WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.669 --> 00:01:45.738 سلام 00:01:57.432 --> 00:02:00.048 چرا اينقدر دير کردي؟ 00:02:14.348 --> 00:02:15.713 ببخشيد 00:02:15.714 --> 00:02:18.772 داريد ميريد؟- نه،متاسفم- 00:02:19.369 --> 00:02:20.533 نميرم 00:02:21.310 --> 00:02:22.781 متاسفم،نميرم 00:02:23.439 --> 00:02:24.851 هنوز نه 00:02:25.443 --> 00:02:26.695 متاسفم 00:02:27.436 --> 00:02:28.457 نميرم 00:02:28.456 --> 00:02:29.779 پس چيکار داري مي‌کني؟ 00:02:29.777 --> 00:02:31.498 اوه ، من دوست دارم نا اميدي ايجاد کنم 00:02:31.504 --> 00:02:33.728 ميدوني اون لحظه‌اي که ...اميد مردم از بين ميره 00:02:33.741 --> 00:02:35.007 خيلي حال مي‌کنم 00:02:36.662 --> 00:02:38.228 اوه ، اين جا خاليه؟ 00:02:38.232 --> 00:02:39.676 ...اگه ميخواي واقعيت رو بدوني 00:02:39.833 --> 00:02:40.837 خالي نيست... 00:02:42.242 --> 00:02:43.918 آه،مثل بهشته 00:02:43.961 --> 00:02:47.715 ("مغازه "ايچي اَند اِسکِرَچي) (بافتني ، نه اون کارتون بامزه) 00:02:50.273 --> 00:02:52.267 مامان ، تو سر مار رو کلاه گذاشتي 00:02:52.271 --> 00:02:54.695 ما فکر کرديم که اين قراره يه گردش سر گرم کننده در فروشگاه باشه 00:02:54.702 --> 00:02:57.218 ما توي ماشين آهنگي که راديو ...پخش مي‌کرد رو گوش کرديم 00:02:57.980 --> 00:02:59.566 ...و به خاطر اين‌که شما با ادب بوديد... 00:02:59.572 --> 00:03:01.945 ما يه کار سرگرم کننده انجام ميديم... 00:03:01.952 --> 00:03:04.028 ...من مي‌خوام برم به اون رستوران 00:03:04.031 --> 00:03:06.017 که هنوز از"اِستايرافوم"استفاده مي‌کنند ماده‌اي که براي بسته بندي غذا) (استفاده شده وبراي طبيعت ضرري ندارد 00:03:06.022 --> 00:03:08.178 اسباب بازي فروشي اسباب بازي فروشي 00:03:08.180 --> 00:03:09.888 بشينيم رو نيمکت بشينيم رو نيمکت 00:03:12.752 --> 00:03:15.718 براي يه دفعه هم شده،يه کاري رو مي‌کنيم که"مَگي"مي‌خواد 00:03:19.713 --> 00:03:21.467 اوه،خواسته"مَگي"؟ 00:03:21.480 --> 00:03:23.687 اون حتي يادش نميمونه که اين کار رو براش کرديم 00:03:23.700 --> 00:03:25.438 ...هيچ کدوم از شما بچه ها هم کارهاي 00:03:25.440 --> 00:03:27.135 خوبي رو که براتون انجام داديم يادتون نمياد... 00:03:27.143 --> 00:03:28.617 مثل چي؟- غذا- 00:03:28.622 --> 00:03:29.798 يادمه- سرپناه؟- 00:03:29.811 --> 00:03:31.327 اون آشغال دوني؟- پوشاک؟- 00:03:31.331 --> 00:03:33.415 من يه ذره هم براش ارزش قائل نيستم 00:03:38.403 --> 00:03:39.848 به"اِستاف اَند هاگ"خوش آمديد 00:03:39.852 --> 00:03:41.455 يه فروشگاه دوست داشتني سرگرم کننده 00:03:41.460 --> 00:03:43.978 من عادت داشتم اسباب بازي‌ها رو پيش ساخته بخرم 00:03:44.021 --> 00:03:45.757 مغازه شما چه تفاوتي داره؟ 00:03:45.760 --> 00:03:47.125 ...چرا من بهتون بگم 00:03:47.131 --> 00:03:49.536 وقتي که يه فيلم داريم... که بهتون نشون ميده؟ 00:03:52.333 --> 00:03:54.538 "فيلم خرابه"آلِن 00:03:54.542 --> 00:03:55.575 به "اِريک"بگو 00:03:55.580 --> 00:03:56.618 "من"اِريکم 00:03:56.681 --> 00:03:57.915 اِريک"سياهه" 00:03:59.051 --> 00:04:00.355 من يه سگ پشمالو مي‌خوام 00:04:00.361 --> 00:04:02.228 من ترجيح ميدم از سگ‌هاي پشمالو دور بمونم 00:04:02.230 --> 00:04:03.568 ...