WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:29.083 --> 00:00:31.562
پدر ، مطمئني ميتوني شب رانندگي كني؟

00:00:31.563 --> 00:00:32.564
!شبه؟

00:00:32.565 --> 00:00:33.958
باشه ، خب ، بزن كنار

00:00:33.959 --> 00:00:35.195
حالا نگران نباش

00:00:35.196 --> 00:00:38.937
فقط بشين به صداي آرومِ اركستِ

00:00:38.938 --> 00:00:41.233
آل وايت ِ "تامي دورسي" گوش كن

00:00:42.269 --> 00:00:44.574
پسر،‌بذار اين موزيك تو رو ببره

00:00:44.575 --> 00:00:47.785
به زماني كه دخترها " دختر" بودن
و شكلات ها

00:00:47.786 --> 00:00:49.418
به ضخامت يه دفتر تلفن بودن

00:00:49.419 --> 00:00:52.747
از اين آهنگ حالم بد ميشه -
- o/~ بگير ستاره اي رو كه در حال افتادنه و o/~

00:00:52.791 --> 00:00:54.121
... اين هم دوست ندارم

00:00:54.122 --> 00:00:55.486
!خيلي بي خيال بازيه

00:00:55.487 --> 00:00:56.695
!خيلي آرومه

00:00:56.696 --> 00:00:58.007
!خيلي تُنده

00:00:58.152 --> 00:00:59.431
!جاز نه

00:00:59.432 --> 00:01:00.670
!خيلي ريتم داره

00:01:00.671 --> 00:01:01.965
!ضرباهنگ بيشتر

00:01:01.966 --> 00:01:03.009
!ضرب كمتر

00:01:03.010 --> 00:01:05.266
!پشتم صدمه ديده
!همه رفقام مرده ن

00:01:12.241 --> 00:01:13.318
قشنگ كار كردي

00:01:13.319 --> 00:01:14.183
ممنون

00:01:14.596 --> 00:01:16.676
اوه ، نه ، داريم مي ميريم

00:01:17.870 --> 00:01:20.042
اوه ، نه ، داريم مي ميريم

00:01:21.351 --> 00:01:22.730
... اوه ، نه

00:01:45.282 --> 00:01:47.507
پسرم ،‌يه آمبولانس برام خبر كن

00:01:50.829 --> 00:01:53.026
و تا من توي بيمارستانم

00:01:53.027 --> 00:01:55.144
بايد هر روز براي ديدنم بياي

00:01:55.145 --> 00:01:58.093
و بعد از اينكه حالم خوب شد ، بايد بيام
با تو زندگي كنم

00:02:00.042 --> 00:02:03.481
آخرش توي خونه ت مي ميرم
كه قيمت خونه رو مياره پايين

00:02:03.550 --> 00:02:04.910
....ولي همه ش اين ميشه كه

00:02:13.361 --> 00:02:14.375
پدر؟

00:02:14.533 --> 00:02:16.496
پدر؟ پاشو

00:02:16.497 --> 00:02:18.356
كيه ... چي،‌كي؟

00:02:18.357 --> 00:02:20.644
اوه ؛ عجيب ترين خواب رو داشتم مي ديدم

00:02:20.645 --> 00:02:22.005
هميشه بيدار ميشم

00:02:22.006 --> 00:02:24.003
درست قبل از قسمتِ خوبش

00:02:24.004 --> 00:02:25.702
ميتوني همونجا پياده م كني

00:02:28.550 --> 00:02:30.075
بعدا مي بينمت، عزيزم

00:02:37.768 --> 00:02:38.735
بله؟

00:02:38.736 --> 00:02:41.640
شيريني هاي پيشآهنگي رو آوردم
، !شهردار كويمبي

00:02:42.263 --> 00:02:43.735
30دلار ميشه

00:02:43.736 --> 00:02:45.348
واسه سه تا جعبه؟

00:02:45.349 --> 00:02:47.076
پول كمك ميكنه
تا احتياجاتِ انجمن رو برآورده كنيم

00:02:47.077 --> 00:02:49.524
ما درخت مي كاريم، مجروح جابجا ميكنيم
استخونهاي شيري رو واسه

00:02:49.525 --> 00:02:52.519
... سگهاي پير خرد ميكنيم
اين كه توضيح واضحات بود -

00:02:52.520 --> 00:02:54.623
و من درجواب توضيح واضحات كردم؟

00:02:55.344 --> 00:02:57.146
بذار برم ببينم

00:02:58.427 --> 00:03:01.024
27به چپ و باز كردن

00:03:03.847 --> 00:03:05.356
اونه مه پول كجاس؟

00:03:06.131 --> 00:03:07.976
چرا، درسته

00:03:08.125 --> 00:03:11.562
ما همه ي پولمون رو واسه
شعارِجديدِ اسپرينگ فيلد صرف كرديم

00:03:11.674 --> 00:03:13.494
اسپرينگ فيلد: خوب

00:03:12.856 --> 00:03:15.492
آم ؛ نظرت چيه ، شيريني ها رو بذاري

00:03:15.493 --> 00:03:17.952
و من سالِ ديگه دو برابرش رو بهت بِدم؟

00:03:18.034 --> 00:03:20.804
قربان، من اين نشان هاي هنريِ " بدبيني" رو
نگرفته م

00:03:20.805 --> 00:03:22.664
كه چنين تصميم هايي رو بگيرم

00:03:22.822 --> 00:03:25.348
اگه اون شيريني ها رو بهم ندي
قانوني ميذارم كه

00:03:25.349 --> 00:03:28.164
كه انجمنِ شما رو مجبور كنه كه
پيشاهنگ هاي همجنسگرا رو قبول كنيد

