WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.961 --> 00:00:40.075 جالبه هميشه قبل از تموم شدن صفحات 00:00:40.076 --> 00:00:41.902 .معماي جرم ها رو حل مي کنن 00:00:41.903 --> 00:00:42.764 .مارج 00:00:44.931 --> 00:00:47.318 !جيمز پترسون 00:00:47.319 --> 00:00:48.619 .با من بيا، مارج 00:00:48.620 --> 00:00:52.059 بهم کمک کن براي داستان هام .عنوان هاي شعري کودکانه جديد پيدا کنم 00:00:54.299 --> 00:00:57.123 اوه، "زيرچشمي کوچک" چطوره؟ 00:00:57.358 --> 00:00:58.253 .عاليه 00:00:58.257 --> 00:01:00.134 .يه سرنخ مي تونه گوسفندش باشه 00:01:00.236 --> 00:01:03.481 مارج، معماي واقعي اينه که چرا الان داريم حرف مي زنيم 00:01:03.484 --> 00:01:05.842 ...وقتي من مي تونم تو رو ببو 00:01:07.972 --> 00:01:09.473 !خواب موندم 00:01:09.481 --> 00:01:12.025 خونواده نمي تونه بدون من .روزش رو شروع کنه 00:01:12.030 --> 00:01:13.903 .آروم باش، عزيزم 00:01:13.909 --> 00:01:17.194 وقتي داشتي خواب منو مي ديدي ،و منو جيمز صدا مي زدي 00:01:17.201 --> 00:01:19.086 .من ترتيب همه چيزو دادم 00:01:19.091 --> 00:01:22.114 اوه، هومي، زود بيدار شدي؟ 00:01:22.119 --> 00:01:24.516 ،اه، همچين چيزي .صبح زود رسيدم خونه 00:01:24.520 --> 00:01:25.484 .نگران نباش 00:01:25.489 --> 00:01:27.565 ناهار همه رو حاضرکردم 00:01:27.568 --> 00:01:29.394 .و فرستادمشون به دنيا 00:01:29.609 --> 00:01:31.616 اين چه جوري ناهاريه؟ 00:01:31.621 --> 00:01:33.985 .طرح يه ساندويچ 00:01:33.991 --> 00:01:36.043 .مال من داروي بابابزرگه 00:01:37.808 --> 00:01:39.285 !ايب، بزن کنار 00:01:39.290 --> 00:01:40.653 !تو راننده نيستي 00:01:40.660 --> 00:01:42.155 !خفه شيد، پيتزاها 00:01:42.158 --> 00:01:43.613 !بايد شما رو برسونم 00:01:45.990 --> 00:01:48.075 .اوه... امروز از ناهار خبري نيست 00:01:52.910 --> 00:01:55.743 .مگه اين که با "ترسوندن" يکي جور کنم 00:01:55.760 --> 00:01:57.993 ،هي، بچه ها .يادتون باشه کنار هم بمونين 00:01:57.999 --> 00:02:00.206 امروز سالگرد 00:02:00.211 --> 00:02:02.933 .قتل هاي استنلي شروره 00:02:02.938 --> 00:02:04.175 .هر چي مي دوني بگو 00:02:04.180 --> 00:02:04.926 ،باشه 00:02:04.929 --> 00:02:06.644 تصور کنيد يه چراغ قوه رو 00:02:06.651 --> 00:02:07.863 .زير صورتم گرفتم 00:02:08.249 --> 00:02:10.224 سال ها پيش، استنلي دگروت 00:02:10.231 --> 00:02:12.454 .تو اين مدرسه آشپز بود 00:02:12.759 --> 00:02:14.403 همه بچه ها اونو مسخره مي کردن 00:02:14.411 --> 00:02:16.216 چون هرگز از دانشگاه 00:02:16.221 --> 00:02:17.903 .مدرک نگرفت 00:02:18.129 --> 00:02:20.766 ،استنلي، استنلي .بي مدرک 00:02:20.769 --> 00:02:23.676 دو تا بورسيه کسر تو ام.آي.تي .(موسسه فناوري ماساچوست) 00:02:28.390 --> 00:02:29.343 ،يک روز 00:02:29.351 --> 00:02:31.054 استنلي يه ساطور برداشت 00:02:31.059 --> 00:02:33.716 و يه گزينه جديد .در فهرست غذا گذاشت 00:02:43.900 --> 00:02:46.136 غذاي لذيذ و خوشمزه اي 00:02:46.140 --> 00:02:49.533 .به اسم سوپ کله بچه ها 00:02:55.169 --> 00:02:57.354 .دختر بيشتري مي خواد 00:03:02.188 --> 00:03:04.943 چه اتفاقي براي استنلي شرور افتاد؟ 00:03:04.960 --> 00:03:06.446 به خاطر قتل اعدامش کردن و 00:03:06.451 --> 00:03:08.246 .تو يه قبر بي شنان دفنش کردن 00:03:08.249 --> 00:03:09.785 ،روز بعد که برگشتن 00:03:09.791 --> 00:03:12.196 !تمام قبرستون گم شده بود 00:03:14.531 --> 00:03:16.264 .سعي کنيد بهش فکر نکنيد 00:03:17.651 --> 00:03:19.795 ميگن استنلي شرور جمجمه آدم رو 00:03:19.800 --> 00:03:21.495 توالت مي کنه 00:03:21.498 --> 00:03:23.273 .