WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:26.435 --> 00:00:32.229
<i>L is for the way you look at me</i>
جوري كه نگام مي كني

00:00:32.230 --> 00:00:38.762
<i>O is for the only one I see</i>
تنها كسي كه من ميبينم

00:00:38.763 --> 00:00:45.156
<i>V is very, very extraordinary</i>
خيلي فوق العاده س

00:00:39.216 --> 00:00:40.192
Sweet on you

00:00:41.587 --> 00:00:42.663
Release the hounds

00:00:45.163 --> 00:00:49.125
<i>E is even more than
anyone that you adore
بيشتر از هر كسي كه مي پرستي</i>

00:00:49.126 --> 00:00:52.789
نميتونم واسه سورپرايز ولنتاينم صبر كنم

00:00:52.798 --> 00:00:55.622
خوبه ، چون الان ميخوام توش پارك كنم

00:00:56.775 --> 00:00:58.587
جشنه؟

00:00:58.630 --> 00:01:00.756
چه چيز اين رمانتيكه؟

00:01:00.754 --> 00:01:02.126
باي -
بعدا مي بينيمتون -

00:01:02.125 --> 00:01:05.392
در دوساعت آينده
از دست بچه ها راحتيم

00:01:05.396 --> 00:01:08.690
مثل روزي كه توي فروشگاه
گم شون كرديم

00:01:08.763 --> 00:01:11.270
بهترين كريسمسي  بود كه داشتيم

00:01:13.542 --> 00:01:15.798
آه ، تونل عاشقي

00:01:15.802 --> 00:01:18.278
هيچ چيزي سريعتر يه زن رو
توي بغلت نمياره

00:01:18.282 --> 00:01:21.050
بيشتر از يه ربات ترسناك
و خلوت شبيه سازي شده

00:01:36.082 --> 00:01:37.269
! مارج
! اونجا رو

00:01:42.444 --> 00:01:43.798
مامان بابا اين تو هستن

00:01:43.802 --> 00:01:44.817
ميخواي بهشون ضدحال بزنيم؟

00:01:44.825 --> 00:01:47.217
نه بارت ، امروز ولنتاينه

00:01:47.222 --> 00:01:48.070
... باشه

00:01:48.075 --> 00:01:49.598
ولي اگه پدر زيادي مامان رو ببوسه

00:01:49.602 --> 00:01:51.310
يه لك لك ، تخم فرشته توي شيكمِش مي كاره

00:01:51.315 --> 00:01:52.427
و بعدش كه ميدوني

00:01:52.435 --> 00:01:54.429
گرفتارِ يه برادر كوچولو ميشيم

00:01:54.433 --> 00:01:55.619
طرحي ساده از اين كار

00:01:57.134 --> 00:01:58.928
...اول از همه ، تو

00:01:59.052 --> 00:02:00.280
هر كاري ميخواي بُكن

00:02:00.530 --> 00:02:01.400
ميرم يه آب نبات سيب بگيرم

00:02:03.767 --> 00:02:04.730
ژله

00:02:21.222 --> 00:02:23.047
با توجه به شوخي قديميِ ژله اي

00:02:23.064 --> 00:02:24.819
اين سواري از كار افتاده

00:02:26.885 --> 00:02:28.819
لطفا در قايق خودتون بمونيد

00:02:28.874 --> 00:02:30.469
شما وقت اضافه اي خواهيد داشت

00:02:32.485 --> 00:02:35.359
اين ولنتاين وحشتناكه

00:02:35.365 --> 00:02:37.200
اگه يكي از بزرگترين داستان هاي عشقي

00:02:37.205 --> 00:02:39.188
دنيا رو برات گفته باشم چي؟

00:02:41.154 --> 00:02:42.339
رومئو و ژوليت"؟"

00:02:42.373 --> 00:02:43.519
آرتور و گوين ور"؟"

00:02:43.553 --> 00:02:44.579
برنجلينا؟

00:02:46.455 --> 00:02:48.790
...بهتر از اين ، قصه ي

00:02:48.795 --> 00:02:49.717
يه لحظه

00:02:51.395 --> 00:02:55.990
قصه ي دو جوونِ سركشِ عاشق

00:02:56.282 --> 00:02:59.039
<i>اونها باني و كلايد روزگارِ خودشون بودن</i>

00:02:59.042 --> 00:03:01.648
<i>اسمشون باني و كلايد بود.</i>

00:03:01.714 --> 00:03:02.847
خانم باني

00:03:02.852 --> 00:03:05.510
ميتونم تا نمايش همراهي تون كنم؟

00:03:05.514 --> 00:03:07.567
قسم ميخورم بدرفتاري نكنم

00:03:07.582 --> 00:03:08.998
خب نه ، متشكرم

00:03:09.002 --> 00:03:10.518
اينجا تگزاسه

00:03:10.522 --> 00:03:12.940
خانه ي آينده ي
"اكيم اولاجيوون"

