WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:28.073 --> 00:00:31.573
[  ]

00:00:33.603 --> 00:00:35.607
چرا اينقدر زود اومديم

00:00:35.608 --> 00:00:37.593
فوتبال حالا حالا ها شروع نميشه

00:00:38.206 --> 00:00:40.537
واسه بازي كه نيومديم

00:00:40.538 --> 00:00:42.862
اين بازي هيچ چي نيست
اين بازي سركاريه

00:00:42.863 --> 00:00:44.430
بازي حالم رو بد ميكنه

00:00:44.431 --> 00:00:47.191
علت اصلي اين كه ما امريكاييها
:ورزش رو تحمل ميكنيم اينه كه

00:00:47.640 --> 00:00:52.420
برگزاري پارتي در پشت صحنه
!اوج موفقيت انساني

00:00:52.453 --> 00:00:56.017
از اونجايي كه جاي پارك پيدا نميشه
آدم دنبال چيزي ميگرده تا انرژي ش رو تخليه كنه

00:00:56.018 --> 00:01:00.006
چيزهايي مثل الكل و غذا قبل از اينكه
حواسش به بقيه باشه

00:01:00.161 --> 00:01:03.541
،كه تولد يه بچه واسه يه زن چطوره
مخزن گوشت هاي خوردني

00:01:03.542 --> 00:01:05.316
ظاهر ميشه

00:01:08.937 --> 00:01:12.158
چي بهتر از ساعتها خوردن و نوشيدن
ميتونه باشه

00:01:12.159 --> 00:01:14.149
توي يه پاركينگِ شلوغ؟

00:01:14.150 --> 00:01:16.528
هر چيزي -.
نه ، همه چيز بهتره

00:01:16.529 --> 00:01:17.924
!هر چيزي -
همه چي -

00:01:17.925 --> 00:01:19.367
!هر چيزي -
همه چي -

00:01:19.368 --> 00:01:20.705
!هر چيزي -
همه چي -

00:01:20.706 --> 00:01:21.926
!هر چيزي -
همه چي -

00:01:21.927 --> 00:01:23.043
!هر چيزي -
همه چي -

00:01:23.044 --> 00:01:25.248
بابايي ، من يه
رالف ويج ( ساندويجِ رالفي) درست كرده م

00:01:26.826 --> 00:01:28.291
!مزه بدي ميده

00:01:28.292 --> 00:01:31.016
دليلش اينه كه غذا نيست ، رالفي

00:01:31.745 --> 00:01:34.360
نه نه نه ، متاسفم
اون غذائه ، اون غذاس

00:01:34.361 --> 00:01:36.373
هر چيزي كه تو اسمش ميذاري

00:01:38.880 --> 00:01:40.082
خب

00:01:40.083 --> 00:01:42.909
وقتِ كار كردنه
هر چيزي لازم داشتيم ، خريده م

00:01:42.984 --> 00:01:44.834
فقط بشقاب چنگاله

00:01:44.835 --> 00:01:47.937
با خودمون غذا نياورديم؟ -
غذا همين اطراف ريخته -

00:01:47.938 --> 00:01:49.709
مار رو آوردي اينجا گدايي كنيم؟

00:01:50.674 --> 00:01:54.167
وقتي افرادي كه ازشون گدايي
"ميكني، بشناسي ، ديگه ميشه "گرفتن

00:01:55.705 --> 00:01:59.401
مولمن! بيا اينجا
!چاقالوي نرمي هستي

00:01:59.402 --> 00:02:01.547
چطور جونوري هستي ، هان؟

00:02:04.357 --> 00:02:05.642
!شوخي نيس

00:02:06.336 --> 00:02:08.767
خب ، مثل اينكه ميخواي
خوش بگذروني

00:02:11.586 --> 00:02:13.586
!اسپرينگ يونايتد مزخرفه

00:02:13.587 --> 00:02:16.766
تشويق هاي كننده هاي شما زشتن

00:02:16.767 --> 00:02:20.699
استادهاي سوپراستارِ شما
با ورودي هاي جديد عين كودن ها رفتار ميكنن

00:02:20.700 --> 00:02:24.251
سياسي هاي پشتِ شما زياده

00:02:24.252 --> 00:02:25.620
اوه ، همينه

00:02:27.785 --> 00:02:30.104
ليزا ، عزيز من ، فقط بخاطر دختر بودنِت

00:02:30.105 --> 00:02:32.093
نبايد خيال كني كه نميتوني خوش باشي

00:02:32.094 --> 00:02:34.937
مگي و من ، دستكش هاي انگشتيِ چرك
رو مي شوريم

00:02:37.631 --> 00:02:40.899
خب ، فكر كنم ميتونستم ، با خيال راحت
برم سراغ درس و مشقم