و توش پيشي مي کنه 00:03:23.281 --> 00:03:24.916 و درست موقعي که ،فکر مي کني تموم شده 00:03:24.920 --> 00:03:26.446 استلي شرور پوستت رو درمياره 00:03:26.449 --> 00:03:28.583 .و پيژامه پادار مي سازه 00:03:28.591 --> 00:03:31.174 .هيچ کس پوست منو پيژامه نمي کنه 00:03:31.280 --> 00:03:32.783 دقيقا همين جاست که 00:03:32.791 --> 00:03:34.004 استنلي شرور مياد 00:03:34.011 --> 00:03:36.606 تا براي سوپ انتقامش .کله درو کنه 00:03:36.631 --> 00:03:38.376 چرا تو نمي ترسي؟ 00:03:38.378 --> 00:03:40.403 اوه، استنلي شرور هرگز جرأت نداره 00:03:40.409 --> 00:03:41.973 ...تو روز روشن و شلوغي 00:03:45.298 --> 00:03:47.225 .استنلي شرور اينجاست 00:04:13.300 --> 00:04:14.623 !قتل 00:04:14.628 --> 00:04:15.985 خب، سيمور، واقعا 00:04:15.991 --> 00:04:17.114 ازت ممنونم که اجازه دادي 00:04:17.118 --> 00:04:18.785 تو مدتي که واحدم رو دوباره فرش مي کنم 00:04:18.799 --> 00:04:20.285 کلکسيون شيشه عطرهاي 00:04:20.288 --> 00:04:22.123 .باستاني خودم رو تو دفترت بذارم 00:04:22.128 --> 00:04:23.314 کلکسيون کامليه 00:04:23.321 --> 00:04:25.244 .و فکر کنم نظير نداشته باشه 00:04:25.248 --> 00:04:26.574 .درست فکر کردي 00:04:31.618 --> 00:04:32.225 ،سيمور 00:04:32.560 --> 00:04:33.106 .گري 00:04:36.919 --> 00:04:38.806 سيمپسون، مي دونم .اينا زير سر توئه 00:04:38.818 --> 00:04:40.844 خب، بايد بري پيش روانشناس مدرسه 00:04:40.848 --> 00:04:42.366 .و ازش مشاوره بگيري 00:04:42.371 --> 00:04:45.293 استنلي شرور مي خواد !مغزم رو بخوره 00:04:45.300 --> 00:04:47.334 .يا از يه روانشناس حرفه اي 00:04:47.341 --> 00:04:50.506 ،اما اول... ويلي !اون بچه ها رو برگردون 00:04:51.768 --> 00:04:54.833 اون فسقلي ها رو .زنده يا مرده برمي گردونم 00:04:54.838 --> 00:04:55.934 .مرده نه 00:04:56.069 --> 00:04:58.376 اه، هيچ وقت نمي گذاري .ويلي ويلي باشه 00:05:20.821 --> 00:05:22.986 ...زيمرمن، زورکس، و 00:05:22.988 --> 00:05:24.185 .ززويسکي 00:05:24.188 --> 00:05:26.053 .حالا همه تون برگرديد سر کلاس 00:05:27.818 --> 00:05:28.734 .خيلي خب، شنيدين که 00:05:28.741 --> 00:05:29.714 .برگردين سر کلاس 00:05:29.718 --> 00:05:31.746 .ولي ما که مدرسه نمي ريم 00:05:31.748 --> 00:05:33.593 .ولي شما که تو اين منطقه زندگي مي کنين 00:05:33.600 --> 00:05:34.413 .دُرُسه 00:05:34.421 --> 00:05:35.893 .تو خونه بهشون درس ميديم 00:05:35.901 --> 00:05:37.684 من به بزرگترا درس ميدم 00:05:37.688 --> 00:05:39.383 ،و بزرگترا به کوچکترا درس ميدن 00:05:39.389 --> 00:05:40.643 ،ولي تا حالا کسي به من درس نداده 00:05:40.651 --> 00:05:42.353 که همه اين کارا رو 00:05:42.358 --> 00:05:44.596 .يه تمرين الکي مي کنه 00:05:45.599 --> 00:05:47.213 اسکينر، اينجا چه خبره؟ 00:05:47.220 --> 00:05:49.076 قربان، اگه بذاريم اين بچه هاي دهاتي 00:05:49.081 --> 00:05:50.495 ،بيان به مدرسه ما نتايج امتحاناتمون 00:05:50.500 --> 00:05:52.766 اون قدر پايين مياد که .همه بودجه هاي فدرالي رو از دست ميديم 00:05:52.770 --> 00:05:53.945 ...که اين طور 00:05:53.951 --> 00:05:55.406 ،و بودجه هاي ايالتي، بخشي 00:05:55.409 --> 00:05:56.905 .و فدرالي رو قبلا از دست داديم 00:05:56.910 --> 00:05:59.165 ضمنا آخرين فروش غذاي ما .يه فاجعه بود 00:05:59.170 --> 00:06:01.083 مرد بدون خريدن کلوچه ها .اونا رو گاز مي زدن 00:06:01.088 --> 00:06:03.133 .آره، ما تو هيچي خوب نيستيم 00:06:03.139 --> 00:06:04.393 .ببخشيد 00:06:04.508 --> 00:06:06.395 .