00:03:12.945 --> 00:03:15.207
و من به اندازه ي بزرگي اون
رؤيا پردازي كرده م

00:03:15.215 --> 00:03:16.690
من حركت ميخوام

00:03:17.495 --> 00:03:18.910
حركت ، هان؟

00:03:21.035 --> 00:03:22.249
كلايد باروو

00:03:22.255 --> 00:03:23.688
پسر بدِ محل

00:03:23.692 --> 00:03:24.848
باني پاركر

00:03:24.853 --> 00:03:26.860
بگو ، اگه خيلي بد هستي

00:03:26.862 --> 00:03:30.520
ميتوني بري دخل اون غذافروشي رو بزني

00:03:31.232 --> 00:03:32.068
هوم

00:03:32.074 --> 00:03:33.417
... مگه اينكه

00:03:33.424 --> 00:03:35.180
هنوز جوجه اي

00:03:35.185 --> 00:03:37.078
هيچكسي به من جوجه نميگه بدون اينكه

00:03:37.082 --> 00:03:39.400
منو به يه كار احمقانه تحريك كنه

00:03:45.902 --> 00:03:46.850
! اح مق

00:03:46.852 --> 00:03:49.258
ميتونستي هر چي بخواي برداري

00:03:49.263 --> 00:03:51.028
تو كه شريكي اينجا

00:03:51.115 --> 00:03:53.368
شب شكرگزاري مي بينمت

00:03:57.514 --> 00:03:58.289
!خوراكي
(جو صحرايي)

00:03:58.293 --> 00:04:00.618
خاويار تگزاس

00:04:03.822 --> 00:04:05.109
اوقات خوبي بود

00:04:07.282 --> 00:04:09.789
بالاخره
كمي هيجان

00:04:09.795 --> 00:04:13.067
<i>ووو ، حدس ميزنم
شورش در اون بيدار شده</i>

00:04:13.073 --> 00:04:14.250
<i>خب ، فكر كنم كسايي ديگه هم باشن</i>

00:04:14.255 --> 00:04:15.977
<i>ولي اينقدر تنبل هستم
كه نخوام تصور كنم اونها چي هستن</i>

00:04:15.982 --> 00:04:17.359
<i>پس شورش اينه</i>

00:04:18.005 --> 00:04:21.118
يه چيزي هست
بوسه از دست رفت

00:04:26.214 --> 00:04:29.339
اوه ، كلايد ، تو فقط ميدوني
كه يه دختر چي ميخواد

00:04:33.852 --> 00:04:35.177
چرا به ما تيراندازي ميكنيد؟

00:04:35.184 --> 00:04:36.529
!ما كه همدستيم

00:04:36.532 --> 00:04:37.700
مربوط به سكس ميشه

00:04:37.704 --> 00:04:38.630
! ديگه چيزي نگو

00:04:40.182 --> 00:04:41.688
هي ، ميتونم شما مردم رو بلند كنم؟

00:04:41.694 --> 00:04:44.368
آره ، به يه سري از بانك ها
بالا و پايينِ ايالت

00:04:44.373 --> 00:04:44.950
بانك ها؟

00:04:44.953 --> 00:04:46.699
خب ،‌بپرين سوار شين

00:04:46.703 --> 00:04:48.359
چون علاقه منو بدست آوردين

00:04:54.052 --> 00:04:55.227
تاريخ: تگزاس

00:04:55.235 --> 00:04:58.728
<i>يك ملت ، فلج از بيكاري
"خسته از "بسكويت دريايي,</i>

00:04:58.735 --> 00:05:01.440
<i>دو قهرمان مردمي غيرمعمول در آغوش خود دارد</i>

00:05:02.755 --> 00:05:06.608
<i>ره آورد باني و كلايد
خالي شدن قفسه ها</i>

00:05:06.615 --> 00:05:10.500
<i>و شن هاي روان كه الهام بخشِ
برنامه ي راديويي آنها شده اند</i>

00:05:10.505 --> 00:05:13.050
اوه ، باني ، پولي رو كه
دزديده بوديم كجا گذاشتي?

00:05:13.054 --> 00:05:14.388
گذاشتم "G."توي بخش

00:05:14.393 --> 00:05:15.267
؟ "G" توي

00:05:15.272 --> 00:05:16.848
چرا گذاشتي اونجا؟

00:05:16.855 --> 00:05:19.259
چون جي واسه همه اون پول
جا داشت

00:05:19.264 --> 00:05:19.948
ميدونم

00:05:21.005 --> 00:05:24.589
بدنامي آنها تا سطوح بالايي دولتي هم رسيد

00:05:24.604 --> 00:05:27.440
براي برخورد با تهديدِ باني و كلايد

00:05:27.445 --> 00:05:32.209
من همه نيروهاي هوايي مون رو
از بندر "پي يرل" فرا مي خونم

00:05:33.212 --> 00:05:36.349
لطفا كسي واسه برگردوندنشون
به من يادآوري كنه

00:05:36.352 --> 00:05:39.800
افتخار من اينه كه اين وظيفه رو انجام بدم

00:05:39.822 --> 00:05:41.308
اونها قانون شكن هستن؟

00:05:41.345 --> 00:05:43.557
من كاملا به بازي گرفته شده بودم

00:05:43.563 --> 00:05:45.009
خب ؛ من كي باشم كه قضاوت كنم؟

00:05:45.015 --> 00:05:46.989
...اين سختيه ، فشار مالي

00:05:46.994 --> 00:05:49.548
<i>هركسي اين زوج ازدواج نكرده رو ميبينه
... بايد</i>

