WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.517 --> 00:00:41.801
.مواظب پله ها باشيد

00:00:41.836 --> 00:00:45.824
.آخخخخ...واي

00:00:48.805 --> 00:00:51.400
!تو زيرزمين رو دوباره تزئين کردي

00:00:51.401 --> 00:00:54.923
!واي... کرک اين قالي چه حسي ميده

00:00:54.924 --> 00:00:57.213
!واي، معرکه س

00:00:57.214 --> 00:00:58.963
.چارچوب چوبي رو ببين

00:00:58.964 --> 00:01:01.677
!انگار به دوران چوبي برگشتم

00:01:01.681 --> 00:01:03.363
!اين ماشين پين بال رو ببين

00:01:03.376 --> 00:01:05.444
".چوي چيس در حقه بازي"

00:01:05.447 --> 00:01:06.339
پين بال، ها؟

00:01:06.339 --> 00:01:07.912
.هميشه مي خواستم اينو بازي کنم

00:01:09.962 --> 00:01:11.864
.واي، گرافيکش خيلي محشره

00:01:11.868 --> 00:01:13.904
!انگار که توپه واقعيه

00:01:13.978 --> 00:01:17.494
اين زيرزمين هديه فوق العاده اي
.به خونواده ت هست

00:01:17.499 --> 00:01:19.204
ولي چطور از پس هزينه ش براومدي؟

00:01:19.218 --> 00:01:20.834
مارج، ديگه هرگز نمي خواد

00:01:20.841 --> 00:01:23.356
،نگران پول باشيم

00:01:23.359 --> 00:01:26.073
.چون يه نقشه دارم

00:01:26.150 --> 00:01:28.634
.مي خوام اظهار ورشکستگي کنم، لطفا

00:01:28.858 --> 00:01:31.796
آقاي سيمپسون، شما از
روند قانوني ورشکستگي مطلعيد؟

00:01:31.809 --> 00:01:34.823
بله مطلعم. طبق فصل سيزده
،نظام مالي

00:01:34.831 --> 00:01:35.854
هر شخصي که بدهي هايش

00:01:35.870 --> 00:01:38.254
از اموالش تخطي کند مي تواند
،اعلان ورشکستگي کرده

00:01:38.261 --> 00:01:40.966
.و از اموالش محافظت کند

00:01:41.008 --> 00:01:43.354
.اين قانون قديمي ورشکستگي هست

00:01:43.371 --> 00:01:43.986
ها؟

00:01:43.998 --> 00:01:45.725
طبق قانون جديد، شما بايد

00:01:45.728 --> 00:01:47.595
.همه چيزتون رو به بدهکاران بديد

00:01:47.599 --> 00:01:48.616
چي...؟ ولي من فکر مي کردم

00:01:48.618 --> 00:01:50.615
!ورشکستگي قانون باحاليه

00:01:50.619 --> 00:01:52.156
قانوني که ميگه "رفيق، نگران نباش

00:01:52.160 --> 00:01:54.135
".فکرش رو کردم

00:01:54.321 --> 00:01:55.173
،آقاي سيمپسون

00:01:55.361 --> 00:01:57.043
متأسفانه اين دادگاه بايد يک نفر رو

00:01:57.050 --> 00:01:58.964
مأمور کنه تا نسبت به بازپرداخت

00:01:58.971 --> 00:02:00.756
.بدهي هاتون اقدام کنيد

00:02:01.310 --> 00:02:02.143
..هوم

00:02:02.150 --> 00:02:03.173
اجازه دارم ناله کنم؟

00:02:03.179 --> 00:02:04.216
.اجازه هست

00:02:09.460 --> 00:02:11.113
آقاي سيمپسون، از بين مخارجي که

00:02:11.120 --> 00:02:12.466
،دادگاه به عنوان بيهوده مي شناسه

00:02:12.478 --> 00:02:14.893
شما ماهانه بيش از هزار دلار رو

00:02:14.898 --> 00:02:16.463
.براي چشمه هاي آرزو هدر دادين

00:02:16.489 --> 00:02:18.574
،معلومه، کله پوک

00:02:18.578 --> 00:02:20.644
.چون آرزوي پول بيشتر مي کنم

00:02:20.750 --> 00:02:21.283
.اوهوم

00:02:21.329 --> 00:02:24.696
.خب، بايد جداً مخارجتون رو کاهش بديد

00:02:24.701 --> 00:02:26.794
؟Vanity Fair سه تا اشتراک
(مجله مد، موسيقي و سياست)