00:03:28.165 --> 00:03:29.911
من به شدت از اين اقدام
حمايت خواهم كرد

00:03:29.912 --> 00:03:31.797
!فقط اون شيريني ها رو بده

00:03:32.047 --> 00:03:33.685
... گرفتيش -
ولش كن -

00:03:33.686 --> 00:03:36.034
اين كمترين چيز واسه
مديريتِ منه

00:03:36.035 --> 00:03:37.714
نه ، تو پسِش دادي

00:03:39.037 --> 00:03:41.919
مردمِ اسپرينگ فيلد
شهر ورشكسته شده

00:03:42.367 --> 00:03:43.929
آه ، وقتي ميگي ورشكسته

00:03:43.930 --> 00:03:46.479
منظور واقعا ورشكسته س
يا " او جِي سيمپسون بروك" ؟

00:03:46.480 --> 00:03:47.573
واقعا ورشكسته

00:03:47.574 --> 00:03:50.399
من به اين چكش تازه ارزون قيمت رسونده مش

00:03:53.469 --> 00:03:55.319
!دستور  ! دستور

00:03:55.412 --> 00:03:55.524
ه

00:03:55.525 --> 00:03:55.638
هو

00:03:55.639 --> 00:03:55.751
هوم

00:03:55.752 --> 00:03:55.865
هومر

00:03:55.866 --> 00:03:55.978
هومر

00:03:55.979 --> 00:03:56.092
هومر س

00:03:56.093 --> 00:03:56.205
هومر سي

00:03:56.206 --> 00:03:56.318
هومر سيم

00:03:56.319 --> 00:03:56.432
هومر سيمپ

00:03:56.433 --> 00:03:56.545
هومر سيمپس

00:03:56.546 --> 00:03:56.659
هومر سيمپسو

00:03:56.660 --> 00:03:56.773
هومر سيمپسون

00:03:56.805 --> 00:04:00.505
بيشترِ شما از كليسا ، بازار
و مثل اين ميشناسم

00:04:00.537 --> 00:04:03.027
و من زياد حرف نمي زنم
ولي اينطور به نظر ميام

00:04:03.028 --> 00:04:06.553
در شرايطي سخت مثل اين
كه امريكاييها دورِ هم جمع ميشن

00:04:08.686 --> 00:04:12.549
پس ميگم كه ما هر چه هست انباشته ش كرده يم
و وانمود ميكنيم  به مصيبت دچار شده يم

00:04:12.577 --> 00:04:15.242
تا دولت فدرال را گول بزنيم كه
بودجه كمكي مون تموم شده

00:04:16.696 --> 00:04:19.363
دزدي از دولت فدرال؟

00:04:19.575 --> 00:04:21.694
ام ، من ذخيره هايي دارم

00:04:21.695 --> 00:04:23.528
واسه شام در پنج دقيقه

00:04:23.529 --> 00:04:25.379
"پس همه موافق ها بگن"آي

00:04:25.380 --> 00:04:27.365
!آي -
آري، تصويب شد -

00:04:28.918 --> 00:04:30.318
يك هفته بعد

00:04:31.185 --> 00:04:32.684
خب ،  دقيقا كِي

00:04:32.685 --> 00:04:34.612
طوفان اومد شهرِ شما؟

00:04:34.693 --> 00:04:36.561
خب، اِه، پنج دقيقه قبل

00:04:36.562 --> 00:04:37.714
شما از دستش داديد

00:04:37.715 --> 00:04:40.408
ستاد مديريت اضطراري فدرال
به شما در بازسازيِ شهر كمك ميكنه

00:04:41.943 --> 00:04:46.244
اولين 10 ميليون دلارِ وقتي ميرسه كه
اين فرم رو ثبت كنيد

00:04:46.334 --> 00:04:49.141
و با 2500 دلار
آماده ميشه

00:04:50.833 --> 00:04:53.114
و اينطور بود كه مامور قلابيِ فدرال
ما رو تيغ زد

00:04:53.115 --> 00:04:57.323
و 2500 دلار از ما قاپيد
حالا از ورشكسته هم بدتريم

00:04:58.685 --> 00:05:00.638
وحشت نكنيد رفقا
!اسپرينگفيلدي ها

00:05:00.639 --> 00:05:03.585
من به درون سوابقِ مالي اين شهر رفتم
و نتيجه اين شد كه

00:05:03.586 --> 00:05:06.762
كه ميليون ها در ماليات جمع آوري نشده شهر
وجود داره

00:05:08.062 --> 00:05:11.113
بايد همه ماليات هاي گذشته
و بدهي ها رو جمع آوري كنيم

00:05:11.114 --> 00:05:12.801
... هر كسي از

00:05:13.189 --> 00:05:15.583
مرد كميك بوك به

00:05:16.317 --> 00:05:17.537
!ميلهاوس ...