00:05:49.553 --> 00:05:50.510
! ازدواج نكرده؟

00:05:50.515 --> 00:05:52.320
همينه
من اونها رو برميگردونم

00:05:52.323 --> 00:05:53.700
هي ، ميشه آروم باشي؟

00:05:53.702 --> 00:05:55.870
قسمت بعدي جاييه كه
همه افرادم كشته ميشن

00:05:55.882 --> 00:05:58.849
گوش كن كلانتر ، ميتونم بهت كمك كنم
تا از پس باني و كلايد بر بياي

00:05:58.884 --> 00:06:01.620
بعد از اين كارتون نژادپرستانه بي احساس

00:06:05.474 --> 00:06:07.420
يه ساندويچ داره مي رسه

00:06:20.565 --> 00:06:22.130
حتي من هم با اين اذيت شدم

00:06:22.134 --> 00:06:24.290
و من يه كلانتر چاق شمالي هستم

00:06:26.725 --> 00:06:27.837
... آم

00:06:27.843 --> 00:06:29.430
باتري مثل اينكه تموم شده

00:06:29.445 --> 00:06:32.139
ميرم لاي اون بوته ها قايم شم
كمك بيارم

00:06:32.724 --> 00:06:34.739
يالا ، شليك كن ! شليك

00:06:34.845 --> 00:06:36.737
اوه! من نه

00:06:39.394 --> 00:06:40.860
باني ، من عاشقتم

00:06:40.862 --> 00:06:41.777
با من ازدواج مي كني؟

00:06:41.782 --> 00:06:43.017
نميدونم

00:06:43.023 --> 00:06:45.637
فكر كنم فقط دنبال يه خورده هيجان بيشتر باشم

00:06:45.645 --> 00:06:48.938
باشه ، ولي اگه نظرت عوض شد
ميدوني كه كجا منو پيدا كني

00:06:48.942 --> 00:06:51.527
فكر مي كنم بايد ما مردم ديگه رو ببينيم

00:06:51.535 --> 00:06:53.018
بگو ، افسر

00:06:53.024 --> 00:06:55.048
جوري كه تفنگت رو گرفتي ، دوست دارم

00:06:55.082 --> 00:06:55.737
ممنون

00:06:55.835 --> 00:06:57.950
من اونجوري كه گلوله ها رو ميگيري
دوست دارم

00:06:58.103 --> 00:07:00.138
هي ، تمومش كن
اون دخترِ منه

00:07:00.143 --> 00:07:01.838
لعنتي ، از شانسِ من

00:07:05.534 --> 00:07:07.397
عاليه ، حالا پرنده ها رو مي زنيم

00:07:07.401 --> 00:07:09.086
اونهايي كه به بدنشون نوك مي زنن

00:07:16.334 --> 00:07:18.009
پس اين آخر داستان بود ، هان؟

00:07:18.014 --> 00:07:18.986
... اينجوري فكر ميكني ، ولي

00:07:23.771 --> 00:07:25.348
ميخوايم داستان بشنويم

00:07:25.352 --> 00:07:27.286
داستاني مخصوص بچه ها

00:07:27.392 --> 00:07:27.996
باشه

00:07:28.004 --> 00:07:31.746
اين داستان دو تا سگه
با عشقي آتشين

00:07:31.749 --> 00:07:33.945
هيچ چيزي اونها رو از هم جدا نمي كرد

00:07:33.943 --> 00:07:36.445
من اونها رو شِيدي و وامپ اسم ميذارم

00:07:46.024 --> 00:07:48.401
اون خيلي خوشگله

00:07:48.405 --> 00:07:51.547
فكر كن اگه اون قلاده رو نداشته باشه
چي ميشه

00:07:51.561 --> 00:07:54.708
يه كچلي مثل تو هيچ وقت
!نميتونه دافي مثل اون رو تور كنه

00:07:54.714 --> 00:07:57.036
تو از لحاظ كلاس به يك "كك" اون هم نميرسي

00:07:58.354 --> 00:08:03.469
خانم برينگتون مايليد تا تابستون رو
دوباره در قسمت ران با هم بگذرانيم؟

00:08:03.551 --> 00:08:04.627
! اوه ، نه

00:08:04.634 --> 00:08:07.756
چامپي و من يك كلبه در پاي چپ گرفتيم

00:08:07.764 --> 00:08:10.529
اونجا كه همه كك ها فرار مي كنن

00:08:12.344 --> 00:08:14.609
نگاه كن ياد بگير

00:08:20.714 --> 00:08:24.277
ميدوني ، آسمون بايد در سگي ش رو
باز كنه

00:08:24.281 --> 00:08:26.558
... چون تو كسي هستي كه

00:08:31.091 --> 00:08:34.729
اوه ، بيچاره

00:08:38.143 --> 00:08:39.739
كار ديگه اي ميتونم انجام بدم؟

00:08:39.743 --> 00:08:42.129
با من ميتوني شام بخوري

00:08:42.254 --> 00:08:43.509
باشه

00:08:43.511 --> 00:08:45.257
ولي دماغت رو جايي بذار
كه بتونم ببينمش

00:08:45.273 --> 00:08:46.676
ميتوني برام  يه دوست رو بياري؟

00:08:46.691 --> 00:08:48.809
من اون جوجه ها رو
با كله هاي مخروطي شون خيلي ميخوام

