WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.569 --> 00:00:38.395
چي شده، عزيزم؟

00:00:38.396 --> 00:00:40.714
.فردا تو مدرسه روز تنوع فرهنگيه

00:00:40.715 --> 00:00:42.537
حالا چي ازت مي خوان؟

00:00:43.799 --> 00:00:45.165
بايد يه سخنراني در مورد

00:00:45.166 --> 00:00:46.572
،ميراث خانواده مون ارائه بدم

00:00:46.573 --> 00:00:48.142
.ولي ميراث خانواده ما کسل آوره

00:00:48.143 --> 00:00:49.359
آره. سيمپسون ها

00:00:49.363 --> 00:00:50.368
هرگز با يه آدم جالب

00:00:50.372 --> 00:00:51.359
،ازدواج نکردن

00:00:51.361 --> 00:00:52.849
.يا حتي دست ندادن

00:00:52.849 --> 00:00:54.507
،در دنيايي که 31 طعم داره

00:00:54.507 --> 00:00:55.828
ما فنجان آبي هستيم

00:00:55.836 --> 00:00:57.558
.که اونا قاشق شون رو توش مي شورن

00:00:57.565 --> 00:00:58.689
.بابابزرگ ميره بيرون

00:00:59.615 --> 00:01:01.490
.او، بابابزرگ

00:01:01.496 --> 00:01:03.060
بايد تا وقتي مي تونيم

00:01:03.064 --> 00:01:04.821
.ازش يه عالمه عکس بگيريم

00:01:04.883 --> 00:01:05.871
!دوربين خرابه

00:01:14.043 --> 00:01:15.260
.هي، ليس، اينو ببين

00:01:15.264 --> 00:01:16.479
،با يه قيچي کاري هوشمندانه

00:01:16.484 --> 00:01:17.691
مي تونم کاري کنم دختر هندي

00:01:17.694 --> 00:01:20.089
.ليکلند باتر سينه هاش رو نشونم بده

00:01:23.885 --> 00:01:25.261
.تميز، کثيف

00:01:26.225 --> 00:01:27.330
.تميز، کثيف

00:01:29.324 --> 00:01:30.381
.تميز، کثيف

00:01:31.224 --> 00:01:32.479
!بارت، بس کن

00:01:32.545 --> 00:01:34.671
آمريکايي هاي بومي
مردم سربلندي هستن

00:01:34.685 --> 00:01:36.221
.که ميراث اصيلي دارن

00:01:37.106 --> 00:01:38.858
ميراث اصيلي

00:01:38.863 --> 00:01:41.521
.که هر کسي مي تونه اونو ادعا کنه

00:01:43.755 --> 00:01:44.901
!چه با حال

00:01:44.906 --> 00:01:46.288
ببين وقتي تق داره نگاه ميکنه

00:01:46.305 --> 00:01:47.719
!ترق با تروق چيکار مي کنه

00:01:49.664 --> 00:01:52.558
جد جد جد"

00:01:53.216 --> 00:01:54.489
جد... جد مادربزرگم

00:01:54.495 --> 00:01:56.340
.يه آمريکايي بومي بود

00:01:56.344 --> 00:01:58.220
...اون عضو

00:02:02.963 --> 00:02:04.688
".قبيله هيتاچي بود...

00:02:08.746 --> 00:02:10.220
صبر کن. اين کار اشتباهي نيست

00:02:10.225 --> 00:02:11.610
که فرهنگ مردم زحمت کشي

00:02:11.615 --> 00:02:13.170
رو به خودم نسبت بدم؟

00:02:13.446 --> 00:02:14.931
:بهت ميگم چه کاري اشتباهه

00:02:14.933 --> 00:02:16.880
اين که براي اين پروژه
متوسط) بگيري) C يه

00:02:16.884 --> 00:02:19.059
و سر از يه دانشگاه
.درجه سه در بياري

00:02:19.063 --> 00:02:21.489
ليسا، دنيا بهت نياز داره
!که بري به ولسلي

00:02:21.496 --> 00:02:22.519
.حق با توئه

00:02:22.524 --> 00:02:25.988
فقط بايد لباس هاي
.سنتي رو پيدا کنم

00:02:28.674 --> 00:02:30.939
و بدين ترتيب، مردم سربلند من

00:02:30.944 --> 00:02:35.431
از جنگ، بيماري و طمع
اروپايي هاي متجاوز

00:02:35.438 --> 00:02:37.448
.تقريبا نابود شدند

00:02:37.453 --> 00:02:39.351
من نيومدم اينجا
.که بهم توهين بشه

00:02:39.353 --> 00:02:40.448
!روز خوش

00:02:44.423 --> 00:02:45.989
امروزه، هيتاچي ها

00:02:45.996 --> 00:02:47.179
،به تعداد انگشتان دست رسيده اند

00:02:47.184 --> 00:02:50.828
و سفيد پوستان بي رحمانه
مستندات شجره اي تفصيلي ما رو