00:02:26.798 --> 00:02:29.004
!آخه سه تا حموم دارم ديگه

00:02:29.018 --> 00:02:32.564
پانصد دلار در ماه
؟totalpoker.com در سايت

00:02:32.570 --> 00:02:33.534
!خفه شو

00:02:33.540 --> 00:02:35.714
!يه وب سايت آموزشي هست

00:02:35.718 --> 00:02:36.944
!خفه شو

00:02:36.951 --> 00:02:39.236
،رد کن بياد
.مخارج اضافي رو پيدا مي کنم

00:02:39.238 --> 00:02:40.906
...آه، بفرمائيد

00:02:40.920 --> 00:02:43.453
يه خرج گنده بي مصرف براي چيزي که

00:02:43.458 --> 00:02:45.205
.هيچ کس بهش علاقمند نيست

00:02:47.959 --> 00:02:50.004
!من نمي خوام اينجا رو ترک کنم

00:02:50.011 --> 00:02:52.265
!بهم قول دادي مي تونم اينجا بميرم

00:02:52.271 --> 00:02:54.425
.نه، نه. اينجا خيلي گرونه

00:02:54.438 --> 00:02:58.913
ديدمت که داشتي يه پازل
.500تکه اي رو حل مي کردي

00:03:06.010 --> 00:03:08.556
.بس کن، بابا
.من از همه مخارج کم کردم

00:03:08.559 --> 00:03:11.266
،براي ذخيره کردن بنزين
.ماشين رو عصر حجري کردم

00:03:14.601 --> 00:03:16.713
...چقدر... خيلي

00:03:29.468 --> 00:03:31.355
!جيم شيد

00:03:31.360 --> 00:03:33.085
!اينجا ديگه اتاق خواب منه

00:03:33.091 --> 00:03:35.126
!عمرا، اينجا اتاق سرگرمي ماست

00:03:35.131 --> 00:03:37.656
.ديگه نيست
.من قبلا پوسترهام رو نصب کردم

00:03:37.659 --> 00:03:38.905
با انتخاب کوليج"
"سرما را حفظ کنيد

00:03:38.911 --> 00:03:40.315
ليليام گيش در"
"شکوفه هاي شکسته

00:03:44.531 --> 00:03:48.504
A.S.S.
خدمات حمل و نقل آمريکا
(ass) با باسن انسان اشتباه گرفته نشود

00:03:52.061 --> 00:03:54.075
سلام، آقاي فلندرز، چي گرفتيد؟

00:03:54.079 --> 00:03:55.535
يه جور انجيل دور ريختني؟

00:03:55.551 --> 00:03:56.644
!اوه، کاش بودن

00:03:56.649 --> 00:03:59.236
نه، اينا جعبه هاي مجاني
.از شرکت حمل و نقل هستن

00:03:59.238 --> 00:04:00.843
،يه بچه مثل من مي تون از اينا بگيره

00:04:00.851 --> 00:04:02.344
بعد هر کاري خواست باهاشون بکنه؟

00:04:02.801 --> 00:04:04.026
مگر اين که وقتي با اين شماره

00:04:04.028 --> 00:04:07.426
پاسخگوي خودکار 800 تماس مي گيره
.درباره اسم و سن و شغلش دروغ بگه

00:04:07.430 --> 00:04:09.265
بهتره اين جعبه رو بذاري کنار تلفن

00:04:09.271 --> 00:04:10.683
.تا اشتباهي اين شماره رو نگيري

00:04:10.690 --> 00:04:12.165
.اوه، حتما

00:04:13.297 --> 00:04:14.321
"کاهو"

00:04:14.321 --> 00:04:16.201
"گوجه فرنگي"