00:08:48.814 --> 00:08:51.628
وقتي كه شروع به حرف زدن ميكنن
مي فهمي كه چقدر كلاسشون پايينه

00:09:02.138 --> 00:09:04.544
اوه شيدي ، قرار داري ، هان؟

00:09:04.549 --> 00:09:05.883
چطور پيش ميره؟

00:09:06.638 --> 00:09:09.175
ميگي كه خيلي مشكله؟

00:09:09.181 --> 00:09:11.363
دقيقا همون چيزي
كه گفتم

00:09:11.370 --> 00:09:12.656
بشين بشين

00:09:12.661 --> 00:09:15.065
براتون دو تا ظرف مشروب ميارم

00:09:29.728 --> 00:09:31.236
! بذار برم ! بذار برم

00:09:31.238 --> 00:09:33.953
نه ، تو اسپاگتي رو ول كن

00:09:39.039 --> 00:09:42.224
تو به نسبت حساسي
واسه يه ماده سگ كلاس بالا.

00:09:42.921 --> 00:09:46.853
اوه ، دوست داشتم اين اصطلاح رو
واسه يه سگ مؤنث

00:09:46.868 --> 00:09:47.893
فرار كنيد ، فرار

00:09:47.898 --> 00:09:50.973
مأمور بهداشت اومده
اينجاس

00:09:52.939 --> 00:09:55.334
چرا به حرف مامان گوش ندادم؟

00:09:55.338 --> 00:09:57.944
"غذا واسه انسان سِرو كن"