00:05:17.538 --> 00:05:19.165
از هيچ كسي چشم پوشي نخواهد شد

00:05:19.166 --> 00:05:20.652
دهها كلاهبردار ضربه خورده اند

00:05:20.653 --> 00:05:22.447
مانند اين گزارشگرِ قابل احترام

00:05:22.448 --> 00:05:25.281
كه اشتباهي صادقانه كرده اند
بدهي مالياتي خود را پرداخته اند

00:05:25.360 --> 00:05:27.707
تنها يك بدهكار معوقه مانده

00:05:27.708 --> 00:05:28.749
ستاره موزيك كانتري

00:05:28.750 --> 00:05:31.915
لرلين لامپكين
در قله ي شهرتش در اينجا ديده شده

00:05:31.918 --> 00:05:33.768
o/~ بخواب با من

00:05:33.769 --> 00:05:36.439
امشب، كرميت o/~

00:05:36.440 --> 00:05:38.503
o/~بخواب با من

00:05:38.605 --> 00:05:39.781
امشب... o/~

00:05:39.782 --> 00:05:41.988
آه ، راستي لرلين؟

00:05:43.797 --> 00:05:45.050
هي ، بابا

00:05:45.051 --> 00:05:47.422
اون همون خواننده ايه كه
مديرش بوده ي

00:05:47.488 --> 00:05:49.065
اوه ، درسته

00:05:49.196 --> 00:05:51.252
پدر كلنل هومر بوده
و اون لباس عالي رو پوشيده

00:05:51.253 --> 00:05:53.261
و لرلين ميخواسته
مغزش رو خواب كنه

00:05:53.262 --> 00:05:55.574
ولي فراموش كردم مامان درباره ش
چه فكري ميكنه

00:05:57.290 --> 00:05:59.327
بچه ها ، ازدواج مثل ماشينه

00:05:59.465 --> 00:06:01.934
در طول راه
بالا پايين هاي خودش رو داره

00:06:01.974 --> 00:06:03.570
و اين كشور نميتونه
كسي رو بسازه كه

00:06:03.571 --> 00:06:05.344
بيشتر از 5 سال
طول بكشه

00:06:05.345 --> 00:06:07.055
با لرلين من فقط

00:06:07.056 --> 00:06:10.027
به گذشته در يك نمايشگاه قدم زدم
و حتي داخل هم نرفتم

00:06:10.231 --> 00:06:12.635
حالا برگرديم
اخبار ببينيم

00:06:12.763 --> 00:06:15.871
خانم لامپكين پنجاه هزار دلار
ماليات بدهكاره

00:06:15.872 --> 00:06:18.812
با جريمه ها ، علاقه ها
و رنجش مالياتيِ افراد مشهور

00:06:18.813 --> 00:06:21.290
مجموع به 12 ميليون دلار رسيده

00:06:21.291 --> 00:06:23.363
به هر حال ، او براي سالها
ناپديد شده بود

00:06:23.364 --> 00:06:26.143
از وقتي مسير زندگي اش به سراشيبي افتاد

00:06:26.144 --> 00:06:28.280
گفته بودم نره اونجاها

00:06:28.281 --> 00:06:30.341
تمام شهر به دنبال او ميگرده

00:06:30.342 --> 00:06:32.522
نه براي جايزه
بلكه براي لذت بردن از

00:06:32.523 --> 00:06:34.799
خراب كردن شخصي
كه يكبار او را تحسين كرده اند

00:06:34.800 --> 00:06:36.839
!واسه من هم نگه دارين

00:06:46.294 --> 00:06:47.483
!گرفتمش

00:06:49.198 --> 00:06:50.311
كراستي؟

00:06:50.513 --> 00:06:52.682
فقط ميخواستم يه چيزي
در زندگيم برنده بشم

00:06:52.683 --> 00:06:53.834
واقعي كه نيست

00:06:53.835 --> 00:06:55.628
حق نداري
اين لحظه رو خراب كني

00:06:58.256 --> 00:07:00.059
نگاه اون احمقا

00:07:00.060 --> 00:07:03.123
شرط ميبندم لرلين الان
يه ميليون مايل اون طرف تره

00:07:03.124 --> 00:07:04.247
هي ، هومر

00:07:04.359 --> 00:07:06.874
هيش ش! الان بيشتر از هر زماني

00:07:06.875 --> 00:07:09.615
تحت تعقيب هستم -
نگران نباش. ميتوني با ما بموني -

00:07:09.616 --> 00:07:11.546
مطمئنم كه مارج خوب رفتار ميكنه

00:07:29.623 --> 00:07:33.022
مي برمِت خونه خودت
قبل از اينكه به ما صدمه بزني

00:07:35.651 --> 00:07:37.193
اينجا زندگي ميكني؟

00:07:39.282 --> 00:07:40.690
باي ، مارج

00:07:43.394 --> 00:07:45.751
خب ، حداقل دوستاني داره

00:07:45.779 --> 00:07:48.173
نوبت توئه توالت رو تميز كني

00:07:49.299 --> 00:07:50.595
كجاس؟

00:07:50.596 --> 00:07:51.835
دستِت گرفتي

00:07:55.319 --> 00:07:56.627
!سوار شو

00:07:56.731 --> 00:07:58.271
اه ، بس كن

00:07:58.282 --> 00:07:59.691
ممنون مارج

00:07:59.692 --> 00:08:01.948
هي ، بعد از اين هم چيز كه بينِ ما
گذشت، منظورم اينه كه