00:02:50.833 --> 00:02:51.941
.نابود کردن

00:02:51.946 --> 00:02:54.481
پس، هر گونه تحقيق در مورد قبيله من

00:02:54.483 --> 00:02:56.758
.نهايت بي احترامي است

00:02:57.523 --> 00:02:58.541
.عالي بود، ليسا

00:02:58.545 --> 00:03:01.068
.به مراتب بهترين سخنراني روز بود

00:03:01.076 --> 00:03:03.429
.من هنوز به چيزي که هستم افتخار مي کنم

00:03:03.734 --> 00:03:04.651
.خب بايدم باشي

00:03:04.773 --> 00:03:06.370
شوراي تنوع فرهنگي شهر

00:03:06.376 --> 00:03:07.881
يک دانش آموز خوش شانس رو دعوت کرده

00:03:07.886 --> 00:03:09.279
.تا در ساختمان دولت سخنراني کنه

00:03:09.285 --> 00:03:10.979
ليسا، تو به نمايندگي از ما

00:03:10.984 --> 00:03:13.208
.و مردم اصيل هيتاچي سخنراني ميکني

00:03:13.556 --> 00:03:15.219
!اوه... چه عالي

00:03:15.654 --> 00:03:17.498
.خيلي... دوست دارم

00:03:17.946 --> 00:03:18.560
.اوهوم

00:03:19.525 --> 00:03:21.999
آخه چرا در مورد ميراثم دروغ گفتم؟

00:03:22.005 --> 00:03:23.760
،حالا که راستش رو نگفتم

00:03:23.764 --> 00:03:25.838
.توي دردسر خيلي بزرگي افتادم

00:03:25.844 --> 00:03:28.781
و حالا دارم به صورت
!تصور قالبي فکر مي کنم

00:03:28.784 --> 00:03:30.129
!اون حتي بدتره

00:03:32.536 --> 00:03:34.209
بايد رجز خواني
.قبيله شون باشه

00:03:34.415 --> 00:03:35.369
.احتمالا

00:03:35.374 --> 00:03:36.689
.حالا، برو برام قهوه بيار

00:03:39.483 --> 00:03:41.809
بابا، من براي پروژه
تنوع فرهنگي

00:03:41.815 --> 00:03:44.278
.متوسط) گرفتم) C-يه منفي

00:03:44.285 --> 00:03:45.871
ها؟ ،C-يه منفي

00:03:45.876 --> 00:03:47.508
.خب، بيا جشن بگيريم

00:03:47.516 --> 00:03:50.570
،هي، برندين
!طشت رو خالي کن

00:03:50.574 --> 00:03:52.609
!بايد عرق نيشکر درست کنيم

00:03:52.616 --> 00:03:54.260
!نمي توني از طشت استفاده کني

00:03:54.264 --> 00:03:56.210
!دارم موش ها رو توش غرق مي کنم

00:03:56.266 --> 00:04:00.421
هنوز؟! داري غرقشون ميکني
يا باهاشون عشق بازي ميکني؟

00:04:46.036 --> 00:04:48.031
!اوه

00:04:48.036 --> 00:04:49.449
!آقاي برنز، کمکم کنيد

00:04:49.455 --> 00:04:51.309
.چرا؟ تو که کمکم نمي کني

00:04:51.316 --> 00:04:53.590
!ولي، قربان، دارم آتيش مي گيرم

00:04:58.216 --> 00:05:01.091
خداي من، ويلي، اون آتيش داره درست
.سمت تيرک تتربال ميره

00:05:01.095 --> 00:05:02.119
!خاموشش کن

00:05:02.126 --> 00:05:02.998
!نمي تونم

00:05:03.005 --> 00:05:05.209
!خاموش کن ها نيستن

00:05:07.853 --> 00:05:09.339
پس متأسفانه با اين
دستمال هاي خيس

00:05:09.345 --> 00:05:10.509
.بايد اين کارو بکني

00:05:12.483 --> 00:05:14.221
اه! اينا از کنايه

00:05:14.225 --> 00:05:16.210
.چارلز گرودين (کمدين) هم خشک ترن

00:05:19.155 --> 00:05:21.388
،کدوم هيولا
،يا دو هيولايي

00:05:21.406 --> 00:05:23.609
خاموش کن هاي ما رو دزديدن؟

00:05:24.693 --> 00:05:26.200
اگه کار کنه، من با سريع ترين

00:05:26.204 --> 00:05:28.600
سرعتي که يه ده ساله
.حرکت کرده ميرم

00:05:35.333 --> 00:05:36.870
!واي

00:05:40.334 --> 00:05:41.618
"چوب سفيد کوين"