00:10:01.391 --> 00:10:04.596
بايد قبول كنم
خيلي هيجان داشت

00:10:04.599 --> 00:10:06.835
و حسابي گرم شدم

00:10:06.838 --> 00:10:08.226
الان وقت امنيه ، نه؟

00:10:08.230 --> 00:10:09.913
اوه ،  امن ترينه

00:10:19.638 --> 00:10:21.574
... اين بهترين

00:10:21.588 --> 00:10:24.663
شب فوق العاده زندگيم بود

00:10:25.199 --> 00:10:26.206
عجيبه

00:10:26.208 --> 00:10:27.833
هيچ وقت صبح احساس
ناخوشي نداشته م

00:10:27.840 --> 00:10:28.976
چي ميتونه باشه؟

00:10:28.981 --> 00:10:29.783
اوه ،‌آه

00:10:29.809 --> 00:10:31.643
صداي روباه شكاري بود؟

00:10:37.159 --> 00:10:39.045
!شيدي

00:10:41.128 --> 00:10:43.974
هفته هاس شيدي رو نديده م

00:10:47.609 --> 00:10:47.759
ح

00:10:47.760 --> 00:10:47.911
حا

00:10:47.912 --> 00:10:48.062
حال

00:10:48.063 --> 00:10:48.213
حالا

00:10:48.214 --> 00:10:48.365
حالا

00:10:48.366 --> 00:10:48.516
حالا ه

00:10:48.517 --> 00:10:48.667
حالا هر

00:10:48.668 --> 00:10:48.819
حالا هر

00:10:48.820 --> 00:10:48.970
حالا هر ل

00:10:48.971 --> 00:10:49.121
حالا هر لح

00:10:49.122 --> 00:10:49.273
حالا هر لحظ

00:10:49.274 --> 00:10:49.425
حالا هر لحظه

00:10:49.578 --> 00:10:53.403
چهار نعل ميره
سمت اون در سگ ها

00:10:53.410 --> 00:10:53.550
ح

00:10:53.551 --> 00:10:53.690
حا

00:10:53.691 --> 00:10:53.831
حال

00:10:53.832 --> 00:10:53.971
حالا

00:10:53.972 --> 00:10:54.112
حالا

00:10:54.113 --> 00:10:54.252
حالا ه

00:10:54.253 --> 00:10:54.393
حالا هر

00:10:54.394 --> 00:10:54.533
حالا هر

00:10:54.534 --> 00:10:54.674
حالا هر ل

00:10:54.675 --> 00:10:54.814
حالا هر لح

00:10:54.815 --> 00:10:54.955
حالا هر لحظ

00:10:54.956 --> 00:10:55.096
حالا هر لحظه

00:10:55.319 --> 00:10:59.063
من سگي ام كه
اون دنبالشه

00:10:59.120 --> 00:10:59.281
ح

00:10:59.282 --> 00:10:59.443
حا

00:10:59.444 --> 00:10:59.605
حال

00:10:59.606 --> 00:10:59.767
حالا

00:10:59.768 --> 00:10:59.929
حالا

00:10:59.930 --> 00:11:00.091
حالا ه

00:11:00.092 --> 00:11:00.253
حالا هر

00:11:00.254 --> 00:11:00.415
حالا هر

00:11:00.416 --> 00:11:00.577
حالا هر ل

00:11:00.578 --> 00:11:00.739
حالا هر لح

00:11:00.740 --> 00:11:00.901
حالا هر لحظ

00:11:00.902 --> 00:11:01.064
حالا هر لحظه

00:11:01.138 --> 00:11:04.634
تو به بچه هاي
چسبيده خواهي شد

00:11:04.949 --> 00:11:05.080
ح

00:11:05.081 --> 00:11:05.212
حا

00:11:05.213 --> 00:11:05.345
حال

00:11:05.346 --> 00:11:05.477
حالا

00:11:05.478 --> 00:11:05.609
حالا

00:11:05.610 --> 00:11:05.741
حالا ه

00:11:05.742 --> 00:11:05.873
حالا هر

00:11:05.874 --> 00:11:06.005
حالا هر

00:11:06.006 --> 00:11:06.138
حالا هر ل

00:11:06.139 --> 00:11:06.270
حالا هر لح

00:11:06.271 --> 00:11:06.402
حالا هر لحظ

00:11:06.403 --> 00:11:06.535
حالا هر لحظه

00:11:06.781 --> 00:11:11.353
اين كمده هم از سرخوشي اون خبر داره

00:11:12.539 --> 00:11:16.266
قلبم ميگه به اون اعتماد كنم

00:11:16.361 --> 00:11:20.505
ولي عقلت ميگه
اون سگ شكاري به درد نخوره

00:11:20.518 --> 00:11:23.574
ميخوام كار درست رو انجام بدم

00:11:23.580 --> 00:11:27.524
بس كن ، اين همه خانوم هاي كلاس هاي بالا
دور و برت چي؟