00:08:01.949 --> 00:08:04.137
تو زني بزرگتر از مني

00:08:04.138 --> 00:08:05.595
ميگي كه من چاقم؟

00:08:05.596 --> 00:08:06.927
!نه ؛ نه نه

00:08:06.928 --> 00:08:08.454
من فقط ساكت ميشم

00:08:12.011 --> 00:08:14.865
لرلين ، اين باربيكيو  خوشمزه س

00:08:14.972 --> 00:08:17.047
:اوه ، اين دستورِ پختِ جنوبيه

00:08:17.048 --> 00:08:20.199
كچاپ ، كوكا كولا
و ورقه گوشتِ صاريغ

00:08:20.939 --> 00:08:23.509
شوخي كردم
در واقع مرغه

00:08:24.383 --> 00:08:26.084
خب ، فكر كنم جالبه

00:08:26.085 --> 00:08:28.131
رژيمم از فردا شروع ميشه

00:08:28.335 --> 00:08:31.595
گوش كن ؛ متاسفم كه اين همه چيز
تو رو خطاب كردم

00:08:31.596 --> 00:08:34.046
مثل ... من حتي
يادم هم نمياد

00:08:34.047 --> 00:08:36.263
متحد چند جانبه -
ديوِ ساكوباس منجمد اهلِ جنوب؟ -

00:08:36.264 --> 00:08:37.466
هر هر؟

00:08:38.387 --> 00:08:40.782
اوه ، مشكلي نيست مارج

00:08:40.783 --> 00:08:43.520
من فقط از شما سپاسگذارم
كه من رو راه دادين

00:08:43.521 --> 00:08:46.773
...و منو پنهان كرديد از -
بي حركت، جانيِ فريب خورده -

00:08:51.409 --> 00:08:53.063
چيف ، حالت خوبه؟
آره ، آره -

00:08:53.064 --> 00:08:54.583
چرا از سقف پريدي؟

00:08:54.584 --> 00:08:56.866
فقط ميخواستم غيرعادي باشم

00:08:57.633 --> 00:08:59.733
قضاوت امروزه
بي معني هست/ نيست

00:08:59.103 --> 00:09:01.750
سرورم ، من دوست داشتم بدهيم رو بِدم

00:09:01.817 --> 00:09:04.822
ولي موزيك كانتري تغيير كرده
و من از دور خارج شده م

00:09:04.823 --> 00:09:07.764
!اعتراض دارم
معامله بر سر تمايلات در موزيك كانتري

00:09:07.765 --> 00:09:10.095
از تمايلاتي كه در موزيك كانتري وجود داره -
اجازه ش رو صادر ميكنم -

00:09:10.096 --> 00:09:11.511
لرلين
دادگاه به تو دستور ميده كه

00:09:11.512 --> 00:09:13.651
به صورت اقساط
صد دلار در هفته پرداخت كني

00:09:13.652 --> 00:09:16.345
تا زماني كه موزيكت
بازگشتي به بازار داشته باشه

00:09:16.346 --> 00:09:19.001
يا پايگاهش ارزش پيدا كنه

00:09:19.984 --> 00:09:21.755
خب ، مورد بعدي چيه؟

00:09:21.756 --> 00:09:23.212
جناب قاضي ، بعدش مردي رو داريم كه

00:09:23.213 --> 00:09:26.305
كه از همسرش به خاطر اينكه
به اندازه كافي سكسي لباس نميپوشه شكايت كرده

00:09:26.306 --> 00:09:29.090
"در" حالت شوهرِ حشري

00:09:29.091 --> 00:09:30.195
...چي؟

00:09:30.196 --> 00:09:32.997
خب، فكر كردم اگه مثل مردمِ دادگاه
رفتار كنيم

00:09:32.998 --> 00:09:35.227
روزي هم ما دادگاهي ميشيم

00:09:35.228 --> 00:09:38.270
و ، خب
و يه مامورِ دادگاه ميتونه خيال پردازي كنه ، مگه نه؟