00:04:16.731 --> 00:04:20.115
هيچي مثل استفاده دوباره
.از سالاد پس مونده نميشه

00:04:20.131 --> 00:04:21.493
!مثل سالاد تازه ميشه

00:04:23.510 --> 00:04:26.716
واي. اينا ديگه چه کوفتيه؟

00:04:26.718 --> 00:04:28.585
!اينا نمونه هاي پزشکي من هستن

00:04:28.588 --> 00:04:31.035
!دست نزن، مزاحم گنده آبي

00:04:32.638 --> 00:04:34.653
،خون، صفرا، مايع نخاع

00:04:34.658 --> 00:04:36.246
،خون، ساير، مخاط

00:04:36.248 --> 00:04:37.813
...تراوش هاي تفرقه

00:04:39.758 --> 00:04:42.565
.بابابزرگ داره منو ديوونه ميکنه

00:04:42.568 --> 00:04:44.826
چرا به من ميگي؟
.پدر شوهر توئه

00:04:44.828 --> 00:04:47.183
ميشه حداقل يه روز عصر بريم بيرون؟

00:04:47.190 --> 00:04:50.493
حتما، ولي به نظرم تو داري
.مشکل رو بزرگ جلوه ميدي

00:04:50.498 --> 00:04:51.653
.من مي ترسم

00:04:51.661 --> 00:04:53.403
ميشه پيش تون بخوابم؟

00:04:56.651 --> 00:04:58.613
!نه

00:05:01.671 --> 00:05:03.695
اينجا چيکار مي کني، پتي يا سلما؟

00:05:03.699 --> 00:05:05.936
من از سلما دعوت کردم بياد

00:05:05.939 --> 00:05:08.126
تا مواظب بابابزرگ باشه
.که مواظب بچه ها باشه

00:05:08.130 --> 00:05:09.986
.به دلايلي، اون بهش اعتماد نداره

00:05:09.988 --> 00:05:12.785
شايد به خاطر گندکاري باشه
.که موقع بزرگ کردن تو بالا آورده

00:05:12.789 --> 00:05:14.623
.اون پدر بزرگي بود

00:05:14.630 --> 00:05:16.574
هر سال که بابانوئل براي من

00:05:16.579 --> 00:05:18.713
.هديه نمي آورد از کوره در مي رفت

00:05:21.518 --> 00:05:22.556
...ام

00:05:23.449 --> 00:05:24.924
شيريني ليمويي؟

00:05:24.930 --> 00:05:25.813
.نه ممنون

00:05:25.830 --> 00:05:27.036
.براي خودم آوردم

00:05:45.708 --> 00:05:47.064
.مي دونم پيش خودت چي فکر مي کني

00:05:47.071 --> 00:05:49.564
چطوره که يه زن مجرد
با اين همه شايستگي

00:05:49.569 --> 00:05:51.506
.تو شنبه شب تک و تنهاست

00:05:51.511 --> 00:05:54.935
گفتم شايد مثل من داري براي بازي
.بينگوي فردا استراحت مي کني

00:05:55.741 --> 00:05:59.126
.اين روزها کمتر کسي با شماره هاي من تماس مي گيره

00:05:59.140 --> 00:06:00.396
.شوخي مي کني

00:06:00.401 --> 00:06:02.634
يه چيز جوون نازنين مثل تو؟

00:06:02.638 --> 00:06:05.655
واي، اين اولين باره که کسي

00:06:05.670 --> 00:06:08.366
.قبل از چيزي که به من ميگه صفت ميذاره

00:06:18.938 --> 00:06:24.176
مي دوني، توي اردوگاه اسراي جنگي
.به عنوان بهترين بوسنده انتخاب شدم

00:06:24.250 --> 00:06:25.376
...هوم

00:06:26.268 --> 00:06:28.494
،خب، اگه رو دست هاي من بميره

00:06:28.499 --> 00:06:30.635
.مي تونم با يه دکتر جذاب آشنا بشم

00:06:32.998 --> 00:06:35.533
،خيلي خب، لب ها
.پايگاه هاي بوسيدن رو پر کنيد

00:06:35.540 --> 00:06:36.936
.اين مته زني نيست

00:06:42.558 --> 00:06:44.403
.خب، زودي رسيديم خونه

00:06:44.580 --> 00:06:47.763
آره، و قيمت هاي خوب اين رستوران جديد

00:06:47.768 --> 00:06:50.054
.غافلگيري امشب بودن

00:06:52.300 --> 00:06:54.156
!واي، يه خرس داره بابام رو مي خوره

00:06:54.209 --> 00:06:55.415
.من سلما هستم

00:06:55.651 --> 00:06:57.443
!واي، يه خرس سخنگو داره بابام رو مي خوره

00:07:00.441 --> 00:07:03.036
مي دوني داشتي چه چيزي رو مي بوسيدي؟

00:07:03.222 --> 00:07:03.977
مي دوني؟

00:07:04.203 --> 00:07:05.175
مي دوني؟

00:07:05.260 --> 00:07:06.507
آره، مي دونم کي رو

00:07:06.510 --> 00:07:07.456
،داشتم مي بوسيدم

00:07:07.461 --> 00:07:08.988
.و دليلش رو هم مي دونم

00:07:08.993 --> 00:07:12.455
،يه کم رو زمان و مکانش متزلزلم
.اما من نگرش هاي خودم رو دارم