00:05:41.618 --> 00:05:42.944
"فروشگاه متان مايک"

00:05:42.944 --> 00:05:44.326
"فقط سر چوب کبريت"

00:05:44.683 --> 00:05:45.798
شعله ها دارن به سمت

00:05:45.803 --> 00:05:47.261
!ناحيه قابل اشتعال ميرن

00:05:47.264 --> 00:05:48.501
!مامانم اونجا کار مي کنه

00:05:50.983 --> 00:05:52.880
"!آخرين حرفم اينه: "ليسا نفرت انگيزه

00:06:04.813 --> 00:06:06.709
!اين پسر يه قهرمانه

00:06:07.104 --> 00:06:08.340
!بيايد ببريمش بالا

00:06:09.323 --> 00:06:11.209
!بارت! بارت! بارت

00:06:12.515 --> 00:06:14.691
،مرد جوان، براي قدرداني

00:06:14.695 --> 00:06:15.940
شهر اسپرينگ فيلد

00:06:15.946 --> 00:06:17.470
.يک خواسته تو رو اجابت ميکنه

00:06:17.615 --> 00:06:19.738
.واقعا؟ هوم

00:06:24.305 --> 00:06:26.434
"بستني اسکوييشي"

00:06:27.224 --> 00:06:28.610
"پشت بارت را ببوسيد"

00:06:39.114 --> 00:06:40.689
!خودشه! يه گواهينامه مي خوام

00:06:40.694 --> 00:06:41.491
براي قتل؟

00:06:41.493 --> 00:06:43.120
.نه. براي رانندگي

00:06:43.134 --> 00:06:44.039
.هر طور ميلته

00:06:45.725 --> 00:06:47.490
مي خواي اعضاي بدنت اهدا بشه؟

00:06:47.494 --> 00:06:49.109
اصلا! نمي خوام دل و روده م

00:06:49.113 --> 00:06:50.630
.به يه آدم مريض بخوره

00:06:50.636 --> 00:06:52.525
.خب، به نکته خوبي اشاره کردي

00:06:54.465 --> 00:06:55.220
.اوه، آره

00:06:55.225 --> 00:06:55.858
.اوه، آره

00:06:55.866 --> 00:06:56.740
.موافقم

00:06:56.946 --> 00:06:58.841
اوه، براي من دوران بديه

00:06:58.846 --> 00:07:00.788
که اعضاي بدنم نارسايي عمده دارن

00:07:04.064 --> 00:07:06.228
فکر کردي داري کجا ميري؟

00:07:11.475 --> 00:07:14.870
اوه، باورم نميشه
.اين روز رسيده

00:07:14.873 --> 00:07:18.187
من تو رو براي اولين
.آموزش رانندگي مي برم

00:07:18.584 --> 00:07:20.170
.هي! اون احمق ازمون جلو زد

00:07:20.172 --> 00:07:21.428
.برو کنارش

00:07:22.161 --> 00:07:24.225
،آلبوم مارشال تاکر بگير که اومد
!عوضي

00:07:26.268 --> 00:07:28.335
هومر؟ تو هستي؟

00:07:28.629 --> 00:07:29.304
!گاز بده

00:07:34.731 --> 00:07:36.473
.خداحافظ فسقلي ها

00:07:57.675 --> 00:07:59.859
"مرکز تنوع فرهنگي اسپرينگ فيلد"

00:08:00.010 --> 00:08:03.333
...هيتاچي ها بازي لاکروس زنان رو اختراع کردن

00:08:03.347 --> 00:08:04.894
...و چمدان نرم

00:08:05.826 --> 00:08:07.894
و اون چيزي که
وقتي داريد راه ميريد

00:08:07.894 --> 00:08:08.922
و يک نفر ديگه هم
به سمت شما مياد

00:08:08.932 --> 00:08:10.014
و هر دو سعي مي کنيد کنار بريد

00:08:10.021 --> 00:08:11.196
ولي هر دو يه طرف ميريد

00:08:11.198 --> 00:08:12.055
و دوباره و دوباره انجامش ميديد

00:08:12.061 --> 00:08:13.695
.تا اين که يکيتون کوتاه بياد.

