WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:31.084 --> 00:00:34.006
.من دکلان دزموند، مستندساز هستم

00:00:34.007 --> 00:00:35.901
32سال پيش من با گروهي از

00:00:35.902 --> 00:00:38.328
.بچه هاي اسپرينگ فيلد مصاحبه کردم

00:00:42.662 --> 00:00:45.270
:اين بچه ها از اقشار مختلف جامعه هستند

00:00:45.271 --> 00:00:46.363
،غني و فقير

00:00:46.585 --> 00:00:47.719
،سياه و سفيد

00:00:47.925 --> 00:00:49.494
"اون با همين قيافه بزرگ ميشه"

00:00:49.699 --> 00:00:51.482
".و "هميشه زننده

00:00:51.956 --> 00:00:53.473
،بابام يه سيرک باز بوده

00:00:53.475 --> 00:00:55.423
.ولي مامانم يادش نمياد کدوم يکي

00:00:55.423 --> 00:00:57.861
.من دوست دارم فکر کنم ترکيبي از همه شون بوده

00:00:57.921 --> 00:01:00.793
،هر هشت سال
،دوباره پيش اون بچه ها رفتم

00:01:00.798 --> 00:01:03.973
.و تاريخچه اي سينمايي از زندگيشون ساختم

00:01:03.977 --> 00:01:06.813
با من همراه شويد و ببينيد روياها چگونه

00:01:06.818 --> 00:01:09.062
...مانند آب خوردن ناپديد مي شوند در

00:01:09.268 --> 00:01:11.312
"بزرگ شدن اسپرينگ فيلد"

00:01:15.823 --> 00:01:18.686
آينده چه نقشه اي براي اين بچه ها دارد؟

00:01:18.703 --> 00:01:21.367
آيا او وقتي بزرگ شد در کارخانه
روبات کار مي کند؟

00:01:21.373 --> 00:01:24.288
آيا او پذيرش گر يک تاجر روبات خواهد شد؟

00:01:24.292 --> 00:01:27.797
و آيا او مدافع حقوق جنسي روبات ها مي شود؟

00:01:27.802 --> 00:01:31.308
".من ميگم، "بله،" "نه" و "بله

00:01:36.833 --> 00:01:38.827
خب، لني، چي داري مي کشي؟

00:01:38.833 --> 00:01:41.826
بابام گفت هر جشن تولدي که خواستم
.مي تونم داشته باشم

00:01:41.830 --> 00:01:43.867
.کيکم رو عکس يه دايناسور مي گذارم

00:01:43.880 --> 00:01:45.237
،اون وقت همه مهمون ها ميگن

00:01:45.240 --> 00:01:47.325
"!اوه، لني، چه کيک خوبيه"

00:01:47.331 --> 00:01:48.777
."،بعد من ميگم "آره

00:01:50.302 --> 00:01:52.067
بعد از اون تصميم گرفتم ديگه

00:01:52.071 --> 00:01:53.578
.فيلمي رو براي اون حروم نکنم

00:01:55.130 --> 00:01:56.627
.آرزو ميکنم دنيا در صلح باشه

00:01:58.130 --> 00:02:00.008
.من آرزو ميکنم دنيا در جنگ باشه

00:02:00.123 --> 00:02:01.596
.اوه، آره، اون طوري باحال تره

00:02:03.350 --> 00:02:04.688
،آرزو ميکنم وقتي بزرگ شدم

00:02:04.693 --> 00:02:07.207
!از همه پولدارتر باشم

00:02:09.710 --> 00:02:11.037
!ميشم! من پولدار ميشم

00:02:11.042 --> 00:02:12.445
صاحب يه تيم فوتبال و

00:02:12.453 --> 00:02:13.515
و يه تيم بسکتبال ميشم

00:02:13.521 --> 00:02:15.316
!و مجبورشون ميکنم بيسبال بازي کنن

00:02:16.570 --> 00:02:20.395
اما اين بچه هاي ساده و جاه طلب چي شدن؟

00:02:20.401 --> 00:02:22.577
بذاريد با دنبال کردن زندگي

00:02:22.583 --> 00:02:24.306
.کلنسي ويگام کوچولو شروع کنيم

00:02:24.307 --> 00:02:25.307
"کلنسي، 8 سالگي"