ليسا سيمپسون هستم، از طرف روزنامه مدرسه 00:06:06.409 --> 00:06:07.565 درست فهميدم که شما داريد 00:06:07.569 --> 00:06:09.146 عمدا از تعليم اين بچه ها 00:06:09.148 --> 00:06:10.153 طفره ميرين؟ 00:06:10.158 --> 00:06:10.738 ...اين کاملا سوء 00:06:10.738 --> 00:06:12.148 ...خب، من نمي، اه 00:06:12.148 --> 00:06:13.349 ...يعني، بايد بگم که، اه 00:06:13.349 --> 00:06:14.228 ...اه، مي دوني 00:06:14.228 --> 00:06:15.315 ...مي دوني، مسئله اينه که 00:06:15.328 --> 00:06:18.076 ،بهت اخطار ميکنم، خانم جوان ،مي تونيم تمام روز من من کنيم 00:06:18.078 --> 00:06:18.798 ...ما، ام، نه اين که، ام 00:06:18.798 --> 00:06:19.679 ...مي دوني، چيزه، اه 00:06:19.679 --> 00:06:20.728 ...فقط، ما نمي، ام ،تو حق... 00:06:20.728 --> 00:06:21.775 ...اه، درک 00:06:21.779 --> 00:06:22.288 ...ما در واقع نمي، ام 00:06:22.288 --> 00:06:23.155 ...چيز، چيز، چيز، چيز... 00:06:23.158 --> 00:06:25.343 .آخر اينو نشنيدين 00:06:25.978 --> 00:06:28.223 .خب، فکر کنم آخرش رو شنيديم 00:06:28.228 --> 00:06:30.003 .نه، نشنيدين 00:06:30.148 --> 00:06:31.833 .بايد يه فکري براي اين بکنيم 00:06:31.841 --> 00:06:33.256 بيا تا فکر مي کنيم .آواز بخونيم 00:06:33.261 --> 00:06:34.945 براي همه .سرگرم کننده تر ميشه 00:06:38.490 --> 00:06:42.053 چطور دهان يه وراجي مثل ليسا رو ببنديم؟ 00:06:42.349 --> 00:06:46.113 چطور حقوق متمم اولش رو زير پا له کنيم؟ 00:06:46.217 --> 00:06:50.124 چطور نذاريم چيزي رو که ديده درز بده؟ 00:06:50.136 --> 00:06:51.704 يعني دهنش رو مي بنده 00:06:51.704 --> 00:06:53.722 براي يه کارت هديه از فروشگاه لباس؟ 00:06:55.492 --> 00:06:56.644 ممکنه 00:06:57.480 --> 00:07:01.774 اوه، چطوري جلوي مزاحم بزرگي مثل ليسا رو بگيريم؟ 00:07:01.779 --> 00:07:05.745 چطور زحمت خانم درست کار رو 00:07:05.749 --> 00:07:10.114 کم کنيم؟ 00:07:11.148 --> 00:07:12.766 .صداي خوبي داريد، قربان 00:07:13.328 --> 00:07:15.193 چرا بايد همه چيزو غيرعادي جلوه بدي؟ 00:07:18.791 --> 00:07:20.105 مي خواستيد منو ببينيد؟ 00:07:20.109 --> 00:07:23.437 ليسا، دلت مي خواد به بچه هاي کليتوس درس خصوصي بدي؟ 00:07:23.440 --> 00:07:24.276 ،تو شاد ميشي 00:07:24.281 --> 00:07:24.927 ،اونا شاد ميشن 00:07:24.931 --> 00:07:26.224 و منم مي تونم برم خونه و 00:07:26.230 --> 00:07:27.897 .کمي فاندوي خوشمزه بخورم 00:07:27.901 --> 00:07:29.177 با مجموعه فاندويي ساخته شده 00:07:29.180 --> 00:07:30.394 که کريسمس براتون خريدم؟ 00:07:30.812 --> 00:07:32.556 نه. خب چي ميگي، ليسا؟ 00:07:33.081 --> 00:07:34.866 من؟ يه معلم خصوصي؟ 00:07:40.290 --> 00:07:43.246 بچه هاي دهاتي 00:07:43.419 --> 00:07:47.604 .شاگردهاي من ميشن 00:07:47.809 --> 00:07:50.264 !واي! آه! اوه 00:07:52.260 --> 00:07:53.187 !هي، بچه ها 00:07:53.189 --> 00:07:56.175 شخم زن يه موجود دختر !به دنيا آورده 00:07:56.430 --> 00:07:58.144 بچه ها، اي دختر 00:07:58.152 --> 00:08:00.995 از سرزمين پريان اومده .تا ازتون درس بگيره 00:08:01.000 --> 00:08:02.166 ،اگه بهم نياز داشتين 00:08:02.170 --> 00:08:03.334 من توي ايوان 00:08:03.341 --> 00:08:05.517 .دارم مواد پاک کننده تامسن مي خورم 00:08:05.579 --> 00:08:07.194 .اسم من ليسا هست 00:08:07.199 --> 00:08:08.674 اسم شماها چيه؟ 00:08:08.682 --> 00:08:09.486 !ويتني 00:08:09.491 --> 00:08:10.456 !جيتني 00:08:10.459 --> 00:08:11.184 !دابيا 00:08:11.192 --> 00:08:12.245 (اينسست! (زنا 00:08:12.249 --> 00:08:13.576 (کريستال مس! (ماري جوانا 00:08:13.580 --> 00:08:15.197 (اينترنشنال هاروستر! (دروگر بين المللي 00:08:15.201 --> 00:08:16.537 (برثدي! (تولد 00:08:16.951 --> 00:08:20.816 هر روز بايد اين همه کار انجام بديم؟ 