 00:11:05.479
"سينه پيچ"

00:11:08.138 --> 00:11:09.460
!سينه هاي نرمم

00:11:10.437 --> 00:11:12.192
!خواهش ميکنم، ببخش

00:11:12.276 --> 00:11:14.332
من هميشه فکر ميکردم
.تو باحال ترين خرخون هستي

00:11:15.281 --> 00:11:15.720
"توسري"

00:11:15.722 --> 00:11:16.479
"سيلي شکم"

00:11:16.479 --> 00:11:17.448
"دست پيچ"

00:11:17.448 --> 00:11:18.320
"تف در گوش"

00:11:18.320 --> 00:11:19.209
"انگشت در گوش"

00:11:19.209 --> 00:11:20.013
"سنگ کليه"

00:11:20.013 --> 00:11:21.011
"مارموز"

00:11:21.011 --> 00:11:21.942
"درمانگاه شرمگاه"

00:11:21.942 --> 00:11:22.982
"خودزني رو بس کن"

00:11:25.036 --> 00:11:26.232
.خودزني را بس کن

00:11:26.938 --> 00:11:28.352
.خودزني را بس کن

00:11:28.455 --> 00:11:29.931
.خودزني را بس کن

00:11:29.988 --> 00:11:31.603
چرا داري خودت رو مي زني؟

00:11:35.738 --> 00:11:39.111
،ميلهاوس، به لطف تو
.خرخون ها يه نفس راحت مي کشن

00:11:39.237 --> 00:11:41.880
،غير از اونايي که آسم دارن
.که همه شون دارن

00:11:41.885 --> 00:11:43.430
.ولي بازم، عاليه

00:11:43.736 --> 00:11:48.051
آره، داشتن يه اسلحه تو مدرسه
.همه چيز رو عالي کرده

00:11:50.788 --> 00:11:51.452
.ببخش حواسم نبود

00:11:51.655 --> 00:11:53.683
.سرعت باد رو حساب نکردم

00:11:53.735 --> 00:11:56.060
تو منو جلوي ليسا
!شرمنده کردي

00:11:56.061 --> 00:11:57.789
"تف در گوش"

00:12:05.086 --> 00:12:07.060
ميلهاوس، چه بلايي سرت اومده؟

00:12:07.116 --> 00:12:09.833
،تو اين سال ها
.خيلي ها منو اذيت کردن

00:12:09.888 --> 00:12:12.433
.خوب که اين فهرست رو دارم

00:12:15.255 --> 00:12:17.360
!اوه، نه تو که انتقامت رو گرفتي

00:12:17.536 --> 00:12:20.620
تو توي صف ناهار
.از من جلو زدي

00:12:20.727 --> 00:12:24.762
وقتي تو گردش شيشه گري
.بالا آوردم تو بهم خنديدي

00:12:25.265 --> 00:12:26.872
.دخترها از تو بيشتر خوششون مياد

00:12:27.378 --> 00:12:29.403
!والدين تو زن و شوهرن

00:12:31.307 --> 00:12:32.833
!اي بابا

00:12:33.976 --> 00:12:36.832
اين تنها جمله ايه که من
!تو داستان مسخره ات دارم؟

00:12:36.886 --> 00:12:39.613
،نقش کوچکي وجود نداره
.فقط بازيگرها کوچکند

00:12:43.096 --> 00:12:45.033
من اولين روزم
.تو اين مدرسه است

00:12:45.187 --> 00:12:46.752
.من کاري با تو نکردم

00:12:46.756 --> 00:12:49.582
.خواهي کرد
.اين پيش انتقامه

00:12:49.862 --> 00:12:51.168
"صورت جديدالورود"

00:12:55.785 --> 00:12:57.501
.ببين، ميلهاوس اينجاست

00:12:57.606 --> 00:12:59.172
دستکش قدرت براي چيه؟

00:12:59.236 --> 00:13:02.432
باز کردن فنجون
براي قرص هاي مسخره ت؟

00:13:02.433 --> 00:13:03.433
"توسري دائمي"