00:08:13.700 --> 00:08:15.884
.اونا هفت تا اسم براش داشتن

00:08:16.518 --> 00:08:20.195
!واي، الان مخم رو داغ کردي

00:08:20.211 --> 00:08:22.443
.اه، متشکرم و شب به خير

00:08:24.210 --> 00:08:25.806
.نمايش تمومه. بيايد بريم

00:08:25.808 --> 00:08:26.574
چرا عجله داري؟

00:08:26.581 --> 00:08:28.154
...خب، بعضي گزارشاتم

00:08:28.160 --> 00:08:29.475
ام... کاملا

00:08:29.490 --> 00:08:30.963
.حقيقت يابي نشدن

00:08:32.950 --> 00:08:36.125
دختر کوچولوي من
.هست CBS درست مثل اخبار

00:08:36.129 --> 00:08:38.496
!ليسا، فوق العاده بود

00:08:38.498 --> 00:08:41.313
.من مادر هيتاچي پرافتخاري هستم

00:08:41.330 --> 00:08:43.585
،سلام ليسا
.من جان خرس غران هستم

00:08:43.590 --> 00:08:45.996
خبرنگار روزنامه
.چيپوا بيوگل هستم

00:08:46.001 --> 00:08:47.413
.اتفاقا شماره امروز رو دارم

00:08:47.640 --> 00:08:50.196
مي دوني، فکر مي کردم
.اسم همه قبيله هاي گمشده رو ميدونم