00:08:22.579 --> 00:08:25.046 چرا بايد برم به روانپزشکي مسخره؟ 00:08:25.052 --> 00:08:26.567 .يه داستان ترسناک تعريف کردم 00:08:26.571 --> 00:08:27.286 .مگه چيه 00:08:27.292 --> 00:08:27.945 ،ببين، پسر 00:08:27.950 --> 00:08:30.665 من يکي خوب مي دونم که .تو عوض بشو نيستي 00:08:30.791 --> 00:08:32.086 ولي مدرسه داره هزينه 00:08:32.101 --> 00:08:34.047 پنج جلسه رو ميده و يه رستوران چيني 00:08:34.050 --> 00:08:36.426 کنار روانشناسي هست .که مي تونم اونجا مست کنم 00:08:37.070 --> 00:08:38.245 .آماده شو، شيلا 00:08:38.251 --> 00:08:39.635 .اين يکي رو بايد بچشبيم 00:08:40.610 --> 00:08:42.944 !آقاي سيمپسون! شما مرد خوب 00:08:42.952 --> 00:08:44.164 !خوشحاليم شما را ديد 00:08:44.170 --> 00:08:45.467 !خيلي وقت است شما نيامد 00:08:45.470 --> 00:08:47.405 .بفرمائيد، نوشيدني بخوريد 00:08:47.412 --> 00:08:48.245 مارجي کجاست؟ 00:08:48.251 --> 00:08:49.426 !خانم محشر هست 00:08:51.282 --> 00:08:53.335 .بارت، من دکتر سوانسون هستم 00:08:53.340 --> 00:08:54.475 .تا همين جا کافيه، دکي 00:08:54.622 --> 00:08:55.655 اين مدرسه منو به دوره هاي درماني 00:08:55.659 --> 00:08:57.957 فرستاده که تعدادشون .از قرارهاي عاشقانه بد تو بيشتره 00:08:57.962 --> 00:08:59.354 .به لک مرکب ها نگاه کردم 00:08:59.361 --> 00:09:00.787 .با عروسک ها بازي کردم 00:09:00.792 --> 00:09:02.726 همه اين شلوغ بازي ها .يه مشت چرنده 00:09:03.379 --> 00:09:04.265 .که اين طور 00:09:04.341 --> 00:09:05.884 خب... چه تو بهتر بشي يا نشي 00:09:05.890 --> 00:09:07.225 .من حقوقم رو مي گيرم 00:09:07.232 --> 00:09:09.464 چطوره با بازي ويديويي وقت کشي کنيم؟ 00:09:09.470 --> 00:09:12.246 آره، درسته. شرط مي بندم .يه عالمه بازي "آموزشي" داري 00:09:12.250 --> 00:09:13.325 چرا تا من يه چرت مي زنم 00:09:13.339 --> 00:09:15.125 نميري رو اينترنت دنبال يه دوست پسر بگردي؟ 00:09:15.129 --> 00:09:17.754 در واقع، بازي :شهر مرگ کش 2" 00:09:17.772 --> 00:09:19.564 .داستان هاي مرگ کش" رو دارم 00:09:19.720 --> 00:09:22.614 رو داري؟ "DKC2:DKS" واي! تو بازي 00:09:22.621 --> 00:09:23.464 اين بازي درجه 00:09:23.471 --> 00:09:25.126 .بد براي همه" گرفته" 00:09:33.901 --> 00:09:36.217 شما تمام زندگي بشري .زمين را نابود کرديد 00:09:36.232 --> 00:09:37.676 .مرحله 1 کامل شد 00:09:37.692 --> 00:09:38.464 !آره 00:09:41.351 --> 00:09:42.896 و اين طوريه که حق رد رياست جمهوري 00:09:42.899 --> 00:09:44.654 .پايمال ميشه 00:09:44.672 --> 00:09:45.636 سوالي نيست؟ 00:09:45.640 --> 00:09:47.145 با اين چيزا چطور ميشه 00:09:47.149 --> 00:09:49.115 گوشت سگ آورد سر سفره؟ 00:09:49.422 --> 00:09:51.186 هوم. شايد بهترين راه براي 00:09:51.189 --> 00:09:52.437 شروع آموزشتون اين باشه که 00:09:52.441 --> 00:09:54.744 .دنياي بزرگ رو بهتون نشون بدم 00:09:54.749 --> 00:09:58.604 پس، شما رو مي برم به !مرکز شهر اسپرينگ فيلد 00:09:58.769 --> 00:10:00.694 .بايد از بابا اجازه بگيريم 00:10:01.199 --> 00:10:02.727 .از نظر من مشکلي نيست 00:10:03.029 --> 00:10:04.285 ...و، در آخر 00:10:04.292 --> 00:10:05.167 .يه اسم ديگه بگو 00:10:05.209 --> 00:10:05.946 .عن دماغ 00:10:08.222 --> 00:10:08.774 !بخونش 00:10:08.780 --> 00:10:09.374 !بخونش 00:10:09.381 --> 00:10:10.664 رفتن به شهربازي" 00:10:10.670 --> 00:10:12.805 در يک گوز گرم تابستاني 00:10:12.811 --> 00:10:14.724 ".هميشه افتضاح است 00:10:14.730 --> 00:10:17.585 مي توانيد پشمک" ،تنفر خوشمزه بخوريد 00:10:17.589 --> 00:10:19.064 و سوار قطار آروغ 00:10:19.079 --> 00:10:20.504 ".