WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.958 --> 00:00:40.762 بابايي ، دارم يخ ميزنم 00:00:40.763 --> 00:00:42.069 نگران نباشين بچه ها 00:00:42.070 --> 00:00:45.854 اين گرمكن ها و اين جوراب پوستها گرم تون ميكنه 00:00:49.466 --> 00:00:51.327 ما توي اين دردسر نمي افتاديم 00:00:51.328 --> 00:00:52.657 اگه قبض گاز رو پرداخت ميكردي 00:00:52.658 --> 00:00:55.118 فكر ميكردم گرمايش جهاني همين كار رو برامون ميكنه 00:00:55.119 --> 00:00:57.262 ال گور هيچ كاري رو درست انجام نميده 00:00:57.288 --> 00:00:59.002 چند تا مجله باطله پيدا كردم بسوزونيم 00:00:59.285 --> 00:01:00.640 دانستني هاي مشهور 00:01:01.853 --> 00:01:02.809 كتابِ قرمز 00:01:03.747 --> 00:01:06.089 راهنماي لباسهاي هالووين چاق و بلند 00:01:07.218 --> 00:01:08.175 مورد بعدي 00:01:08.259 --> 00:01:09.172 ! ! ! ! !نه 00:01:14.876 --> 00:01:17.582 مام ، نميدونستم !رفته بودي دانشگاه 00:01:17.595 --> 00:01:19.362 آره ، هميشه ميگفتي كه بعد از دبيرستان 00:01:19.365 --> 00:01:22.590 پدر تو رو خوشبختِت كرد با معجزه اي به نامِ من كه برنامه ريزي نشده بودم 00:01:22.606 --> 00:01:26.233 هي ، والدين اجازه دارن كه رازهايي رو داشته باشن 00:01:26.298 --> 00:01:28.130 مثل اينكه كدوم بچه ي مورعلاقه شونه 00:01:28.248 --> 00:01:29.200 اون ليزا س 00:01:30.655 --> 00:01:35.463 ميدوني ، مامان و بابا حدود 40 سالشونه و بارت هم ده سال داره 00:01:36.375 --> 00:01:39.290 اين يعني كه بارت رو تا بعد از دبيرستان نداشتي 00:01:39.308 --> 00:01:41.972 آره ، وقتي هنوز از توي بدنِ پدر خارج نشده بودم ، چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:41.977 --> 00:01:43.980 قسمتي از گذشته ي ماست كه 00:01:43.987 --> 00:01:46.143 درباره به شما بچه ها چيزي نگفته يم 00:01:46.165 --> 00:01:47.963 يه مقطع زمانيِ آشفته 00:01:47.997 --> 00:01:50.331 بس كن آشفته تر از الان؟ 00:01:50.348 --> 00:01:52.403 ما همه جوره تحت درمان هستيم 00:01:52.408 --> 00:01:55.262 چيزهايي بين مادرت ومن اتفاق افتاده كه بهشون افتخار نميكنيم 00:01:55.286 --> 00:01:58.882 اواسط دهه 90 معروف به دهه وحشي ها بود 00:01:58.936 --> 00:02:00.661 !دهه 90؟ نشنيده بودم 00:02:00.687 --> 00:02:02.893 اوه ، دوران شگفت انگيزي بود 00:02:02.897 --> 00:02:05.322 جنگ عراق يك بار و براي همه تموم شد 00:02:05.328 --> 00:02:08.283 مت گرونينگِ مبارز فيوچراما رو ساخت 00:02:08.505 --> 00:02:10.822 و جوونها به آرزوهاشون اعتقاد پيدا كردن 00:02:10.846 --> 00:02:14.621 "Melrose Place"ممنون از اين برنامه تلويزيوني 00:02:15.358 --> 00:02:16.880 مادرت و من با هم قرار گذاشتيم 00:02:16.888 --> 00:02:18.253 و فقط اومديم و با هم 00:02:18.256 --> 00:02:19.860 به اولين آپارتمانِمون قدم گذاشتيم 00:02:24.228 --> 00:02:26.201 لوآن ؛ عكسي از تو كه داري بهم خيانت ميكني 00:02:26.208 --> 00:02:27.940 دارم دانلودش ميكنم روي كامپيوترم 00:02:27.966 --> 00:02:30.791 ميدوني حدود 6 ساعت پيش با كي بودي 00:02:30.847 --> 00:02:32.650 مگه اينكه كسي گوشي رو برداشته باشه 00:02:32.665 --> 00:02:34.202 نه ، نه ، نه نه ! اوه 00:02:34.835 --> 00:02:36.383 ما پول زيادي نداشتيم 00:02:36.388 --> 00:02:38.191 ولي جوون بوديم و عاشق 00:02:40.128 --> 00:02:40.910 ! اوه 00:02:40.916 --> 00:02:43.062 ميترسم اين رشته مزه ي خوبي نده 00:02:43.078 --> 00:02:44.003 عزيزم ،‌با تو 00:02:44.005 --> 00:02:46.581 !اين رشته بهترين مزه ي دنيا رو ميده 00:02:49.298 --> 00:02:54.173 ميدوني ، اين جوش و خروش هامون بايد يه جوري به ثمر برسه 00:02:54.838 --> 00:02:56.233 آه ، متأسفم 00:02:56.246 --> 00:02:58.072 هنوز واسه ش آماده نيستم 00:02:58.116 --> 00:02:59.822 ميخوام تا موقع ازدواجم صبر كنم 00:02:59.838 --> 00:03:01.130 يا اينكه حداقل مست باشم 00:03:01.207 --> 00:03:02.131 ميفهمم 00:03:02.138 --> 00:03:05.042 ما بايد از مدل هاي مشهورِ اين روزها پيروي كنيم 00:03:05.056 --> 00:03:06.711 :هدگوگ سونيك ميگه تا ازدواج صبر كن 00:03:06.795 --> 00:03:08.172 مثل همه ي جوون ها 00:03:08.176 --> 00:03:09.380 يه رؤياي موزيك داشتم 00:03:09.388 --> 00:03:11.512 رؤيايي كه " نورِ شهري بي