00:11:28.248 --> 00:11:28.414
ح

00:11:28.415 --> 00:11:28.582
حا

00:11:28.583 --> 00:11:28.749
حال

00:11:28.750 --> 00:11:28.916
حالا

00:11:28.917 --> 00:11:29.084
حالا

00:11:29.085 --> 00:11:29.251
حالا ه

00:11:29.252 --> 00:11:29.418
حالا هر

00:11:29.419 --> 00:11:29.586
حالا هر

00:11:29.587 --> 00:11:29.753
حالا هر ل

00:11:29.754 --> 00:11:29.920
حالا هر لح

00:11:29.921 --> 00:11:30.088
حالا هر لحظ

00:11:30.089 --> 00:11:30.256
حالا هر لحظه

00:11:30.258 --> 00:11:34.204
دختر ما شروعي دوباره
خواهد داشت

00:11:34.258 --> 00:11:35.756
! آرره

00:11:35.820 --> 00:11:35.995
ح

00:11:35.996 --> 00:11:36.172
حا

00:11:36.173 --> 00:11:36.348
حال

00:11:36.349 --> 00:11:36.524
حالا

00:11:36.525 --> 00:11:36.700
حالا

00:11:36.701 --> 00:11:36.877
حالا ه

00:11:36.878 --> 00:11:37.053
حالا هر

00:11:37.054 --> 00:11:37.229
حالا هر

00:11:37.230 --> 00:11:37.405
حالا هر ل

00:11:37.406 --> 00:11:37.582
حالا هر لح

00:11:37.583 --> 00:11:37.758
حالا هر لحظ

00:11:37.759 --> 00:11:37.935
حالا هر لحظه

00:11:37.938 --> 00:11:42.344
مهم نيست برام
كه قلبمو شيكسته

00:11:42.460 --> 00:11:43.017
ح

00:11:43.018 --> 00:11:43.575
حا

00:11:43.576 --> 00:11:44.132
حال

00:11:44.133 --> 00:11:44.690
حالا

00:11:44.691 --> 00:11:45.248
حالا

00:11:45.249 --> 00:11:45.806
حالا ه

00:11:45.807 --> 00:11:46.363
حالا هر

00:11:46.364 --> 00:11:46.921
حالا هر

00:11:46.922 --> 00:11:47.479
حالا هر ل

00:11:47.480 --> 00:11:48.037
حالا هر لح

00:11:48.038 --> 00:11:48.594
حالا هر لحظ

00:11:48.595 --> 00:11:49.153
حالا هر لحظه

00:11:53.469 --> 00:11:55.284
پدرمون كجاست؟ -
ما پدر ميخوايم -

00:11:55.290 --> 00:11:57.014
ميخوام برم پدر رو پيدا كنم -
!پدر كجاست؟ -

00:11:57.019 --> 00:11:59.435
ديگه نيمخوام درباره پدرتون
چيزي بشنووم

00:12:12.068 --> 00:12:13.946
بايد بريم پدرمون رو پيدا كنيم

00:12:13.951 --> 00:12:16.094
آره ، بايد يادم بده كه چجوري
... ليس بزنم

00:12:16.201 --> 00:12:17.775
اوه ، خودم راهشو پيدا كردم

00:12:17.781 --> 00:12:18.625
تو برو دنبالش

00:12:18.638 --> 00:12:19.736
!يالا

00:12:19.840 --> 00:12:21.553
! اوه ، شيدي -
! اوه ، شيدي -

00:12:21.580 --> 00:12:23.293
!  شيدي -
!  شيدي -

00:12:23.351 --> 00:12:25.176
!  بابا -
!  بابايي -

00:12:25.180 --> 00:12:27.664
!  ما بهت نياز داريم پدر -
!  بابا -

00:12:29.960 --> 00:12:31.215
آه ، گرفتمتون

00:12:31.219 --> 00:12:34.036
شما ولگردا
مستقيم ميريد سگ دوني

00:12:34.040 --> 00:12:36.773
اونجا مجوريد بخوابيد

00:12:36.779 --> 00:12:39.346
با داستانهاي خسته كننده ي من

00:12:39.399 --> 00:12:40.596
و بعد هم كشته ميشيد

00:12:45.580 --> 00:12:47.826
آه ، مثل اينكه
مشكل خود بخود حل شد

00:12:47.841 --> 00:12:50.993
حالا ، چطوره من و تو
پشت همديگه رو بو بكشيم؟

00:12:52.661 --> 00:12:53.375
شوخي كردم

00:12:54.198 --> 00:12:55.096
مگه اينكه تو بخواي

00:12:59.811 --> 00:13:03.195
خب ، مثل اينكه امشب هم من و تو تنهاييم

00:13:15.458 --> 00:13:17.495
گارش ، نميتوني منو بكشي

00:13:17.500 --> 00:13:18.876
من نيمه انسانم

00:13:18.879 --> 00:13:20.423
ببين ، من لباس تنمه

00:13:20.429 --> 00:13:21.696
دارم انگليسي حرف مي زنم

00:13:21.699 --> 00:13:23.845
حالا دارم درست با اون حرف ميزنم

00:13:23.878 --> 00:13:25.785
البته كه

00:13:33.620 --> 00:13:35.565
بعدش شما دوتا هستين

00:13:35.579 --> 00:13:37.215
اين غذاي آخره

00:13:37.219 --> 00:13:38.633
Cycle 5,

00:13:38.640 --> 00:13:42.543
تركيبي براي سگهايي
كه تا پنج دقيقه زندگي خواهند كرد

00:13:45.350 --> 00:13:47.355
دستي كه مي كشدِت
!گاز نگير

00:13:51.079 --> 00:13:52.243
آره ، پدر

00:13:52.260 --> 00:13:54.214
ميدونستم مياي
نجاتمون ميدي

00:13:54.581 --> 00:13:56.023
شما دوتا ميريد خونه

00:13:56.028 --> 00:13:57.724
و من با شما ميام

00:14:01.958 --> 00:14:03.783
اين جاي گردش نيست

00:14:03.790 --> 00:14:06.366
ولي حتما واسه ديزني
كار ميكنه

00:14:15.570 --> 00:14:17.145
ببين كي رو پيدا كرديم

00:14:17.151 --> 00:14:18.586
ميتونم نگهش دارم؟
ميتونيم نگهش داريم؟

00:14:18.589 --> 00:14:20.275
خب ، بستگي داره

00:14:20.278 --> 00:14:21.986
ميخواد بمونه؟

00:14:21.989 --> 00:14:25.843
ميخوام بمونم ، بشين
غلت بزن و خواهش كن

00:14:25.851 --> 00:14:28.656
خواهش مي كنم ، خواهش
خواهش ، خواهش ، خواهش ، خواهش

00:14:28.660 --> 00:14:31.533
باشه
ميتونيم يه خانواده باشيم

00:14:32.978 --> 00:14:34.704
هر چهار تاي ما

00:14:34.708 --> 00:14:36.556
آه ... ميدوني

00:14:36.569 --> 00:14:38.954
ميدوني نه تا توله ي ديگه هم هست

00:14:49.915 --> 00:14:53.747
حتي عشق هم خسته كننده ميشه
وقتي توي تونلش گير ميكني

00:14:53.754 --> 00:14:55.499
خب ، من هم يه داستان روز ولنتاين دارم

00:14:55.505 --> 00:14:57.870
درباره موزيسن هايي
از دوراني ساده

00:14:57.872 --> 00:15:01.729
"The Brady Bunch  "دوره ي
و " Donny and Marie "

00:15:03.175 --> 00:15:04.958
پرچم رو نابودش كن

00:15:05.003 --> 00:15:06.847
ملكه رو آتيش بزن

00:15:06.885 --> 00:15:08.598
لگد بزن به آسمون

00:15:08.652 --> 00:15:10.880
! ضد مسيح

00:15:14.552 --> 00:15:16.188
نانسي ، چي عجيبه ديگه؟

00:15:16.205 --> 00:15:18.800
تو واسه يه نيمسال
دانشگاه لندن ثبت نام كردي

00:15:18.803 --> 00:15:21.098
و من هم سريعا همين كار رو كردم

00:15:21.105 --> 00:15:23.278
آره خيلي خوش شانسم
كه نجاتم دادي

00:15:23.285 --> 00:15:26.588
از اينكه بقيه مردم رو ببينم
و تجربه هاي جديد داشته باشم