00:13:06.525 --> 00:13:07.901
.ويلي، اين گندکاري رو تميز کن

00:13:08.006 --> 00:13:09.100
.باشه

00:13:13.967 --> 00:13:15.652
ميلهاوس، مگه نمي بيني؟

00:13:15.717 --> 00:13:17.272
.تو معتاد انتقام شدي

00:13:17.415 --> 00:13:19.932
وقتش ملکه من شدي
.بهش عادت مي کني

00:13:20.616 --> 00:13:21.472
.که اين طور

00:13:22.776 --> 00:13:25.190
با اين که براي من افتخاره
...ملکه تو باشم

00:13:25.597 --> 00:13:27.191
.ادامه بده

00:13:27.398 --> 00:13:30.373
به نظرم بهتر باشه...
.فقط دوست بمونيم

00:13:30.575 --> 00:13:33.173
!هيچ کس احساسات منو جريحه دار نميکنه

00:13:37.335 --> 00:13:38.793
.نمي تونم اين کارو بکنم

00:13:38.997 --> 00:13:41.010
.نمي تونم بهت صدمه بزنم، ليسا

00:13:47.066 --> 00:13:49.611
منو فراموش کردي
.چون يه گوشه نشسته بودم

00:13:59.238 --> 00:14:02.150
اين چيزي رو داشت که من
:تو يه داستان عاشقشم

00:14:02.358 --> 00:14:03.753
.يک پايان

00:14:03.858 --> 00:14:06.610
،بابا، نکته اينه که
،وقتي انتقام مي گيري

00:14:06.755 --> 00:14:09.551
به بدي شخصي ميشي
.که آزارت داده

00:14:09.756 --> 00:14:14.263
:نه، عزيزم، پيام اينه که
.هرگز اسلحه ت رو پايين نگذار

00:14:14.665 --> 00:14:17.432
!انتقام

00:14:22.313 --> 00:14:23.749
.اين منظره رو ببين

00:14:24.051 --> 00:14:27.769
بهم يادآوري مي کنه که
.چقدر تو دنيا ناچيز هستيم

00:14:30.562 --> 00:14:31.977
.خودشه

00:14:32.181 --> 00:14:33.857
.همه روز طول کشيد

00:14:33.963 --> 00:14:38.928
،پروازمون به هاوايي رو از دست داديم
.ولي بالاخره انتقامم رو مي گيرم

00:14:39.498 --> 00:14:40.394
!بابا، صبر کن

00:14:40.499 --> 00:14:42.543
.داستان منو نشنيدي -
تو؟ -

00:14:42.796 --> 00:14:44.392
.تو براي داستان گفتن زيادي احمقي

00:14:46.197 --> 00:14:50.374
.نه، جدي ميگم، تو عالي هستي
.بيا گوش کنيم. اوه، خداي من

00:14:50.477 --> 00:14:54.493
داستان من در زماني مي گذره
.که بهش ميگم گذشته

00:14:54.494 --> 00:14:58.722
"آغاز بارتمن"

00:15:10.847 --> 00:15:12.360
"تماشاخانه شهر گاتهام"

00:15:13.996 --> 00:15:15.594
.بدبو تر از کلم جوش داده بود

00:15:15.696 --> 00:15:16.793
.تو خيلي خوشبختي

00:15:16.998 --> 00:15:19.192
پسرهاي زيادي نيستن که
پدر و مادرشون بتونه

00:15:19.298 --> 00:15:21.191
هر شب اونا
.رو به اپرا ببره

00:15:21.297 --> 00:15:24.331
.البته، والديني که هنوز زنده ان

00:15:26.797 --> 00:15:28.951
.هوم، اين کوچه خطرناک به نظر مي رسه

00:15:29.157 --> 00:15:30.564
.بهتره حلقه م رو بچرخونم

00:15:32.497 --> 00:15:33.393
.اوه، پسر

00:15:36.149 --> 00:15:37.451
.کيف پولت رو رد کن بياد

00:15:38.099 --> 00:15:39.011
!منو نترسون

00:15:40.246 --> 00:15:41.041
!يا زنم رو

00:15:42.466 --> 00:15:44.343
...يا پسـ -
.خفه شو -

00:15:49.396 --> 00:15:51.294
.انتقام منو بگير

00:15:52.398 --> 00:15:55.942
.به گونه اي پرشکوه و غيرعملي

00:16:09.999 --> 00:16:12.522
،مي خوام انتقامتون رو بگيرم
.ولي نمي دونم چطوري

00:16:12.726 --> 00:16:15.033
.با کمک من -
بابابزرگ؟ -

00:16:15.078 --> 00:16:18.621
،تو ايام جواني
.يه جرم ستيز حرفه اي بودم

00:16:18.726 --> 00:16:20.742
"طوطي قرمز"