ضرر" نام داشت 00:03:11.516 --> 00:03:13.203 كانالِ آرومِ هيپ هاپ 00:03:13.208 --> 00:03:15.643 خب ، همه بهتره هماهنگي مون رو بيشتر كنيم 00:03:15.645 --> 00:03:17.140 هومر 00:03:17.145 --> 00:03:18.291 لِني 00:03:18.298 --> 00:03:19.253 كارل 00:03:19.257 --> 00:03:20.810 پليس لو 00:03:22.916 --> 00:03:27.731 ماليدن رو برات انجام ميدم احتراميه كه بهت نشون ميدم 00:03:27.838 --> 00:03:33.103 محكم و مطمئن بغل ميكنم تمام طول شب اين كار رو ميكنم 00:03:33.105 --> 00:03:35.510 من برات ماليدن رو انجام ميدم 00:03:35.528 --> 00:03:38.393 ولي خوشبختيِ ما داشت از دست ميرفت 00:03:38.395 --> 00:03:40.901 "مثل دوره ي "كوين كاستنر 00:03:40.917 --> 00:03:43.023 به خاطرِ پستچي 00:03:43.495 --> 00:03:44.951 تو كالج درخواست كرده بودي؟ 00:03:44.958 --> 00:03:46.230 چرا به من چيزي نگفتي؟ 00:03:46.245 --> 00:03:47.471 بهت كه گفتم 00:03:47.488 --> 00:03:49.340 فكر كردم بهم ميگي كه 00:03:49.346 --> 00:03:51.910 ميخواي خودت كالج بزني 00:03:51.925 --> 00:03:53.532 ، و اگه يادت باشه من مخالف اين بودم 00:03:53.536 --> 00:03:55.443 نميتونم باوركنم كه انتخاب شده م 00:03:55.447 --> 00:03:57.423 مثل اينكه رؤيام به حقيقت تبديل شده باشه 00:03:57.886 --> 00:04:00.153 يه رؤيايِ گرون 00:04:04.296 --> 00:04:06.922 اوه ، عزيزم ، تو استحقاقِ ذره ذره يِ اون پول رو داري 00:04:06.925 --> 00:04:08.083 ميتونم پول دربيارم 00:04:08.148 --> 00:04:10.761 ...ولي اين يعني كه غرورم رو بشكنم و برم واسه 00:04:10.908 --> 00:04:12.363 !پدرم كار كنم 00:04:13.396 --> 00:04:15.093 خب ، خب ‌، خب 00:04:15.096 --> 00:04:18.721 ببين كي دست از پا درازتر اومده واسه مردِ پير كار كنه 00:04:18.735 --> 00:04:20.443 واسه چي پول ميخواي؟ 00:04:20.478 --> 00:04:22.043 دارو؟ 00:04:22.048 --> 00:04:23.142 به تو ربطي نداره 00:04:23.166 --> 00:04:24.980 حالا از بيزينسِت بهم يه كار بِده 00:04:24.987 --> 00:04:25.813 !تو مُردي 00:04:25.816 --> 00:04:27.233 بمير! بمير! بمير 00:04:27.236 --> 00:04:28.220 !جمعش كن 00:04:29.665 --> 00:04:32.112 !خب ديگه وقت تمومه 00:04:37.958 --> 00:04:39.833 اين وقت استراحتِت محسوب ميشه 00:04:39.835 --> 00:04:41.920 ولي تحصيلاتِ مارج ارزش تمومِ 00:04:41.928 --> 00:04:44.870 سختي هايِ زندگي رو داشت 00:04:45.047 --> 00:04:47.482 اينجا شبيه يه بروشور مي مونه 00:04:47.485 --> 00:04:49.241 پاييز داره ميره 00:04:49.246 --> 00:04:50.870 دوره ي گاوي 00:04:50.878 --> 00:04:52.191 و همينه كه 00:04:52.196 --> 00:04:54.681 ارباب حلقه ها هيچ وقت فيلمش ساخته نميشه 00:04:54.737 --> 00:04:57.622 برادري هايي در سر ها شكل ميگيره 00:04:57.655 --> 00:05:00.741 فكر كنم اينجا رو دوست داشه باشم 00:05:03.505 --> 00:05:07.163 خب ، همه كتابِ اين درس رو تهيه كردين ؟ 00:05:08.116 --> 00:05:08.643 خوبه 00:05:08.755 --> 00:05:10.680 !حالا همه از اونها بيرون بكِشيد 00:05:14.605 --> 00:05:17.451 هر چيزي كه فكر ميكنيد درباره ي تاريخ ميدونيد ، يه دروغه 00:05:17.466 --> 00:05:20.180 : براي مثال the Founding Fathers. 00:05:20.237 --> 00:05:21.442 اونها در واقع چه چيزي داشتند؟ 00:05:21.445 --> 00:05:22.431 شاه رو به مبارزه طلبيدن؟ 00:05:22.436 --> 00:05:24.832 يه سيستم معادلاتي ساخته بودن؟ 00:05:24.878 --> 00:05:25.673 !اشتباهه 00:05:25.675 --> 00:05:29.440 اونها كاملا سفيدپوست بودن ، پروتستان و مرداني مالك ملك و املاك 00:05:31.847 --> 00:05:33.162 شيطان 00:05:35.788 --> 00:05:40.822 يعني ميگي كه آمريكا بر روي يك تصور غلط بنا شده؟ 00:05:41.097 --> 00:05:42.043 كي اينو گفت؟ 00:05:47.826 --> 00:05:50.903 اين دقيقا چيزيه كه دارم ميگم 00:05:52.175 --> 00:05:55.543 ترم پاييزه فقط علاقه مند شدي 00:05:56.425 --> 00:05:57.753 پل هاي مديسون كانتي 00:05:59.098 --> 00:06:01.693 كتابه خيلي چرته 00:06:01.697 --> 00:06:04.872 هومي ، فكرم از همه لحاظ باز شده 00:06:04.878 --> 00:06:07.040 ميدونستي هر رئيس جمهور امريكايي 00:06:07.047 --> 00:06:09.193 هميشه سفيدپوست بوده 00:06:09.198 --> 00:06:10.810 حتي والت ديزني؟ 00:06:10.827 --> 00:06:14.030 و اين هم ميدوني كه تاريخ هميشه توسط طرفهاي پيروز نوشته شده 00:06:14.036 --> 00:06:14.530 جدي؟ 