00:15:28.674 --> 00:15:31.698
بي تحربه ها چي ميگن؟
صداي اول؟

00:15:31.834 --> 00:15:33.217
نميتوني بري اون تو

00:15:33.225 --> 00:15:35.109
راهنمامون ميگه كه نه

00:15:36.862 --> 00:15:38.438
<i>هيتلر و اربابش</i>

00:15:38.485 --> 00:15:40.107
<i>روي درخت نشسته ن</i>

00:15:40.213 --> 00:15:43.607
<i>! خ-س-ت-ه- ك -ن-ن-د-د-ه</i>

00:15:43.612 --> 00:15:45.400
سيد ، رويه ت اشتباهه

00:15:45.403 --> 00:15:46.787
حالم رو بهم زدي

00:15:49.923 --> 00:15:51.598
چرا خودزني ميكنم؟

00:15:51.702 --> 00:15:53.187
چرا خودزني ميكنم؟

00:15:53.215 --> 00:15:55.587
اون خيلي ناسازگار و شروره

00:15:55.685 --> 00:15:59.338
اون هيچ به مسابقه بي مزه هجي كردن
مثل من نرفته

00:15:59.353 --> 00:16:01.089
من "بي عرضه" رو هجي كردم

00:16:01.094 --> 00:16:03.159
حالا ميدونم چه معنايي ميده

00:16:03.192 --> 00:16:05.547
دارم " Duds", "Chunks", "Twix"  هي ، تو

00:16:05.555 --> 00:16:07.729
كد بوري ، هر راهيه كه ميخواي بري

00:16:07.735 --> 00:16:08.958
شوكولات؟

00:16:09.173 --> 00:16:12.040
نانسي اينقدر زرنگ هست
كه از اونها به بدنش وارد نكنه

00:16:12.043 --> 00:16:15.228
فقط واسه بازنده هاس
... مثل موزيسين ها و

00:16:15.235 --> 00:16:16.428
! موزيسين ها؟

00:16:17.053 --> 00:16:18.978
اون دوست دخترمه

00:16:18.982 --> 00:16:21.548
پس فكر كنم تو بايد پول شكلاتش رو بدي

00:16:21.562 --> 00:16:23.369
اوه باشه

00:16:23.373 --> 00:16:24.067
گرفتمش

00:16:24.072 --> 00:16:25.959
عالي بود
افسر اُتو

00:16:25.963 --> 00:16:28.067
خوشحالم خدمت ميكنم
اولد بين

00:16:34.862 --> 00:16:38.067
<i>ر-و-ز-ِ -ش-ن-ب-ه</i>

00:16:38.073 --> 00:16:38.707
<i>!شب</i>

00:16:38.713 --> 00:16:41.789
<i>ر-و-ز-ِ -ش-ن-ب-ه</i>

00:16:41.794 --> 00:16:42.419
<i>!شب</i>

00:16:42.423 --> 00:16:45.297
<i>ر-و-ز-ِ -ش-ن-ب-ه</i>

00:16:45.343 --> 00:16:45.899
<i>!شب</i>

00:16:53.284 --> 00:16:55.888
ببين
يه جوجه ماماني امريكايي

00:16:55.895 --> 00:16:56.929
جوجه ماماني؟

00:16:56.972 --> 00:16:59.069
جوجه ماماني ميتونه
شكلات داشته باشه؟

00:16:59.075 --> 00:17:00.437
جوجه ماماني ميتونه؟

00:17:00.442 --> 00:17:01.969
"اينقدر نگو "جوجه ماماني

00:17:01.973 --> 00:17:03.460
شكلات به دردنخوره

00:17:03.463 --> 00:17:05.190
شايد يه تيكه بخوام

00:17:05.193 --> 00:17:08.549
ميخاونم فقط واسه اينكه
بدردنخوريش رو بفهمم

00:17:12.594 --> 00:17:14.668
اوه ، به من تعارف ميكني؟

00:17:14.672 --> 00:17:16.550
آم ... فكر كردم ميتونستم

00:17:16.553 --> 00:17:18.698
منظورم اينه هميشه اين كار رو ميكردم

00:17:22.603 --> 00:17:24.028
!اوه -
!اوه -

00:17:25.373 --> 00:17:27.717
آره ، حالا بدردنخوره

00:17:27.724 --> 00:17:28.939
چقدر ديگه گرفته ي؟

00:17:28.994 --> 00:17:29.858
خيلي

00:17:30.045 --> 00:17:32.368
<i>تا حالا عاشق كسي شدي؟</i>

00:17:32.374 --> 00:17:35.127
<i>تا حالا عاشق كسي شدي؟</i>

00:17:35.134 --> 00:17:37.620
<i>تا حالا عاشق كسي شدي؟</i>

00:17:37.625 --> 00:17:39.669
<i>نبايد عاشقش بشي؟</i>

00:17:41.045 --> 00:17:43.379
<i>از آينده زياد تصوري ندارم</i>

00:17:43.843 --> 00:17:46.278
<i>مگه اينكه چيزي رو
مقصر بدونيم</i>

00:17:46.283 --> 00:17:47.837
<i>چه خجالتي</i>

00:17:51.782 --> 00:17:54.239
<i>و ديگه نبايد با هم باشيم</i>

00:17:54.562 --> 00:17:58.509
<i>مگه اينكه بفهميم
مثل هميم</i>

00:18:02.354 --> 00:18:04.517
<i>تا حالا عاشق كسي شدي؟</i>

00:18:04.522 --> 00:18:07.189
<i>تا حالا عاشق كسي شدي؟</i>

00:18:07.194 --> 00:18:09.938
<i>تا حالا عاشق كسي شدي؟</i>

00:18:09.942 --> 00:18:12.747
<i>نبايستي عاشقش بشي؟</i>

00:18:17.262 --> 00:18:19.979
ميريم بيرون
و آهنگمون رو مي زنيم

00:18:19.983 --> 00:18:22.910
طوري كه هيچ وقت تا حالا
اجراشون نكرديم: با صلاحيتِ لازم

