WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.950 --> 00:00:22.400


00:00:22.400 --> 00:00:25.600
<i><c.cyan>   ویژه برنامه روز شکرگزاری چارلی براون
!به خوبی ویژه برنامه کریسمسشه   </c></i>

00:01:38.900 --> 00:01:45.400


00:01:47.589 --> 00:01:51.642
نترسین بچه ها
!این صدای بولینگ بازی کردن فرشته هاست

00:02:04.456 --> 00:02:10.094
که ناگهان، دار زن لعنتی
با موهای از خون چسبناک شده

00:02:10.161 --> 00:02:12.863
از روی سنگ فرش ها پرید

00:02:12.914 --> 00:02:16.083
خون از تنها چشم سالمش می چکید

00:02:16.167 --> 00:02:19.303
با صدای شیطانی می خوند

00:02:19.371 --> 00:02:22.122
♪ Ker-shaw, ker-shew ♪

00:02:22.207 --> 00:02:24.908
♪ درست پشت سرت هستم ♪

00:02:24.976 --> 00:02:27.711
♪ با این دار لعنتی ♪

00:02:27.779 --> 00:02:30.914
♪ که راحت ده تا گوزن رو حریفه ♪

00:02:32.650 --> 00:02:35.386
♪ Ker-shaw, ker-shew ♪

00:02:35.453 --> 00:02:38.789
♪ این فقط یه قصه بود ♪

00:02:38.857 --> 00:02:42.493
♪ !ولی واقعا حقیقت داشت ♪

00:02:44.116 --> 00:02:46.717
هومر، داری اون بچه ها رو می ترسونی؟

00:02:46.785 --> 00:02:48.719
نه بابا

00:02:48.787 --> 00:02:50.822
!آره بابا

00:02:50.889 --> 00:02:54.859
دار زن خونین با پاهای نحیف و استخونیش
قدم برمیداره

00:02:54.927 --> 00:02:58.596
!روی خاک نفرین شده ی لندن

00:02:59.798 --> 00:03:01.432
!تو که گفتی بوستون بود

00:03:01.500 --> 00:03:02.834
جدی؟

00:03:02.901 --> 00:03:07.805
به هر حال دار زن خونین صفت
برای انجام جنایت خود آماده میشد

00:03:07.873 --> 00:03:12.477
جنازه ها کرور کرور مثل
!صندلی های پلاستیکی خرد شده

00:03:12.544 --> 00:03:14.412
مثل اون صندلی های کلاس موسیقی؟

00:03:14.480 --> 00:03:15.813
!...احتمالا

00:03:21.620 --> 00:03:23.054
!دار زن اومده

00:03:23.122 --> 00:03:25.690
♪ Ker-shaw, ker-shew,
!دروغام به واقعیت پیوستن ♪

00:03:26.758 --> 00:03:29.093
... ها! کبوتره

00:03:29.161 --> 00:03:31.963
بیچاره بالش شکسته

00:03:32.030 --> 00:03:33.464
نگاه یه شماره روشه

00:03:33.532 --> 00:03:35.032
چی هست؟

00:03:35.100 --> 00:03:37.568
!شرط می بندم رمز گاو صندوقه

00:03:37.636 --> 00:03:41.339
!عاقلانه تر
شاید شماره صاحبش باشه

00:03:43.375 --> 00:03:44.575
!راجع به رمز ازش بپرس

00:03:44.643 --> 00:03:46.944
!یا بهتر
!تظاهر کن خودت رمزو می دونی

00:03:47.012 --> 00:03:48.312
الو

00:03:48.380 --> 00:03:51.449
بله، به گمونم کبوترتون پیش ماست
"Raymond Bird,"

00:03:51.517 --> 00:03:53.351
خواستم ببینم چطوری بهتون برش گردونیم؟

00:03:53.418 --> 00:03:56.237
!دختر جون، این کبوتر خونگیه
چرا نمی ذاری پرواز کنه سمت خونه؟

00:03:56.321 --> 00:03:58.222
نکنه می خوای برات لیموزین بفرستیم؟

00:03:58.290 --> 00:04:02.627
بله، ممکنه بتونه پرواز کنه خونه
!فقط مشکل اینه که بالش شکسته

00:04:02.694 --> 00:04:04.562
شاید شما و زبون تیزتون

00:04:04.630 --> 00:04:06.864
!بتونین بیاین اسپرینگفیلد و اونو پس بگیرین

00:04:06.932 --> 00:04:08.132
داری شوخی می کنی؟

00:04:08.200 --> 00:04:10.635
!من هر جا میرم، 200 تا پرنده باید دنبالم بیان

00:04:10.702 --> 00:04:13.437
همه شونم می خوان جلو
!پیش بابایی بشینن

00:04:16.942 --> 00:04:19.677
!مث اینکه تو باید ازش مراقبت کنی، بارت

00:04:19.745 --> 00:04:22.613
من؟ چی توی خاطرات غم انگیز و طولانیم
... با قورباغه ها