00:06:14.547 --> 00:06:16.402 فكر ميكردم بازنده ها نوشته نش 00:06:19.576 --> 00:06:20.621 اگه اين فكر رو ميكني 00:06:20.638 --> 00:06:22.171 بايد پرفسورِ جديدِ منو ببيني 00:06:22.178 --> 00:06:26.103 پرفسور آگوست گوشه اي از دنيا رو نشونم داد كه من تا حالا نمي شناختم 00:06:26.137 --> 00:06:27.571 پرفسور آگوست ، هان؟ 00:06:27.578 --> 00:06:29.912 اون كيه ؟ يه پيرِ مو خاكستري كه همه ش سرش تو كتابه 00:06:30.468 --> 00:06:31.960 اوه ، نه دقيقا 00:06:31.966 --> 00:06:32.762 مارج 00:06:32.768 --> 00:06:35.601 اميدوار بودم فردا وقت اداري ببينمت 00:06:37.705 --> 00:06:39.483 آه ، سه تا پنج ، درسته؟ 00:06:39.516 --> 00:06:41.691 اگه كاري نداشتم خودت بيا داخل 00:06:41.738 --> 00:06:43.373 !حتما 00:06:46.025 --> 00:06:47.742 !به طرف مهمانسراي اساتيد 00:06:51.555 --> 00:06:53.610 تا حالا اين صدا رو نشنيده بودم 00:06:53.613 --> 00:06:54.689 مريض شدي؟ 00:06:55.967 --> 00:06:59.199 هوم. فكر كنم بدونم چي تو ذهنت ميگذره 00:07:06.670 --> 00:07:08.627 خب ، من از شركت گاز اومده م 00:07:08.631 --> 00:07:11.113 حالا بايد يه كار كوچيك با ترموستات بكنم 00:07:11.310 --> 00:07:13.413 دلتون نميخواد تا كار ميكنم واسه تون داستانِ خودم رو بگم؟ 00:07:13.419 --> 00:07:15.662 درباره زني كه عشق گمشده منه؟ 00:07:15.667 --> 00:07:17.792 ممنون ، ولي ما وسطِ داستان خودمون هستيم 00:07:17.797 --> 00:07:20.605 درسته ؛ هيچ كس نميخواد راجع به دخترِ شركت گاز چيزي بدونه 00:07:20.607 --> 00:07:23.543 خفه شو ، ميمون جان و جريان گاز رو برقرار كن 00:07:23.550 --> 00:07:26.103 به هر حال من روز به روز ، بيشتر 00:07:26.107 --> 00:07:28.634 تحسين استادم رو جلب مي كردم 00:07:28.848 --> 00:07:31.112 و به همين دليل "X-X"به جاي ِ 00:07:31.118 --> 00:07:34.275 من فكر ميكنم ژنوم زنانه مثبت ترند 00:07:35.868 --> 00:07:37.194 مثبت مثبت 00:07:38.758 --> 00:07:42.112 استاد ، فكر ميكنيد كه دانشمندانِ سفيدپوست 00:07:42.119 --> 00:07:45.912 جهانِ سوم رو به حاشيه رانده ن؟ 00:07:45.920 --> 00:07:46.733 سؤالي بسيار عالي 00:07:46.748 --> 00:07:48.703 !و جواب اينه: قطعا 00:07:48.740 --> 00:07:51.114 آيا يك قبيله ي بدوي افريقايي ميتونست پني سيلين رو اختراع كنه؟ 00:07:51.118 --> 00:07:52.424 شايد قبل از اينها داشته بودن 00:07:52.428 --> 00:07:53.754 ولي كسي از اونها سؤال نكرده باشه 00:07:54.010 --> 00:07:55.862 هيچ كسي نپرسيده 00:08:02.057 --> 00:08:06.635 اوه ، اِلين ، ديگه كسي رو پيدا ميكني كه اسفنجي باشه 00:08:06.650 --> 00:08:10.555 پرفسور اگوست ميگه ، كمدي ِ موقعيت محكوم به فناست 00:08:10.558 --> 00:08:11.924 :برو اينو بهش بگو 00:08:11.938 --> 00:08:12.772 !واسه تو نيست 00:08:12.779 --> 00:08:15.624 چون كه من رئيسِ قلمروِ خودمم 00:08:15.627 --> 00:08:17.285 تازه به دوران رسيده 00:08:17.289 --> 00:08:19.713 اميدوار بودم از نظراتم حمايت كني 00:08:19.719 --> 00:08:22.373 هي ، من تمومِ روز جون ميكنم تا خرج تحصيل تو رو بِدم 00:08:22.379 --> 00:08:24.064 نميتونم اين پماد روي تنم داشته باشم 00:08:24.070 --> 00:08:26.473 كه بهترين دختر روي جاي سوختگي هاي ليزرم بماله 00:08:27.090 --> 00:08:29.474 ليزر ها بايد تو رو بسوزونن؟ 00:08:29.490 --> 00:08:31.154 ظاهرا اگه همه ي بچه ها آتيش بگيرن 00:08:31.157 --> 00:08:33.553 يه جا روي شكم ، هنوز هست 00:08:49.219 --> 00:08:54.225 آخرش تمام درها رو باز كن 00:08:54.238 --> 00:08:58.855 ... و بخودت اجازه بده به جهان وارد بشي 00:09:01.259 --> 00:09:04.683 مارج پروژه هنريِ تو مطالعات اعتراضي ، خيلي تأثيرگذاره 00:09:07.389 --> 00:09:09.564 ممنون پرفسور آگِست 00:09:09.569 --> 00:09:11.335 اوه خواهش ميكنم ، من استاد راهنماي تو هستم 00:09:11.337 --> 00:09:12.502 استفان صِدام كن 00:09:14.929 --> 00:09:16.312 اوه ، ممنون 00:09:16.319 --> 00:09:18.564 اين ، اين فقط يه يادداشته از دوست پسرم 00:09:18.567 --> 00:09:19.424 بذار حدس بزنم 00:09:19.429 --> 00:09:20.772 اون از دوران دبيرستان تب و تاب داره 00:09:20.777 --> 00:09:22.265 كه از شكوفاييِ تو جلوگيري ميكنه 00:09:22.270 --> 00:09:23.843 ! هومر برام عاليه 00:09:23.850 --> 00:09:25.154 : يادداشت رو ببين 00:09:25.189 --> 00:09:27.064 "دلم برات تنگ شده" 00:09:27.178 --> 00:09:29.984 در واقع ، مارج ، اگر موشكافانه اين نامه رو بررسي كنم 00:09:29.987 --> 00:09:31.784 "وقتي كه مينويسه :‌"من دلم براي تو تنگ شده 00:09:31.789 --> 00:09:34.653 من" ميشه فاعل" و " تو" نقش مفعول ميگيره 00:09:34.660 --> 00:09:36.772 تو مفعول اون هستي 00:09:36.777 --> 00:09:38.533 ولي هومر خيلي حمايت ميكنه 00:09:38.540 --> 00:09:40.764 هزينه ي دانشگاه رفتنم رو پرداخت ميكنه 00:09:40.770 --> 00:09:42.184 اون پول تو رو ميده؟ 00:09:42.187 --> 00:09:43.482 مثل اينكه صاحب توئه؟ 00:09:43.490 --> 00:09:45.444 متأسفم ولي اين ظلمه 00:09:45.448 --> 00:09:48.484 خب ، ميدونم كه تو هيچ وقت ...چيزي نميگي كه مفعول نباشه 00:09:48.489 --> 00:09:50.285 مارج ، مأموريت تو اينه كه بهش فكر كني 00:09:50.289 --> 00:09:52.384 به چيزي كه من راجع به به رابطه ت گفتم 00:09:52.388 --> 00:09:53.613 تا كِي؟ 00:09:53.630 --> 00:09:55.932 قبل از اينكه خيلي دير بشه 00:09:56.018 --> 00:09:57.534 ! استفان 00:09:58.280 --> 00:09:59.293 !مارج !مارج 00:09:59.298 --> 00:10:00.353 !كجايي؟ 00:10:01.817 --> 00:10:04.935 تو پيش اون جون ميرو استاتو هستي؟ 00:10:04.948 --> 00:10:06.804 جوآن" ميرو درسته" 00:10:06.817 --> 00:10:08.452 !دهاتي احمق 00:10:09.588 --> 00:10:12.254 هي ، دهاتي هاي مثل من هستن كه براتون غذا مي پزن 00:10:12.257 --> 00:10:13.182 و حمام تون رو تميز مي كنن 00:10:13.189 --> 00:10:16.995 اگه سابقه تون رو بهتر كنيد ما هم اين رفتار ها رو كمتر ميكنيم 00:10:18.117 --> 00:10:19.593 !همينه ، دهاتي 00:10:19.598 --> 00:10:20.263 !بدو 00:10:20.309 --> 00:10:22.212 !برگرد به اون دهات كوره اي كه بودي 00:10:22.219 --> 00:10:25.353 مارج ، اين سمبل آرزوها توسطِ يه مبارز به من داده شده 00:10:25.358 --> 00:10:28.464 مبارزي از قبيله لاكوپن قبيله اي كه توسط يك زن اداره ميشه 00:10:28.469 --> 00:10:30.464 فكر مي كنم اين واقعا رؤياهام رو جذب مي كنه 00:10:35.028 --> 00:10:36.764 اينجا چه خبره؟ 00:10:36.769 --> 00:10:37.623 !آوازه خوني؟ 00:10:37.630 --> 00:10:39.555 ! هومر !داري منو كوچيك مي كني 00:10:39.610 --> 00:10:42.024 مارج ،‌داري توي اين دانشگاهِ ديوونه چيكار ميكني؟ 00:10:42.028 --> 00:10:44.352 اين جا هيچ چي نيست ، مثلِ باغ وحش مي مونه 00:10:44.357 --> 00:10:47.995 به گيتارِ يه مشنگ ضربه زدم و اون به خاطر خسارت ، ازم شكايت كرد 00:10:48.160 --> 00:10:49.925 ! با موفقيت 00:10:49.928 --> 00:10:51.434 هومي ، برو خونه 00:10:51.439 --> 00:10:53.003 بعدا درباره ش حرف مي زنيم 00:10:53.010 --> 00:10:53.735 ! خوبه 00:10:56.379 --> 00:10:57.334 (صداي كوبيدن در) 00:11:04.208 --> 00:11:05.284 ! نميتونم 00:11:05.347 --> 00:11:06.963 هيچ تغييريR&Bهماهنگي زيادمون در 00:11:06.970 --> 00:11:08.693 نميتونه در اين دنيايي بي رحم ايجاد كنه 00:11:08.709 --> 00:11:10.624 من موزيك مون رو به يه مرحله بالاتر : مي برم 00:11:10.668 --> 00:11:14.934 راك گيتاري كه انرژي هاي آشغال نيهيليست به كار مي بره 00:11:14.937 --> 00:11:17.575 !يا همون طور كه گفتم:‌آشغال 00:11:17.578 --> 00:11:19.875 هستيم Sadgasm ما 00:11:19.880 --> 00:11:21.573 ... و آهنگ ما 00:11:21.578 --> 00:11:23.644 "از لحاظ سياسي غلطه. " 00:11:32.149 --> 00:11:32.329 درد به رنگ قهوه اي 00:11:32.330 --> 00:11:32.511 درد به رنگ قهوه اي 00:11:32.512 --> 00:11:32.692 درد به رنگ قهوه اي 00:11:32.693 --> 00:11:32.874 درد به رنگ قهوه اي 00:11:32.875 --> 00:11:33.055 درد به رنگ قهوه اي 00:11:33.056 --> 00:11:33.236 درد به رنگ قهوه اي 00:11:33.237 --> 00:11:33.418 درد به رنگ قهوه اي 00:11:33.419 --> 00:11:33.599 درد به رنگ قهوه اي 00:11:33.600 --> 00:11:33.781 درد به رنگ قهوه اي 00:11:33.782 --> 00:11:33.962 درد به رنگ قهوه اي 00:11:33.963 --> 00:11:34.143 درد به رنگ قهوه اي 00:11:34.144 --> 00:11:34.325 درد به رنگ قهوه اي 00:11:34.326 --> 00:11:34.506 درد به رنگ قهوه اي 00:11:34.507 --> 00:11:34.687 درد به رنگ قهوه اي 00:11:34.688 --> 00:11:34.869 درد به رنگ قهوه اي 