00:02:40.900 --> 00:02:43.678
ميتونم پروژه ويديويي مدرسه م رو شروع كنم

00:02:44.106 --> 00:02:47.045
وظيفه ي يك فيلم
زيبايي كه در هر روز وجود داره س

00:02:47.048 --> 00:02:48.306
پس نگاه كنيم

00:03:12.083 --> 00:03:15.210
دراما و الهامي كه در هركجا نگاه ميكنم ، وجود داره

00:03:19.437 --> 00:03:21.443
!فيلمسازي تو وجودمه

00:03:27.802 --> 00:03:29.839
واقعا
چيز جالبيه

00:03:29.840 --> 00:03:31.951
از پنج بهش سه ميدم

00:03:32.652 --> 00:03:35.281
آه ، جوك بامزه اي بود
آقاي كين كِيد

00:03:35.282 --> 00:03:38.007
اين يه كلاس هنريه
يا كمدي؟

00:03:39.244 --> 00:03:41.729
ميتونم دوتاش كنم -
سه تاس -

00:03:41.747 --> 00:03:44.714
تو يه معلمي
و من هم تصميمت رو قبول كرده م

00:03:44.715 --> 00:03:46.724
مرده يه احمقه

00:03:46.725 --> 00:03:50.000
قبوله ، فيلم هر چيزي داره
احساس ، مبارزه ،‌ميلهاوس

00:03:50.525 --> 00:03:52.534
ليسا ، تو استعداد فيلمسازي داري

00:03:52.535 --> 00:03:55.450
مثل اينه كه اگه اينگمار برگمن
و پني مارشال يه بچه داشته بودن

00:03:55.451 --> 00:03:58.690
مدير اسكينر ، نميدونستم درباره سينما
اطلاعاتتون زياده

00:03:59.436 --> 00:04:01.709
سينما ، علاقه پنهانيِ منه

00:04:01.710 --> 00:04:05.496
حتي بگي نگي يكي دوتا
فيلمنامه هم نوشته م

00:04:06.164 --> 00:04:08.446
وقتي اِدنا با سيمور ملاقات ميكند
ويليِ روح

00:04:08.523 --> 00:04:11.665
كشتنِ مادرِ سيمور
مديري كه يك فيلمنامه فروخت

00:04:11.666 --> 00:04:14.449
به نظر عالي ميان
دوست دارم گاهي بخونمشون

00:04:14.450 --> 00:04:16.698
متاسفانه ، استوديو ها
واضح گفته ان

00:04:16.699 --> 00:04:18.624
كه علاقه مند به كارهاي من نيستن

00:04:18.676 --> 00:04:21.990
در واقع من ... منو ديگه
تورِ يونيورسال استوديو راه نميدن

00:04:22.003 --> 00:04:23.946
توي اورلاندو يا هاليوود؟

00:04:23.947 --> 00:04:25.590
!يكي توي هاليووده كه؟

00:04:25.648 --> 00:04:28.381
آره ؛ برگرديم سر كلاس هاي من -
كلاس ها را فراموش كن -

00:04:28.382 --> 00:04:30.745
در واقع
ميتونستي يه فيلمساز عالي بشي

00:04:30.746 --> 00:04:33.541
چي به ذهنت ميرسه
وقتي به دراما فكر ميكني؟

00:04:33.542 --> 00:04:37.460
خب ، بنا به گفته ارسطو
:دراما شش تا عنصر داره

00:04:37.461 --> 00:04:40.922
... طرح ،‌زمينه ، شخصيت -
جواب دانشمندانه نده -

00:04:40.923 --> 00:04:42.781
دراما كجاي زندگي توئه؟

00:04:42.782 --> 00:04:45.171
باشه ،‌ولي ميتونم جواب دانشمندانه م رو
تمومش كنم؟

00:04:45.172 --> 00:04:47.381
نه! در زندگيت -
!خانواده م

00:04:47.382 --> 00:04:49.180
زبان ، ريتم
و نما

00:04:49.181 --> 00:04:51.267
خانواده؟! درسته

00:04:51.347 --> 00:04:54.467
برادرت بارت سيمسون
يكي از كلاس چهارمي هاي

00:04:54.468 --> 00:04:57.866
خانم كراپ اَپل و پدرت هم
اول شخصِ اين نوشته س

00:04:59.778 --> 00:05:03.638
ليسا اگه يه مستند درباره خانواده ت ميخواي
بسازي ، ميتونم كمكت كنم