00:02:25.442 --> 00:02:26.418
!بنگ-بنگ! بنگ

00:02:26.422 --> 00:02:28.056
!بي حرکت، دزد، بي حرکت

00:02:28.060 --> 00:02:29.066
!بنگ، بنگ، بنگ

00:02:30.180 --> 00:02:32.358
!درد داره! خيلي درد داره

00:02:32.362 --> 00:02:34.585
!لطفا، يکي تو مغزم خالي کن

00:02:35.413 --> 00:02:36.007
.باشه

00:02:36.340 --> 00:02:37.208
.اه، بنگ

00:02:37.852 --> 00:02:38.736
.ممنونم

00:02:40.051 --> 00:02:42.797
.به عنوان مبصر راهرو، من قانونم

00:02:42.803 --> 00:02:43.775
.تو راهرو ندو

00:02:43.782 --> 00:02:44.908
.تو راهرو ندو

00:02:44.911 --> 00:02:46.398
.اه، تو راهرو ندو

00:02:46.402 --> 00:02:48.076
!هي، جريمه ميشي جوجه

00:02:48.171 --> 00:02:49.815
.ممنون که تو راهرو نمي دويي

00:02:51.053 --> 00:02:52.015
.برو، وايلدکتز

00:02:56.931 --> 00:02:59.168
کلنسي ويگام، در 24 سالگي

00:02:59.180 --> 00:03:01.576
.در آموزشکده پليس پذيرفته شد

00:03:04.071 --> 00:03:04.536
...هوم

00:03:07.080 --> 00:03:08.625
!ويگام

00:03:08.630 --> 00:03:12.068
!درباره نشونه گيري چي بهت گفتم؟

00:03:12.072 --> 00:03:14.327
.انگار يه کم بدخلق شدين، فرمانده

00:03:14.343 --> 00:03:15.956
.يه مالش کمر رديفش مي کنه

00:03:15.960 --> 00:03:17.178
.بفرمائيد

00:03:17.283 --> 00:03:19.077
.وووه اوه...باشه

00:03:19.082 --> 00:03:21.196
!نترس اونجا رو خوب بمال

00:03:24.502 --> 00:03:25.598
هي، چي شده، رفيق؟

00:03:25.762 --> 00:03:26.597
مي خواي کمرت رو بمالم؟

00:03:27.531 --> 00:03:29.575
در 32 سالگي، افسر ويگام

00:03:29.581 --> 00:03:32.556
.راه سريعي براي رئيس پليس شدن پيدا کرد

00:03:32.822 --> 00:03:35.318
.اوه، آره، اوه، خودشه

00:03:35.322 --> 00:03:37.458
.ممنون که ساعت 8:30 اومدي پيشم

00:03:37.462 --> 00:03:38.688
.جونم رو نجات دادي

00:03:38.693 --> 00:03:43.088
،مي دوني... اگه رئيس پليس بودم
.هر روز 8:30 مي اومدم پيشت