00:08:50.200 --> 00:08:51.913
.تا حالا اسم هيتاچي رو نشنيدم

00:08:52.798 --> 00:08:54.943
.بله، ما بيش از همه گمشده هستيم

00:08:54.949 --> 00:08:56.405
آهان. تو کجا متمرکز بودين؟

00:08:56.558 --> 00:08:58.585
...متمرکز. متمرکز

00:08:58.591 --> 00:09:01.865
مي دوني چهار ايالت
کجا به هم ميرسن؟

00:09:01.871 --> 00:09:02.686
.اوه، کاملا

00:09:02.689 --> 00:09:04.396
.اونجا نيست. حتي نزديک هم نيست

00:09:04.401 --> 00:09:06.124
،به حق لاک پشت بزرگ

00:09:06.129 --> 00:09:07.475
سوال رو جواب ميدي؟

00:09:07.479 --> 00:09:10.845
...ما جنوب... غرب

00:09:11.179 --> 00:09:13.095
.شمال داکوتا لاهوما بوديمم

00:09:13.198 --> 00:09:14.106
.هوم

00:09:15.098 --> 00:09:16.815
.خيلي خب

00:09:16.820 --> 00:09:17.565
خب، من بهتره

00:09:17.568 --> 00:09:19.403
برم به دفترم
،قبل از اين که رئيسم

00:09:19.410 --> 00:09:21.144
.سردبير غرغرو عصباني بشه

00:09:21.151 --> 00:09:23.293
.شوخي کردم، ولي واقعا يه احمقه

00:09:25.968 --> 00:09:27.226
.سلام، بچه ها. بعدا مي بينمتون

00:09:27.228 --> 00:09:28.986
ميرم يه مسابقه هزار مايلي
.تو خيابون باها

00:09:28.988 --> 00:09:30.556
.صبر کن ببينم، پسر

00:09:30.560 --> 00:09:32.246
،اگه مي خواي از اون ماشين استفاده کني

00:09:32.249 --> 00:09:33.746
.بهتره برامون مفيد باشي

00:09:33.751 --> 00:09:35.614
اين موبايل براي اينه که
هر وقت به سرويس

00:09:35.618 --> 00:09:37.676
رانندگيت احتياج داشتم
.بتونم باهات تماس بگيرم

00:09:37.731 --> 00:09:39.255
!زنگ خور خودم رو گذاشتم روش

00:09:42.199 --> 00:09:43.336
الو، بارت؟

00:09:43.741 --> 00:09:45.596
.گوش کن چي ميگم
ازت مي خوام

00:09:45.599 --> 00:09:47.144
.بري پمپ بنزين

00:09:47.151 --> 00:09:48.193
بهشون بگو مي خواي

00:09:48.201 --> 00:09:49.913
،تايرهات رو باد کني

00:09:49.918 --> 00:09:52.264
ولي در حقيقت اين توپ هاي

00:09:52.281 --> 00:09:53.713
.واليبال رو باد مي کني

00:09:53.718 --> 00:09:55.356
بعد، اونا رو پرت کن

00:09:55.361 --> 00:09:56.853
اون طرف ديوار زندان

00:09:56.858 --> 00:09:59.603
تا هرج و مرج
.و اغتشاش درست کني

00:10:05.889 --> 00:10:06.935
الو؟

00:10:07.208 --> 00:10:09.596
!بارت! رفيق

00:10:09.881 --> 00:10:11.284
!بابات هستم

00:10:11.448 --> 00:10:12.524
.مي خوام منو برسوني

00:10:12.929 --> 00:10:14.726
.فکر کنم تو شهر چيني ها هستم

00:10:15.701 --> 00:10:17.356
.نه شهر چيني هاي خودمون

00:10:17.921 --> 00:10:19.256
!آروم تر

00:10:19.259 --> 00:10:21.135
.به اون ماشين خيلي نزديکي

00:10:21.138 --> 00:10:22.486
بايد با هر دو دست بروني

00:10:22.501 --> 00:10:24.606
!نه فقط با يه دست

00:10:24.610 --> 00:10:26.264
مي دوني اگه کسي در مورد

00:10:26.264 --> 00:10:27.674
ميراث هندي" تو"

00:10:27.678 --> 00:10:30.495
.تحقيق کنه خيلي شرم آوره

00:10:31.460 --> 00:10:32.246
.ديگه حرف نمي زنم

00:10:33.728 --> 00:10:34.564
.اوه، پسر

00:10:35.180 --> 00:10:35.906
ديگه چيه؟

00:10:36.068 --> 00:10:39.055
پسر، نمي خوام
،تو رو عصباني کنم

00:10:39.118 --> 00:10:42.234
ولي از توي صندوق عقب
.دارم تماس مي گيرم

00:10:42.381 --> 00:10:44.693
.اين من بودم

00:10:44.698 --> 00:10:46.494
يه مشت آدم بي مزه

00:10:46.501 --> 00:10:47.916
.منو گذاشتن اين تو

00:10:50.068 --> 00:10:50.945
.مسخره است

00:10:50.950 --> 00:10:51.965
نمي تونم کار سرگرم کننده اي بکنم

00:10:51.970 --> 00:10:53.484
چون همه ش دارم
.اين کارها رو مي کنم

00:10:56.380 --> 00:10:57.776
!خفه شو، خفه شو، خفه شو

00:10:58.970 --> 00:11:00.223
!آه! اين تو تاريکه

00:11:00.790 --> 00:11:02.205
اوه، بايد براي يه مدت

00:11:02.211 --> 00:11:03.564
.از اين شهر برم بيرون

00:11:03.569 --> 00:11:05.526
.وقتشه که تخت گاز برم

00:11:07.971 --> 00:11:10.800
،در حال ترک اسپرينگ فيلد"
"محل تولد نلسون

00:11:15.528 --> 00:11:17.873
.اوه، هيوربروک شمالي

00:11:17.878 --> 00:11:20.905
اسمي که درست عشق
.و رمانتيک رو به ذهن مياره

00:11:33.749 --> 00:11:37.325
واي، يه هيپي هالک گروه
!مينت کانديتشن سال 1968

00:11:40.799 --> 00:11:43.115
!اوه، پسر، اين شهر همه چيز داره

00:12:02.849 --> 00:12:06.044
کسي از شما خانم ها
موسيقي استريو دوست داره؟

00:12:07.838 --> 00:12:08.685
.من دوست دارم

00:12:12.749 --> 00:12:13.693
.انگار يه کم سنت کمه

00:12:14.550 --> 00:12:17.696
آره. من اون بيماري رو دارم
،که ظاهر آدمو مثل پيرمردها ميکنه

00:12:17.849 --> 00:12:19.924
ولي اونا بهم دارو دادن
.و من بيش از حد استفاده کردم

00:12:21.151 --> 00:12:22.843
.چه باحال
.من دارسي هستم

00:12:22.998 --> 00:12:24.393
،من بارت سيمپسونم
تو کدوم خري هستي؟

00:12:24.899 --> 00:12:26.264
.اوه، درسته. دارسي

00:12:40.100 --> 00:12:41.896
.بارت! مسأله مرگ و زندگيه

00:12:42.040 --> 00:12:45.443
فرق بين کچاب
و سس گوجه فرنگي چيه؟

00:12:46.048 --> 00:12:47.876
...اونا مي خوان سرم رو قطع کنن

00:12:56.250 --> 00:13:00.074
کايل، مطمئني تو اين کارخونه
چوب بري متروکه بايد ببوسيم؟