00:04:22.681 --> 00:04:24.682
باعث شد فکر کنی ...
می تونم از پرنده مراقبت کنم؟

00:04:24.750 --> 00:04:26.851
!نه، نه

00:04:26.919 --> 00:04:29.220
... گوش کن! به کسی نگو، ولی

00:04:29.288 --> 00:04:30.788
!من نمی تونم کبوترا رو تحمل کنم

00:04:30.856 --> 00:04:32.456
!چون شبیه موش بال دار می مونن

00:04:32.524 --> 00:04:33.891
!داره رو دستت می خزه

00:04:35.327 --> 00:04:38.629
!باشه، شاید خیلی بدم نباشه

00:04:40.132 --> 00:04:44.602
!نه نه نه
!برو برو برو

00:04:44.670 --> 00:04:47.505
♪ ♪

00:05:13.899 --> 00:05:16.634
♪ ♪

00:05:29.381 --> 00:05:32.350
!خیلی خوب ری
بالت خوب شد... حالا برو

00:05:32.417 --> 00:05:33.584
!زندگی تو بکن

00:05:36.989 --> 00:05:38.756
!بی خیال پسر

00:05:38.824 --> 00:05:40.925
اعتراف کن، خودت می دونستی
!یه همچین روزی می رسه

00:05:48.800 --> 00:05:51.969
♪ ♪

00:05:59.244 --> 00:06:01.829
من و تو خیلی بیشتر از اینا
زنگوله / تخم " با هم پروندیم "

00:06:01.913 --> 00:06:03.748
!که بتونیم همینجور همدیگه رو ول کنیم

00:06:07.986 --> 00:06:09.420
زود باش
!مسخره ام کن

00:06:09.488 --> 00:06:11.355
!من به یه پرنده دل بستم

00:06:11.423 --> 00:06:13.024
ها ها

00:06:13.091 --> 00:06:15.860
پسر، تو اصلا تو مودش نیستی
چته؟

00:06:15.927 --> 00:06:18.663
!مادرم با دلقک تولدم رفت بیرون

00:06:27.302 --> 00:06:28.869
آماده شد پسر

00:06:28.937 --> 00:06:30.404
!قفسش یه ذره شل و ول می زنه

00:06:30.472 --> 00:06:31.739
شل و ول؟

00:06:31.807 --> 00:06:35.109
!این نوازش آهسته یه چیز دیگه میگه

00:06:41.416 --> 00:06:42.483
D'oh!

00:06:42.551 --> 00:06:44.051
خب حالا که رسما پرنده من شدی

00:06:44.102 --> 00:06:46.354
بذار ترتیب نوک زدنو این دور و برا بهت یاد بدم

00:06:46.421 --> 00:06:49.757
سگ صاحاب منم، بعد از من سگ صاحابه
!خود سگ

00:06:49.825 --> 00:06:51.559
بعد گربه بعدم تو

00:06:51.627 --> 00:06:53.527
ولی غصه نخور
!تو از میلهاوس بالاتری

00:06:53.595 --> 00:06:56.664
!بی خیال بارت
تا کی می خوای قهر باشی؟

00:06:56.732 --> 00:06:59.700
فکر می کردم ماشین مسابقه ات
!ترنسفورمر بود

00:06:59.768 --> 00:07:01.969
!این روزا دیگه هیچی یه کاره نیست

00:07:02.037 --> 00:07:03.904
!ببخشید مرد! هنوز خیلی زوده

00:07:03.972 --> 00:07:06.540
اشکال نداره
من پشت این پرچین می مونم

00:07:06.608 --> 00:07:09.410
!تا هر وقت که آماده شدی منو ببخشی

00:07:10.612 --> 00:07:14.615
الآن؟
الآن می بخشی؟

00:07:14.683 --> 00:07:16.917
الآن؟
الآن؟

00:07:20.055 --> 00:07:22.023
!دارم می ترسم، بارت

00:07:22.090 --> 00:07:25.259
<i>از تصاویر سیاه سفید</i>
<i>جنگ جهانی دوم خسته شدین؟</i>

00:07:25.327 --> 00:07:27.028
<i>همین اواخر</i>
<i>فیلم های رنگی</i>

00:07:27.095 --> 00:07:29.163
<i>!شما رو بر می گردونه به بازی</i>

00:07:29.231 --> 00:07:30.865
<i>همین الآن دی وی دی رو سفارش بدین</i>

00:07:30.932 --> 00:07:33.200
<i>به همراه توضیحات صوتی دیکتاتور</i>
<i>!توسط هیتلر و موسلینی</i>