و چرخ و عن دماغ شويد 00:10:22.680 --> 00:10:24.207 نميشه اين چيزا رو .من در آوردي ساخت 00:10:24.271 --> 00:10:25.534 از اين چي مي فهمي، بارت؟ 00:10:25.671 --> 00:10:28.206 .که اين شهربازي مزخرفه 00:10:28.302 --> 00:10:29.034 و...؟ 00:10:29.391 --> 00:10:29.997 ...و 00:10:30.150 --> 00:10:31.924 بابام هيچ وقت منو 00:10:31.941 --> 00:10:33.794 .به چرخ و عن دماغ نمي بره 00:10:33.900 --> 00:10:35.276 هميشه تو محل پارک 00:10:35.280 --> 00:10:36.325 .کپه مرگش رو مي ذاره 00:10:36.372 --> 00:10:37.906 !دروغ ميگه 00:10:38.170 --> 00:10:40.116 .خيلي کاسه عقربي خوردي 00:10:40.120 --> 00:10:41.516 !حالا بگير بخواب 00:10:44.410 --> 00:10:46.057 کيف پولش رو برداشتي؟ 00:10:46.140 --> 00:10:48.405 روي همه پول ها از قول رئيس جمهور نوشته شده 00:10:48.409 --> 00:10:49.337 ".من همجنس بازم" 00:10:55.281 --> 00:10:57.184 !اين ولگردهاي رنگارنگ بامزه ان 00:10:57.190 --> 00:10:58.257 .اين که چيزي نيست 00:10:58.261 --> 00:10:59.024 ،بن و کن 00:10:59.031 --> 00:11:00.136 ،جادوگران خياباني 00:11:00.140 --> 00:11:01.147 !تازه اولش هستن 00:11:01.149 --> 00:11:03.325 ،شهر گنجينه اي از فرهنگ 00:11:03.331 --> 00:11:05.306 !و تنوع فرهنگيه 00:11:09.032 --> 00:11:12.344 شير و مخلوط و بزرگ و عظيم 00:11:12.349 --> 00:11:15.534 با عتيقه شناس هاي چاق کتابفروشي ها رو مي گرديم 00:11:15.540 --> 00:11:16.985 ،کتاب هايي درباره دالي 00:11:16.991 --> 00:11:18.807 دگا و ميرو 00:11:18.812 --> 00:11:22.186 اينا کسايي هستن که شما روستايي ها بايد بشناسين 00:11:25.199 --> 00:11:28.526 خنده هاي زورکي در بازنگرانه هاي بونوئل 00:11:28.530 --> 00:11:31.666 آثار هنر بيروني از بيماران اختلال حواس 00:11:31.669 --> 00:11:34.696 لذت از اپرايي که بزرگ يا با هورا نيس 00:11:34.700 --> 00:11:38.196 مقايسه جيم کري !با داريو فو 00:11:38.201 --> 00:11:40.105 !ذهنتون داره باز ميشه 00:11:40.111 --> 00:11:41.485 !راهنماييش کنيد 00:11:41.631 --> 00:11:43.145 تاپاز (غذاي اسپانيايي) خوردن 00:11:43.189 --> 00:11:44.855 خواننده هاي رپ سبک آزاد 00:11:44.860 --> 00:11:47.724 خانم اسکينر بازيگر ميم هست 00:11:49.232 --> 00:11:52.514 ما بالاخره چيزهاي فرهنگي رو تجربه کرديم 00:11:52.522 --> 00:11:55.146 ... و حالا به نظر نمي رسه 00:11:55.721 --> 00:11:59.407 .چلاق باشن... 00:12:02.599 --> 00:12:03.835 !عجب آوازي 00:12:03.992 --> 00:12:05.344 !شما بچه ها استعداد دارين 00:12:05.509 --> 00:12:07.136 .و من بايد بدونم .آخه قبلا استعداد داشتم 00:12:07.331 --> 00:12:11.215 هي! تو از اون آدماي خنده دار هستي .که يه دماغ گنده مسخره دارن 00:12:11.380 --> 00:12:12.596 بذله گو؟ - ...نه - 00:12:12.752 --> 00:12:14.705 !دلقک! درسته 00:12:14.900 --> 00:12:17.616 ،و من يه دلقک آماتور نيستم .براي همين زياد دلخور نميشم 00:12:18.350 --> 00:12:20.806 خب، خوشحالم که دوباره ،مي بينمت، کراستي 00:12:20.962 --> 00:12:23.647 ولي اين بچه ها بايد گزارش .گردش علميشون رو بنويسن 00:12:23.802 --> 00:12:25.587 .آره، آره، درسته وکيلتون کيه؟ 00:12:25.751 --> 00:12:26.947 وکيل ديگه چيه؟ 00:12:27.781 --> 00:12:28.816 !چه خوب 00:12:30.701 --> 00:12:33.894 بالاخره، يه فرصت پيدا کردم .که اين لنزهاي تزئيني رو بذارم 00:12:34.061 --> 00:12:37.884 و يه بار خواب ديدم که تمام خانواده م ،فقط شخصيت هاي کارتوني هستن 00:12:38.072 --> 00:12:39.944 و موفقيتمون نصيب يک شبکه تبليغاتي 00:12:40.109 --> 00:12:42.116 .مسخره به اسم "فاکس نيوز" شده بود 00:12:42.609 --> 00:12:45.064 بارت، به نظرم داري ،خيلي پيشرفت مي کني 00:12:45.259 --> 00:12:46.607 .