00:07:12.460 --> 00:07:14.995
.خب، ديگه به هيچ وجه نمي خوام اين صحنه رو ببينم

00:07:14.998 --> 00:07:16.156
.گور باباي تو

00:07:16.159 --> 00:07:18.631
،شايد همين الان اونو دعوت کنم بيرون

00:07:18.631 --> 00:07:20.774
.و تو هم نمي توني جلوم رو بگيري

00:07:20.774 --> 00:07:22.837
!زير سقف من، حرف حرف منه

00:07:23.461 --> 00:07:26.216
اوه، چرا اين سقف رو ازش قرض گرفتم؟

00:07:27.123 --> 00:07:31.028
خب، اين جعبه هاي مجاني رو
دقيقا دارم به چه شرکتي ميدم؟

00:07:31.030 --> 00:07:34.758
...اه... اسم شرکت هست

00:07:35.429 --> 00:07:37.290
اتحاديه سگ

00:07:37.325 --> 00:07:37.795
.آهان

00:07:37.990 --> 00:07:40.585
شما براي سگ ها کار مي کنيد يا اونا براي شما؟

00:07:40.591 --> 00:07:41.635
.اصلا، جواب نده

00:07:41.642 --> 00:07:43.066
.دوست ندارم بدونم

00:07:43.860 --> 00:07:46.497
حالا فقط بايد فکر کنيم با اين
.جعبه ها چيکار کنيم

00:07:46.501 --> 00:07:49.277
.مثل هميشه، من يه فکرايي دارم

00:07:49.872 --> 00:07:50.777
..هوم

00:07:52.471 --> 00:07:53.628
"(fart) ساختن يه گوز"

00:07:54.143 --> 00:07:54.778
.خيلي خوشم اومد

00:07:54.780 --> 00:07:57.176
.هست (fort) "قلعه. "ساختن يه قلعه

00:07:57.180 --> 00:07:58.247
.اونم بدک نيست

00:08:01.782 --> 00:08:03.317
.خوشحالم که تماس گرفتي

00:08:03.322 --> 00:08:05.677
.اين واقعا هومر رو عصباني مي کنه

00:08:05.680 --> 00:08:07.245
،خب، راستش

00:08:07.251 --> 00:08:10.116
علت اصلي دعوت کردن تو به بيرون
...اينه که من

00:08:10.123 --> 00:08:12.066
.يه کم ازت خوشم اومده

00:08:12.073 --> 00:08:16.445
،اوه، گوش کن، ايب
...اون شب خيلي خوش گذشت، اما

00:08:16.450 --> 00:08:17.508
.اما و اگر نداره

00:08:17.512 --> 00:08:19.628
،من با اين سنم
،و تو با اين سرسختي

00:08:19.641 --> 00:08:21.916
.نمي تونيم اين فرصت رو از دست بديم

00:08:21.923 --> 00:08:24.448
چرا يه مدت رو با هم نگذرونيم

00:08:24.452 --> 00:08:26.278
و ببينيم به کجا مي رسيم؟

00:08:27.330 --> 00:08:29.248
!آره، به جهنم

00:08:29.632 --> 00:08:31.727
مي خواي يه سبد نون سيري قسمت کنيم؟

00:08:31.731 --> 00:08:33.315
.يواش تر، دختره گستاخ

00:08:34.472 --> 00:08:38.488
<i>Is she really going out with him?</i>

00:08:38.890 --> 00:08:42.976
<i>Is she really gonna take him home tonight?</i>

00:08:42.981 --> 00:08:46.725
<i>Is she really going out with him?</i>

00:08:47.121 --> 00:08:51.255
<i>Is she really gonna take him home tonight?</i>

00:08:51.400 --> 00:08:54.358
<i>Is she really going out with him?</i>

00:08:54.372 --> 00:08:56.695
<i>'Cause if my eyes don't deceive me</i>

00:08:56.701 --> 00:08:59.966
<i>There's something going wrong around here.</i>

00:08:59.972 --> 00:09:04.175
اوه، ببين بابابزرگ و سلما چطور
.توي آب جست و خيز مي کنن

00:09:04.180 --> 00:09:05.325
.اصلا درست نيست

00:09:05.333 --> 00:09:09.067
مثل اينه که يه لاکپشت پير با يه چمدون
.که از هواپيما افتاده قرار بذاره

00:09:09.071 --> 00:09:10.698
.مودب باش، هومر

00:09:10.702 --> 00:09:13.986
نمي بيني چقر عاليه که
همديگه رو پيدا کردن؟

00:09:13.993 --> 00:09:17.126
مثل تيکه هاي به دردنخور يه خوک که ترکيب ميشن

00:09:17.130 --> 00:09:18.955
.و يه هات داگ خوشمزه مي سازن

00:09:18.961 --> 00:09:21.677
.اوه، حالا داري پاي هات داگ رو ميکشي وسط

00:09:21.681 --> 00:09:23.277
.خيلي باکلاسه، مارج

00:09:23.280 --> 00:09:24.618
.خيلي باکلاسه

00:09:24.633 --> 00:09:28.787
هي، هومر، اون کشتي زباله بر
.ميگه از بوي تو خفه شده