00:05:03.683 --> 00:05:07.822
بهت كليدِ سمعي بصري رو ميدم

00:05:11.795 --> 00:05:13.701
اين خيلي زياده

00:05:13.702 --> 00:05:15.578
چطور ميتونم جبران كنم؟

00:05:15.579 --> 00:05:18.573
همه توقعم اينه كه
اگه روزي اسكار برنده شدي

00:05:18.579 --> 00:05:19.947
بديش به من

00:05:19.948 --> 00:05:21.573
آم ، باشه

00:05:24.503 --> 00:05:27.619
اون كابينت سازها بهم ميخنديدن
ولي خواهند ديد

00:05:29.849 --> 00:05:31.567
ليزا ، چيكار ميكني؟

00:05:31.568 --> 00:05:34.763
دارم راجع به يه خونواده خيلي خاص
مستند تهيه ميكنم

00:05:34.764 --> 00:05:36.920
اسميثر و برنز؟ -
!نه ، ما -

00:05:36.921 --> 00:05:38.617
ميتونم اسميثرز باشم؟ -
نه بابا -

00:05:38.618 --> 00:05:40.609
ميخوام هومر سيمپسون باشي

00:05:40.610 --> 00:05:42.424
چرا ، چون چاقم؟

00:05:42.566 --> 00:05:44.960
!من عاشق مستندام

00:05:45.043 --> 00:05:47.525
مخصوصا اوني كه ماشين چمن زنيِ ما
توشه

00:05:47.683 --> 00:05:51.117
با اينكه حدس ميزنم
يه ماشين حرفه ايِ چمن زني بود

00:05:51.118 --> 00:05:53.147
خب ، همه توجه كنن
فقط خودتون باشين

00:05:53.148 --> 00:05:55.617
به دوربين نگاه نكنيد
... وانمود كنيد من اينجا نيستم و

00:05:55.958 --> 00:05:58.060
كلاه گيس نه

00:05:58.061 --> 00:06:00.443
ميخوام مثل شايا لبوف باشم
(بازيگر ترانسفورمز)

00:06:00.444 --> 00:06:02.529
نه كامالا نِرد
... نه كاملا خوشتيپ

00:06:02.530 --> 00:06:03.957
!شايا لبوف

00:06:05.373 --> 00:06:07.204
و شروع كنيم

00:06:07.205 --> 00:06:10.473
آه اوه ،‌آماده واسه
يه تصوير عاشقانه

00:06:12.660 --> 00:06:15.918
هومي ، اون كه فيلم
تختخوابي درست نميكنه

00:06:16.513 --> 00:06:19.105
هو ، ليسا
بهشون بگو تمومش كنن

00:06:19.617 --> 00:06:22.772
متاسفم ، ولي به عنوان يه فيلمساز
بايد حقيقت رو به تصوير بكشم

00:06:22.914 --> 00:06:25.374
دوربينم رو روشن ميکنم

00:06:25.375 --> 00:06:28.884
انگشتانم را در راهش قطع ميکنم

00:06:29.308 --> 00:06:30.829
در راهش

00:06:30.830 --> 00:06:33.130
راهي که من توش مي لغزم

00:06:33.177 --> 00:06:34.995
احساساتم رو خاموش ميکنم

00:06:34.996 --> 00:06:37.943
تو منو واسه زندگي دور از دسترس ميکني

00:06:40.900 --> 00:06:42.941
و تو با ادب نبودي

00:06:45.735 --> 00:06:47.894
مثلِ تام  که منو زد

00:06:50.364 --> 00:06:52.715
تو منو زدي مثلِ تام

00:06:55.279 --> 00:06:57.448
نه - نه ، نه

00:07:06.170 --> 00:07:08.658
!اسکينر -
بله ، رييس چالمرز -

00:07:08.659 --> 00:07:12.202
شنيده م يه دانش آموز رو واسه خلاقيتِش
!تشويق كرده ي

00:07:12.203 --> 00:07:14.711
...لطفا قربان &lt; ميتونم توضيح بدم -
من برانگيخته شدم -

00:07:14.730 --> 00:07:17.725
يا اينكه شده بودم ، وگرنه
بخاطر تصور لحظه اي كه ميكني

00:07:17.726 --> 00:07:20.440
كه الان از دستت عصباني ام
كه الان هستم

00:07:20.490 --> 00:07:23.138
به هرحال ، ما بايد از فيلمِ ليزا
حمايت كنيم

00:07:23.139 --> 00:07:25.069
اين فرصتيه واسه ما كه نشون بديم

00:07:25.070 --> 00:07:27.982
آكادمي خيالي خلاقِ
هنري اسپرينگ فيلد رو

00:07:31.321 --> 00:07:33.875
همه ي مدرسه از خاك
مدلسازي شده

00:07:33.876 --> 00:07:36.886
هر روز عصر هم شكلشو عوض ميكنن
كه حال منو بگيرن

00:07:40.741 --> 00:07:42.703
خب ، با بعضي گروه هاي مدرسه

00:07:42.704 --> 00:07:45.905
موزيك و افكت هاي اضافي
ميتونيم فيلم ليزا رو كتابخونه ملي نمايش بديم

00:07:45.906 --> 00:07:47.996
بيشتر فكر كن ، سيمور

00:07:47.997 --> 00:07:49.912
به جشنوارهاي فيلم فكر كن

00:07:49.913 --> 00:07:51.128
... منظورت اينه كه

00:07:51.206 --> 00:07:52.285
بنف؟

00:07:52.286 --> 00:07:55.592
بنف ، حرفشو نزن
دارم راجع به ساندَنس ميگم

00:07:55.593 --> 00:07:56.801
!ساندَنس؟

00:07:56.802 --> 00:07:59.499
بهترين جشنواره فيلم هاي مستقل

00:07:59.500 --> 00:08:02.240
كه هر ژانويه توي يوتا ، پارك سيتي برگزار ميشه

00:08:02.241 --> 00:08:04.166
آره ، همون ، آره

00:08:04.167 --> 00:08:07.207
اگه فيلمِ ليزا موفق بشه
ديگه فقط يك مدرسه نخواهيم بود

00:08:07.208 --> 00:08:09.743
كه داراي بيشترين
مرگ و مير همستر ها باشيم

00:08:09.744 --> 00:08:11.066
آره ؛ خيلي جوون بود

00:08:11.067 --> 00:08:13.320
ما همچنين يه بچه اي داريم
كه كاري انجام داده

00:08:16.636 --> 00:08:19.213
من اين قطعه رو اسم ميذارم
"سوگواريِ هومر."