ولي وقتمون تمومه 00:12:46.890 --> 00:12:50.425 .چهارشنبه ديگه مي بينمت - .در واقع، اين آخرين جلسه مون بود - 00:12:50.631 --> 00:12:51.326 ها؟ 00:12:51.572 --> 00:12:53.084 ولي خيلي داريم .خوب پيش ميريم 00:12:53.659 --> 00:12:56.376 اوه، بارت، من واقعا ،تو اين مدت لذت بردم 00:12:56.531 --> 00:12:59.164 ولي مدرسه فقط هزينه .پنج جلسه رو پرداخت کرده 00:13:04.830 --> 00:13:06.066 .فکر کنم الان انداختنم بيرون 00:13:07.019 --> 00:13:09.417 عادت داشت هر هفته .دو سه بار ازم دزدي کنه 00:13:09.581 --> 00:13:11.815 حالا، اگه شانس بيارم .ماهي يه بار مياد 00:13:12.022 --> 00:13:14.816 .اون هيچ وقت دخالت نمي کنه .همه کارها رو من بايد بکنم 00:13:15.001 --> 00:13:16.205 .فقط همون جا وايميسه 00:13:16.372 --> 00:13:19.344 نه، نه، با من حرف نزن؛ .با اون حرف بزن 00:13:20.231 --> 00:13:23.925 ،آپو، بعضي وقتا که ازت دزدي مي کنم .انگار نه انگار که اونجايي 00:13:24.169 --> 00:13:26.204 براي اين که داري از برادرم .سانجي دزدي مي کني 00:13:26.362 --> 00:13:28.127 .رفيق، نمي دونستم - !اوه، خفه شو - 00:13:28.670 --> 00:13:29.395 .درسته 00:13:29.591 --> 00:13:32.747 مي خوام کل گروه آپالشين ،آبکي تو رو استخدام کنم 00:13:32.959 --> 00:13:37.746 و بيشترين دستمزد تاريخ تلويزيون !رو بهشون ميدم: صعودي 00:13:37.911 --> 00:13:41.626 صب کن، من هيچي رو امضا نمي کنم .مگه اي که اول اداي خوندنش رو دربيارم 00:13:42.252 --> 00:13:44.024 ،همبرگر، همبرگر 00:13:44.259 --> 00:13:45.956 .همبرگر، همبرگر 00:13:46.262 --> 00:13:46.956 !انگار خوبه 00:13:47.250 --> 00:13:50.304 !آقاي اسپاکلر، صبر کن واقعا اين به مصلحت بچه هاتونه؟ 00:13:50.491 --> 00:13:51.865 !تيني، اونو بنداز بيرون 00:13:55.029 --> 00:13:58.085 خيلي خب، بچه ها، بيايد براي شروع .چند تا تبليغ رو ضبط کنيم 00:13:58.382 --> 00:14:03.654 شما داريد برنامه کراستي دلقک رو تماشا مي کنيد ،در ورو بيچ، فلوريدا WPPZ از شبکه 00:14:03.819 --> 00:14:06.346 !AccuCurl خانه گزارش موج سواري 00:14:06.521 --> 00:14:08.556 !غلطه! غلطه! غلطه 00:14:13.547 --> 00:14:16.299 .سلام، بچه ها .يه چيز خوب براتون دارم 00:14:16.613 --> 00:14:19.738 دست هاتون رو روي هم بذاريد ،براي مزرعه داران با استعداد 00:14:19.903 --> 00:14:24.739 ،روستايي هاي ويران کننده !خوانندگان خانواده اسپاکلر 00:14:32.653 --> 00:14:36.497 من هش دندون دارم نزديک هف ميشن 00:14:36.672 --> 00:14:40.276 من يه ستون فقرات کج دارم 00:14:40.652 --> 00:14:44.467 رو کپه آشغال زندگي مي کنيم - و حيوون زير گرفته مي خوريم - 00:14:44.623 --> 00:14:48.177 .در حالي که ويسکي مي خوريم 00:14:51.141 --> 00:14:53.038 !شما از ما بهتريد 00:14:54.393 --> 00:14:56.126 !اون دهاتي هاي نفهم رو ببين 00:14:56.293 --> 00:14:57.988 ...شرط مي بندم حتي نمي دونن 00:14:59.074 --> 00:15:00.139 .يه چيزي چيه 00:15:00.454 --> 00:15:02.206 .بابا، اون بچه ها نفهم نيستن 00:15:02.393 --> 00:15:05.938 اين نمايش کليشه ي احمق بودن .روستايي ها رو تکرار مي کنه 00:15:07.651 --> 00:15:08.909 .اون خرها رو ببين 00:15:09.101 --> 00:15:11.586 .چون احمق هستن آواز مي خونن 00:15:38.233 --> 00:15:41.636 .بچه ها، بالاخره داريم موفق ميشيم .ويژه برنامه شما در ساعت پربيننده 00:15:41.804 --> 00:15:45.266 موسيقي ترانه ها رو بزرگترين :آهنگساز برادوي مي سازه 00:15:45.542 --> 00:15:47.606 اين يارو. اسمت چي بود، ريشو؟ 00:15:47.811 --> 00:15:48.787 .استيون ساندهيم 00:15:49.024 --> 00:15:51.718 ،مي دونم هميشه اينو مي شنوي .