00:03:43.091 --> 00:03:44.618
...من قدرتش رو ندارم که

00:03:44.632 --> 00:03:46.148
...اوه... اوه

00:03:46.152 --> 00:03:47.517
.برات رديفش مي کنم

00:03:48.211 --> 00:03:50.358
.و رسيديم به زمان حال

00:03:50.362 --> 00:03:52.227
همون طور که مي بينيد، من هر چيزي

00:03:52.231 --> 00:03:53.895
.مي خواستم به دست آوردم

00:03:54.123 --> 00:03:55.496
.به جز زيرشلواري اندازه ت

00:03:55.992 --> 00:03:58.068
بهت گفتم اگه اجازه دادم تو فيلم باشي

00:03:58.071 --> 00:03:59.055
.نمي توني منو مسخره کني

00:03:59.060 --> 00:04:00.096
.من تو رو مسخره نکردم

00:04:00.102 --> 00:04:01.387
.دارم زيرشلواريت رو مسخره مي کنم

00:04:01.391 --> 00:04:03.186
خب، خوبه من زيرشلواريت رو مسخره کنم؟

00:04:03.203 --> 00:04:03.817
.مسخره کن

00:04:04.643 --> 00:04:06.175
...خوب، اونا يه کم، اه

00:04:06.243 --> 00:04:07.417
...اونا،-اونا، اه

00:04:07.840 --> 00:04:08.875
.اوه، اونا عيبي ندارن

00:04:09.081 --> 00:04:12.007
،وقتي بزرگ شدم، يه عمارت گنده مي خرم

00:04:12.012 --> 00:04:14.905
،يه ماشين پين بال با بي نهايت راه و مانع

00:04:14.910 --> 00:04:17.736
...هشت جفت کره بادام زميني و پيژامه هاي ژله اي

00:04:17.741 --> 00:04:19.226
چند تا آرزوي ديگه مي تونم بکنم؟

00:04:19.230 --> 00:04:20.848
.هيچي. اصلا آرزويي نداشتي

00:04:20.851 --> 00:04:22.366
.من غول چراغ نيستم

00:04:22.372 --> 00:04:22.876
!اي بابا

00:04:22.881 --> 00:04:25.817
.هومر، روياهاي تو پول زيادي لازم داره

00:04:25.961 --> 00:04:27.408
.به من نگاه نکن. دوربين رو نگاه کن

00:04:27.412 --> 00:04:27.886
.گرفتم

00:04:28.282 --> 00:04:29.376
.گفتم، به دوربين نگاه کن

00:04:29.383 --> 00:04:30.227
.مشکلي نيست

00:04:30.241 --> 00:04:31.835
.الان داري به يه چاله گلي نگاه مي کني

00:04:31.873 --> 00:04:32.898
.اون دستته

00:04:32.902 --> 00:04:34.608
.اون حسابدار تهيه است

00:04:34.611 --> 00:04:35.857
.اون دستت ديگه توئه

00:04:36.020 --> 00:04:37.918
اصلا مي دوني دوربين چيه؟

00:04:37.922 --> 00:04:39.697
.خب، معلو... نه

00:04:40.342 --> 00:04:42.328
اين اسباب بازي جيغ جيغو رو

00:04:42.330 --> 00:04:44.167
.مي گذارم بالاي دوربين

00:04:45.282 --> 00:04:46.896
!جيغ جيغو! جيغ جيغو

00:04:46.901 --> 00:04:48.038
!جيغ جيغو، جيغ جيغو

00:04:48.040 --> 00:04:49.497
!جيغ جيغو، جيغ جيغو، جيغ جيغو

00:04:49.502 --> 00:04:52.118
،طبق انتظار، در 24 سالگي

00:04:52.131 --> 00:04:55.576
.روياهاي ثروت هومر به حقيقت نپيوستند

00:04:55.580 --> 00:04:57.067
!کود براي فروش

00:04:57.290 --> 00:04:58.888
!کود بگيريد

00:04:58.980 --> 00:05:00.915
!خاکي ترين کود شهر

00:05:01.011 --> 00:05:02.388
هي، موسسه فروش کود کشاورزي

00:05:02.392 --> 00:05:04.568
.فقط يکي از کارهاييه که انجام ميدم

00:05:04.572 --> 00:05:08.657
.يه شغل خوب هم به عنوان پرسش کننده تبليغاتي دارم

00:05:08.662 --> 00:05:12.605
،ام، مي دونم سوپر کلين تميز مي کنه
ولي لباس رو سايش ميده؟

00:05:14.882 --> 00:05:17.417
.و موسيقي گاراژم هم داره راه ميافته

00:05:19.960 --> 00:05:22.177
آره، آره، آره

00:05:25.441 --> 00:05:28.267
جلد آلبوم قراره يه دختر لخت باشه

00:05:28.272 --> 00:05:30.288
.که جاي سينه هاش ستاره است

00:05:30.350 --> 00:05:33.086
.و کاريکاتور جنازه ها رو مي کشيدم

00:05:33.092 --> 00:05:34.437
سرگرمي هم داشته؟

00:05:34.443 --> 00:05:35.738
!از اينجا برو

00:05:35.740 --> 00:05:38.228
اما هومر در جعبه لپ لپ نا اميدي

00:05:38.233 --> 00:05:40.987
.بادام زميني اميد را پيدا کرده است

00:05:43.371 --> 00:05:46.287
!هومر خيلي شگفت انگيزه

00:05:46.292 --> 00:05:47.967
مي تونه آبجو رو يه نفس بخوره

00:05:47.973 --> 00:05:50.497
.و همزمان حرف هاي عاشقانه بزنه

00:05:50.513 --> 00:05:52.088
نور چشمان تو مي تونه

00:05:52.091 --> 00:05:54.838
.راهنماي يک کشتي در دريا باشه

00:05:55.210 --> 00:05:55.827
اه؟

00:05:56.132 --> 00:05:58.558
شما قصد داريد بچه دار بشيد؟

00:05:59.022 --> 00:06:00.458
!بچه؟ عمراً

00:06:00.470 --> 00:06:03.135
!هرگز نمي بيني يه جفت فسقلي منو گرفتار کنن

00:06:03.136 --> 00:06:03.958
"8سال بعد"

00:06:03.959 --> 00:06:05.106
بهتره اين صحنه رو بعد از

00:06:05.108 --> 00:06:06.956
.اون قسمت نذاري که گفتم نمي خوام بچه دار بشم

00:06:06.956 --> 00:06:09.274
.اون طوري ويرايش بدجنسي ميشه

00:06:09.274 --> 00:06:11.968
.هومر، نبايد از زندگيت شرمنده باشي

00:06:11.971 --> 00:06:13.298
يه خانواده دوست داشتني داري

00:06:13.303 --> 00:06:16.128
.و يه شغل ثابت در تأسيسات انرژي هسته اي

00:06:16.133 --> 00:06:17.597
،صبحانه انگليسي نيستي

00:06:17.603 --> 00:06:20.136
.ولي چاي سياه چيني هم نيستي

00:06:21.873 --> 00:06:22.508
اه، آره؟

00:06:22.522 --> 00:06:24.585
.هشت سال ديگه که اومدي مي بيني، دکتر هو

00:06:24.592 --> 00:06:27.708
!با چکمه طلاي خالص يه اردنگي مي زنمت

00:06:28.013 --> 00:06:33.027
هوم... از آخرين باري که ديدمت
چي براي من عوض شده؟

00:06:33.071 --> 00:06:35.485
!فقط... همه چيز

00:06:35.493 --> 00:06:37.365
!باورم نميشه

00:06:37.382 --> 00:06:40.518
!هومر سيمپسون... يه ميليونر واقعي؟

00:06:40.521 --> 00:06:42.016
چرا اين قدر تعجب کردي؟

00:06:42.023 --> 00:06:43.216
.اين پنجمين برداشت ماست

00:06:52.826 --> 00:06:54.144
،حالا که فوق پولدارم

00:06:54.149 --> 00:06:56.483
.مي تونم هر چي که دلشون بخواد براشون بخرم

00:06:57.438 --> 00:06:59.702
.براي همين بچه پولدارها خوب از آب در ميان

00:07:02.446 --> 00:07:04.093
.مال من يه جا ليواني داره

00:07:04.098 --> 00:07:06.102
.بارت، اون سوراخ دماغشه

00:07:06.108 --> 00:07:07.241
!تو سوراخ دماغي

00:07:09.626 --> 00:07:11.452
!نه، پسر. بالا، بالا، بالا

00:07:12.447 --> 00:07:14.883
.خب، مارج، حتما به "هومي" افتخار مي کني

00:07:14.889 --> 00:07:18.912
،اوه، آره، خيلي افتخار مي کنم
.حس مي کنم سينه م مي سوزه