00:09:28.940 --> 00:09:31.966
.اين لطيفه رو تو آب درست کرديم
.فقط جست و خيز نبود

00:09:37.503 --> 00:09:39.685
پدرم چطور مي تونه با سلما بره بيرون؟

00:09:39.952 --> 00:09:43.366
اون دو تا ناودان کله اژدري نمي دونن
که عشق براي جوون هاي خوشگله؟

00:09:43.690 --> 00:09:44.867
،خب، هومر، تو، اه

00:09:45.042 --> 00:09:47.646
.خودت هم همچين مالي نيستي

00:09:48.330 --> 00:09:49.758
.مي دوني، کلماتت سوزنده است

00:09:52.181 --> 00:09:53.188
.سوزنده است

00:09:54.910 --> 00:09:57.156
.سلما و بابابزرگ احمق

00:09:57.371 --> 00:09:59.248
.چطور جرأت مي کنن شاد باشن

00:09:59.473 --> 00:10:00.376
.بيا اينجا

00:10:00.582 --> 00:10:02.725
.منم. پتي -
.اوه، عالي شد -

00:10:02.943 --> 00:10:04.735
تو عاشق کي شدي؟
بارت؟

00:10:05.003 --> 00:10:07.117
ببين، اگه مي خواي رابطه پدرت
،و سلما رو به هم بزني

00:10:07.310 --> 00:10:09.618
.من يه نقشه دارم
.ولي تو هم بايد کمکم کني

00:10:09.851 --> 00:10:11.826
.باشه، ولي من تو جزئيات خوب نيستم

00:10:12.062 --> 00:10:13.086
.يا طرح کلي نقشه

00:10:13.251 --> 00:10:15.196
.ضمنا دير ظاهر ميشم
.و مست

00:10:15.673 --> 00:10:18.055
.در اين باره حس خوبي دارم

00:10:20.002 --> 00:10:24.005
!دريچه رو پايين بياريد -
کلمه عبور چيه؟ -

00:10:24.522 --> 00:10:26.127
.من خواهرم رو دوست دارم

00:10:32.263 --> 00:10:33.937
.هي، وروجک هاي فسقلي

00:10:34.210 --> 00:10:36.145
!از اون برج بيايد پايين

00:10:36.380 --> 00:10:37.967
،اون جعبه ها براي حمل و نقله

00:10:38.160 --> 00:10:40.738
.نه براي خلق دنيايي از تخيل ناب

00:10:40.972 --> 00:10:41.968
.برشون گردونيد

00:10:42.133 --> 00:10:44.568
.نه تا وقتي که ازشون خسته نشديم
!اکنون، دور شو

00:10:44.730 --> 00:10:45.915
،خواهم رفت

00:10:46.193 --> 00:10:49.537
ولي با ارتشي از برادرانم
باز خواهم گشت

00:10:49.701 --> 00:10:52.278
و با يکديگر چيزي را که
از آن ماست پس خواهيم گرفت

00:10:52.470 --> 00:10:55.506
!و جهنم بر شما نازل خواهد گشت

00:10:55.692 --> 00:10:56.865
اگه اينجا نبوديم چي؟

00:10:57.032 --> 00:11:00.006
،دو بار ديگر خواهيم آمد

00:11:00.162 --> 00:11:04.225
و بعد شما بايد به بخش مشتري
.شرکت مراجعه کنيد

00:11:05.363 --> 00:11:07.926
،نزديک فرودگاهه
.بود CrownBooks جايي که قبلا

00:11:14.780 --> 00:11:16.725
.سلام، هومر -
!سلما -

00:11:16.893 --> 00:11:18.636
.آروم باش، منم، پتي

00:11:19.282 --> 00:11:20.287
!پتي

00:11:20.760 --> 00:11:21.938
لباس مبدلت رو داري؟

00:11:24.041 --> 00:11:26.865
.هستم Estebande la Sexface سلام، من

00:11:27.150 --> 00:11:28.617
معنيش ميشه
".استيون صورت سکسي"