اون‌ها به سگ‌ها يه 00:04:03.572 --> 00:04:05.135 ايده‌هايي ميدن... 00:04:07.782 --> 00:04:10.438 توي"اِستاف اَند هاگ"خودتون چقدر محبت مي‌خوايد؟ 00:04:10.443 --> 00:04:12.337 من همه محبت رو مي‌خوام 00:04:16.931 --> 00:04:18.495 روز برفي 00:04:20.871 --> 00:04:22.256 ...خب،دختر کوچولو 00:04:22.272 --> 00:04:23.996 چه لباسي براي دلفينت مي‌خواي؟... 00:04:24.002 --> 00:04:25.926 دکتر- ...خيلي خب- 00:04:25.981 --> 00:04:27.215 اينم از پرستار 00:04:27.310 --> 00:04:28.225 پروفسور 00:04:28.230 --> 00:04:29.776 معلم مهد کودک- سرآشپز؟- 00:04:29.781 --> 00:04:31.098 (زن مسئول نهار(در مدارس- مدير عامل- 00:04:31.100 --> 00:04:33.256 منشي مدير عامل 00:04:33.260 --> 00:04:35.687 ميدوني اين يه دلفين پسره 00:04:35.692 --> 00:04:36.906 ...اوه 00:04:36.912 --> 00:04:39.465 بفرماييد،دکتر... 00:04:42.402 --> 00:04:43.896 ...گولش زديم 00:04:43.912 --> 00:04:45.036 "بِتسي"... 00:04:47.450 --> 00:04:48.945 بارت"معرکه‌است" 00:04:49.373 --> 00:04:50.877 بارت"معرکه‌است" 00:04:50.892 --> 00:04:53.558 اين ميتونه حال"ميلهوس"رو جا بياره 00:04:55.482 --> 00:04:56.448 ...اوه 00:04:57.063 --> 00:04:59.397 خب،اين يه جورايي لباس نازيه 00:05:01.142 --> 00:05:02.365 هومِر"مثل کَپَل خوک ميمونه" 00:05:02.361 --> 00:05:04.436 چي گفتي؟- هومِر"خُر و پُف مي‌کنه"- 00:05:04.440 --> 00:05:07.058 اين دليل پزشکي داره- هومِر"يه احمق بزرگه"- 00:05:07.073 --> 00:05:08.778 کي اين چيزا رو راجع به من بهت گفته؟ 00:05:08.782 --> 00:05:10.158 پشگل خور بي مغز 00:05:10.162 --> 00:05:11.498 پنير گنديده کاپيتان کثيفي 00:05:11.501 --> 00:05:13.355 نمي‌خوام عصباني بشم ولي ميشم 00:05:13.361 --> 00:05:14.655 بو گندو کچل 00:05:14.663 --> 00:05:16.117 طشت روده کيسه اَن 00:05:16.121 --> 00:05:17.095 اوه،ديگه کافيه 00:05:17.101 --> 00:05:19.067 اوه،مامان،وضعيت شماره چهار داريم 00:05:20.970 --> 00:05:23.225 همتون رو مي‌کُشم 00:05:27.282 --> 00:05:29.287 نبايد اينطوري نابود مي‌شدم 00:05:34.813 --> 00:05:36.158 در بازه 00:05:36.162 --> 00:05:37.695 فکر کنم يکي به زور وارد شده 00:05:37.701 --> 00:05:39.577 نگران نباش براي يه همچين موقعيتي آمادگي دارم 00:05:39.582 --> 00:05:41.898 بارت"برو "پدافند گر"رو بيار" 00:05:41.902 --> 00:05:42.956 بله قربان 00:05:54.712 --> 00:05:57.258 يه صداهايي از توي آشپزخونه مياد 00:05:57.261 --> 00:05:59.126 اونجا جايي که غذا مي‌خوابه 00:06:04.961 --> 00:06:06.086 يه دقيقه صبر کن ببينم 00:06:06.091 --> 00:06:08.668 ...، من بوي سيب ، دارچين 00:06:08.750 --> 00:06:09.995 نان پخته حس مي‌کنم... 00:06:10.030 --> 00:06:11.317 کيکه 00:06:11.341 --> 00:06:14.207 چرا يه دزد بايد کيک درست کنه؟ 00:06:14.230 --> 00:06:15.516 کي اهميت ميده؟ 00:06:15.523 --> 00:06:17.187 اگه بکُشيش تلويزيون ما رو نشون ميده 00:06:17.192 --> 00:06:18.187 حق با توئه پسر 00:06:20.980 --> 00:06:22.668 مامان؟ 00:06:24.290 --> 00:06:25.738 آکواريومم 00:06:25.740 --> 00:06:26.846 "سلام"هومِر 00:06:26.852 --> 00:06:27.966 ...تو زنده‌اي 00:06:27.972 --> 00:06:29.425 و يه کيک پختي... 00:06:29.432 --> 00:06:31.285 هومي"چه خبره؟" 