00:18:23.912 --> 00:18:25.068
سيد كو؟

00:18:26.853 --> 00:18:28.848
سيدني شلدون ويشِس

00:18:28.854 --> 00:18:31.399
كجا بوديد ، شامپاين ميزديد؟

00:18:33.993 --> 00:18:36.950
وقتي من يكي رو
به نامِ سيد ويشِس استخدام كردم

00:18:36.952 --> 00:18:40.229
انتظار 30 سال رابطه ي شغلي رو داشتم

00:18:40.232 --> 00:18:43.368
گفته بودم
تام ريسپانسيبل رو استخدام كني

00:18:43.382 --> 00:18:44.689
تفاله بيرون نده

00:18:45.183 --> 00:18:48.287
ما در اينجا اين همه راه
:از تگزاس فاصله داريم

00:18:48.292 --> 00:18:50.297
the Sex Pistols.
(هفت تيرهاي سكسي)

00:18:53.303 --> 00:18:55.167
<i>!آموزش چرنده</i>

00:18:55.702 --> 00:18:58.558
<i>!چرند
امريكا چرنده</i>

00:18:58.793 --> 00:19:01.518
<i>چرند
ادب داشتن چرنده</i>

00:19:01.934 --> 00:19:04.047
<i>چرند
!چرند</i>

00:19:04.954 --> 00:19:06.799
نميتونم به باس برسم

00:19:06.822 --> 00:19:08.567
!عقبم جلوه

00:19:14.753 --> 00:19:18.540
گندش بزنن ، ميخواستم اون چيز چرندِ ديگه
رو بشنوم

00:19:22.615 --> 00:19:25.248
تو چرخمون رو پنچر كردي
!نخاله

00:19:27.094 --> 00:19:30.158
سيد رو راحت بذار
!اون به تو احتياجي نداره

00:19:30.173 --> 00:19:32.067
اون گروه رو ترك ميكنه

00:19:32.073 --> 00:19:33.457
دارم الان چيكار ميكنم؟

00:19:33.462 --> 00:19:34.717
داري گروه رو ترك ميكني

00:19:34.725 --> 00:19:37.339
اون  مي خونه و
من هم ترانه هاش رو مينويسم

00:19:37.343 --> 00:19:38.189
!آره

00:19:38.205 --> 00:19:40.367
هي شما بچه ها ، نميخواين توي
گروه جديدم باشين؟

00:19:40.375 --> 00:19:42.387
هوو!!اينقدر حرف نزن

00:19:42.392 --> 00:19:44.718
و سرت رو بكوب به ديوار

00:19:45.705 --> 00:19:47.429
من با ميل خودم اين كار رو ميكنم

00:19:47.433 --> 00:19:48.888
نه به خاطر اينكه اون ميگه

00:19:48.894 --> 00:19:50.319
!محكمتر بكوب

00:19:50.325 --> 00:19:50.950
چشم، كوچولو

00:19:55.332 --> 00:19:57.997
<i>چون عشق يه اكسيره</i>

00:19:58.003 --> 00:20:00.650
<i>جرعه اي از احساس</i>

00:20:00.654 --> 00:20:03.189
<i>دواي درد همه ي دنيا</i>

00:20:03.194 --> 00:20:06.029
<i>افزاي صميميت دلها</i>

00:20:06.115 --> 00:20:08.477
اين آهنگ هيچوقت منو
عصبي نميكنه

00:20:08.485 --> 00:20:11.297
هر چيزي كه بود ، باعث شد
عصبانيتم فروكش كنه

00:20:13.115 --> 00:20:15.959
موزيك شما از استانداردهاي پانك
تخطي كرده

00:20:15.973 --> 00:20:16.947
كه هيچ چي نيست

00:20:16.962 --> 00:20:18.989
جايي ندارين CBGB ديگه داخل

00:20:18.995 --> 00:20:20.947
Comic Book Guy's Bar
كافه بچه هاي كميك بوك

00:20:20.955 --> 00:20:22.618
اوه ، اون عوضي ها رو ول كن

00:20:22.622 --> 00:20:25.619
بيا برگرديم هتل
و خوش بگذرونيم

00:20:25.633 --> 00:20:28.837
اوه ، من عاشقتم
قهرمان دوست داشتنيِ من

00:20:28.845 --> 00:20:31.330
و من عاشقتم
شيرينِ من

00:20:41.782 --> 00:20:43.947
ولنتاين مبارك

00:20:43.952 --> 00:20:45.920
و اون گاله رو ببنديد

00:20:45.944 --> 00:20:52.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:52.968 --> 00:20:59.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.