00:16:23.397 --> 00:16:26.523
حالا بيا تو رو به ياد قديم
.سر و شکل بديم

00:16:43.097 --> 00:16:44.624
!خداي من

00:16:44.727 --> 00:16:46.861
از بانک گوشت صدف نيو انگلند
.هم بيشتر ماهيچه دارم

00:16:46.969 --> 00:16:48.992
.حالا فقط يه اسم ابرقهرمانانه لازم دارم

00:16:49.198 --> 00:16:51.693
مي توني
.طوطي قرمز باشي

00:16:52.098 --> 00:16:54.592
هوم؟ -
.بهش فکر مي کنم -

00:16:59.299 --> 00:17:00.443
!کمک! يه نفر کمک کنه

00:17:00.447 --> 00:17:03.832
،Heralds اون دزد تمام روزنامه هاي
.من رو دزديد Herald-Tribunes و Tribunes

00:17:05.598 --> 00:17:09.434
!يه بـ بـ بـ بچه -
.من بارت-من هستم -

00:17:14.498 --> 00:17:15.873
.ممنونم، پارتيزان نقاب دار

00:17:16.076 --> 00:17:18.672
قتل فداکارانه تو
.جلوي 80 سنت ضرر منو گرفت

00:17:18.776 --> 00:17:21.524
حالا، لطفا اگه نمي خواي چيزي بخري
.از اينجا برو

00:17:24.671 --> 00:17:26.855
بچه عضلاني"
"دست به نبهکاري مي زند

00:17:27.199 --> 00:17:28.191
...امشب، اسپرينگ فيلد

00:17:28.196 --> 00:17:29.844
يعني دنياي تبهکاران گاتهام
به لرزه افتاده است

00:17:29.898 --> 00:17:32.044
در حالي که شهروندان بي خيال
.مانند حشره در خوابي خوش هستند

00:17:32.048 --> 00:17:34.641
چرا؟ چون بارت-من داره
آدم بدها رو شکست ميده

00:17:34.697 --> 00:17:36.561
مثل هوارد هيوز
!که ستاره هاي کوچک رو تموم مي کنه

00:17:36.637 --> 00:17:38.022
آدم بدهايي چون
...قلقک

00:17:40.446 --> 00:17:41.241
...دعماگر

00:17:43.479 --> 00:17:44.271
...آقاي مريز

00:17:45.256 --> 00:17:46.262
.شکر و ادويه

00:17:48.799 --> 00:17:49.894
.و لني سمي

00:17:54.668 --> 00:17:55.854
.خالکوبي مار نداري که

00:17:57.536 --> 00:17:59.944
کي مردي رو پيدا خواهم کرد
که پدر و مادرم رو کشت؟

00:18:00.146 --> 00:18:01.144
کي؟

00:18:01.246 --> 00:18:02.444
.توجه کن، بارت-من

00:18:02.448 --> 00:18:05.532
،افعي صحبت ميکنه
"ميگه "نيش فراوان

00:18:05.646 --> 00:18:07.542
.تا درگيري ايجاد نشه

00:18:07.649 --> 00:18:09.591
!چيزهاي بيشتري براي دزديدن من پيدا بشه

00:18:11.099 --> 00:18:12.944
هيچ تبهکاري از دست من
!در امان نيست، افعي

00:18:13.069 --> 00:18:16.192
.ولي من تبهکار نيستم
.من يه زن جامه ام

00:18:16.398 --> 00:18:17.821
.اينو به سازنده ت توضيح بده

00:18:21.499 --> 00:18:22.991
،از اينجا رو من به عهده مي گيرم
.بارت-من

00:18:25.032 --> 00:18:26.957
"موزه تاريخ طبيعي گاتهام"
"امشب: جواهرات شرقي قابل سرقت"