00:08:26.567 --> 00:08:29.781
شما پسرا روي صحنه ي فولي
چيكار داريد؟

00:08:29.782 --> 00:08:32.542
داريم افكت صوتي هاي
تو رو با حال تر ميكنيم

00:08:32.543 --> 00:08:34.322
باشه ، يكي ديگه

00:08:34.818 --> 00:08:37.626
ميتونيم بريم سكانس بعد لطفا؟

00:08:40.044 --> 00:08:41.278
اوه ، خداي من

00:08:41.279 --> 00:08:43.323
فيلم هاي زيادي در بخشِ اصلي داريم

00:08:43.324 --> 00:08:45.107
چه وقت يه چيزي رو
بايد ببينيم

00:08:45.149 --> 00:08:48.370
كه با روحِ مستقل جشنواره ساندنس
سازگار باشه؟

00:08:48.828 --> 00:08:50.141
پل جياماتي

00:08:50.875 --> 00:08:53.730
آيا بزرگترين سوپرجاسوسِ دنيا

00:08:54.464 --> 00:08:56.107
تنها در ذهن كسي حضور دارد كه

00:08:56.108 --> 00:08:59.619
هيكلي فربه دارد و از بودن در فضاي باز مي ترسد
نوازنده جاز...

00:09:00.286 --> 00:09:02.878
با بازيِ مارتين لاورنس
در لباسي كه چاق نشان ميدهد

00:09:08.231 --> 00:09:10.892
اوه ؛ باشه ، اينجا يكي
از اسپرينگ فيلده

00:09:10.893 --> 00:09:12.447
ساخته يك ويجيترين

00:09:12.500 --> 00:09:14.634
روشنفكرِ دگرانديش

00:09:15.038 --> 00:09:18.677
حاضرين ، ميدونيد كه نفس ها تونو
بايد همين مقدار نگه داريد

00:09:18.688 --> 00:09:21.020
!اوه ، و اون هشت سالشه

00:09:34.864 --> 00:09:36.307
Stupid charities.

00:09:36.308 --> 00:09:38.435
They think I'm going
to give them money?

00:09:38.595 --> 00:09:41.156
بچه ها رو حفظ كنيد
نفس هاتونو حفظ كنيد

00:09:41.157 --> 00:09:42.963
گم شو ، كلوب سيرا

00:09:42.964 --> 00:09:44.413
دكترهاي بدونِ مرز

00:09:44.414 --> 00:09:46.019
!دكترهاي بدونِ پول

00:09:46.028 --> 00:09:48.817
هي ، فضاي سبز
تو حتي يه تيكه هم از سبزيِ منو نداري

00:09:48.818 --> 00:09:50.591
رابرت ردفورد؟ حدس بزن چي

00:09:50.592 --> 00:09:52.760
قيچي ميره توش

00:09:53.259 --> 00:09:54.752
بابا ، نه

00:09:57.636 --> 00:09:59.110
فيلمم وارد شده

00:09:59.111 --> 00:10:01.880
ميرم جشنواره فيلم سانديس

00:10:02.012 --> 00:10:04.226
جشنواره فيلم ، هان؟

00:10:10.787 --> 00:10:12.580
!هي ، دي وي دي ها

00:10:12.581 --> 00:10:15.284
با صحبت كارگردان و صحنه هاي سانسوري

00:10:19.599 --> 00:10:21.196
همه كجا رفتن؟

00:10:23.538 --> 00:10:25.358
پارك سيتي
يوتا
25مايل

00:10:32.126 --> 00:10:35.651
نميتونم باور كنم كه يه كاگردانم
و ساندنس يه فيلم دارم