00:06:31.293 --> 00:06:32.575 دارم با دزد مي‌جنگم 00:06:32.582 --> 00:06:33.698 شما بريد بستني بخوريد 00:06:33.721 --> 00:06:35.707 مامان،باورم نميشه اينجايي 00:06:35.712 --> 00:06:36.905 ...تو هي غيب ميشي بعد 00:06:36.923 --> 00:06:38.398 دوباره ظاهر ميشي... اصلاً بامزه نيست 00:06:38.400 --> 00:06:40.367 درست مثل سريال "اِسکِرابز"ميموني (اشاره به منظم نبودن پخش سريال) 00:06:40.683 --> 00:06:43.597 هومِر"متاسفم من بايد تظاهر مي‌کردم که مُردم 00:06:43.623 --> 00:06:47.286 ولي موثر بود چون دولت ديگه دنبال من نمي‌گرده 00:06:47.291 --> 00:06:51.046 بالاخره مي‌تونم دست از فرار کردن بکشم و برات مادري کنم 00:06:54.480 --> 00:06:55.555 نه ، ممنون 00:06:55.561 --> 00:06:56.726 منظورت چيه؟ 00:06:56.732 --> 00:06:58.865 هر دفعه که تو ميري من احساس ترک شدن مي‌کنم 00:06:58.873 --> 00:07:00.038 اين دفعه ديگه اين اتفاق نمي‌افته 00:07:00.041 --> 00:07:02.777 ديگه نميذارم به خودم آسيب برسه 00:07:02.833 --> 00:07:06.896 هومِر"من دنبال تظاهرات کردن و بزنجير کردن خودم به چيزها بودم 00:07:06.901 --> 00:07:09.166 ...من فهميدم که مهمترين چيز 00:07:09.171 --> 00:07:11.106 توي زندگي من تو هستي 00:07:11.113 --> 00:07:12.506 اين چيزيه که با دهنت ميگي (حرف دلت نيست) 00:07:12.512 --> 00:07:14.276 اما گوش‌هاي من خيلي باهوش تر از اوني هستن که باورش کنن 00:07:14.282 --> 00:07:17.447 در حقيقت من کيکت رو هم نمي‌خوام 00:07:17.463 --> 00:07:19.118 تو همش رو خوردي 00:07:19.121 --> 00:07:22.085 خب،هضمش نمي‌کنم 00:07:29.892 --> 00:07:32.996 بابا وقتي بچه بوده خيلي ناز بوده 00:07:33.000 --> 00:07:34.666 کي ناز بودنش رو از دست داد؟ 00:07:34.671 --> 00:07:37.727 اوه از اون هم درست اينجا يه عکس دارم 00:07:41.651 --> 00:07:45.587 من احساس خيلي بدي دارم که بچگي‌هاي"هومِر"رو از دست دادم 00:07:45.592 --> 00:07:47.876 ولي حداقل اينه که توسط تلويزيون بزرگ نشد 00:07:51.293 --> 00:07:52.585 بعداً ميبينمت عزيزم 00:07:52.593 --> 00:07:55.557 مامان بايد بره خودشو به يه زير دريايي هسته‌اي زنجير کنه 00:07:55.562 --> 00:07:56.898 بغل و ماچ 00:08:09.541 --> 00:08:12.507 تو يه حفره در قلبم گذاشتي که با هيچ چي پر نميشد 00:08:12.513 --> 00:08:14.485 پس من هم با غذا پرش کردم 00:08:14.491 --> 00:08:16.557 ولي هيچ وقت پر نشدم 00:08:17.923 --> 00:08:20.187 دوباره برگشتيم به مراسم جايزه جاسوسي 00:08:20.221 --> 00:08:21.707 ...اهدا کننده‌هاي بعديمون 00:08:21.711 --> 00:08:24.235 "لانس آرمِسترانگ"... و"فازي"خرسه هستند 00:08:24.236 --> 00:08:25.817 Wokka, wokka, wokka! 00:08:25.816 --> 00:08:27.599 درسته"فازي"و ...جايزه امسال 00:08:27.597 --> 00:08:28.768 ...براي درست محافظت کردن 00:08:28.774 --> 00:08:30.276 ...زير فشار مي‌رسد به... 00:08:30.283 --> 00:08:31.835 هي،"لَنس"شلوارات قشنگه 00:08:31.842 --> 00:08:33.898 اونا رو توي مسافرت شلواري بردي؟ 00:08:33.900 --> 00:08:34.898 Wokka, wokka! 00:08:34.900 --> 00:08:36.997 خب،من هيچ وقت فکر نمي‌کردم که تو بامزه‌اي 00:08:37.000 --> 00:08:38.035 هيچ وقت 00:08:38.190 --> 00:08:39.518 Wokka, wokka! 00:08:40.201 --> 00:08:41.435 Wokka, wokka? 00:08:41.852 --> 00:08:42.955 ...