00:13:00.180 --> 00:13:01.173
.نگران نباش، عزيزم

00:13:01.179 --> 00:13:03.345
ده ساله که اينجا
.قتلي اتفاق نيافتاده

00:13:03.801 --> 00:13:05.544
.امشب ميشه ده سال

00:13:08.851 --> 00:13:11.793
همون بچه ايه که کلاس اول
!توي قبرستون حبسش کرديم

00:13:11.948 --> 00:13:14.493
هي، مي خواي با اون اره برقي
چيکار کني، پخمه؟

00:13:20.950 --> 00:13:22.643
.من واقعا دوستت دارم، بارت

00:13:22.798 --> 00:13:24.743
.اين حرف خيلي دخترونه است

00:13:27.720 --> 00:13:29.593
.خب، دکتر، همه ش يه خواب بود

00:13:45.551 --> 00:13:47.145
.بارت، بيا ازدواج کنيم

00:13:48.801 --> 00:13:50.185
!چي؟ -
چرا که نه؟ -

00:13:50.341 --> 00:13:51.335
.ما همديگه رو بوسيديم

00:13:51.391 --> 00:13:53.083
اين درست نيست که
کسي رو که قصد نداري

00:13:53.200 --> 00:13:54.876
.باهاش ازدواج کني ببوسي

00:13:55.080 --> 00:13:56.413
يعني، تو که عوضي نيستي، نه؟

00:13:57.448 --> 00:14:00.195
...نه، نيستم، ولي -
.پس قبوله -

00:14:01.568 --> 00:14:04.046
اوه، پسر، من بايد
اولين پسري باشم که مجبور به

00:14:04.130 --> 00:14:05.046
.ازدواج شده

00:14:15.051 --> 00:14:18.923
.ببين، دارسي، من دوستت دارم
...واقعا دوستت دارم . فقط

00:14:19.129 --> 00:14:21.896
.من فقط 10 سالمه -
!چي؟ -

00:14:22.331 --> 00:14:23.695
.خيلي متأسفم

00:14:24.701 --> 00:14:27.783
بارت، منم يه رازو پيش خودم
.مخفي نگه داشتم

00:14:28.191 --> 00:14:29.244
من حامله ام

00:14:44.553 --> 00:14:47.735
!من قراره پدر بشم؟ -
!چي؟! نه -

00:14:48.043 --> 00:14:51.048
.تو که نمي توني پدر باشي
.هيچ وقت نزديک اون نشديم

00:14:51.200 --> 00:14:52.337
واقعا؟ نشديم؟

00:14:52.390 --> 00:14:55.276
ولي همديگه رو بوسيديم و
.دست هاي همديگه رو گرفتيم

00:14:55.432 --> 00:14:57.427
.واي، تو واقعا 10 سالته

00:14:57.592 --> 00:14:59.148
فکر مي کردم فقط
.يه کم احمقي

00:14:59.152 --> 00:15:01.368
.من ده سالمه و احمقم

00:15:01.532 --> 00:15:03.898
،ببينم، اگه من پدر نيستم
پس کي پدرشه؟

00:15:04.100 --> 00:15:06.175
.يه شاگرد انتقالي نروژي

00:15:06.381 --> 00:15:08.895
،خيلي وقته رفته
.برگشته به نروژ

00:15:09.200 --> 00:15:11.866
مي خواستم تو با من ازدواج کني
.تا بچه م يه پدر داشته باشه

00:15:12.270 --> 00:15:13.746
.اون طوري خيلي مذهبي هستم

00:15:13.901 --> 00:15:15.895
اگه حامله اي
چطور مي توني مذهبي باشي؟

00:15:16.701 --> 00:15:17.645
.جواب خوبيه

00:15:19.051 --> 00:15:21.098
.اردواج با تو تنها اميدم بود

00:15:21.401 --> 00:15:24.165
،وقتي پدر و مادرم بفهمن
.منو مي کشن

00:15:26.653 --> 00:15:30.648
ببين، دارسي، شايد هنوز
.راهي باشه که ازدواج کنيم

00:15:30.851 --> 00:15:32.845
چطوري؟
!تو فقط يه بچه اي

00:15:33.052 --> 00:15:34.647
،شايد نبايد اينو بهتون بگم

00:15:34.853 --> 00:15:38.348
ولي يه ايالت هست که اونجا قوانين
.ازدواج يه کم آزادتر هستن

00:15:39.151 --> 00:15:40.495
.يوتا -
يوتا؟ -

00:15:40.702 --> 00:15:42.446
خانه قوي ترين اعجوبه هاي آمريکا؟

00:15:42.651 --> 00:15:45.495
اونجا مي تونيم
.زندگي محشري داشته باشيم

00:16:00.850 --> 00:16:01.688
.اوه، بارت

00:16:01.892 --> 00:16:05.475
تو بهترين شوهر
.و بهترين پدر هستي

00:16:07.132 --> 00:16:08.247
!ايول

00:16:16.091 --> 00:16:19.947
مردم قبيله من در صلح با
.زمين زندگي مي کردند

00:16:20.252 --> 00:16:24.786
آنها استيک هاي بوفالوي تقلبي مي خوردند
،که از ريشه هاي صلح جوي شلغم ساخته ميشد