00:07:19.266 --> 00:07:22.114
مي توني اينو حذف کني؟
."نمي خوام تو يه فيلم بگم "سينه

00:07:22.116 --> 00:07:24.034
.گفتي و ضبط شده

00:07:24.037 --> 00:07:26.943
ولي بايد بدونم: هومر چطور تو همين 8 سال

00:07:26.947 --> 00:07:28.451
تونست به اينجا برسه؟

00:07:28.555 --> 00:07:30.067
"8سال قبل"

00:07:30.996 --> 00:07:33.353
.اين بيشتر از اوني که فکر مي کني دستمزد داره

00:07:33.758 --> 00:07:35.864
دستمزدش کلوچه ليمويي هست

00:07:36.226 --> 00:07:38.031
.درسته، کلوچه

00:07:39.898 --> 00:07:42.294
مي دوني، دکلان، من با يه اختراع ساده

00:07:42.296 --> 00:07:46.314
!ميليونر شدم: خودکار چاشني

00:07:46.318 --> 00:07:47.824
،فقط دکمه هاي بالا رو فشار بده

00:07:47.837 --> 00:07:50.983
،و مي توني بين کچاب، خردل
.مايونز و سس سبزيجات انتخاب کني

00:07:56.428 --> 00:07:59.654
.ايده ش رو از خودکار معمولي گرفتم

00:07:59.656 --> 00:08:01.714
ميشه رو ماهي و سيب زميني استفاده ش کنم؟

00:08:01.719 --> 00:08:02.493
.نمي دونم

00:08:02.496 --> 00:08:05.062
.مي توني روي مادر مُرده ت خردل آلماني بريزي

00:08:05.067 --> 00:08:07.562
،مهم اينه که: من پولدارم

00:08:07.569 --> 00:08:09.103
!پولدار، پولدار

00:08:09.167 --> 00:08:10.184
نگاه کن

00:08:10.346 --> 00:08:13.852
!سگم براي خودش جکوزي داره

00:08:17.168 --> 00:08:18.322
!عاشقشه

00:08:19.887 --> 00:08:21.373
.تو بردي، هومر

00:08:21.377 --> 00:08:24.702
فکر کنم ديگه راهي نيست که
.تو رو بيشتر از اين شرمنده کنم

00:08:25.066 --> 00:08:28.013
،سواد حسابي نداره"
"بوي جوراب ميده

00:08:28.019 --> 00:08:31.981
وقتي من، ام، بزرگ شدم
!يه دانشمند نابغه ميشم

00:08:32.356 --> 00:08:33.893
!به طرف مريخ

00:08:40.386 --> 00:08:42.152
.آه، قلدرها دارن نزديک ميشن

00:08:42.159 --> 00:08:43.603
.دستگاه استتار فعال شو

00:08:50.329 --> 00:08:52.051
پروفسور فرينک، شما يکي از

00:08:52.059 --> 00:08:55.381
.مشهورترين دانشمندان اسپرينگ فيلد شديد

00:08:55.389 --> 00:08:57.872
،بيماري فرينک رو کشف و درمان کرديد -
.اوهوم -

00:08:57.878 --> 00:09:00.044
،عنصر فرينکونيوم رو ساختيد

00:09:00.049 --> 00:09:02.582
.و قرص ضد بارداري هشت ماهه رو اختراع کرديد

00:09:02.589 --> 00:09:04.513
.بله، بله، درسته
.همه اينه بيهوده است، قربان

00:09:04.517 --> 00:09:08.413
تمام عمرم رو در آزمايشگاه گذروندم
.و هرگز با يه دختر حرف نزدم

00:09:08.417 --> 00:09:10.934
.براي همين اين ماشين زمان رو ساختم

00:09:10.939 --> 00:09:12.913
!تقديم مي کنم: سه چرخه زمان

00:09:12.918 --> 00:09:14.611
حالا، به گذشته برمي گردم

00:09:14.619 --> 00:09:17.184
،تا به خودم بگم شغل ديگه اي رو انتخاب کنم

00:09:17.187 --> 00:09:21.454
شغلي که در اون با زن مونثي
.از گونه دخترانه آشنا بشم