بهر حال 00:08:43.012 --> 00:08:44.425 ...جايزه درست محافظت کردن... 00:08:44.431 --> 00:08:46.007 ...زير فشار مي‌رسد به 00:08:46.013 --> 00:08:47.525 اوه،حتي برام اهميتم نداره 00:08:47.533 --> 00:08:48.535 هومِر"؟" 00:08:48.622 --> 00:08:51.108 حالت خوبه؟- خوبم- 00:08:51.133 --> 00:08:52.797 احساساتم هستند که عصبانيند 00:08:52.810 --> 00:08:55.528 اوه،عزيزم وقتي من تو رو ...ترک کردم،دليلش اين بود که 00:08:55.863 --> 00:08:58.548 فکر مي‌کردم مي‌تونم... دنيا رو يه مقدار بهتر کنم 00:08:58.560 --> 00:09:02.238 ولي تمام کار‌هايي رو که کردم باعث شد که دنياي خودم خيلي بدتر بشه 00:09:02.253 --> 00:09:04.318 فقط اميدوارم که منو ببخشي؟ 00:09:04.323 --> 00:09:05.867 نه نمي‌تونم ببخشمت 00:09:05.870 --> 00:09:08.147 و پتو انداختنت رو هم قبول نمي‌کنم 00:09:10.850 --> 00:09:12.148 ميفهمم 00:09:12.171 --> 00:09:13.946 اين چيز‌ها زمان ميبره 00:09:15.352 --> 00:09:16.466 شب بخير 00:09:22.922 --> 00:09:24.678 احساس خيلي بدي دارم 00:09:24.683 --> 00:09:27.835 مادر خودم سعي کرد به من نزديک بشه و من ردش کردم 00:09:27.840 --> 00:09:29.535 براش يه کارت درست مي‌کنم 00:09:31.842 --> 00:09:33.338 مامان؟ 00:09:34.800 --> 00:09:36.265 خوابيدي؟ 00:09:36.922 --> 00:09:39.288 با چشم باز خوابيدي؟ 00:09:39.652 --> 00:09:40.786 مامان؟ 00:09:42.200 --> 00:09:43.577 مامان؟ 00:09:50.105 --> 00:09:52.233 مادرم مُرده 00:09:52.997 --> 00:09:54.950 من هنوز باهاتم پسر 00:09:54.955 --> 00:09:57.992 اوه،اين همينطور بدتر و بدتر ميشه 00:09:59.177 --> 00:10:03.441 بعد از اينکه مادرت رفت من هميشه نقشه مي‌کشيدم که روي قبرش برقصم 00:10:03.445 --> 00:10:05.233 اول قرار بود که با يه تکون شروع بشه 00:10:05.235 --> 00:10:07.520 اين آخري‌ها کلاس رقص پا هم رفته بودم 00:10:07.527 --> 00:10:08.632 اما حالا؟ 00:10:08.636 --> 00:10:11.833 خب،زياد حس رقصيدن ندارم 00:10:17.646 --> 00:10:19.103 "بلند شو"هومي 00:10:19.118 --> 00:10:22.183 مامانت نمي‌خواسته که تو براي هميشه توي تخت بموني 00:10:22.185 --> 00:10:23.711 من بهت ميگم که اون چي نمي‌خواست 00:10:23.725 --> 00:10:26.731 اين که من مثل احمق باهاش رفتار کنم و بعد اون بميره 00:10:27.685 --> 00:10:29.771 يه چيزي بگو که دلداريش بده 00:10:29.775 --> 00:10:32.152 باشه،دلداري دلداري 00:10:32.155 --> 00:10:33.522 ...اوه،بابا 00:10:33.526 --> 00:10:35.482 هر وقت که من با مامان بزرگ... ...وقت ميگذروندم 00:10:35.487 --> 00:10:37.522 اون هميشه از من... راجع به تو مي‌پرسيد 00:10:37.527 --> 00:10:39.132 و من مي‌گفتم که تو مزخرفي 00:10:39.138 --> 00:10:42.043 و اون مي‌گفت که تو اونقدرها هم مزخرف نيستي 00:10:42.045 --> 00:10:44.271 اون گفت که من مزخرف نيستم؟ 00:10:44.273 --> 00:10:45.366 اونقدرها 00:10:45.367 --> 00:10:47.296 اونقدرها 00:10:47.297 --> 00:10:49.238 wow- آره- 00:10:50.023 --> 00:10:51.822 "بابت مادرت متاسفم"هومِر 00:10:51.823 --> 00:10:54.781 فقط آرزو مي‌کنم که کاشکي اون موقع مُردنش به اين که من ازش متنفرم فکر نمي‌کرد 00:10:54.782 --> 00:10:57.607 آره،بايد هميشه افرادي رو که دوست داري ببخشي 00:10:57.608 --> 00:11:00.016 فکر کنم يه زنگي به مامانم بزنم همين الان 00:11:02.303 --> 00:11:05.013 سلام مامان،فقط مي‌خواستم ...