00:11:34.870 --> 00:11:35.050 درد به رنگ قهوه اي 00:11:35.051 --> 00:11:35.232 درد به رنگ قهوه اي 00:11:35.233 --> 00:11:35.414 درد به رنگ قهوه اي 00:11:36.108 --> 00:11:36.398 تنفر ، سفيد 00:11:36.399 --> 00:11:36.690 تنفر ، سفيد 00:11:36.691 --> 00:11:36.981 تنفر ، سفيد 00:11:36.982 --> 00:11:37.272 تنفر ، سفيد 00:11:37.273 --> 00:11:37.564 تنفر ، سفيد 00:11:37.565 --> 00:11:37.855 تنفر ، سفيد 00:11:37.856 --> 00:11:38.147 تنفر ، سفيد 00:11:38.148 --> 00:11:38.438 تنفر ، سفيد 00:11:38.439 --> 00:11:38.729 تنفر ، سفيد 00:11:38.730 --> 00:11:39.021 تنفر ، سفيد 00:11:39.022 --> 00:11:39.313 تنفر ، سفيد 00:11:40.337 --> 00:11:40.714 عشق مشكي 00:11:40.715 --> 00:11:41.093 عشق مشكي 00:11:41.094 --> 00:11:41.471 عشق مشكي 00:11:41.472 --> 00:11:41.850 عشق مشكي 00:11:41.851 --> 00:11:42.228 عشق مشكي 00:11:42.229 --> 00:11:42.606 عشق مشكي 00:11:42.607 --> 00:11:42.985 عشق مشكي 00:11:42.986 --> 00:11:43.364 عشق مشكي 00:11:44.690 --> 00:11:44.888 شب رو خنجر بزن 00:11:44.889 --> 00:11:45.086 شب رو خنجر بزن 00:11:45.087 --> 00:11:45.285 شب رو خنجر بزن 00:11:45.286 --> 00:11:45.484 شب رو خنجر بزن 00:11:45.485 --> 00:11:45.683 شب رو خنجر بزن 00:11:45.684 --> 00:11:45.881 شب رو خنجر بزن 00:11:45.882 --> 00:11:46.080 شب رو خنجر بزن 00:11:46.081 --> 00:11:46.279 شب رو خنجر بزن 00:11:46.280 --> 00:11:46.477 شب رو خنجر بزن 00:11:46.478 --> 00:11:46.676 شب رو خنجر بزن 00:11:46.677 --> 00:11:46.875 شب رو خنجر بزن 00:11:46.876 --> 00:11:47.074 شب رو خنجر بزن 00:11:47.075 --> 00:11:47.272 شب رو خنجر بزن 00:11:47.273 --> 00:11:47.472 شب رو خنجر بزن 00:11:49.819 --> 00:11:49.974 قلمرو بي حال ها 00:11:49.975 --> 00:11:50.129 قلمرو بي حال ها 00:11:50.130 --> 00:11:50.285 قلمرو بي حال ها 00:11:50.286 --> 00:11:50.441 قلمرو بي حال ها 00:11:50.442 --> 00:11:50.597 قلمرو بي حال ها 00:11:50.598 --> 00:11:50.752 قلمرو بي حال ها 00:11:50.753 --> 00:11:50.908 قلمرو بي حال ها 00:11:50.909 --> 00:11:51.064 قلمرو بي حال ها 00:11:51.065 --> 00:11:51.220 قلمرو بي حال ها 00:11:51.221 --> 00:11:51.375 قلمرو بي حال ها 00:11:51.376 --> 00:11:51.531 قلمرو بي حال ها 00:11:51.532 --> 00:11:51.687 قلمرو بي حال ها 00:11:51.688 --> 00:11:51.843 قلمرو بي حال ها 00:11:51.844 --> 00:11:51.998 قلمرو بي حال ها 00:11:51.999 --> 00:11:52.155 قلمرو بي حال ها 00:11:53.937 --> 00:11:54.065 پستويي پر از آسيب 00:11:54.066 --> 00:11:54.193 پستويي پر از آسيب 00:11:54.194 --> 00:11:54.322 پستويي پر از آسيب 00:11:54.323 --> 00:11:54.451 پستويي پر از آسيب 00:11:54.452 --> 00:11:54.579 پستويي پر از آسيب 00:11:54.580 --> 00:11:54.708 پستويي پر از آسيب 00:11:54.709 --> 00:11:54.837 پستويي پر از آسيب 00:11:54.838 --> 00:11:54.965 پستويي پر از آسيب 00:11:54.966 --> 00:11:55.094 پستويي پر از آسيب 00:11:55.095 --> 00:11:55.222 پستويي پر از آسيب 00:11:55.223 --> 00:11:55.351 پستويي پر از آسيب 00:11:55.352 --> 00:11:55.480 پستويي پر از آسيب 00:11:55.481 --> 00:11:55.608 پستويي پر از آسيب 00:11:55.609 --> 00:11:55.737 پستويي پر از آسيب 00:11:55.738 --> 00:11:55.866 پستويي پر از آسيب 00:11:55.867 --> 00:11:55.994 پستويي پر از آسيب 00:11:55.995 --> 00:11:56.124 پستويي پر از آسيب 00:11:58.027 --> 00:11:58.177 احساسات همه خاموش 00:11:58.178 --> 00:11:58.328 احساسات همه خاموش 00:11:58.329 --> 00:11:58.479 احساسات همه خاموش 00:11:58.480 --> 00:11:58.630 احساسات همه خاموش 00:11:58.631 --> 00:11:58.781 احساسات همه خاموش 00:11:58.782 --> 00:11:58.932 احساسات همه خاموش 00:11:58.933 --> 00:11:59.083 احساسات همه خاموش 00:11:59.084 --> 00:11:59.234 احساسات همه خاموش 00:11:59.235 --> 00:11:59.386 احساسات همه خاموش 00:11:59.387 --> 00:11:59.537 احساسات همه خاموش 00:11:59.538 --> 00:11:59.688 احساسات همه خاموش 00:11:59.689 --> 00:11:59.839 احساسات همه خاموش 00:11:59.840 --> 00:11:59.990 احساسات همه خاموش 00:11:59.991 --> 00:12:00.141 احساسات همه خاموش 00:12:00.142 --> 00:12:00.292 