ولي به نظرم تو فوق العاده اي 00:15:51.883 --> 00:15:54.248 منم مطمئنم اينو :هميشه مي شنوي 00:15:54.412 --> 00:15:56.819 ،يه عالمه واسم هزينه داشتي .پس بريم سر کار 00:15:56.993 --> 00:15:58.079 .اين قطعه آغازين هست 00:15:59.883 --> 00:16:02.099 ،هوم، هارموني هاي پيچيده 00:16:02.321 --> 00:16:03.647 ،اشعار مشکل 00:16:03.902 --> 00:16:06.008 .ملاحظات مختصر بر زندگي مدرن 00:16:06.233 --> 00:16:08.889 !اين آشغال ها چيه؟ پس چاشنيش کو؟ 00:16:09.074 --> 00:16:11.728 !کارت تو "گربه ها" انجام بده - .گربه ها که کار من نبوده - 00:16:11.881 --> 00:16:12.877 !کار تو نبوده؟ 00:16:13.101 --> 00:16:14.498 !اوه، نه 00:16:14.892 --> 00:16:16.606 .خيلي خب، سعي مي کنم درستش کنم 00:16:18.144 --> 00:16:20.147 .بذار ببينم .يه آهنگ سرزنده بزن 00:16:20.324 --> 00:16:22.078 باشه. و مي تونم ...ترکيب الحانش کنم با 00:16:22.244 --> 00:16:23.279 !ترکيب الحان نمي خوام 00:16:23.464 --> 00:16:24.459 !بدالبداهه بزن! سرزنده 00:16:29.303 --> 00:16:31.369 .هي! اين سرزنده هم بد چيزي نيست 00:16:31.532 --> 00:16:33.439 شايد اين ريتم رو .براي تبليغ باز کولا ساختم 00:16:35.584 --> 00:16:39.436 رئيس جمهور يا آيت الله همه باز کولاي جديد رو دوست دارن 00:16:40.012 --> 00:16:41.029 .با ليمو 00:16:43.032 --> 00:16:46.846 کراستي، بچه هاي اسپاکلر امروز .کلاس قرائتشون رو از دست دادن 00:16:47.151 --> 00:16:49.329 .جدي؟ خب، با مديرشون صحبت کن 00:16:51.493 --> 00:16:55.149 کليتوس، فکر کنم بخش زيادي از .درآمد بچه ها رو واسه خودت خرج مي کني 00:16:55.301 --> 00:16:56.097 !دروغه 00:16:56.271 --> 00:16:59.359 من پولشونو فقط .واسه ضروريات خرج کردم 00:16:59.561 --> 00:17:01.816 قربان، سگ شکاري .طلاي خالص شما رو آوردن 00:17:04.832 --> 00:17:07.613 اه... چطوري سگ راستکي رو بيرون بياريم؟ 00:17:09.024 --> 00:17:11.616 به نظرت من به مردم ميگم عصباني نشن 00:17:11.774 --> 00:17:14.587 چون از ته دل مي خوام عصباني بشن؟ 00:17:17.441 --> 00:17:19.398 ،ديروز تو اتاق غذاخوري ديدمت 00:17:19.571 --> 00:17:22.009 و نمي دونستم بايد .سلام کنم يا نه 00:17:28.523 --> 00:17:29.407 چه کمکي از دستم ساخته س؟ 00:17:29.694 --> 00:17:31.689 .دکتر سوانسون، من مادر بارت هستم 00:17:31.914 --> 00:17:35.467 من اين پول رو براي عمل کوچک سازي ،سينه هاي شوهرم پس انداز کرده بودم 00:17:35.662 --> 00:17:37.357 .ولي فکر کنم اين مهم تره 00:17:37.584 --> 00:17:39.787 ميشه خواهش کنم دوباره بارت رو ببينيد؟ 00:17:41.442 --> 00:17:43.026 .البته. بفرستش تو 00:17:45.573 --> 00:17:46.609 ،بارت، عزيزم 00:17:46.951 --> 00:17:49.408 فعلا فقط از پس .همين برميايم 00:17:49.643 --> 00:17:50.859 ،اگه نتيجه نداد 00:17:51.021 --> 00:17:53.489 ،شايد وقتي بزرگ شدي بتوني به يه خانم پول بدي 00:17:53.652 --> 00:17:55.376 .تا براي يه ساعت خوشحالت کنه 00:17:55.574 --> 00:17:57.698 .مي دوني، کاملا مطمئنم که اين کارو مي کنم 00:18:00.432 --> 00:18:02.239 ،و تولد من اتفاقي بود ،براي همين وقتي به دنيا اومدم 00:18:02.393 --> 00:18:03.798 .پدر و مادرم مجبور به ازدواج بودن 00:18:03.974 --> 00:18:07.208 و خيلي جوون بودن، و آماده نبودن .که يه بچه زندگيشون رو تحت الشعاع قرار بده 00:18:07.664 --> 00:18:10.457 ...شايد به اين خاطر نقش بازي مي کنم که 00:18:10.674 --> 00:18:12.458 ،اگه پدر و مادرم از دستم عصباني هستن 00:18:12.662 --> 00:18:14.477 .نمي تونن با هم دعوا کنن 00:18:16.122 --> 00:18:20.489 و شايد به همين خاطره که کارهايي مثل ترسوندن بچه ها با استنلي شرور رو انجام ميدي؟ 00:18:20.851 --> 00:18:21.709 .آره 00:18:22.112 --> 00:18:25.686 يکي اين، و اين که چکشي که پدرم هميشه .