که بدوني تو خيلي براي من 00:11:05.230 --> 00:11:06.368 آره،اون اينجاست 00:11:06.407 --> 00:11:07.700 "سلام ،خانم"اِل 00:11:07.701 --> 00:11:09.522 اون شيريني‌هاي کره‌اي که فرستاده بوديد خيلي خوشمزه بود 00:11:09.531 --> 00:11:11.384 و اون مغز بادوم‌ها هم اوه 00:11:11.572 --> 00:11:13.893 اوه،منم آرزو ميکنم پسر شما بودم 00:11:13.899 --> 00:11:15.581 خيلي خب ...من گوشي رو ميدم به 00:11:15.585 --> 00:11:17.573 باشه،باشه من بهش ميگم 00:11:17.707 --> 00:11:20.290 اوه "مُو"مادر"لِني"گفت دوستت داره 00:11:23.338 --> 00:11:26.321 آپو"فکر مي‌کني بعد از اينکه" بميري چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:11:26.326 --> 00:11:27.863 ...مَنجولا"مغازه رو ميفروشه" 00:11:27.875 --> 00:11:30.491 موهاش رو بِلوند مي‌کنه و با پسر خاله‌ام"جانگِلوار"عروسي مي‌کنه 00:11:30.497 --> 00:11:31.781 آره مي‌کنم 00:11:31.798 --> 00:11:34.522 منظورم اينه که فکر مي‌کني مادر من يه جا اون بيرونه؟ 00:11:34.527 --> 00:11:37.361 ميدونه که من نسبت به اون چيز‌هايي که بهش گفتم احساس بدي دارم؟ 00:11:37.367 --> 00:11:39.203 ممکنه اون همين اطراف ما باشه 00:11:39.207 --> 00:11:41.802 ...شايد همين الان به عنوان 00:11:41.806 --> 00:11:43.373 ...اون بچه تازه متولد شده يا... 00:11:43.388 --> 00:11:45.461 اون موش کوچولو توي اون پنير... زندگي دوباره پيدا کرده باشه 00:11:45.468 --> 00:11:48.101 اوه محض رضاي خدا آدم‌ها که موش نيستند 00:11:48.108 --> 00:11:49.790 اوه ،چه سورپرايزي 00:11:49.798 --> 00:11:52.840 مسيح جوان همه ما را به راه راست هدايت مي‌کند 00:11:52.848 --> 00:11:55.202 ببين"هومِر"آدم‌ها به هيچ شکلي برنمي‌گردن 00:11:55.206 --> 00:11:57.050 به غير از خدا که به صورت رزق و روزي ظاهر ميشه 00:11:57.056 --> 00:11:59.002 همينه- همينه- 00:12:03.105 --> 00:12:05.761 مشکل دينتون اينه که خيلي تن پرورانه‌است 00:12:05.767 --> 00:12:06.902 حتي سرود‌هاي دسته جمعي؟ 00:12:06.905 --> 00:12:08.452 نه،سرود‌هاي دسته جمعي اشکالي نداره 00:12:09.305 --> 00:12:12.530 هومِر"ببين قاطي وسايل" مادرت چي پيدا کردم 00:12:13.675 --> 00:12:15.333 يه پيراشکي از آينده؟ 00:12:18.708 --> 00:12:22.133 فيلمي که مشاهده خواهيد کرد در استوديوي وصيت نامه "گَري"فيلم برداري شده 00:12:22.138 --> 00:12:25.862 مَگي"اين همون "گَري"که تولدت رو فيلم برداري کرد 00:12:25.878 --> 00:12:29.510 يادت مياد،دوست دخترش رو هم اورده بود و دعواشون شد؟ 00:12:30.208 --> 00:12:31.310 "سلام"هومِر 00:12:31.315 --> 00:12:34.153 اگر داري اينو نگاه مي‌کني من مُردم 00:12:34.165 --> 00:12:36.293 يا اگر نمُرده باشم رفتي سر وسايل من 00:12:36.297 --> 00:12:38.163 اما اگه مُردم اين وصيت نامه منه 00:12:38.175 --> 00:12:40.383 اگر نمُردم دست به وسايل من نزن 00:12:41.445 --> 00:12:43.402 ..."براي نوه‌ام"بارت 00:12:43.406 --> 00:12:45.850 چاقوي ارتش سوييس خودم رو ميذارم... 00:12:45.858 --> 00:12:46.823 باحاله 00:12:46.827 --> 00:12:48.390 ...