00:09:26.569 --> 00:09:28.524
.بايد سرعتش رو به حدي برسونم

00:09:32.768 --> 00:09:34.094
.گوش کن چي ميگم، فرينک کوچولو

00:09:34.109 --> 00:09:35.811
...اومدم بهت هشدار بدم

00:09:37.526 --> 00:09:38.531
...اون

00:09:38.539 --> 00:09:40.634
...هي، هنوز دارم راه ميرم، ولي

00:09:44.646 --> 00:09:46.602
!هي... چه باحال

00:09:46.608 --> 00:09:48.863
من مي خوام يه وکيل و دکتر باشم

00:09:48.869 --> 00:09:50.973
.چون زن ها هر کاري مي تونن انجام بدن

00:09:50.977 --> 00:09:53.424
در 24 سالگي، النور از دانشکده پزشکي هاروارد

00:09:53.428 --> 00:09:56.004
.و دانشکده حقوق ييل فارغ التحصيل شد

00:09:56.008 --> 00:09:58.194
جناب قاضي، من درخواست تنفس دارم

00:09:58.199 --> 00:09:59.702
.تا يه بچه رو به دنيا بيارم

00:09:59.708 --> 00:10:00.861
.من عاشق بچه هام

00:10:00.869 --> 00:10:02.404
.اجازه ميدم

00:10:02.405 --> 00:10:03.405
"8سال بعد"

00:10:04.336 --> 00:10:05.732
.يه کم خسته شدم

00:10:05.736 --> 00:10:07.714
- براي همين، گاهي -ازم فيلم نگير

00:10:07.719 --> 00:10:09.571
.اينجا با باستر يه ليوان مشروب مي خورم

00:10:11.719 --> 00:10:13.254
.اون واقعا مايه راحتيه

00:10:13.259 --> 00:10:14.781
.حتي شايد يه گربه ديگه هم بگيرم

00:10:21.228 --> 00:10:23.814
!آخ! آخ! آخ! آخ

00:10:23.818 --> 00:10:25.033
.پيشي خوب

00:10:25.034 --> 00:10:25.817
"مارج 8 ساله"

00:10:25.818 --> 00:10:27.972
.من دوست دارم عکس بگيرم

00:10:34.196 --> 00:10:36.542
.از من عکس بگير. از من عکس بگير

00:10:39.756 --> 00:10:41.643
.اوه، اولين بوسه من

00:10:41.649 --> 00:10:43.733
بدتر هم مي تونستي انجامش بدي، دوست من

00:10:44.629 --> 00:10:45.721
،در 16 سالگي

00:10:45.727 --> 00:10:49.141
مارج عکاس ماهر
.روزنامه مدرسه بود

00:10:49.159 --> 00:10:51.083
ليدر تماشاگران به"
"ناحيه کناري پرتاب شد

00:10:51.089 --> 00:10:53.271
"پسر به اندازه همه آورد"

00:10:53.277 --> 00:10:54.732
"فاجعه کلاس تايپ"

00:10:54.748 --> 00:10:58.624
اما طولي نکشيد که علايق او
.از عشق عکاسي فراتر رفت

00:10:58.629 --> 00:11:02.392
بزرگترين تغيير براي من
در طول 8 سال گذشته؟

00:11:02.398 --> 00:11:03.873
.بايد هومر باشه

00:11:03.876 --> 00:11:04.973
!مارج، عزيزم

00:11:04.977 --> 00:11:08.091
.عکست رو روي سينه م خالکوبي کردم

00:11:09.888 --> 00:11:11.544
.جمجمه ها رو حراج کرده بودن

00:11:13.176 --> 00:11:14.352
،در 24 سالگي

00:11:14.557 --> 00:11:19.522
،روياهاي عکاسي مارج، چطور بگيم
پس رفت کرد؟

00:11:19.668 --> 00:11:22.354
يه عکس به اندازه کيف جيبي مي خوام
.براي مجوز ناخدايي

00:11:23.708 --> 00:11:24.701
.الان مي گيرم

00:11:25.008 --> 00:11:26.854
اشکالي نداره يه کم موسيقي بذارم؟

00:11:29.507 --> 00:11:30.651
.مخصوص رقصه

00:11:30.859 --> 00:11:33.751
.استيو دريانورد عاشق موسيقي ديسکوئه

00:11:35.757 --> 00:11:38.893
.و دنيا به ديسکو استيو خوش آمد گفت

00:11:42.157 --> 00:11:44.953
من براي کمک به هومر
يه شغل تمام وقت لازم دارم

00:11:45.108 --> 00:11:47.532
تا وقت داشته باشه روي
،موسيقي راک کار کنه

00:11:47.686 --> 00:11:51.533
،قلم زني شهواني
...تئاتر خميريش

00:11:55.558 --> 00:11:58.234
.اون وقت ببين چه طور وضع عوض شده

00:11:58.378 --> 00:12:01.232
اين ثروت يک شبه بايد
.به شدت غافلگيرکننده بوده باشه