00:11:28.783 --> 00:11:30.865
خب، حالا بيا تصورات ذهنيمون رو
آماده کنيم

00:11:30.993 --> 00:11:33.467
تا بتونيم بدون بالا آوردن
.همديگه رو ببوسيم

00:11:44.270 --> 00:11:45.868
!وااااي

00:11:54.882 --> 00:11:55.896
!هوم! آره

00:11:56.913 --> 00:11:58.027
.اوه، عزيزم

00:11:58.733 --> 00:11:59.726
چي...؟

00:11:59.911 --> 00:12:01.597
!سلما، چطور تونستي؟

00:12:02.041 --> 00:12:03.747
.ببخش، ايب، سرمون شلوغه

00:12:03.903 --> 00:12:06.656
.فکر کردم واقعا به هم وفاداريم

00:12:07.941 --> 00:12:09.486
اينجا چه خبره؟

00:12:10.421 --> 00:12:12.766
دو تا سلما؟
!خداي من

00:12:16.881 --> 00:12:17.886
!هومر

00:12:18.040 --> 00:12:19.967
چرا مي خواستي سعي کني ما رو جدا کني؟

00:12:20.311 --> 00:12:24.375
فکر کنم هميشه خواب مي ديدم
.که پدرم تنهايي پير ميشه

00:12:24.671 --> 00:12:26.176
!خب، هر دوتون کور خوندين

00:12:26.602 --> 00:12:27.757
عشق ما اون قدر قويه

00:12:27.883 --> 00:12:31.317
که حتي هزار تا نقشه مسخره هم
!نمي تونه ما رو جدا کنه

00:12:31.542 --> 00:12:33.127
هزار تا، ها؟

00:12:33.451 --> 00:12:34.347
من اين زن رو دوست دارم

00:12:34.542 --> 00:12:37.206
و مي خوام مطمئن بشم براي هميشه
.تو زندگي من مي مونه

00:12:37.392 --> 00:12:38.995
.من پتي ام -
.خوشوقتم -

00:12:39.212 --> 00:12:41.846
سلما، با من ازدواج مي کني؟

00:12:42.041 --> 00:12:43.536
...ايب... من

00:12:44.220 --> 00:12:45.256
...اه

00:12:45.763 --> 00:12:46.776
!بله

00:12:47.041 --> 00:12:50.867
!هومر، به مامان جديدت سلام کن

00:12:53.821 --> 00:12:55.778
!نه

00:12:58.908 --> 00:13:02.681
پيوندتان مبارک
سلما و (باب-ليونل-تروي-اوتو-باب) ايب

00:13:04.273 --> 00:13:07.037
،بابا، برنج پرت نکن
!اين طوري پرنده ها باد مي کنن

00:13:07.282 --> 00:13:10.269
اوه، ليسا، اينم يکي از افسانه هاييه
.که از اينترنت گرفتي

00:13:14.384 --> 00:13:16.426
هي، سلما، برنج ميل داري؟

00:13:20.872 --> 00:13:22.369
!مسيرتون رو انتخاب کنيد، عوضي ها

00:13:23.862 --> 00:13:28.199
هيچي مثل ازدواج
.همه چيز رو حل نمي کنه

00:13:30.312 --> 00:13:31.428
حالا کاري رو مي کنيم که

00:13:31.513 --> 00:13:35.249
.تمام روز ازدواجمون منتظرش بودم

00:13:38.641 --> 00:13:40.137
.خوشحالم که منتظر موندم

00:13:40.272 --> 00:13:41.999
،حالا که ازدواج کرديم
مي خوام بهت بگم

00:13:42.103 --> 00:13:43.849
من يه سياست سخت دارم

00:13:44.102 --> 00:13:46.367
.زن من حق نداره کار کنه

00:13:46.613 --> 00:13:47.778
مطمئني، ايب؟

00:13:47.993 --> 00:13:50.216
.راهنمايي و رانندگي بهم پيشنهاد ترفيع داده

00:13:50.403 --> 00:13:53.416
ساعت کارش بيشتره، اما مي تونيم
.يه خونه براي خودمون داشته باشيم