ليساي عزيزتر از جانم 00:12:48.407 --> 00:12:51.181 براي تو يه چيز گرون قيمت و بسيار قوي به جا ميذارم 00:12:51.197 --> 00:12:53.603 هيچ دولتي نمي‌تونه از بين ببرتش 00:12:53.607 --> 00:12:55.533 روح سرکش خودم 00:12:55.537 --> 00:12:58.093 مامان بزرگ هديه‌ات رو قبول مي‌کنم 00:12:58.096 --> 00:13:00.820 تو هيچي گيرت نيومد تو هيچي گيرت نيومد 00:13:00.828 --> 00:13:03.023 مارج"يه کيف برات دارم" 00:13:03.027 --> 00:13:07.513 از شگفت آورترين ماده طبيعت بافته شده : کَنَف 00:13:09.418 --> 00:13:11.940 بوي کنسرت ميده 00:13:11.948 --> 00:13:14.441 ..."و در آخر براي "هومِر 00:13:14.448 --> 00:13:17.023 برات يه چيز بسيار خاص به جا ميذارم... 00:13:17.858 --> 00:13:19.220 يه وظيفه سخت 00:13:19.868 --> 00:13:23.101 برو به پارک تاريخي "اِسپرينگ فيلد"و برو به بلندترين نقطه‌اش 00:13:23.118 --> 00:13:26.231 راس ساعت 3:00 خاکستر‌هاي منو رها کن 00:13:26.607 --> 00:13:28.440 "دوستت دارم"هومِر 00:13:28.697 --> 00:13:30.381 و حالا چون خيلي دوستشون داري 00:13:30.385 --> 00:13:32.683 از گاف‌هاي حيوانات لذت ببر 00:13:32.697 --> 00:13:35.783 آه،مامان تو هميشه ميدونستي که چطور همه چيرو درست کني 00:13:39.665 --> 00:13:42.103 اوه،تو خيلي از موقعيت‌ها جواب ميده 00:13:52.368 --> 00:13:53.621 خيلي خب،همينه 00:13:53.627 --> 00:13:56.960 اين آخرين فرصت من براي جبران چيز‌هايي که به مامانم گفتم 00:13:56.968 --> 00:13:59.130 من انتقامت رو مي‌گيرم 00:13:59.137 --> 00:14:00.783 اين در واقع انتقام گيري نيست 00:14:00.785 --> 00:14:02.631 فقط اجراي آخرين آرزوي اونه 00:14:02.637 --> 00:14:04.750 واقعاً خوشحالم که غلطم رو گرفتي 00:14:04.755 --> 00:14:08.310 مردم واقعاً وقتي غلطشون گرفته ميشه خوشحال ميشن 00:14:11.658 --> 00:14:13.860 کاره سختيه مگه نه پسر؟ 00:14:15.107 --> 00:14:16.830 پسر؟- "سلام"هومِر- 00:14:16.837 --> 00:14:19.341 باسنت هنوزم از اين پايين گنده به نظر مياد 00:14:19.347 --> 00:14:21.963 توئه فسقلي چرا...؟ 00:14:24.655 --> 00:14:27.353 ميدوني ...از لحاظ معنوي 00:14:27.355 --> 00:14:31.222 خاکسترهاي مامان بزرگ... ...نميدونن از کجا پخش شدن،پس 00:14:31.546 --> 00:14:33.670 ...در يه حالت 00:14:33.675 --> 00:14:35.341 من استراحت مي‌کنم 00:14:36.998 --> 00:14:38.920 ...هميشه مي‌دونستم آخرش 00:14:38.925 --> 00:14:40.992 همه چي به من برمي‌گرده... 00:14:40.998 --> 00:14:44.012 ببخشيدا،فکر کنم من بهتر از تو دووم اوردم 00:14:44.028 --> 00:14:46.611 در حقيقت،من انرژي اضافي هم دارم 00:14:46.617 --> 00:14:48.681 همم،اضافه،ها؟ 00:14:49.808 --> 00:14:52.092 مارج"کمرت خيلي عرق کرده" 00:14:52.098 --> 00:14:53.640 دارم سُر مي‌خورم 00:14:57.826 --> 00:14:59.450 اون بلندترين نقطه است 00:14:59.946 --> 00:15:01.941 و فقط 15 دقيقه وقت داريم 00:15:27.038 --> 00:15:28.060 موفق شدم 00:15:30.988 --> 00:15:33.881 مامان،ما همديگر رو خيلي خوب نمي‌شناختيم 00:15:33.888 --> 00:15:37.213 اگر مي‌شناختيم هيچ وقت ازم نمي‌خواستي که از چيزي بالا برم 00:15:37.218 --> 00:15:38.911 ...اما وقت‌هايي هم که کنارم نبودي 00:15:38.915 --> 00:15:42.593 هميشه احساس خوبي داشتم از... اين که ميدونستم يه جايي اون بيرون هستي 00:15:44.627 --> 00:15:45.781 3:00 00:15:46.688 --> 00:15:47.880 خدا نگهدار مامان 00:15:47.887 --> 00:15:49.601 بالاخره آزادي 00:15:53.077 --> 00:15:54.041 ها؟ 