00:12:01.596 --> 00:12:03.213
.اوه، بله، آقا

00:12:03.356 --> 00:12:06.704
با بيشتر شدن غافلگيري
.اين يکي واقعا گيج کننده بود

00:12:06.859 --> 00:12:09.672
گوش کن، يه چيزي هست
.که ذهن منو خيلي مشغول کرده

00:12:09.796 --> 00:12:13.133
چرا قفسه پزشکي تون
پر از پماد پيرمردهاست؟

00:12:14.717 --> 00:12:16.103
.اوه... اوهوم

00:12:16.408 --> 00:12:19.403
...خب، آره، پمادها، ام

00:12:20.937 --> 00:12:23.223
شماها تو خونه تابستونه من
چي کار مي کنين؟

00:12:25.009 --> 00:12:28.002
.اين ادواردو هست، کارگر استخرمونه

00:12:28.157 --> 00:12:30.764
.فکر مي کنه يه مرد پولدار عصبانيه

00:12:30.919 --> 00:12:32.904
.من يه مرد پولدار عصباني هستم

00:12:33.167 --> 00:12:35.354
.اينا حرف هاي مواد شيميايي استخره

00:12:39.778 --> 00:12:41.344
،هومر جي. سيمپسون

00:12:41.570 --> 00:12:45.692
زندگي ميليونري محشرت
.همه ش دروغه

00:12:45.857 --> 00:12:49.682
اوه، پدر، کره اسب گل آلاله من
...مي تونه اونقدر بپره بالا

00:12:49.687 --> 00:12:51.062
.اه وا، آقاي برنز

00:12:51.270 --> 00:12:53.493
،خواهش ميکنم، آقاي برنز
.تظاهر کن کارگر مني

00:12:53.900 --> 00:12:55.582
.مي توني پسره رو داشته باشي
.فقط کتکش نزن

00:12:55.768 --> 00:12:58.112
.مي توني بزنيش
.فقط علامتي باقي نذار

00:12:58.359 --> 00:13:00.362
.خفه شو، پوست و چربي بي مصرف

00:13:00.629 --> 00:13:02.345
.تو به تمام دارايي من بي حرمتي کردي

00:13:11.467 --> 00:13:12.375
.اوه، متشکرم، قربان

00:13:12.579 --> 00:13:16.212
سه روزه چيزي نداشتم که بخونم
:جز دستورالعمل تنظيم ساعت

00:13:16.320 --> 00:13:18.762
با استفاده از فنر معلق"
،بالاي سر پاندول

00:13:18.919 --> 00:13:20.434
پاندول را روي
"...هادي پاندول آويزان کنيد

00:13:21.310 --> 00:13:23.313
.آقاي برنز، خيلي متأسفيم

00:13:23.619 --> 00:13:26.913
قرار گذاشتيم فقط از حيات خلوط شما
،استفاده کنيم و بعدش فهميديم

00:13:26.919 --> 00:13:29.463
که آقاي اسميترز
.تو يه ساعت اندولي بسته شده

00:13:29.557 --> 00:13:30.573
.لطفا منو بياريد بيرون

00:13:30.868 --> 00:13:32.615
.ساعت 11:59:59 هست

00:13:48.220 --> 00:13:51.915
.ديگه نمي تونم تحمل کنم
.سگ ها رو آزاد کن

00:13:52.069 --> 00:13:54.214
اه، قربان، سگ هاتون هنوز
.تو خونه زمستوني هستن

00:13:54.368 --> 00:13:57.264
.خب، اونا رو از دورانگو بيار

00:13:57.419 --> 00:14:00.312
شادو و وينستون
.خيلي دعوا مي کنن

00:14:01.029 --> 00:14:02.615
.وينستون رو بذار جلو

00:14:02.747 --> 00:14:03.962
.وينستون از جلو خوشش نمياد

00:14:04.128 --> 00:14:06.413
!فقط برو بيارشون. برو. همين حالا برو

00:14:06.937 --> 00:14:09.416
"90دقيقه بعد"

00:14:09.417 --> 00:14:12.713
و اين طوري بود که قرارداد دستگاه
.فروش اتوماتيک رو براي کاخ کرملين گرفتم

00:14:18.120 --> 00:14:20.154
.ببخشيد، قربان
.ترافيک وحشتناک بود

00:14:20.460 --> 00:14:22.813
بعد تو يه جور جشنواره سير
.گير افتادم

00:14:22.968 --> 00:14:24.312
.سگ ها رو آزاد کن

00:14:26.658 --> 00:14:27.602
!بس کن، وينستون

00:14:27.839 --> 00:14:30.982
،به دنبال اين نيرنگ
:دو سوال از هومر داشتم

00:14:31.187 --> 00:14:34.043
"چرا دروغ؟" و "دروغ... چرا؟"

00:14:34.480 --> 00:14:36.094
.ولي ظاهرا زياد مشتاق مصاحبه نبود

00:14:36.500 --> 00:14:38.264
!هومر، برات جيغ جيغو رو آوردم

00:14:42.387 --> 00:14:43.942
"ساخت مستند مجاز نيست"