00:13:53.603 --> 00:13:55.726
!چرت و پرت نگو
،وقتي پن ام رو ترک کردم

00:13:55.813 --> 00:13:58.277
اونا گفتم هميشه يه شغل
.براي من دارن

00:13:58.564 --> 00:14:00.788
.ايب، ديگه پن ام نيستش

00:14:01.073 --> 00:14:03.098
.اوه، من يه پيرمرد خرفتم

00:14:03.252 --> 00:14:05.987
حتي دو تا کليه ندارم که
.به هم بمالمشون

00:14:06.232 --> 00:14:07.907
.اوه، نگران نباش، ايب

00:14:08.153 --> 00:14:09.916
.مي تونم خرج هر دومون رو دربيارم

00:14:10.104 --> 00:14:12.356
.حالا، تو ماه عسلمون هستيم

00:14:12.704 --> 00:14:14.669
.فکر مي کردم تو سيرک هستيم، ليسا

00:14:14.983 --> 00:14:15.986
.اي بابا

00:14:22.534 --> 00:14:24.346
.ببخش که تا اين وقت شب سر کار بودم

00:14:24.613 --> 00:14:25.649
با بچه چطور بودي؟

00:14:25.832 --> 00:14:27.237
.خيلي بهمون خوش گذشت

00:14:27.424 --> 00:14:29.926
بهترين داستان هاي جنگم
.رو براش تعريف کردم

00:14:30.121 --> 00:14:33.067
بهش گفتم که چطور
تدي خرسه ها رو تعقيب کرديم

00:14:33.362 --> 00:14:35.008
،تا به غارشون رسيديم

00:14:35.194 --> 00:14:39.338
و بعد با ماشين بغل و خوشي پرتاب کن
.اونا رو غلغلک داديم

00:14:40.034 --> 00:14:42.328
گفتن هر چه سرباز بيشتري
،رو غلغلک بدي

00:14:42.561 --> 00:14:44.416
.آسون تر ميشه

00:14:44.792 --> 00:14:47.068
.نه، آقا، نميشه

00:14:57.432 --> 00:14:59.826
کي مي دونست لباس قهوه اي ها
سپاهيان طوفان هيتلر) مي تونن اين قدر دردسر درست کنن؟)

00:15:16.033 --> 00:15:17.207
.جنگ شروع ميشه

00:15:19.201 --> 00:15:20.809
!براي امپراطوري قهوه اي

00:16:06.733 --> 00:16:09.618
نلسون، تو موقعي به کمکمون اومدي
.که بهت نياز داشتيم

00:16:11.161 --> 00:16:12.956
!ها ها

00:16:47.832 --> 00:16:49.246
!آره! موفق شديم

00:16:49.532 --> 00:16:52.316
حالا مي تونيم در صلح و صفا
!از قصر باکسينگهام لذت ببريم

00:16:54.482 --> 00:16:56.677
مي خواي با شلنگ آبش کنيم؟ -
.آره، حتما -

00:16:56.992 --> 00:16:59.196
چند تا پرنده اينجا
.خرابکاري کردن

00:17:13.032 --> 00:17:14.267
...سلما -
.با من حرکت کن -

00:17:14.441 --> 00:17:16.176
مخروط هاي ترافيکي جديدمون رو
.توي هريسبرگ دزديدن

00:17:16.341 --> 00:17:17.466
.برو به لباس فروشي

00:17:17.634 --> 00:17:20.128
صد تا کلاه جادوگرها بگير
.و يه سطل رنگ نارنجي بهشون بزن

00:17:20.284 --> 00:17:20.967
!خوشم اومد

00:17:21.131 --> 00:17:23.428
کليد پاسخ هاي آزمون شماره
!هفت رو گم کرديم

00:17:23.541 --> 00:17:25.989
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A!