00:10:35.849 --> 00:10:38.836
شايد بالاخره بتونم
جيم جارموش رو ببينم

00:10:38.837 --> 00:10:40.604
و بپرسم كه كيه

00:10:40.605 --> 00:10:42.006
هي ؛ خودشه

00:10:42.597 --> 00:10:43.884
تو كي هستي؟

00:10:43.885 --> 00:10:46.299
سعي كرده م در فيلمم
جواب اين سؤالو بدم

00:10:46.300 --> 00:10:47.458
ديگه؟

00:10:47.459 --> 00:10:49.769
ميتونم بدون اينكه گريه كنم
يه پياز خام رو بخورم

00:10:49.770 --> 00:10:51.253
هاليوود ، ثابت كن

00:10:55.004 --> 00:10:56.716
هي ، داري گريه ميكني

00:10:56.717 --> 00:10:59.098
آره، ولي راجع به يه چيز ديگه س

00:10:59.099 --> 00:11:00.002
چي؟

00:11:00.003 --> 00:11:02.875
اين آخرين باريه كه
با هم  خواهيم بود

00:11:04.700 --> 00:11:07.912
با اين كارت ها ما رو به هر فيلمِ مستقلي كه

00:11:07.913 --> 00:11:09.386
كه در ساندنس نمايش داده ميشه ، راه ميدن

00:11:09.435 --> 00:11:11.294
اوه ، منطقه باقاعده

00:11:11.295 --> 00:11:13.230
مثل اينكه اسمِ جاييه

00:11:18.311 --> 00:11:20.922
اوه ، سرزمينِ شيريني

00:11:20.923 --> 00:11:24.859
يه بازيِ عاليِ خانوادگي
حالا يه فيلمِ عالي خانوادگي شده

00:11:30.907 --> 00:11:31.960
فهميدم

00:11:31.961 --> 00:11:35.342
هر عنواني معني معكوس ميده

00:11:35.343 --> 00:11:39.196
پس شرط ميبندم دوست دارم اينو
گورستانِ چرنوبيل

00:11:42.675 --> 00:11:43.905
نه

00:11:45.135 --> 00:11:47.935
تصويربرداري از سيمپسونها
كاري از ليزا سيمپسون

00:11:45.940 --> 00:11:48.287
اين اكرانِ منه

00:11:48.288 --> 00:11:50.798
نميتونيم ديگه صبر كنيم ، عزيزم

00:11:50.799 --> 00:11:53.159
اوه ، يه مستند؟

00:11:55.354 --> 00:11:56.847
لطفا ، لطفا

00:11:56.902 --> 00:11:58.151
اه ، ما با اوناييم

00:11:59.585 --> 00:12:01.144
تو اينها رو ميشناسي؟

00:12:02.009 --> 00:12:03.511
تا حالا اونها رو نديده م

00:12:03.512 --> 00:12:05.069
آه .. ما ... اوه

00:12:06.008 --> 00:12:07.001
... اون

00:12:07.002 --> 00:12:08.105
اونه ...

00:12:08.106 --> 00:12:08.965
...اون ، ئه

00:12:08.966 --> 00:12:10.111
يه جوكه

00:12:16.623 --> 00:12:18.351
اين حقيقت نداره

00:12:18.449 --> 00:12:22.646
نه نداره . شماها تصادف كردين و لاان هم بيهوش
روي يه پشته برف افتادين

00:12:26.557 --> 00:12:28.520
چالمزاسكين

00:12:31.113 --> 00:12:34.409
من ليزا سيمپوسن هستم
و اين خانواده ي منه

00:12:38.870 --> 00:12:40.438
يك ، دو سه

00:12:40.439 --> 00:12:41.666
!يه سقوطِ ديگه؟

00:12:45.196 --> 00:12:47.050
چرا ... زندگي ... واسه من

00:12:47.051 --> 00:12:49.027
!پله ... نداره؟

00:12:49.028 --> 00:12:52.392
ما هيچ وقت بيشتر از يه حركت
داخلِ اين بازي انجام نميديم

00:12:52.506 --> 00:12:54.835
چه فيلمي عجيبيه
راجه به آدم هاي وحشي

00:12:54.836 --> 00:12:58.480
انگار كه از باغِ وحش جهنم
اومده باشن

00:13:03.670 --> 00:13:05.370
!بچه احمق

00:13:05.371 --> 00:13:07.548
اگه من با پاي برهنه
اينجا راه برم چي؟

00:13:07.549 --> 00:13:09.044
تو اينكار رو كردي ، بابا

00:13:15.504 --> 00:13:17.166
تولدت مبارك ، مام

00:13:17.646 --> 00:13:19.033
ممنون عزيزم

00:13:21.937 --> 00:13:23.458
آفرين ليسا

00:13:23.459 --> 00:13:24.747
!شرم كن مارج

00:13:24.748 --> 00:13:26.409
!مرگ بر مگي

00:13:27.252 --> 00:13:29.806
ليسا ، چطور تونستي؟

00:13:29.807 --> 00:13:31.318
من منظورم اين نبود كه

00:13:31.319 --> 00:13:34.210
خيلي چيزها اتاقِ تدوين تغيير كرده

00:13:34.522 --> 00:13:37.282
تدوين افتخارآميزِ
ليسا سيمپسون

00:13:42.927 --> 00:13:46.410
ليسا ، فيلمت خونه خرابمون كرده

00:13:46.504 --> 00:13:50.761
ميدونستم كه چلاق تشريف داري
ولي تصور نميكردم كه كودن باشي

00:13:50.981 --> 00:13:55.985
عزيزم ، من هميشه اولين طرفدارت بودم
ولي ... بهم ميگي از مد افتاده

00:13:55.986 --> 00:13:59.122
معمولا از فيلم هايي
كه به خانواده م توهين ميكنه خوشم نمياد