00:15:02.779 --> 00:15:03.895
!کمک

00:15:04.319 --> 00:15:07.112
فهميدم که اگر قراره
،به سوالاتم جواب داده بشه

00:15:07.318 --> 00:15:09.074
.بايد تلاش خودم رو بکنم

00:15:09.668 --> 00:15:10.685
!تو اينجايي

00:15:10.848 --> 00:15:12.694
.من براي قسمت خودم آماده ام

00:15:12.867 --> 00:15:13.813
...لني

00:15:14.217 --> 00:15:16.565
.هر وقت ازت مي شنيدم خوشحال ميشدم

00:15:17.090 --> 00:15:19.482
اون شامپوي جديد رو اصلا امتحان کردي؟

00:15:19.979 --> 00:15:20.982
.نچ، اصلا

00:15:23.518 --> 00:15:25.114
مي خواي پرداخت قبض
تلويزيون کابلي منو تماشا کني؟

00:15:25.417 --> 00:15:27.164
چک هايي دارم
.که روشون پروانه است

00:15:29.818 --> 00:15:31.652
.من جالب هستم -
.نه، نيستي -

00:15:33.418 --> 00:15:34.564
چي مي خواي؟

00:15:34.767 --> 00:15:36.713
مارج، ميشه بذاري يه دقيقه بيام تو؟

00:15:36.867 --> 00:15:40.333
ما 32 سال اجازه داديم بياي تو
.ولي چيزي برامون نداشت جز درد

00:15:40.518 --> 00:15:43.015
خب، اگه مي خوايد، مي تونم
.شما رو از فيلم حذف کنم

00:15:43.169 --> 00:15:45.855
!نه، نه، نه، نه، نه
.بيا عصباني نشيم

00:15:46.069 --> 00:15:49.462
خب فقط مي خوام بدونم
.چرا شوهرت اون کارو کرد

00:15:50.620 --> 00:15:52.043
.بهت ميگم چرا

00:15:52.319 --> 00:15:54.344
هشت سال گذشته بود
اون وقت چي داشتم؟

00:15:54.648 --> 00:15:57.854
،همون شغل، همون خونه
،همون کتاب لطيفه هاي زشت

00:16:04.918 --> 00:16:07.745
فکر کردم بالاخره يک بار مي تونم
.بچه باحال فيلمت باشم

00:16:08.150 --> 00:16:11.512
ولي من فقط کسي هستم که
.باعث ميشه بقيه خوب به نظر بيان

00:16:11.918 --> 00:16:14.155
.حرف هايي قوي از مردي چاقالو

00:16:14.457 --> 00:16:15.272
.و کات

00:16:15.520 --> 00:16:17.543
!فقط يه دقيقه کوچولو صبر کن

00:16:17.749 --> 00:16:21.465
يه مرد خوب به اين همه دردسر افتاد
.تا فقط تو رو تحت تأثير قرار بده

00:16:21.619 --> 00:16:24.903
و منم باهاش همراه شدم
.چون بي نهايت دوستش دارم

00:16:25.147 --> 00:16:27.114
.و تو کاري کردي احمق به نظر برسه

00:16:27.349 --> 00:16:29.674
ديگه نمي خوام
!به خونه من نزديک بشي

00:16:29.888 --> 00:16:31.475
!حالا مي توني کات کني

00:16:33.127 --> 00:16:34.414
چي شده، دکلان؟

00:16:34.567 --> 00:16:36.645
يه پليس بهت بليط داده
تا مثل ميوه حرف بزني؟

00:16:36.928 --> 00:16:38.185
.چيز خيلي عجيبيه

00:16:38.427 --> 00:16:42.084
راستش براي اين عقب مونده هاي
.زير ميمون احساس همدردي مي کنم

00:16:42.400 --> 00:16:44.264
.براي هومر سيمپسون احساس تأسف مي کنم

00:16:44.420 --> 00:16:46.212
چي، مگه آب فاخته خوردي؟

00:16:46.368 --> 00:16:47.354
.هومر کارش رديفه

00:16:47.509 --> 00:16:49.245
.با يه زن فوق العاده ازدواج کرده

00:16:49.397 --> 00:16:52.702
تنها چيزي که دارم اين کانال پورنه
.که پول ندارم بدم درستش کنن

00:16:53.859 --> 00:16:55.943
.اين تبليغ کفي کفشه -
چي...؟ -

00:16:56.117 --> 00:16:57.715
من اين همه نامه ترسناک رو
براي اين نوشتم؟

00:16:58.020 --> 00:16:59.652
...ولي با حرفي که در مورد هومر زدي

00:16:59.858 --> 00:17:01.615
!يه فکر عالي به سرم زد

00:17:01.818 --> 00:17:04.562
يه فيلم اکشن که من نقش پاپ رو
.بازي مي کنم که رئيس جمهور رو مي کُشه

00:17:04.719 --> 00:17:06.455
.نه، اين فکر مزخرفيه

00:17:06.607 --> 00:17:08.712
.آره، مي دونم. مسخره است
.ولي فکر کنم بشه کاريش کرد

00:17:08.868 --> 00:17:11.383
:حتي اسم هم براش انتخاب کردم
.کاهن بزرگ بدون بازگشت