احساسات همه خاموش 00:12:00.293 --> 00:12:00.443 احساسات همه خاموش 00:12:00.444 --> 00:12:00.595 احساسات همه خاموش 00:12:02.259 --> 00:12:02.398 بوسه ها چركين اند 00:12:02.399 --> 00:12:02.539 بوسه ها چركين اند 00:12:02.540 --> 00:12:02.679 بوسه ها چركين اند 00:12:02.680 --> 00:12:02.819 بوسه ها چركين اند 00:12:02.820 --> 00:12:02.960 بوسه ها چركين اند 00:12:02.961 --> 00:12:03.100 بوسه ها چركين اند 00:12:03.101 --> 00:12:03.240 بوسه ها چركين اند 00:12:03.241 --> 00:12:03.381 بوسه ها چركين اند 00:12:03.382 --> 00:12:03.521 بوسه ها چركين اند 00:12:03.522 --> 00:12:03.662 بوسه ها چركين اند 00:12:03.663 --> 00:12:03.802 بوسه ها چركين اند 00:12:03.803 --> 00:12:03.942 بوسه ها چركين اند 00:12:03.943 --> 00:12:04.083 بوسه ها چركين اند 00:12:04.084 --> 00:12:04.223 بوسه ها چركين اند 00:12:04.224 --> 00:12:04.363 بوسه ها چركين اند 00:12:04.364 --> 00:12:04.504 بوسه ها چركين اند 00:12:04.505 --> 00:12:04.645 بوسه ها چركين اند 00:12:04.689 --> 00:12:05.644 كرت؟ كرت؟ 00:12:05.670 --> 00:12:06.563 ! ماروين ام 00:12:06.589 --> 00:12:08.823 پسرخاله ت ، ماروين كوبِين 00:12:08.828 --> 00:12:10.682 ميدوني اون صداي جديدي كه دنبالشي چيه؟ 00:12:10.688 --> 00:12:11.995 !حالا گوش كن 00:12:16.278 --> 00:12:17.795 Marge ! Marge ! 00:12:21.019 --> 00:12:22.235 سلام مارج 00:12:22.240 --> 00:12:25.195 هومر ، موزيك عصباني و تلخي داري 00:12:25.197 --> 00:12:26.775 حالا چرا بايد عصباني و تلخ باشم؟ 00:12:26.778 --> 00:12:28.753 چون من بهت پول ميدم تا چشمهايي رو عاشق و شيفته كني 00:12:28.760 --> 00:12:30.722 مثل پرفسوري كه آروم حرف ميزنه؟ 00:12:30.729 --> 00:12:32.115 :خب ، يه سؤال ازت دارم 00:12:32.118 --> 00:12:35.402 چرا من با يه مردي بمونم كه از شكوفا شدنِ من ناراحته؟ 00:12:35.407 --> 00:12:37.313 خب ، اگه اينجوري حس ميكني ميتوني يكي رو پيدا كني كه 00:12:37.330 --> 00:12:39.573 كه يه "خودِ جديد" ازت بسازه 00:12:39.577 --> 00:12:42.315 شايد كسي با سن بالاتر و پخته تر 00:12:42.318 --> 00:12:45.465 يه كسي كه بتونه تابستونها ببَردِت اروپا 00:12:45.469 --> 00:12:47.323 مصادره ش كرده م - !دوه - 00:12:51.580 --> 00:12:53.854 هي ، سينه هاي منو امضا مي كني؟ 00:12:53.879 --> 00:12:54.732 آره 00:12:55.049 --> 00:12:56.733 مارج بر ميگرده 00:13:02.751 --> 00:13:05.918 مام ، چرا دو دقيقه و نيم حرفت رو قطع كردي؟ 00:13:05.921 --> 00:13:07.455 به نظر 20 دقيقه مي اومد 00:13:07.463 --> 00:13:08.208 به هرحال 00:13:08.212 --> 00:13:10.377 هومر و من درگير كارهايي شديم 00:13:10.382 --> 00:13:12.717 كه زندگي مشتركمون رو از هم سوا ميكرد 00:13:13.651 --> 00:13:16.658 من فيلم ها رو نگه ميدارم و تو هم سي دي ها رو ميگيري 00:13:16.661 --> 00:13:18.936 ماشين تايپ مالِ من و كامپيوتر هم مالِ تو 00:13:18.943 --> 00:13:22.016 رو من بر ميدارم Enronسهام مالِ تو Microsoft سهام 00:13:22.023 --> 00:13:22.897 و ... اوم 00:13:22.902 --> 00:13:25.207 و كي ... كيوتي پوس رو برميداره؟ 00:13:25.722 --> 00:13:27.895 فقط يه پاش رو ميخوام 00:13:41.243 --> 00:13:42.998 خيلي افسرده شدم 00:13:43.103 --> 00:13:45.745 تمام وقتم رو توي بار گذروندم. 00:13:45.773 --> 00:13:46.995 يه آبجو برام بيار ، مو 00:13:47.000 --> 00:13:48.467 ديگه مشروب الكلي نميفروشم 00:13:48.491 --> 00:13:50.237 الان اين يه بارِ سيگاري هاس 00:13:51.662 --> 00:13:53.467 خب ، كوهيبا برام بيار 00:13:55.343 --> 00:13:56.298 صندوق رو بذار باشه 00:14:01.842 --> 00:14:03.435 احساس خوبي ندارم 00:14:08.982 --> 00:14:10.565 من سعي نميكردم ساعتِ شما رو بدزدم 00:14:10.572 --> 00:14:12.505 فقط اومده بودم سراغ شما 00:14:12.512 --> 00:14:15.568 باشه ، بيا برگرديم به خونه من 00:14:15.803 --> 00:14:16.695 اوه ، پسر 00:14:17.442 --> 00:14:20.036 آماده اي براي تور شخصي من به مقصدِ 00:14:20.041 --> 00:14:22.808 رستوران هاي ناراحتِ اسپرينگ فيلد؟ 00:14:22.810 --> 00:14:24.255 ! حتما 00:14:24.260 --> 00:14:26.598 ميخوام دانش تو رو داشته باشم 00:14:32.013 --> 00:14:35.315 ديدنِ مارج هميشه منو ياد مارج ميندازه 00:14:38.872 --> 00:14:41.736 حالا از كجا اكسيژنمو بگيرم؟ 