00:18:36.097 --> 00:18:37.444
.اثري از افعي نيست، رئيس

00:18:37.596 --> 00:18:39.241
.همه چيز به تو بستگي داره
.آروم باش

00:18:43.949 --> 00:18:46.693
...اين موسيقي
.خيلي خواب آوره

00:18:47.198 --> 00:18:49.631
.استخوانم اراده خودش را دارد

00:18:53.297 --> 00:18:56.663
دور اون جواهر ها چمبره مي زنم
.و نيششون مي زنم

00:18:56.769 --> 00:18:59.112
ببخشيد که ازتون
.اجازه نجرفتم

00:18:59.178 --> 00:19:01.223
.اميدوارم کبرايي باشه

00:19:01.427 --> 00:19:03.521
،هي، احمق
.بازي با کلمات سرعت نوشتن رو کم ميکنه

00:19:03.627 --> 00:19:04.423
!اي بابا

00:19:09.248 --> 00:19:11.394
!جشن تموم شد، افعي

00:19:11.398 --> 00:19:13.244
شوخي نمي کني
.چون تو ظرف وايسادي

00:19:28.597 --> 00:19:29.423
!تو

00:19:29.529 --> 00:19:31.141
تو مردي هستي
!که پدر و مادرم رو کشت

00:19:37.436 --> 00:19:38.432
.موفق شدم

00:19:38.438 --> 00:19:39.991
.بالاخره انتقامم رو گرفتم

00:19:40.048 --> 00:19:41.574
ولي اين کار
.پدر و مادرت رو برنگردوند

00:19:41.679 --> 00:19:43.442
،بگو ببينم، پسر گنده
واقعا ارزشش رو داشت؟

00:19:43.448 --> 00:19:45.971
.خب، احساس بهتري دارم

00:19:45.977 --> 00:19:49.131
در ضمن، خدا دلار به دست آوردم
.و پدر و مادر نبود که بگه چيکار کنم

00:19:50.296 --> 00:19:52.633
بارت-من، نمي خواي به ما ملحق بشي؟

00:19:52.636 --> 00:19:54.511
وقتي دارم لرزه کار ميکنم
.با من حرف نزن

00:19:57.099 --> 00:20:00.193
،پس مي بيني، انتقام عاليه
و سه راه براي صحبت

00:20:00.298 --> 00:20:01.291
.در موردش وجود داره

00:20:01.299 --> 00:20:04.141
البته دو راهش يه جورايي
،يک راه هستن

00:20:04.349 --> 00:20:07.614
و حتي راه سوم شايد بيشتر
.شبيه داستان هالووين باشه

00:20:08.598 --> 00:20:09.622
.چيزي نيست، پسر

00:20:09.727 --> 00:20:11.463
.هر دومون با هم گپ مي زنيم

00:20:11.666 --> 00:20:14.362
آره، معلوم شد تو خيلي چيزها
.شبيه هستيم

00:20:14.569 --> 00:20:16.094
.هردومون اهل کنتيکت هستيم

00:20:17.798 --> 00:20:19.322
.اون ستاره ها رو ببين

00:20:19.529 --> 00:20:21.831
فکر مي کني چند تا هستن؟

00:20:22.237 --> 00:20:23.771
.دو تا -
...چه -

00:20:24.077 --> 00:20:26.591
دو تا؟ تو فکر ميکني
...دو تا ستاره

00:20:26.798 --> 00:20:29.163
.خب، من هرگز
چطور مي توني فکر...؟

00:20:30.639 --> 00:20:32.541
فکر مي کني چرا انسان ها

00:20:32.747 --> 00:20:35.344
اين قدر متمايل به
تنفر از همديگه هستن؟

00:20:35.749 --> 00:20:36.722
.نمي دونم

00:20:37.429 --> 00:20:40.191
بيا همين جا دراز بکشيم
.تا اين که حلش کنيم

00:20:41.290 --> 00:20:46.202
اين قسمت تقديم به همه کساني که
.در فيلم هاي "جنگ ستارگان" مُردند

00:20:46.542 --> 00:21:00.552
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:00.576 --> 00:21:12.576
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.