00:09:38.271 --> 00:09:40.079
نه ، نميتونه

00:09:40.080 --> 00:09:42.546
متوجه نشدم ، لرلين
چطور همه پولت رو از دست دادي؟

00:09:42.556 --> 00:09:44.670
واسه دماغِت خرج رفت؟
واسه لاي انگشتات؟

00:09:44.671 --> 00:09:46.105
بدبختانه، نه

00:09:46.106 --> 00:09:48.236
بيشتر پولهام خرج
شوهرهاي قبلي م شد

00:09:52.842 --> 00:09:55.743
پسر، مطمئني با يه مشت
آدمِ خسيس ازدواج كرده بودي

00:09:55.744 --> 00:09:56.867
خب ، از اين به بعد

00:09:56.868 --> 00:09:59.326
تنها چيزي كه ميخوام باهاش
ازدواج كنم ، كارمه

00:09:59.327 --> 00:10:01.772
اخيرا يه كار نون وآب دار
رو قبول كرده م

00:10:01.773 --> 00:10:03.964
حياتِ صنعت در شب

00:10:04.511 --> 00:10:06.943
ميخوام از جاك باكس موشها رو
بندازي بيرون

00:10:06.944 --> 00:10:09.112
و استفراغ ها رو از كيسه هاي ميز ِ
بيليارد پاك كن

00:10:09.113 --> 00:10:10.671
و بعدش تو استخدام هستي

00:10:10.672 --> 00:10:13.236
و بايد روش ها تو با مانوئل
در ميون بذاري

00:10:13.237 --> 00:10:16.157
كيه ، اوه ، در واقع منم
با يه سيبيلِ قلابي

00:10:16.158 --> 00:10:17.731
كارِت خوب بود

00:10:17.732 --> 00:10:19.157
بايد بگيريش

00:10:20.036 --> 00:10:22.138
بگو ببينم لرلين
جامائيكايي هستي؟

00:10:22.139 --> 00:10:24.316
چون جامائيكايي ديوونه م ميكنه

00:10:24.365 --> 00:10:27.021
عاليه
ولي نميخوام با كسي قرار بذارم

00:10:27.147 --> 00:10:28.359
نه ، خوشحالم كه اينو گفتي

00:10:28.360 --> 00:10:31.032
چون بهم يادآوري كردي
كه من دنبال يه ديويد نيستم

00:10:31.033 --> 00:10:32.527
خيلي ... خيلي عالي

00:10:32.528 --> 00:10:34.593
هي ، لرلين امشب ميخوام برم
معدنِ سنگ

00:10:34.594 --> 00:10:36.039
كه موش خرما ها رو
سنگ بزنم

00:10:36.040 --> 00:10:37.519
ميخواي بياي؟ -
نه -

00:10:37.520 --> 00:10:39.071
مشكلي نداره
درك ميكنم

00:10:39.244 --> 00:10:42.023
يكي داره دنبالِ مار
توي صندوق پستي ش ميگرده

00:10:42.710 --> 00:10:45.710
اون  به  لني و كارل جواب رد داده

00:10:45.711 --> 00:10:49.092
مثل    اينه كه كسي همبرگر يا هات داگ
دوست نداشته باشه

00:10:49.093 --> 00:10:51.486
چي باعث شده از چنين افرادي
بدِش بياد؟

00:10:53.674 --> 00:10:57.264
o/~درگهواره ام گريه ميكردم/~

00:10:57.407 --> 00:11:00.024
o/~ وقتي پدرم با قطار رفت o/~

00:11:00.759 --> 00:11:03.555
o/~حفره اي در قلبم باقي گذاشت

00:11:03.590 --> 00:11:05.988
و با درد آن را پر كرد o/~

00:11:05.989 --> 00:11:09.302
o/~ نميدانم مشروب چقدر  خواهد بود

00:11:09.431 --> 00:11:12.480
كه دردهايم را تسكين دهد o/~

00:11:12.481 --> 00:11:15.223
o/~ 'به خاطر عشقِ باباي بي جانم o/~

00:11:15.224 --> 00:11:18.059
o/~ كه هنوز در رگهايم جاري ست o/~

00:11:21.274 --> 00:11:23.056
پس اينه

00:11:23.057 --> 00:11:24.617
اون مردي مهم در زندگي داره

00:11:24.618 --> 00:11:26.852
پدرش

00:11:26.874 --> 00:11:29.616
چطور تونسته يه مرد
خانواده ش رو ترك كنه ؟

00:11:29.617 --> 00:11:31.077
و همين جور منظورم اينه كه ، روش چي بوده كه

00:11:31.183 --> 00:11:33.272
اون بكار برده
و كسي هم ميتونه ازش استفاده كنه؟

00:11:35.779 --> 00:11:37.255
كجا داري ميري؟

00:11:37.256 --> 00:11:39.943
لرلين لامپكين
يك حفره در قلبش داره

00:11:39.944 --> 00:11:41.871
و ميخوام  برم پرش كنم

00:11:42.897 --> 00:11:46.152
با 500 مرد كه اسمشون لامپكين بود
حرف زدم

00:11:46.153 --> 00:11:49.524
همه در لامپكين ، شركاي لامپيكن و روزنتال

00:11:49.671 --> 00:11:53.531
يه آسيايي يا اهل جزاير پسيفيك
..."كه اسمش " چو لوم كين