00:13:59.123 --> 00:14:00.587
اون هم جلوي همه عالم و آدم

00:14:00.588 --> 00:14:03.154
اوه ، من فقط سعي كردم كه دقيقا چيزي كه
هست رو به تصوير بكشم

00:14:03.155 --> 00:14:05.809
عادته اي تك و عجيبِ زندگي خانوادگي ِمن

00:14:05.810 --> 00:14:09.499
عجيب؟ عجيب مادر بزرگه
كه به مردم انگشت نشون ميده

00:14:09.500 --> 00:14:11.919
تو از ما چهره ي
يه هيولا ساختي

00:14:11.920 --> 00:14:12.986
!هيولاها

00:14:13.032 --> 00:14:14.204
!هيولاها

00:14:14.232 --> 00:14:15.589
!هيولاها

00:14:15.964 --> 00:14:19.089
بچه ها ؛ بچه ها نگاه كنين
اين يه مستنده

00:14:19.090 --> 00:14:22.622
هيچ كس خارج از اين فستيوال
حتي كلمه اي هم راجع بهش نمي شنوه

00:14:22.623 --> 00:14:26.321
تصويري كمديِ سياه و پايدارِ خانوادگي
از ليسا سيمپسون

00:14:26.322 --> 00:14:28.457
از چيزهاييه كه نبايد در فستيوال
از دست داد

00:14:28.458 --> 00:14:31.914
وقت رو تلف نكنيد ، به سرعت
به نزديك ترين سينما بريد

00:14:31.915 --> 00:14:35.600
تا ببينيد چگون ليسا با دوربين
از پشت به خانواده ش خنجر ميزنه

00:14:35.697 --> 00:14:37.487
حق نداري اون متن
رو بفرستي

00:14:37.510 --> 00:14:39.069
متاسفم ، دير رسيدي

00:14:39.070 --> 00:14:42.121
دكمه" اينتر" رو فقط فشار دادم
و از "بيم" واي فاي به جايي كه بايد بره ، ميره