00:14:48.801 --> 00:14:52.127 تيغ تراشِ بي احساس 00:14:52.652 --> 00:14:55.818 با طعنه هات منو اصلاح كن 00:14:56.900 --> 00:14:58.806 !منو بتراش 00:14:59.020 --> 00:15:01.057 !منو بتراش 00:15:04.790 --> 00:15:07.676 واقعا همه اين كتاب ها رو خوندي؟ 00:15:07.681 --> 00:15:10.516 اخلاق حكم مي كنه كه تا زماني كه اونها رو نخوندم ، روي قفسه ها نشونشون ندم 00:15:10.520 --> 00:15:11.896 و همين طور ورزش ها رو هم دنيال ميكنم 00:15:11.901 --> 00:15:13.728 just like a regular man. 00:15:14.810 --> 00:15:16.066 !چه عالي 00:15:16.073 --> 00:15:19.386 ميهن پرستي واقعي در عمق منطقه سرخ پوست ها حضور داره 00:15:19.390 --> 00:15:20.847 اين سرگرمي نيست 00:15:20.850 --> 00:15:22.368 !اين اصلاح نژاديه 00:15:26.050 --> 00:15:28.377 چرا يه خورده موزيك نذاريم؟ 00:15:28.510 --> 00:15:29.886 !منو بتراش 00:15:30.533 --> 00:15:31.508 ! نه ! نه 00:15:31.520 --> 00:15:33.067 موزيك " نهنگ" نياز دارم 00:15:33.160 --> 00:15:34.076 اقيانوس هاي دريا 00:15:40.430 --> 00:15:43.037 مارج ، ميتونم از ظاهرت تعريف كنم؟ 00:15:43.040 --> 00:15:44.065 آره ، حتما 00:15:44.070 --> 00:15:45.688 خيلي دوست داشتني هستي 00:15:45.721 --> 00:15:47.655 اگه واسه بوسه بهت نزديك شده بودم 00:15:47.662 --> 00:15:49.917 فكر ميكني كه ميخوام اذيتت كنم 00:15:49.921 --> 00:15:51.376 يا ميخوام كاري رو كه راضي هستي برات انجام بدم؟ 00:15:51.383 --> 00:15:53.358 البته كه راضي ام 00:15:53.360 --> 00:15:55.767 در ادامه اون رشته افكار 00:15:55.883 --> 00:15:58.715 ميتونم با دهنم ، دهن تو رو ببوسم؟ 00:15:58.720 --> 00:16:00.545 !فقط اين كار رو بكن 00:16:02.372 --> 00:16:06.197 من بالاخره رؤياي هر ستاره راكي رو منتشر كردم 00:16:06.203 --> 00:16:08.027 تنفري كه معروف ميشه 00:16:13.680 --> 00:16:15.447 چرا خوشحال نيستم؟ 00:16:15.450 --> 00:16:18.495 من باحال ترين خواننده گرانج در استوديو ضبطِ موكوس هستم 00:16:18.501 --> 00:16:20.836 از Weird Al آهنگهاي من تقليدي ميخونه 00:16:20.840 --> 00:16:24.488 نون كشمشي با سس سيب 00:16:25.060 --> 00:16:28.485 توني دنزا ، اون رئيسه 00:16:29.293 --> 00:16:31.245 ! مغز منجمد 00:16:31.443 --> 00:16:33.487 ! مغز منجمد 00:16:33.632 --> 00:16:35.697 ! مغز منجمد 00:16:35.803 --> 00:16:37.748 ! مغز منجمد 00:16:38.893 --> 00:16:42.595 خسته بشه Weird Al كسي كه از از زندگي خسته شده 00:16:45.133 --> 00:16:46.318 فاونس دريايي رو ببين 00:16:46.322 --> 00:16:50.387 اون جلوه ي نهايي فنِ راست شدگي ه 00:16:50.393 --> 00:16:52.157 در برابر آسمان آبي 00:16:52.173 --> 00:16:54.588 فكر ميكردم واسه اينكه از كشتي ها ديده بشن ، اينقدر بلندن 00:16:54.592 --> 00:16:55.325 نه ، مارج 00:16:55.333 --> 00:16:57.657 هر چيزي شبيه آلت ساخته شده ، بَده 00:16:59.611 --> 00:17:01.268 !نگاه ، عروسي 00:17:01.883 --> 00:17:04.585 بردگي هنوز هست و البته در اسپرينگ فيلد 00:17:04.592 --> 00:17:06.525 تو با ازدواج مخالفي؟ 00:17:06.533 --> 00:17:09.735 مارج ، ازدواج براي قرن ها به زن ها ظلم وارد كرده 00:17:09.741 --> 00:17:10.916 ولي استفان 00:17:10.921 --> 00:17:13.277 من دوست دارم يه روزي ازدواج كنم 00:17:13.290 --> 00:17:17.725 اوه مارج ، اين حرفها مثل اينه كه باعث بشي مردم بگن كه زن ها احمقن 00:17:17.733 --> 00:17:19.425 اين جملات مثل اينه ... كه 00:17:19.503 --> 00:17:20.417 با معني هستن 00:17:20.483 --> 00:17:21.905 خب ، شايد با معني به نظر برسه 00:17:21.912 --> 00:17:24.005 ولي من فقط سعي ميكنم كمك كنم كه رشد داشته باشي 00:17:24.021 --> 00:17:26.738 اوه ، خودت رو رشد بده ! پرفسور عوضي 00:17:26.743 --> 00:17:29.526 !يا بايد بگم استاديارِ عوضي 00:17:33.430 --> 00:17:37.187 من فقط موقعيتم رو به خاطر اين از دست دادم !كه رئيس دانشكده ام يه احمقه 00:17:37.252 --> 00:17:40.668 هي ، درباره من چي داشتي ميگفتي؟ 00:17:40.681 --> 00:17:42.306 متأسفم استاد مووز 00:17:42.322 --> 00:17:45.087 ميگيريPhD داري 00:17:45.120 --> 00:17:47.126 حالا برو پايين 00:17:57.543 --> 00:18:01.458 كثافت رو از قلبم جدا كن 00:18:01.552 --> 00:18:04.958 دختر دهاتي در گاريِ من.. 00:18:04.960 --> 00:18:07.427 ميتونه درباره من بخونه؟ 