باهاش منو مي زد مارکش استنلي بود 00:18:26.161 --> 00:18:27.099 .خيلي خوب 00:18:27.373 --> 00:18:29.196 .بارت، 20 دقيقه ديگه وقت داريم 00:18:29.424 --> 00:18:31.358 چيز ديگه اي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟ 00:18:31.554 --> 00:18:32.549 مي دوني چيه؟ 00:18:33.171 --> 00:18:34.187 .فکر کنم خوبم 00:18:36.002 --> 00:18:38.106 .اوه. اوه، خوبه. خوبه 00:18:38.362 --> 00:18:39.326 ...خوبه، بازم 00:18:39.622 --> 00:18:41.886 بازم مي بينمت؟ - .هر چيزي ممکنه - 00:18:42.074 --> 00:18:44.639 شايد يکي از همين روزها .دچار يه اختلال رواني کامل بشم 00:18:45.783 --> 00:18:46.867 .آه... خوشم اومد 00:18:48.233 --> 00:18:50.008 راستش نمي تونم .بهش فکر نکنم 00:18:50.222 --> 00:18:52.937 فکر مي کني ممکنه بارت جاي پسرت رو پر کرده باشه 00:18:53.172 --> 00:18:54.667 که توسط استنلي شرور به قتل رسيد؟ 00:18:56.133 --> 00:18:57.738 .من آماده بحث در اين مورد نيستم 00:19:10.463 --> 00:19:12.579 امضاي اين برگه ها رو تموم کردين؟ 00:19:12.732 --> 00:19:16.039 تا حالا واسه پنج تا خشکشويي .گفتم که بهترينن 00:19:16.233 --> 00:19:17.857 اين دروغگويي نيس، آقاي کراستي؟ 00:19:18.182 --> 00:19:20.976 .اه، آره، شايد !ولي يه خبر خوب دارم 00:19:21.154 --> 00:19:22.926 !خونه جديدتون رو ببينيد 00:19:23.313 --> 00:19:24.088 .درسته 00:19:24.261 --> 00:19:27.369 شما به تور کمدي !بي قيد کراستي مي پيوندين 00:19:27.562 --> 00:19:28.717 ،بري باسن ترق 00:19:28.901 --> 00:19:33.128 ،وليوز ترقه، ريسيت کشيش .و اندي ديک هم هستن 00:19:33.344 --> 00:19:35.816 .من کارگرم .کاملا کارگرم 00:19:36.002 --> 00:19:37.526 .پدرم يه بيل مکانيکي داره 00:19:39.003 --> 00:19:41.799 .نه، بچه ها، نترسين و زر نزنين 00:19:41.953 --> 00:19:43.149 ...منم تو تور همراهتون هستم 00:19:43.381 --> 00:19:45.568 !با ماشين هيولاي جديدم 00:19:53.493 --> 00:19:55.369 !تور رو متوقف کنين 00:19:55.703 --> 00:19:57.038 !کليتوس دلروي اسپاکلر 00:19:57.291 --> 00:19:58.957 !با بچه هامون چيکار کردي؟ 00:19:59.333 --> 00:20:03.476 برندين! تو الان بايد عراق باشي !تا 11 سپتامبر رو متوقف کني 00:20:04.211 --> 00:20:06.039 زرهي که برات فرستادم دستت رسيد؟ 00:20:06.254 --> 00:20:07.636 .براي سيگار فروختمش 00:20:07.852 --> 00:20:10.507 کليتوس، بايد جلوي سوء استفاده تو .از بچه ها رو مي گرفتم 00:20:10.662 --> 00:20:11.859 .براي همين براش يه ايميل فرستادم 00:20:12.073 --> 00:20:14.598 .بچه هاي من به هيچ توري نميرن 00:20:14.804 --> 00:20:16.287 .مهم نيست تو چي ميگي 00:20:16.452 --> 00:20:19.618 من يه قرارداد دارم که .پدر بچه ها پاشو امضا کرده 00:20:19.793 --> 00:20:21.378 !اون فقط پدر دوتا از اوناست 00:20:21.584 --> 00:20:24.278 اوني که نمي تونه بخونه .و اوني که از جمعيت مي ترسه 00:20:24.462 --> 00:20:25.657 !نــــه 00:20:26.053 --> 00:20:30.057 ليسا خانم، ما خيلي ازت ممنونيم ،که ما رو با دنياي بزرگ اطرافمون 00:20:30.282 --> 00:20:31.617 ،آشنا کردي 00:20:31.771 --> 00:20:33.849 .و بعد نجات دادي 00:20:34.184 --> 00:20:35.166 ."قابلي نداش" 00:20:39.622 --> 00:20:41.076 .کليتوس، بريم خونه 00:20:41.234 --> 00:20:42.649 چقدر پول واسه مون باقي مونده؟ 00:20:42.874 --> 00:20:46.018 .اه، 12 هزار دلار به کراستي بدهکارم 00:20:46.212 --> 00:20:47.236 .همين هم کافيه 00:20:47.534 --> 00:20:49.429 .عزيزم، تو بهتريني 00:20:58.923 --> 00:21:00.209 .چقد شيرينه 00:21:00.210 --> 00:21:09.415 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:09.439 --> 00:21:21.439 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.