00:11:53.695 --> 00:11:55.736
موفق باشي
در تحقيقِت

00:11:55.829 --> 00:11:58.411
ولي هنوز اثري از پدرِ لرلين نيست

00:12:01.242 --> 00:12:02.545
سلام

00:12:02.629 --> 00:12:04.308
شما رويس لامپكين هستين؟

00:12:04.309 --> 00:12:05.468
درسته

00:12:05.469 --> 00:12:07.861
پدرِ لرلين لامپكين؟

00:12:07.862 --> 00:12:09.262
لرلين؟

00:12:09.812 --> 00:12:12.554
سي ساله كه دختر كوچولوم رو نديده م

00:12:12.555 --> 00:12:15.497
الان بايستي دوازده سيزده سالش باشه

00:12:15.498 --> 00:12:18.776
اون 34 سالشه
و در وضعيتِ بدي قرار داره

00:12:18.777 --> 00:12:20.563
اوه ، مرد

00:12:20.564 --> 00:12:23.188
بهتره روي اين كورن فلكس ها
ويسكي بريزم

00:12:23.988 --> 00:12:26.381
ميخوام اون بيرون تو رو ببينه

00:12:26.382 --> 00:12:27.860
اوه ، مرد

00:12:27.861 --> 00:12:30.527
بهتره توي اين آب پرتقال
هروئين اضافه كنم

00:12:42.112 --> 00:12:45.222
تنها يه مرد ميتونه از
خودش همچين صدايي در بياره

00:12:48.288 --> 00:12:49.540
!بابايي

00:12:52.049 --> 00:12:54.398
لرلين؟! خداي من

00:12:54.461 --> 00:12:57.646
چرا، شبيه خواهر سكسي ترِ مادرت هستي

00:12:58.402 --> 00:13:01.377
رويس لامپكين
كجا بودي؟

00:13:01.481 --> 00:13:03.887
در حماقت بودم ، همونجا

00:13:03.888 --> 00:13:06.315
ميتوني منو ببخشي،‌لرلين؟

00:13:06.316 --> 00:13:09.051
همونجوري كه من بلافاصله
خودم رو بخشيدم؟

00:13:15.124 --> 00:13:17.399
ميتونم ، پدرم

00:13:19.087 --> 00:13:21.328
!من باعثِ اين آغوش شدم

00:13:21.512 --> 00:13:24.255
يه دقه صبر كن ، بابا كه مُردني بود

00:13:24.256 --> 00:13:26.211
و هنوز به اندازه من
عشق دريافت ميكنه

00:13:26.212 --> 00:13:29.044
!پدر خيلي احمقه كه در بره

00:13:30.319 --> 00:13:32.600
و اون مو هم داره! اوه

00:13:32.601 --> 00:13:35.339
بارت ، تبرِ خودكشي م رو بده

00:13:35.340 --> 00:13:37.267
!تبر خودكشي نه

00:13:37.829 --> 00:13:39.270
بعدا

00:13:42.242 --> 00:13:44.062
چهره شما
بر تي شرت

00:13:43.948 --> 00:13:46.678
ميدوني چيِ اين تي شرت ها رو
بيشتر دوست دارم؟

00:13:46.797 --> 00:13:49.773
هميشه ميتونم
چهره ت رو ببينم

00:13:50.351 --> 00:13:52.102
اوه ، خب ، نميتوني

00:13:52.106 --> 00:13:54.664
كه هميشه
تي شرت رو لازم داشته باشي

00:13:54.724 --> 00:13:57.048
چون ديگه نميخوام
تركِت كنم

00:13:58.805 --> 00:14:01.798
فقط بشينيد روي لبه هام -
چه لبه اي؟ -

00:14:01.799 --> 00:14:03.718
آره ، هرچي كه ميبينم
يه شيكمه با زانوها

00:14:03.888 --> 00:14:05.659
...چرا توي نيم وجبي

00:14:06.468 --> 00:14:09.849
برگرديد اينجا  كه بتونيم
عشقمون رو روي يه لباس حك كنيم

00:14:10.299 --> 00:14:11.219
جفتهاي مخصصِ
پدر

00:14:14.238 --> 00:14:15.369
!چيه؟

00:14:15.475 --> 00:14:17.798
باباي لرلين
بعد از سي سال برگشته

00:14:17.799 --> 00:14:20.919
و حالا پدرِسال شده
چرا من نميتونم 30 سال برم؟

00:14:21.069 --> 00:14:24.023
خب، بذارش با من
ببين ، من ميذارمت توي يه ساك

00:14:24.072 --> 00:14:26.972
شايد بيرون سرد باشه -
مشكلي نيست ، واسه ت يه كلاه گرفته م -

00:14:26.973 --> 00:14:30.142
اوه ، ميدونم ، اين روانشناسي رو نقض ميكنه

00:14:30.143 --> 00:14:34.139
خب در اون حالت ،‌ من نميرم
و منتظر نميمونم

00:14:34.310 --> 00:14:36.548
و بعد استِيكم رو مي بُرم
با قاشق

00:14:36.565 --> 00:14:39.098
بعدش ميرم بالا پشتِ بوم

00:14:41.437 --> 00:14:44.213
اوه ، پدر ، تو منو خوشبخت ترينِ دخترا
كردي

00:14:44.214 --> 00:14:46.390
در كل ناحيه مي سي سي پي

00:14:46.474 --> 00:14:49.609
و ديشب اين آهنگ رو
فقط واسه تو نوشتم

00:14:54.366 --> 00:14:57.366
o/~ سي سال بود كه اشكمو درآورده بودي o/~

00:14:57.467 --> 00:15:00.872
o/~ ولي حالا كه مي بينمت
آدم بدي به نظر نمي رسيo/~

00:15:01.022 --> 00:15:06.001
o/~ خدا ميدونه تا حالا
اينقدر حس خوبي نداشته م /~

00:15:07.106 --> 00:15:10.428
o/~ و مطمئنم دلايل زيادي داري كه o/~

00:15:10.560 --> 00:15:14.236
o/~كه 120 فصل بود كه رفته بودي  o/~

00:15:14.613 --> 00:15:14.729
ب

00:15:14.730 --> 00:15:14.845
با

00:15:14.846 --> 00:15:14.962
باب

00:15:14.963 --> 00:15:15.078
بابا

00:15:15.079 --> 00:15:15.194
بابام

00:15:15.195 --> 00:15:15.311
بابام

00:15:15.312 --> 00:15:15.427
بابام ب

00:15:15.428 --> 00:15:15.543
بابام بر

00:15:15.544 --> 00:15:15.660
بابام برگ

00:15:15.661 --> 00:15:15.776
بابام برگش

00:15:15.777 --> 00:15:15.893
بابام برگشت

00:15:15.894 --> 00:15:16.010
بابام برگشته

00:15:16.011 --> 00:15:19.537
o/~ و دوباره احساس دختر بودن ميكنم o/~

00:15:21.463 --> 00:15:25.398
o/~ آره بابا برگشته o/~
o/~و حس ميكنم كه دخترشم o/~

00:15:25.782 --> 00:15:28.656
o/~ باب برگشتهo/~
o/~ و اون حس دوباره دختر بودن ميكنه o/~