00:16:25.753 --> 00:16:28.546
...اه، آنها
...محيط زيست

00:16:28.953 --> 00:16:31.137
...اه، با وقار

00:16:32.451 --> 00:16:33.748
...خداي غلات

00:16:34.353 --> 00:16:37.197
!متأسفم، نمي تونم اين کارو بکنم
!همه ش رو از خودم ساختم

00:16:37.503 --> 00:16:39.196
.هيچ قبيله هيتاچي وجود نداره

00:16:39.351 --> 00:16:40.928
اين اسمو از
.مايکروويو گرفتم

00:16:42.851 --> 00:16:45.827
ولي حتما مي تونيد
...يک دختر کوچولو رو ببخشيد که

00:16:46.952 --> 00:16:47.875
.صبر کنيد، صبر کنيد

00:16:48.082 --> 00:16:49.946
،هر چند اين خانم جوان از مردم ما نيست

00:16:50.100 --> 00:16:53.947
ولي شجاعتي که ما آمريکايي هاي بومي
.اندوختيم رو نشون داده

00:16:54.103 --> 00:16:55.925
و کي مي تونه اونو سرزنش کنه
که مي خواد يکي از ما باشه؟

00:16:56.051 --> 00:16:59.398
ما ميراث اصيل و استخوان
.گونه گرانبهايي داريم

00:17:00.853 --> 00:17:03.577
.منم آمريکايي بومي نيستم
.فقط زياد اسکي ميرم

00:17:04.941 --> 00:17:07.287
.من ژاپني ام -
.خب، من استراليايي ام -

00:17:07.501 --> 00:17:10.167
.من دو تا کوتوله تو يه لباسم

00:17:12.003 --> 00:17:12.796
چي؟

00:17:12.981 --> 00:17:14.448
تو هم آره، خرس وحشي؟

00:17:17.251 --> 00:17:20.346
مي دوني، مادر بزرگ
.مادربزرگم يه هندي بوده

00:17:20.551 --> 00:17:22.615
فکر کنم قبلا
بايد مي گفتم، ها؟

00:17:22.823 --> 00:17:24.247
!آره، بايد مي گفتي

00:17:27.152 --> 00:17:29.815
.بارت، عزيزم
.من توت فرنگي مي خوام

00:17:30.552 --> 00:17:31.717
.شرط مي بندم تو يوتا مي فروشن

00:17:31.923 --> 00:17:35.147
بارت، من همين الان
.توت فرنگي مي خوام

00:17:35.553 --> 00:17:38.925
.ما وسط کوير هستيم -
!من توت فرنگي مي خوام -

00:17:39.230 --> 00:17:41.095
.زن مي خواستم چي کار

00:17:41.903 --> 00:17:43.346
.هي، بالاخره معني اين شوخي رو فهميدم

00:17:47.353 --> 00:17:49.747
الان اين يادداشت رو
.تو اتاق بارت پيدا کردم

00:17:49.953 --> 00:17:52.195
،مامان و باباي عزيز"
من و دوست دخترم دارسي

00:17:52.352 --> 00:17:54.148
ميريم به يوتا
.تا ازدواج کنيم

00:17:54.351 --> 00:17:56.645
".محض اطلاع: اون حامله است

00:17:59.350 --> 00:18:00.947
.سيمپسون کار خودش رو مي کنه

00:18:01.952 --> 00:18:03.845
،فاجعه است
.واقعا فاجعه است

00:18:03.850 --> 00:18:07.846
آخه کدوم دختر ولگردي قبل از اين که
ازدواج کنه باردار ميشه؟

00:18:08.050 --> 00:18:09.398
.من شدم

00:18:09.402 --> 00:18:12.895
،منظورم اين دوره و زمونه است
که رابطه بين سکس

00:18:13.052 --> 00:18:16.948
...و حاملگي... به طور قطعي ثابت شده

00:18:17.102 --> 00:18:20.496
...تو مجله آمريکايي علمي

00:18:25.453 --> 00:18:29.548
خب، با خريدهايي که بچه ها که با کارتت
.انجام دادن مي تونيم ردشون رو بگيريم

00:18:29.850 --> 00:18:33.688
تو کالورادو، اونا 200 دلار براي
.آدامس بادکنکي پرداخت کردن