00:15:58.885 --> 00:16:00.512 سامانه هدايت موشک نابود شد 00:16:00.617 --> 00:16:02.472 شليک لغو شد 00:16:06.065 --> 00:16:08.103 يه دقيقه صبر کن ببينم 00:16:08.108 --> 00:16:10.930 خاکستر‌هاي مامان جلوي شليک اون موشک رو گرفت 00:16:10.935 --> 00:16:11.902 !مامان 00:16:11.906 --> 00:16:15.382 تو از من استفاده کردي تا يه کار خرابکارانه ديگه رو انجام بدي 00:16:15.388 --> 00:16:16.640 اينطور نيست؟ 00:16:16.647 --> 00:16:20.090 ،با احتساب جهت وزش باد ...فاصله ، ساعت 00:16:20.125 --> 00:16:22.732 ...خاکستر‌ها بايد از طرف 00:16:22.786 --> 00:16:23.660 اون اومده باشن... 00:16:23.665 --> 00:16:27.722 اوه،از وقتي شروع به نگاه کردن "مانک"کردي فکر کردي"مانکي" (سريالي کمدي-درام پليسي در آمريکا) 00:16:27.727 --> 00:16:28.552 مانک"نيستي" 00:16:30.345 --> 00:16:31.941 اوه ،بايد از اينجا برم 00:16:36.458 --> 00:16:40.950 من اينجا ميمونم تا وقتي که هيچ چيز اين تعادل شکننده رو بهم نميزنه 00:16:47.287 --> 00:16:48.983 نبايد خوشت بياد 00:16:48.987 --> 00:16:50.831 قانونش رو بهم نشون بده که ميگه من نمي‌تونم 00:16:53.757 --> 00:16:54.672 صدمه ديدي؟ 00:16:54.678 --> 00:16:55.900 اينطور فکر نمي‌کنم 00:16:56.215 --> 00:16:57.591 پس اون کار رو هم بايد بکنيم 00:17:10.920 --> 00:17:12.385 اينم از مادرت 00:17:13.573 --> 00:17:16.426 ميتوني نگهش داري براي من اون هيچي جز دردسر نبود 00:17:16.431 --> 00:17:17.748 تاخير براي چيه؟ 00:17:17.753 --> 00:17:19.418 آقاي"بِرنز"يه خرابکار داريم 00:17:19.421 --> 00:17:21.155 خب،خب،خب 00:17:21.160 --> 00:17:23.466 اين خانم خوش مشرب و جوان کي هستن؟ 00:17:23.491 --> 00:17:25.497 اون چيزيه که باعث تاخير شليک شده،قربان 00:17:25.503 --> 00:17:28.125 افسوس،تو و من ميتونستيم دنيا رو تقسيم کنيم 00:17:28.140 --> 00:17:30.566 خودتون هم ميدونيد که داريد با يه کيسه خاکستر حرف ميزنيد 00:17:30.583 --> 00:17:34.096 هي،من زن تو رو هم ديده بودم مَمي وَن دورِن"که نبود" (بازيگر و خواننده آمريکايي) 00:17:34.652 --> 00:17:37.155 شما آدم‌ها چيکار داريد مي‌کنيد؟ 00:17:37.163 --> 00:17:39.376 اوه،گمان کنم ضرري نداشته باشه بهت بگيم 00:17:39.393 --> 00:17:42.997 من از اين موشک استفاده مي‌کنم تا ترتيب پس مانده‌هاي هسته‌اي "اسپرينگ فيلد"رو بدم 00:17:43.011 --> 00:17:46.408 به وسيله فرستادنش به قلب جنگل‌هاي باراني آمازون 00:17:46.412 --> 00:17:48.485 جنگل‌هاي باراني؟ 00:17:48.491 --> 00:17:50.336 همون چيزي که"ليسا"دوستش داره 00:17:50.343 --> 00:17:54.366 خب،شايد وقتي با درخت‌هاي مُرده و حيوانات جهش يافته پر بشه بيشتر دوستش داشته باشه 00:17:54.372 --> 00:17:55.755 تو هيولايي 00:17:55.761 --> 00:17:57.037 ...يه موضوع ديگه‌اي که هست 00:17:57.043 --> 00:17:58.915 پنج‌شنبه بعد من بايد زود از سر کار برم... 00:17:58.921 --> 00:18:00.457 فکر مي‌کنم اشکالي نداشته باشه 00:18:00.471 --> 00:18:03.006 تمامي سيستم‌ها حاضر به کار هستن 00:18:03.011 --> 00:18:04.247 عاليه 00:18:08.071 --> 00:18:09.735 مامان،من واقعاً متاسفم 00:18:09.736 --> 00:18:13.217 تو فقط مي‌خواستي که يه حرکت احمقانه و ديوانه وار ديگه در دنيا رو جلوش رو بگيري 00:18:13.216 --> 00:18:14.549 ...