00:15:29.038 --> 00:15:32.410
o/~بابا برگشته/~
o/~ و نوشابه ميخورهo/~

00:15:32.904 --> 00:15:35.714
o/~ آروم باشيد ، دارم هري پاتر ميخونم o/~

00:15:35.903 --> 00:15:39.600
o/~ شامپو بدنم اِست لودره o/~

00:15:39.762 --> 00:15:41.621
o/~ بابا برگشته و من احساس ميكنم

00:15:41.622 --> 00:15:43.856
دوباره دخترش هستم o/~

00:15:45.763 --> 00:15:48.623
o/~ و پدربزرگ اومده
!با يه سمور دريايي o/~

00:15:48.624 --> 00:15:49.966
آهنگ تمومه ، پدر

00:15:49.967 --> 00:15:52.607
اوه! سه تا اتوبوس سوار شدم
تا خودم رو رسوندم اينجا

00:16:03.695 --> 00:16:05.851
o/~ بابا مُردنيه o/~

00:16:05.852 --> 00:16:09.091
o/~ دوباره دخترش رو ترك ميكنه o/~

00:16:14.882 --> 00:16:17.550
من واقعا نگرانِ لرلين ام

00:16:17.551 --> 00:16:19.031
آره ، من هم

00:16:19.032 --> 00:16:20.974
از وقتي پدرش دوباره تركش كرد

00:16:20.975 --> 00:16:24.480
اون از اسم هاي تمام غذاهامون
كلمه" پاپ" رو جدا كرده

00:16:30.507 --> 00:16:33.015
فكر ميكني خونه پر از ديوونه ها
جايِ باحاليه

00:16:33.016 --> 00:16:34.833
در واقع كاملا دپرس شده م

00:16:40.500 --> 00:16:43.144
آو، اميد داشته باش
هنوز استعدادت رو كه داري

00:16:43.145 --> 00:16:46.665
و آهنگ جديدي كه نوشتي
واقعا گل ميكنه

00:16:46.666 --> 00:16:48.297
اين آهنگي كه با سرعت بالاتر از

00:16:48.298 --> 00:16:50.620
راكتي كه يه راكت زيرش سوار شده
داره توي جدول بالا ميره

00:16:50.621 --> 00:16:53.065
كاري از ديكسي چيكس

00:16:56.381 --> 00:16:59.816
o/~ گفتيم كه اشتباهي شدهo/~

00:16:59.900 --> 00:17:03.224
o/~ ولي حالا يه آهنگِ
جديد داريم o/~

00:17:03.225 --> 00:17:08.484
o/~ 'چون حرف زدنُِ راحت
كمي مكث ميخواد o/~

00:17:09.160 --> 00:17:13.037
o/~ ما التزامِ عملي داريم
به فاكس نيوز o/~

00:17:13.215 --> 00:17:16.559
o/~ لطفا حق انتخابمون را برگردونين o/~

00:17:16.560 --> 00:17:18.168
اوه، شبيهِ

00:17:18.169 --> 00:17:22.365
آهنگِ منه
ولي چجوري شنيده نش؟

00:17:23.433 --> 00:17:25.200
!پدر -
- o/~ آمريكا برگشته o/~

00:17:25.310 --> 00:17:28.581
o/~و ما دوباره حسِ ميهن پرستي داريم o/~

00:17:30.708 --> 00:17:34.668
o/~ آمريكا برگشته o/~
o/~ و ما دوباره حسِ ميهن پرستي داريم/~

00:17:34.669 --> 00:17:38.443
o/~ آزادي اساسِ كاره ، و ما o/~
o/~ خوشحاليم كه گرفتيمش o/~

00:17:38.628 --> 00:17:41.866
o/~ آزادي o/~
o/~ بيشتر از هر وقتي باحاله o/~

00:17:41.918 --> 00:17:45.213
o/~ بايد دوست داشته باشم o/~
o/~ به كاتر خوشآمد بگم/~

00:17:45.326 --> 00:17:51.519
o/~ آمريكا برگشته o/~
o/~ و دوباره احساسِ وطن پرستي ميكنيم o/~

00:17:51.520 --> 00:17:53.282
!بيا بيرون ، رويس

00:17:53.283 --> 00:17:55.041
اون اين ترانه رو نوشته

00:18:05.867 --> 00:18:07.364
!هي

00:18:09.141 --> 00:18:11.009
...اگه منو نياز داشتي ، من

00:18:11.010 --> 00:18:12.930
اوه، كي رو دارم گول ميزنم؟

00:18:12.931 --> 00:18:15.060
هيچ كسي بهم نياز نداره

00:18:24.719 --> 00:18:26.318
!كلنل هومر

00:18:26.319 --> 00:18:28.361
!و سرگرد مارج

00:18:28.362 --> 00:18:30.954
...  خب ، نميدونم
لرلين تو داري -

00:18:30.955 --> 00:18:33.304
به پدرت بيشتر از احساساتِت

00:18:33.305 --> 00:18:35.003
انرژي صرف ميكني

00:18:35.004 --> 00:18:38.043
اينقدر اعتماد به نفسِت رو
از مردهاي زندگيت نگير

00:18:38.044 --> 00:18:39.786
خب، گفتنش واسه تو راحته

00:18:39.787 --> 00:18:42.479
تو با يه نابغه بافكر و مهربون ازدواج كرده ي

00:18:42.480 --> 00:18:44.068
... اوه ، آره

00:18:44.069 --> 00:18:47.225
مارج، كنارهاش
دوباره جمع شده

00:18:47.873 --> 00:18:50.164
تنها يك نفر دراين
دنيا هست كه

00:18:50.165 --> 00:18:52.213
ميتونه بهت بگه
چيكار كني

00:18:52.214 --> 00:18:54.679
! و اون شخص درست همين جاس

00:18:54.680 --> 00:18:56.288
!سانتا كلاوز؟

00:18:56.289 --> 00:18:59.515
نه ، نه ، اون فقط تزئيناتِ
قديمي كريسمس بود

00:19:01.010 --> 00:19:03.303
!من؟ -
!آره -

00:19:03.423 --> 00:19:06.927
وقتش رسيده
كه سرنوشتِت رو خودت رقم بزني

00:19:06.971 --> 00:19:10.537
تو"پادري" نيستي
!تو" ارزشِ" در هستي

00:19:10.538 --> 00:19:12.169
راست ميگي، مارج

00:19:12.170 --> 00:19:16.072
و يادت باشه هركاري بخواي ميتوني
در دنيايِ كانتري ميوزيك انجام بدي