00:17:11.589 --> 00:17:13.372
،خودم درستش کردم
.ولي معنيش رو نفهميدم

00:17:13.788 --> 00:17:17.062
روز بعد، من هومر رو
.به کارگاه ويرايشم دعوت کردم

00:17:22.110 --> 00:17:25.613
!اوه، خداي من، منظره رو -
!واقعا ارزشش رو داشت -

00:17:25.820 --> 00:17:27.812
آره، ولي وقتي کور باشي
.زياد بامزه نيست

00:17:27.968 --> 00:17:29.662
.حداقل به قله رسيدي

00:17:29.848 --> 00:17:31.054
.نه به کمک شما

00:17:33.008 --> 00:17:35.423
.خيلي خب، منو تو کارگاهت به تله انداختي

00:17:35.799 --> 00:17:37.744
حالا چه کاسه اي زير نيم کاسه ت هست؟

00:17:37.947 --> 00:17:39.532
.مي خوام چند تا صحنه نشونت بدم

00:17:39.739 --> 00:17:40.913
!اي روح

00:17:41.119 --> 00:17:42.603
مي خواي آينده منو نشون بدي؟

00:17:42.809 --> 00:17:45.212
هيج کس بر قبر برف گرفته من
سوگواري نکرده؟

00:17:45.369 --> 00:17:47.115
خب، هنوز براي من دير نيست
!که تغيير کنم

00:17:47.568 --> 00:17:48.562
!پسر، تو که اونجايي

00:17:48.720 --> 00:17:50.083
!يه غاز کريسمس برام بخر

00:17:50.287 --> 00:17:51.793
!بزرگترين غاز توي مغازه

00:17:51.999 --> 00:17:53.345
و بعدش چي؟

00:17:53.649 --> 00:17:55.602
هومر، بيا اينجا
.و اينو ببين

00:17:55.808 --> 00:17:59.593
من صد هزار ساعت تصوير
از اسپرينگفيلد رو دو بار

00:17:59.778 --> 00:18:02.812
بررسي کردم... و چيزي درست کردم
.که حتما بايد ببيني

00:18:05.817 --> 00:18:08.615
،اگه مي تونستم جام رو با کسي عوض کنم
.هومر رو انتخاب مي کردم

00:18:08.767 --> 00:18:10.053
تا حالا تو خونه هومر رفتي؟

00:18:10.218 --> 00:18:13.574
...حيات خلوط داره، حياط جلو داره
!خونه ش مثل شهر حياطه

00:18:13.737 --> 00:18:15.093
.من عاشق خنده ش هستم

00:18:15.197 --> 00:18:17.813
وقت مناسبي رو براي
.گرو گذاشتن انتخاب کرد

00:18:18.018 --> 00:18:21.212
،اون نجيب ترين، مهربون ترين
و بخشنده ترين مرديه

00:18:21.367 --> 00:18:22.954
که تا حالا با ماشين رفته
.تو اتاق نشيمن من

00:18:23.360 --> 00:18:25.354
!خسارت بيشترش رو ميدم

00:18:25.969 --> 00:18:28.563
،شايد عالي نباشه
.ولي بابامه

00:18:28.969 --> 00:18:31.045
.هومر يه کليه بهم هديه کرد

00:18:31.247 --> 00:18:34.845
،مال خودش نبود، من لازمش نداشتم
،و با هزينه پست گيرنده اومد

00:18:34.900 --> 00:18:37.065
.ولي بازم، حرکت دوست داشتني بود

00:18:37.267 --> 00:18:39.343
وقتي بابا سر کار نيست دوست دارم

00:18:39.549 --> 00:18:41.493
.چون مي تونه وقت بيشتري با من بگذرونه

00:18:45.058 --> 00:18:48.533
موقع خواب، اون پتو رو سفت تر
.از همه روي من ميده

00:18:49.037 --> 00:18:49.714
و يه چيزو مي دوني؟

00:18:50.218 --> 00:18:52.554
.هنوز هيچ هيولايي منو نگرفته

00:18:52.760 --> 00:18:53.653
...واي

00:18:53.807 --> 00:18:56.012
.هر چي باشه، يه زندگي خيلي خوب دارم

00:18:56.288 --> 00:18:58.753
!هومر
!اون مرد خارجي رو نکُش

00:18:59.018 --> 00:19:00.304
.آروم باش، مارج

00:19:01.290 --> 00:19:02.492
.من که نمي خواستم بکُشمش

00:19:05.618 --> 00:19:07.762
اون همه سالي که روياي
،بقيه چيزها رو داشتم

00:19:07.917 --> 00:19:10.013
در واقع داشتم کاري رو مي کردم
:که واقعا مي خواستم

00:19:10.167 --> 00:19:13.615
،وقتم رو با خونواده م بگذرونم
،با دوست هام مشروب بخورم

00:19:13.767 --> 00:19:17.754
با خونواده م دوست بشم
.و وقتم رو با مشروب بگذرونم

00:19:18.259 --> 00:19:21.014
.مارج، تو روياي تحقق يافته مني

00:19:21.319 --> 00:19:23.715
.و من مي تونم هر روز باهات زندگي کنم

00:19:23.920 --> 00:19:25.764
!اوه، هومي

00:19:25.918 --> 00:19:29.402
تو وقفه بين هر هشت سال
!رو بهتر از قبلي مي کني

00:19:29.998 --> 00:19:42.011
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.