00:14:42.122 --> 00:14:44.196
نه تا وقتي كه بتونم كمكش كنم
بيا اينجا" بيم" ، بيا

00:14:44.197 --> 00:14:45.682
هي ، هي ، كجا دراي ميري؟
بيا

00:14:45.683 --> 00:14:47.105
اوه ، خيلي ه

00:14:49.252 --> 00:14:51.937
من فقط گفتم
داشتم به سرپرستي گرفتنِ

00:14:51.938 --> 00:14:55.144
اسكارلت يوهانسون فكر ميكردم
اينقدر اشتباه بود؟

00:14:55.216 --> 00:14:57.876
خب ، اگه نميتونيم واردِ ساندنس بشيم
ميخواي بريم

00:14:57.877 --> 00:15:00.117
به جشنواره همزمانِ رقص اسلم

00:15:00.118 --> 00:15:01.328
من تقريبا مرده م

00:15:01.329 --> 00:15:03.150
اونجاهان، تهيه كننده ها

00:15:03.151 --> 00:15:04.709
"از" تصويربرداري از سيمپسونها

00:15:04.710 --> 00:15:05.963
فيلم شما فوق العاده س

00:15:05.964 --> 00:15:08.397
ما ميخوايم در
چالمزاسكين فعاليت كنيم

00:15:08.398 --> 00:15:10.451
اينه ، سيمور
اصلِ مطلب

00:15:10.452 --> 00:15:11.942
فقط خوب باش

00:15:11.943 --> 00:15:13.405
ببين ، ما ميخوايم فيلم رو بخريم

00:15:13.406 --> 00:15:15.253
و آماه ايم تا هر پيشنهادي
بهتون بديم

00:15:15.254 --> 00:15:16.846
ما آماده ايم تا هر چيزي
رو قبول كنيم

00:15:16.847 --> 00:15:18.661
قيمتِ خودتون رو بگيد

00:15:18.662 --> 00:15:21.032
ما ده درصد از اولين سود رو ميخوايم

00:15:21.033 --> 00:15:23.043
حقِ پخشِ كاملِ اروپا

00:15:23.044 --> 00:15:26.800
و دسترسي به جايگاه ويژه ساندنس

00:15:30.340 --> 00:15:32.378
داريم قرارداد مي بنديم ، سيمور

00:15:32.379 --> 00:15:34.917
اونها حتي نميدونن
كه جيب هاي ما پُره

00:15:34.918 --> 00:15:36.813
از خوراكي و نونِ ذرت

00:15:37.748 --> 00:15:38.691
آره

00:15:41.522 --> 00:15:44.322
ساندنس از پشت خنجر زننده ي كوچك
را دوست دارد

00:15:45.827 --> 00:15:48.422
اونا هستن -
ببين اوجا دارن راه ميرن -

00:15:48.423 --> 00:15:50.239
اوه ؛ چه ترسناكن

00:15:50.259 --> 00:15:52.443
يه چيزي بگيد
!غيرعادي ها

00:15:52.444 --> 00:15:54.546
بذار ازت در حال خفه كردنِ بچه م
عكس بگيرم

00:15:54.547 --> 00:15:55.387
نه

00:15:55.388 --> 00:15:57.434
هي ، ما دستمزدتو ميديم

00:15:59.234 --> 00:16:02.595
نميخواستم مشهور باشم
كه خسيس بشم

00:16:02.596 --> 00:16:06.512
ميخواستم مشهورباشم
كه بابا نوئل رو بگيرم

00:16:07.452 --> 00:16:09.489
فقط برگرديم آپارتمان

00:16:09.490 --> 00:16:11.195
بايد ظرف ها رو بشوريم و
ورق بگيريم

00:16:11.196 --> 00:16:13.125
كه واسه افراد بعدي كه ميان
خوب باشه

00:16:13.344 --> 00:16:15.551
نميتونم باور كنم
كه چيكار كرده م

00:16:15.552 --> 00:16:18.997
شايد هميشه عميقا اين حس رو داشتم
كه چقدر اين فيلم بهشون صدمه ميزنه

00:16:18.998 --> 00:16:21.475
شايد هيولايي باشم
كه در اين فيلم ظاهر شده

00:16:21.476 --> 00:16:23.248
!حالا اين چه حرفيه؟

00:16:23.249 --> 00:16:26.177
اوه ، سلام
آقاي جارموش

00:16:26.261 --> 00:16:30.325
ليسا من آشفتگي خانواده ت
رو دنبال ميكردم و ميتونم شرح بدم

00:16:30.326 --> 00:16:33.649
فيلم هاي من مثل عجيب تر از بهشت
و پايين افتاده قانون

00:16:33.650 --> 00:16:36.615
باز درباره گونه هاي غيرعادي در اجتماع
هستند كه نقاط ِتاريكي رو تجربه ميكنن

00:16:36.616 --> 00:16:38.091
كه در آرزوي امريكايي وجود داره

00:16:38.092 --> 00:16:41.687
دوباره اين كار رو انجام ميدم
"در فيلم بعديم: "دوجينش ارزان تر است 3

00:16:41.771 --> 00:16:43.956
به نظر شبيه فيلم هاي تو نمياد

00:16:43.957 --> 00:16:46.070
مياد ، پوستر رو چك كن

00:16:48.925 --> 00:16:52.080
خب ، فكر ميكني خانواده م
يه روز منو ببخشن؟

00:16:52.081 --> 00:16:53.869
كه ازشون سوژه خنده ساخته م؟

00:16:53.870 --> 00:16:57.042
جوابش جاييه كه هميشه هست: تويِ فيلم

00:16:57.043 --> 00:16:58.445
بيا يه نگاه بندازيم

00:17:05.136 --> 00:17:08.206
نلسون؟ نميتونسته تنهايي
كه فيلم بسازه

00:17:08.207 --> 00:17:09.333
كي كمكش كرده؟

00:17:09.334 --> 00:17:10.995
چالمزاسكين

00:17:11.278 --> 00:17:14.173
سيمور اسكينر هيچ وقت تخم مرغ هاشو
داخلِ يه سبد نميذاره

00:17:14.174 --> 00:17:17.234
:واسه اينه كه بهم ميگن
اسكينر دو سبدي

00:17:17.728 --> 00:17:19.061
چيه؟ بهم ميگن

00:17:19.062 --> 00:17:20.332
من نلسون هستم

00:17:20.333 --> 00:17:21.724
اين خونه مه

00:17:21.747 --> 00:17:25.287
اين محل توقيف خونه منه
كه هر شب به اينجا يدك كشيده ميشه

00:17:25.812 --> 00:17:27.141
بزن بريم

00:17:27.142 --> 00:17:29.680
بايد بريم يه سر لباس شويي
برام يه پستون بند جديد كِش برو

00:17:29.681 --> 00:17:32.425
تو با كلاس ترين دخترها ميشي

00:17:39.512 --> 00:17:41.671
نه ، نه ، نه
اونجا نرو

00:17:41.672 --> 00:17:43.093
اوه ، نه ، رفت

00:17:43.095 --> 00:17:45.302
اوه ، مرد
بيخود بود

00:17:45.303 --> 00:17:47.240
ووه ؛ اون چه كوفتيه؟

00:17:47.241 --> 00:17:49.240
فقط يه گربه س

00:17:49.241 --> 00:17:50.117
چي؟

00:17:50.118 --> 00:17:52.084
اوه ، آره ، آره
حالا ديدمش

00:17:53.118 --> 00:17:55.868
مام ، اين نمايشِ مدرسه امشبه

00:17:55.869 --> 00:17:58.263
بهش ميگن : بچه ها هم آدم هستن

00:17:58.264 --> 00:18:02.254
و من هم يه بزرگ شده رو بازي ميكنم كه
فكر نميكنه بچه ها آدم هستن

00:18:02.255 --> 00:18:04.949
...پس اگه ميخواي بياي

00:18:04.950 --> 00:18:07.433
نميتونم ، بايد دلار ها رو
دسته بندي كنم

00:18:07.434 --> 00:18:10.365
اگه اون چتر گلف رو بخوام
بايد سيگاري بكشم

00:18:15.936 --> 00:18:18.584
گاهي وقت ها
مسير خونه خيلي طولانيه

00:18:18.773 --> 00:18:20.955
بعد از خونه هاي مردمِ خوشحال

00:18:21.861 --> 00:18:26.519
دوست دارم نگاهي به داخل بندازم
و تصور كنم خانواده اي مثل اونها دارم