00:17:26.222 --> 00:17:28.379
.دلم مي خواد مثل تو باشم

00:17:28.774 --> 00:17:29.939
،سلما، نرده وسط شکسته

00:17:30.093 --> 00:17:32.978
و صف آزمون رانندگي با
!صف تمديد گواهينامه قاطي شده

00:17:33.203 --> 00:17:35.949
،هي، تمديدي ها
!تو صف خودتون بمونين

00:17:36.162 --> 00:17:39.096
تو با کدوم نرده وسطي
مي خواي منو مجبور کني؟

00:17:40.674 --> 00:17:43.647
من براي اين موهاي پاهام رو
تا زانو تراشيدم؟

00:17:48.513 --> 00:17:51.008
.حالا با يه ليوان چاي استراحت مي کنيم

00:17:53.244 --> 00:17:55.297
کدوم يک از شما وسيله ها
کتري چاييه؟

00:18:05.053 --> 00:18:06.967
.اوه، يه کيک پز دو طرفه

00:18:13.461 --> 00:18:14.479
،من معمولا آشپزي نمي کنم

00:18:14.653 --> 00:18:17.636
،ولي وقتي عاشق باشي
!کارهاي احمقانه ميکني

00:18:18.002 --> 00:18:20.557
حالا يه فيلم مي گذارم
.تا زمان بگذره

00:18:23.462 --> 00:18:27.247
.بذار ببينم
.طول پخش، دو ساعت

00:18:31.013 --> 00:18:32.506
!اوه، کتري داره سوت مي زنه

00:18:33.202 --> 00:18:36.937
آه، همون طوري که دوست دارم
!خشک و مهلک

00:18:39.633 --> 00:18:40.896
!بهتره زنگ بزنم آتش نشاني

00:18:42.961 --> 00:18:44.437
!واي، قبلا خودشون اومدن

00:18:48.222 --> 00:18:51.477
پس، اين مسير جديد برنامه من
.براي آزمون رانندگيه

00:18:51.813 --> 00:18:52.818
،پيشنهاد خوبي بود، سلما

00:18:53.853 --> 00:18:55.939
ولي، اه، تو اين مسير
چرخش سه مرحله اي کجاست؟

00:18:56.202 --> 00:18:57.868
ام... خيابان بيلي؟

00:18:58.111 --> 00:18:59.149
خيابان بيلي؟

00:18:59.322 --> 00:19:01.067
خيابان تازه و جديد بيلي؟

00:19:01.193 --> 00:19:02.866
.اوه، آره، بيا خرابش کنيم

00:19:05.984 --> 00:19:06.988
.متأسفم

00:19:07.114 --> 00:19:08.888
.تو خونه فشار زيادي روي منه

00:19:10.143 --> 00:19:12.497
،من خيسم و مي ترسم
!و خونه از من متنفره

00:19:13.472 --> 00:19:15.276
.سلما، براي اين چيزا وقت نداريم

00:19:15.392 --> 00:19:17.106
.اينجا راهنمايي و رانندگيه
!بايد کارها رو تموم کنيم

00:19:17.283 --> 00:19:19.018
.ايب، بيا بريم خونه

00:19:20.162 --> 00:19:21.647
چطور جاي اونو پر کنيم؟

00:19:22.321 --> 00:19:23.349
.اوه، مي دونم

00:19:23.241 --> 00:19:24.738
"دريچه بعدي، لطفا"

00:19:25.641 --> 00:19:27.236
چرا اين کار اين قدر سخته؟

00:19:27.423 --> 00:19:30.028
فقط مي خواستم با
.بهترين دوست دخترم ازدواج کنم

00:19:30.361 --> 00:19:32.146
.اشتباه مي کردن Beatles فکر کنم گروه

00:19:32.421 --> 00:19:33.869
.فقط عشق لازم نيست

00:19:34.094 --> 00:19:35.949
،ايب، متأسفم که اينو ميگم

00:19:36.231 --> 00:19:38.478
ولي شايد اين ازدواج
.به سرانجام نمي رسه

00:19:38.813 --> 00:19:40.079
.به نظرم حق با توئه

00:19:40.504 --> 00:19:42.946
تازه، من نمي دونستم از گروه
.خوشت مياد Beatles

00:19:43.203 --> 00:19:45.307
اين ممکن بود آخر خط
.مشکلي ايجاد کنه

00:19:46.434 --> 00:19:48.828
.فکر کنم براي هميشه تنها مي مونم

00:19:49.624 --> 00:19:51.707
.خنگ بازي در نيار

00:19:51.943 --> 00:19:56.119
يه دختر مهربون و جوون مثل تو
.حتما يکي رو پيدا مي کنه

00:19:56.381 --> 00:19:58.998
يه مشت زن جوون که
مي تونه چوب ذرت بخوره

00:19:59.103 --> 00:20:00.396
.و دوباره بهش فکر نکنه

00:20:00.644 --> 00:20:02.107
واقعا چنين فکري ميکني؟

00:20:02.304 --> 00:20:03.459
.صد در صد

00:20:03.644 --> 00:20:07.208
حالا چطوره به يه پيرمرد
آخرين رقصش رو بدي؟

00:20:20.402 --> 00:20:21.208
...خب

00:20:21.381 --> 00:20:24.279
آقاي هومر چه مدت
خارج از شهر مي مونه؟

00:20:24.434 --> 00:20:26.109
.اوه، نمي دونم

00:20:26.382 --> 00:20:28.246
.هر لحظه ممکنه بياد خونه

00:20:28.452 --> 00:20:29.469
!پس من بايد بگريزم

00:20:31.554 --> 00:20:32.347
اون کجاست؟

00:20:32.621 --> 00:20:33.538
!اون مرتيکه کجاست؟

00:20:33.703 --> 00:20:35.389
!بوي افترشيو اونو مي شنوم

00:20:36.803 --> 00:20:38.677
.فکر نکنم اين کارمون درست باشه

00:20:40.064 --> 00:20:41.876
کجاست؟
.مي دونم اينجا قايم شده

00:20:41.877 --> 00:20:50.351
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:50.375 --> 00:21:02.375
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.