00:18:33.951 --> 00:18:35.318
.در واقع، اون کار من بود

00:18:37.602 --> 00:18:39.695
"توت دره اي"
در پروو، يوتا؟

00:18:39.851 --> 00:18:41.247
چرا من بايد برم يوتا؟

00:18:41.402 --> 00:18:43.545
من عاشق مشروب، کافئين
.و تک همسري هستم

00:18:44.053 --> 00:18:45.518
.پس بايد خودش باشه

00:18:46.551 --> 00:18:49.078
.دخترمون گفته با پسر شما فرار کرده

00:18:49.393 --> 00:18:51.126
اشاره کرده که حامله شده؟ -
!نه -

00:18:51.150 --> 00:18:52.595
.واي! ببخشيد لو دادم

00:18:57.333 --> 00:19:00.547
خب امروز با چند تا زن مي خوايد
ازدواج کنيد، آقاي سيمپسون؟

00:19:00.703 --> 00:19:02.697
.فقط يکي -
تو چي هستي، همجنس باز؟ -

00:19:04.153 --> 00:19:05.517
!عروسي رو متوقف کنيد

00:19:05.852 --> 00:19:08.046
بارت، تو براي ازدواج
.خيلي جووني

00:19:08.253 --> 00:19:10.948
تو هنوز مجبورم مي کني کمد رو
.براي لولوخورخوره بررسي کنم

00:19:11.133 --> 00:19:13.345
خب، شايد يکي ديگه رو پيدا کردم
.که اين کارو برام بکنه

00:19:13.501 --> 00:19:15.548
کسي که اين کارو
.کامل تر انجام بده

00:19:15.753 --> 00:19:17.187
،برام مهم نيست چقدر جوونه

00:19:17.353 --> 00:19:20.378
اون داره از دختري که پنج سال
.ازش بزرگتره سوءاستفاده ميکنه

00:19:21.602 --> 00:19:22.698
!کاراته يوتا

00:19:32.300 --> 00:19:33.696
.بابا، دست از سر بارتمن بردار

00:19:33.851 --> 00:19:34.747
.اون پدر بچه نيست

00:19:35.050 --> 00:19:38.546
فقط مي خواستم باهاش ازدواج کنم
.تا تو و مامان رو شرمنده نکنم

00:19:38.852 --> 00:19:41.115
شرمنده؟
...من خوشحالم

00:19:41.272 --> 00:19:43.827
!چون منم يه بچه تو راه دارم

00:19:45.601 --> 00:19:48.195
مي تونيم به همسايه دروغ بگيم
.که اونا دوقلو هستن

00:19:48.401 --> 00:19:49.896
.فکر محشريه، بابا

00:19:50.500 --> 00:19:52.535
.فکر کنم اين پايان رابطه ماست، بارت

00:19:52.843 --> 00:19:54.146
.براي همه چيز متشکرم

00:19:54.151 --> 00:19:55.628
،دارسي، 50 سال ديگه

00:19:55.832 --> 00:19:58.826
ممکنه منو ببيني که دارم از کنار خيابون
،رد ميشم و پيش خودت فکر مي کني

00:19:58.990 --> 00:20:00.966
"اون بارته؟"
...و من اين کارو ميکنم

00:20:02.203 --> 00:20:03.297
.و تو متوجه ميشي

00:20:07.750 --> 00:20:11.448
مي دوني، فکر مي کردم من و دارسي
.مثل يه زوج واقعي ميشيم

00:20:11.691 --> 00:20:14.545
ولي در عوض همه ش
.با هم دعوامون ميشد

00:20:14.701 --> 00:20:17.035
آره، خب چي شد؟

00:20:17.202 --> 00:20:18.795
،مي دوني، براي يه مدت

00:20:18.903 --> 00:20:21.746
يه جورايي مي خواستم
.يه پدر بشم

00:20:22.101 --> 00:20:26.047
پسرم، يه روز
.پدر بزرگي ميشي

00:20:27.001 --> 00:20:30.197
.و يه روز تو هم ميشي -
.ممنونم، پسرم -

00:20:31.952 --> 00:20:33.546
،هي، به ياد روزهاي قديم

00:20:33.751 --> 00:20:35.446
مي خواي تو رانندگي کني
و من سرم بيرون پنجره باشه

00:20:35.603 --> 00:20:37.577
و آهنگ هاي مالکيت عمومي رو بخونم؟

00:20:37.682 --> 00:20:38.645
.زدي تو خال

00:20:43.967 --> 00:20:50.587
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:50.611 --> 00:20:58.611
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.