00:18:50.704 --> 00:18:54.178
دوست دارم گريه كنم توي اقيانوس
چون فقط اونجاس كه

00:18:54.301 --> 00:18:56.636
اشكهاي من كوچيك به نظر ميآن

00:19:11.517 --> 00:19:13.029
ممنون ، آقاي جارموش

00:19:13.030 --> 00:19:14.908
:تو به من يه درس با ارزش دادي

00:19:14.909 --> 00:19:18.191
مردم ديگه مشكلاتِ خانوادگي
بيشتر از من دارن

00:19:18.317 --> 00:19:21.928
درسته ، ولي همچنين داشتم بهت ياد ميدادم كه
سروصداي فستيوال

00:19:21.929 --> 00:19:24.862
مثل فيلمِ من ، قهوه وسيگار
يه چيزِ بامزه س

00:19:24.863 --> 00:19:27.177
ديديش؟ -
... خب ، من -

00:19:27.268 --> 00:19:29.400
خوبه ، ميدونم ديديش

00:19:29.401 --> 00:19:31.441
من اين فيلم رو بيشتر دوست دارم

00:19:31.442 --> 00:19:32.930
از اوني كه يه دختر كوچيكه ساخته بود

00:19:32.931 --> 00:19:35.019
چون كه اين يكي رو امروز ديده بودم

00:19:35.373 --> 00:19:38.631
ووو ، فكر كنم
نلسون حالا خيلي خفن شده

00:19:38.632 --> 00:19:40.862
فيلمِ من احتمالا ديده نشه

00:19:40.863 --> 00:19:43.925
اوه ، ديه ميشه ، روي تعدادي از هواپيماهي
هواپيمايي آلاسكا

00:19:43.926 --> 00:19:45.850
و شركايِ منطقه اي ش

00:19:45.957 --> 00:19:48.947
باشه
:فقط شركاي منطقه اي ، موضوع اينه

00:19:48.948 --> 00:19:51.642
تو يه فيلمِ عالي ساخته ي
و بايد افتخار كني

00:19:51.643 --> 00:19:54.289
و حالا مثل بهترين فيلم هاي مستقل

00:19:54.388 --> 00:19:57.030
بايد با يه محو شدگيِ خفن
ناپديد بشم

00:19:58.956 --> 00:20:00.299
درد داره

00:20:05.379 --> 00:20:07.942
هي نلسشون چيزي بگو ، بيچاره

00:20:10.672 --> 00:20:13.845
اوه ، خدا رو شكر ديگه
ما رو مسخره نمي كنن

00:20:13.846 --> 00:20:15.196
ميدونم

00:20:15.588 --> 00:20:17.618
يه جورايي دلتنگي مياره -
!ميدونم -

00:20:17.619 --> 00:20:21.252
ما يه فيلم ديگه بازي ميكنيم
و اين دفعه واقعا بد بازي ميكنيم

00:20:21.253 --> 00:20:23.033
ديگه فيلم هاي سيمپسونها كافيه

00:20:23.034 --> 00:20:24.646
يكي ش هم زيادي بود

00:20:24.677 --> 00:20:26.702
شماها هنوز از دستم عصباني هستين؟

00:20:26.703 --> 00:20:28.660
ميدونيم تو ما رو دوست داري
عزيزم

00:20:28.661 --> 00:20:31.887
حتي اگه گاهي به صورت" عجيبي" نشونش بدي

00:20:36.926 --> 00:20:38.663
من نميام با شماها كار كنم

00:20:38.664 --> 00:20:41.653
جان سي رايلي دوست داره
كه در چالمزاسكين فعاليت كنه

00:20:41.654 --> 00:20:43.168
خب ، فيلمنامه م خوندي؟

00:20:43.169 --> 00:20:46.659
خواندمش؟! عاشقش شده م. من شبح ويلي ام
اينو ببين

00:20:51.394 --> 00:20:54.163
جالبه ، عا...اوه ، آفرين

00:20:54.164 --> 00:20:55.770
تو گرفتيش

00:20:57.043 --> 00:20:59.567
نميدونم ، اون ، اون
به نظر يه كم محتاج مياد

00:20:59.568 --> 00:21:00.682
تصويب شد

00:21:00.683 --> 00:21:02.289
سر صحنه مي بينيمت

00:21:02.290 --> 00:21:03.198
!آره

00:21:10.019 --> 00:21:12.076
چالمزاسكين

00:21:12.709 --> 00:21:14.361
يه موفقيتِ ديگه

00:21:14.362 --> 00:21:15.668
!اسكينررر

00:21:15.669 --> 00:21:18.306
چرا نميتوني مثلِ يه جنتلمن بزني؟

00:21:19.022 --> 00:21:35.856
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:35.880 --> 00:21:44.880
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.