00:19:16.073 --> 00:19:18.710
و تجارت پوشاك  غربي
و تله فيلم ها

00:19:18.824 --> 00:19:20.793
... فيلم هاي معمولي
بذار نفس بكشي

00:19:20.794 --> 00:19:23.743
... ولي تله فيلم ها
حدّش آسمونه

00:19:23.744 --> 00:19:27.151
كلنل‌ ، تو هنوز شواليه ي
مني در پوششي از پلي استرِ سفيد

00:19:27.152 --> 00:19:28.971
ده درصد "لايكرا" داره

00:19:29.096 --> 00:19:30.715
اوه، گفته بودم

00:19:30.867 --> 00:19:33.336
!تبريك ميگم
آهنگي كه براتون نوشته م

00:19:33.337 --> 00:19:35.818
خيلي ميهن دوستانه بود
اونها تصميم گرفته ن كه

00:19:35.819 --> 00:19:39.364
ازش تبليغات بسازن
و خب، من خط هايي ازش رو تغيير داده م

00:19:41.181 --> 00:19:42.644
نميدونم

00:19:42.645 --> 00:19:45.457
تو داري ازما ميخواي آهنگمون رو بفروشيم
و واسه چي؟

00:19:45.458 --> 00:19:47.039
پولِ نقد

00:19:47.040 --> 00:19:50.799
پول؟ اوه ، پول رو دوست داريم -
واقعا؟ عاليه -

00:19:50.900 --> 00:19:52.446
ميخواي يه راديويِ ساعت دار
بخرم

00:19:54.142 --> 00:19:54.297
!

00:19:54.298 --> 00:19:54.454
!ت

00:19:54.455 --> 00:19:54.610
!تو

00:19:54.611 --> 00:19:54.766
!تو

00:19:54.767 --> 00:19:54.923
!تو ي

00:19:54.924 --> 00:19:55.079
!تو يه

00:19:55.080 --> 00:19:55.236
!تو يه

00:19:55.237 --> 00:19:55.392
!تو يه د

00:19:55.393 --> 00:19:55.548
!تو يه دز

00:19:55.549 --> 00:19:55.705
!تو يه دزد

00:19:55.706 --> 00:19:55.862
!تو يه دزدي

00:19:55.863 --> 00:19:57.998
... يه كثافتِ فاسدِ پست فطرت

00:19:57.999 --> 00:20:01.142
فكر كنم با اين بهتر
بيانِش كنم

00:20:01.906 --> 00:20:03.991
نه ، نه ، نه
!نزن تو سرش

00:20:03.992 --> 00:20:05.821
اون واسه آهنگهامون
ميخوادش

00:20:05.822 --> 00:20:09.708
من لرلين لامپكين هستم
و اون آهنگِ شما رو از من دزديده

00:20:09.709 --> 00:20:10.956
!چي؟

00:20:12.915 --> 00:20:15.639
باشه ، شايد دخترم رو
ترك كرده باشم

00:20:15.640 --> 00:20:17.679
و آهنگش رو دزديده باشم
و هنوز هم با احترام ترين

00:20:17.680 --> 00:20:19.793
تهيه كننده ضبط و پخش هستم
شما ها باهاش ملاقات كردين

00:20:19.794 --> 00:20:21.313
خب، اون ما رو اينجا آورده

00:20:21.314 --> 00:20:23.744
هنوز از لحاظ انسانيت
اون رقت انگيزه

00:20:23.745 --> 00:20:26.181
!بذاريمش به عهده گيتارها

00:20:26.447 --> 00:20:27.857
!نه

00:20:27.858 --> 00:20:30.159
با هيچكدومتون ديگه
قرارداد نمي بندم

00:20:31.667 --> 00:20:34.390
اوه، نميدونم چجوري ازتون
تشكر كنم

00:20:34.391 --> 00:20:36.745
حالا واردِ ديكسي چيكس ميشم

00:20:36.879 --> 00:20:40.371
و شايد شوهرِ چهارمم رو ببينم

00:20:40.372 --> 00:20:42.626
عزيز ، صد تا واسه مشروب
لازم شده

00:20:44.107 --> 00:20:46.405
اووه ، فكر كنم اون يه محافظه

00:20:46.406 --> 00:20:49.945
خب ، خيلي خوش اومدي لرلين
از ميونِ تمام زنهايي كه اين همه سال

00:20:49.946 --> 00:20:52.598
با هومر در ارتباط بوده ن ، تو بهترين بودي

00:20:54.753 --> 00:20:57.405
اگه فقط يه بار ديگه
نزديكِ هومر پيدات بشه

00:20:57.406 --> 00:21:00.602
با موهاي خودت
خفه ت ميكنم

00:21:00.731 --> 00:21:03.129
درسته. ميدونم

00:21:04.585 --> 00:21:11.129
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:11.153 --> 00:21:18.153
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.