00:18:09.891 --> 00:18:10.837 ! خودشه 00:18:11.183 --> 00:18:13.077 واسه رؤياهاش پول دادم 00:18:13.112 --> 00:18:15.006 گريه رو به من ياد داد 00:18:15.053 --> 00:18:16.516 مثل چاقوهايِ تر 00:18:16.843 --> 00:18:18.785 مثل باروني از چشمام 00:18:20.390 --> 00:18:24.316 باور نميكنم مالِ من نيستي 00:18:27.861 --> 00:18:31.606 باور نميكنم مالِ من نيستي 00:18:31.982 --> 00:18:33.747 مار - ج - رين 00:18:35.543 --> 00:18:37.597 مار - ج - رين 00:18:39.320 --> 00:18:41.547 مار - ج - رين 00:18:42.941 --> 00:18:44.976 مار - ج - رين 00:18:46.701 --> 00:18:48.887 مار - ج - رين! 00:18:48.910 --> 00:18:52.676 بعد از كاري كه باهاش كردم اون خيلي منو دوست داره 00:18:55.110 --> 00:18:58.067 "بلوك متروك" رو براي يك خبر ويژه قطع كرديم 00:18:58.070 --> 00:19:01.278 پيشگامان گرانج سدگزم ، ازهم جدا شدند 00:19:03.582 --> 00:19:05.356 جلودار گروه هومر سيمپسون 00:19:05.363 --> 00:19:07.608 در ساختمان خود خود را حبس كرده 00:19:07.610 --> 00:19:10.196 و اعتياد خارج از كنترلي پيدا كرده است 00:19:10.200 --> 00:19:11.965 ...كرت لودر گزارش ميكنه از 00:19:12.001 --> 00:19:12.765 از دهه 90 00:19:13.492 --> 00:19:15.787 !نه ، مواد مخدر 00:19:21.993 --> 00:19:23.675 !اوه خداي من ، تزريقي شده ي 00:19:23.713 --> 00:19:25.048 ... بهش نياز دارم 00:19:25.051 --> 00:19:26.685 من از اين وضعيت درِت ميارم 00:19:26.701 --> 00:19:28.096 ولي ميخوامش 00:19:28.103 --> 00:19:29.626 نه ، نميخواي 00:19:34.201 --> 00:19:36.587 متاسفانه بعدا ياد فهميدم 00:19:36.591 --> 00:19:37.778 كه هروئين نبود. 00:19:37.783 --> 00:19:38.815 انسولين بود. 00:19:38.823 --> 00:19:41.285 هومر واقعا به اين تزريق نياز داشت 00:19:41.290 --> 00:19:44.975 من از نوشيدن زياد فراپاچينو ديابتي شده بودم 00:19:46.191 --> 00:19:49.046 هومي ، اينقدر درگير دنياي كالج شده بودم كه 00:19:49.053 --> 00:19:51.828 كه فراموش كردم عشق تو چقدر مهمه 00:19:51.833 --> 00:19:54.257 در قلبت جايي واسه برگشتن من داري؟ 00:19:54.263 --> 00:19:55.326 البته 00:19:55.332 --> 00:19:59.105 چيزي كه در بين ما گذشت اين بود دهه 90 ديگه تموم شده 00:19:59.110 --> 00:19:59.848 راست ميگي 00:19:59.922 --> 00:20:02.105 But I'm worried about what's on the horizon: 00:20:02.110 --> 00:20:04.447 شوهاي واقعي ، بريتني اسپرز 00:20:04.450 --> 00:20:07.145 شماره مشكوك ضربه زن بيس بال 00:20:07.153 --> 00:20:10.255 حداقل ميدونيم كه رئيس جمهوري بدتر از بيل كلينتون وجود نداره 00:20:10.270 --> 00:20:13.735 تصور كن ، دروغ در يك دادخواهي مدني 00:20:13.743 --> 00:20:16.285 اون بدترين گناهي بود كه يه رئيس جمهور مرتكب ميشه 00:20:16.291 --> 00:20:18.398 ديگه رئيس جمهور بدي در كار نخواهد بود 00:20:18.411 --> 00:20:19.136 هرگز 00:20:19.252 --> 00:20:20.005 هرگز 00:20:20.351 --> 00:20:22.218 همين طور كه دهه 90 داشت تموم ميشد 00:20:22.221 --> 00:20:24.308 و المپيك سيدني نزديك بود 00:20:24.311 --> 00:20:25.997 عشقمون دوباره پرحرارت شد. 00:20:26.002 --> 00:20:27.618 و در يه شب مهتاب 00:20:27.633 --> 00:20:30.748 آخرش من در يك ميني گلف حال كردم 00:20:34.690 --> 00:20:36.006 ! هومر بس كن 00:20:36.070 --> 00:20:38.838 همه چيز رو نبايد به بچه ها بگي 00:20:39.293 --> 00:20:40.765 چي رو از دست دادم چطوري تموم شد؟ 00:20:40.773 --> 00:20:42.187 شما دوتا هم ، به هم برگشتين؟ 00:20:42.191 --> 00:20:44.785 آره ؛ اون پرفسوره نتونست منو و مارج رو از همديگه جدا كنه 00:20:44.790 --> 00:20:47.877 منظورم اينه كه اون در ساحل كمي بهتر بود 00:20:49.081 --> 00:20:52.285 خب ، پرفسور يه دري خوب :بهم ياد داد 00:20:52.293 --> 00:20:54.796 هومي در قلب من جاي داره 00:20:56.083 --> 00:20:57.887 و اون دفعه كه به هم برگشتيم 00:20:57.893 --> 00:21:01.075 خوشحال بودم كه به گرانج بر ميگشتم 00:21:02.661 --> 00:21:03.907 دهاتي ها 00:21:04.000 --> 00:21:07.425 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:07.449 --> 00:21:14.449 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.