خب،اگه از اينجا آزاد بشم 00:18:14.547 --> 00:18:17.418 قول ميدم که به آخرين آرزوت برسي... 00:18:17.424 --> 00:18:18.955 "هومِر"هي،"هومِر" 00:18:18.961 --> 00:18:20.196 اين چاقوي مامان بزرگه 00:18:20.201 --> 00:18:21.427 بندازش پايين 00:18:23.101 --> 00:18:24.297 ممنون پسر 00:18:27.850 --> 00:18:30.786 من چطوري بايد با همه اون آدم‌ها روبه‌رو بشم؟ 00:18:33.531 --> 00:18:37.017 من چي ميتونم با اون دو تا چيز درست کنم؟ 00:18:39.303 --> 00:18:40.337 نه 00:18:42.963 --> 00:18:45.125 کيفم از کَنَف درست شده 00:18:45.130 --> 00:18:49.008 اگه آتيشش بزنيم دود احمقانه‌اش اون نگهبان‌ها رو گيج مي‌کنه 00:18:49.013 --> 00:18:51.947 ميتونيم با اين گوشواره کريستالي که مامان‌بزرگ بهم داده آتيشش بزنيم 00:18:51.953 --> 00:18:54.477 فکر مي‌کردم اون بهت روح سرکشش رو داد 00:18:54.483 --> 00:18:56.567 اونا رو روي ميزش پيدا کردم 00:18:57.263 --> 00:19:00.095 چيه؟"بارت"يه چاقوي ارتش سوييس گيرش اومد 00:19:03.971 --> 00:19:07.525 #يه قرص تو رو بزرگ مي‌کنه# 00:19:07.552 --> 00:19:10.468 #و يه قرص تو رو کوچيک مي‌کنه# 00:19:10.473 --> 00:19:12.416 هي،تا حالا راجع به اين فکر ...کرده بودي که انگشت‌‌هات مثل 00:19:12.420 --> 00:19:15.285 پا براي دست‌هات ميمونن؟... 00:19:15.290 --> 00:19:17.516 تصور کن چه کفش‌هاي ناز کوچيکي ميپوشن 00:19:17.522 --> 00:19:20.026 يه چيزي ميپوشن همين الانشم،انگشتانه درسته؟ لوله فلزي کوتاه که هنگام) (خياطي سر انگشت مي‌کنند 00:19:21.193 --> 00:19:23.397 خدا،حافظ آمريکا باشد 00:19:36.533 --> 00:19:38.026 نيروي کمکي رو بفرستيد 00:19:38.033 --> 00:19:39.857 در حقيقت،شما ده نفر رو استخدام کرديد 00:19:39.870 --> 00:19:41.448 ...دو نفرشون زنگ زدن گفتن مريضند 00:19:41.452 --> 00:19:43.605 و اون يارو يهوديه بايد غروب آفتاب مي‌رفت 00:19:43.611 --> 00:19:44.738 خيلي خب 00:19:47.771 --> 00:19:49.185 عالي بود ،بلوک 00:19:49.230 --> 00:19:50.568 عالي بود 00:19:50.573 --> 00:19:53.067 عمليات تخريب خودکار پايگاه فعال شد 00:19:53.070 --> 00:19:54.556 ...انفجار در ،ده 00:19:54.572 --> 00:19:55.598 ...نُه... 00:19:55.601 --> 00:19:56.756 ...هشت... 00:20:03.720 --> 00:20:04.906 "هومي" 00:20:11.101 --> 00:20:13.508 حالا ديگه فقط آب ميريزم ...روي اين خاکستر‌ها 00:20:13.510 --> 00:20:15.416 و مادرم رو دوباره زنده مي‌کنم... 00:20:15.421 --> 00:20:18.027 "اونطوري نميشه "هومي 00:20:18.033 --> 00:20:20.996 اما با کاري که امروز کردي تا ابد زنده خواهد موند 00:20:21.012 --> 00:20:23.586 خب،پس مامان اين کار رو براي تو انجام ميدم 00:20:29.480 --> 00:20:33.308 #نه،من بهت اميد دروغي نميدم# 00:20:33.410 --> 00:20:37.156 #در اين روز عجيب عزاداري# 00:20:37.372 --> 00:20:41.317 اما مادر و پسر دوباره# #همديگه رو خواهند ديد 00:20:41.383 --> 00:20:45.385 #اين فقط يه سفر کوتاهه# 00:20:47.000 --> 00:20:49.596 #عزيز دلم# 00:20:49.603 --> 00:20:51.505 بيشتر شکر بريز بيشتر شکر بريز 00:20:51.572 --> 00:20:53.406 نه- چرا نه؟- 00:20:53.412 --> 00:20:56.406 چون به اندازه کافي خودت شيرين هستي 00:20:56.407 --> 00:21:05.407 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:05.431 --> 00:21:17.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.