00:07:40.676 --> 00:07:44.211
<i>و به عنوان جایزه</i>
<i>داستان کبوتر نامه رسان</i>

00:07:44.279 --> 00:07:46.614
<i>!رزم آور بال دار اتحاد</i>

00:07:46.682 --> 00:07:48.916
ژنرال پتن، این پرنده براتون پیام آورده

00:07:48.984 --> 00:07:51.352
!یه بمب تو کلاه خودم هست

00:07:52.821 --> 00:07:54.388
سزار می تونه عقاب خودشو داشته باشه

00:07:54.456 --> 00:07:56.724
!الکساندر کبیر لاشخورشو

00:07:56.791 --> 00:07:59.260
ولی من کبوتر جنگجوی آمریکایی رو
!هر موقعی ترجیح میدم

00:07:59.328 --> 00:08:02.129
♪ ♪

00:08:04.700 --> 00:08:06.701
!عجب استعدادای مخفی ئی داری ری

00:08:06.768 --> 00:08:08.202
بلده خوب زد بازی کنه؟

00:08:08.270 --> 00:08:10.938
مث اون پرنده ای که باهاش بازی کردم
گمش کردم و خوردمش توی نمایشگاه کشوری؟

00:08:11.006 --> 00:08:12.340
نه، داشتم فکر می کردم

00:08:12.407 --> 00:08:14.342
!می تونیم باهاش پیام بفرستیم و بگیریم

00:08:14.409 --> 00:08:15.576
!خودم تو فکرش بودم

00:08:15.782 --> 00:08:18.082
<i>!نمایشگاه کشوری عزیز
!بازم از اون مرغای نابغه خوشمزه بیارین</i>

00:08:22.284 --> 00:08:25.252
مامان واسه چی من اینقدر
از کبوترا بدم میاد؟

00:08:25.320 --> 00:08:26.954
اصلا نمی فهمم

00:08:27.022 --> 00:08:29.924
من عضو گروه
" مردم برای برخورد اخلاقی تک سلولی ها "

00:08:29.991 --> 00:08:31.692
" اتحادیه کرکس های ماده "

00:08:31.760 --> 00:08:33.894
" NAAC جوجه تیغی های "

00:08:33.962 --> 00:08:36.630
" بچه ها برای قلاب ماهی گیری "
" ACL تک شاخ های "

00:08:36.698 --> 00:08:39.734
" لانه حلزون بین المللی "
... و

00:08:39.801 --> 00:08:41.602
!خب اینا بهتریناش بودن

00:08:41.670 --> 00:08:45.506
!عزیزم همه از یه حیوونی بدشون میاد

00:08:45.574 --> 00:08:47.608
ایندیانا جونز با مار مشکل داشت

00:08:47.676 --> 00:08:50.745
مرد خرس نما
با خرس ها مشکل داشت

00:08:50.812 --> 00:08:54.281
می دونی؟
!منم خیلی با صاریغ رابطه خوبی ندارم

00:08:54.349 --> 00:08:55.149
واقعا؟

00:08:55.217 --> 00:08:57.651
!با اون پنجه های کوچولوی مسخره اش

00:08:58.754 --> 00:08:59.887
!صاریغ

00:09:01.523 --> 00:09:03.557
!مامان مگیه

00:09:05.927 --> 00:09:08.496
آه! کی صاریغه؟

00:09:08.563 --> 00:09:10.264
!تو یه صاریغی

00:09:10.332 --> 00:09:11.265
این چیه؟

00:09:11.333 --> 00:09:12.733
!بعدا بهت میگم

00:09:16.571 --> 00:09:19.974
... اگه 465 رو تقسیم بر هفت کنیم میشه

00:09:21.343 --> 00:09:22.676
<i>" به ما چه؟ "</i>
چی؟

00:09:25.580 --> 00:09:28.015
باشه، نمی پرسم کی اینو فرستاده

00:09:28.083 --> 00:09:31.452
!اگه بتونم نامه خودمو باهاش بفرستم

00:09:31.520 --> 00:09:32.686
!به شرط اینکه این وسط چیزی یاد نگیریم

00:09:32.754 --> 00:09:34.221
قبوله

00:09:35.974 --> 00:09:40.144
هر روز از روزی که به هم زدیم "
" !بهترین روز عمرم بوده

00:09:40.212 --> 00:09:42.813
از طرف ادنا ست؟

00:09:42.881 --> 00:09:44.582
!من دلم برات می سوزه، سیمور

00:09:44.649 --> 00:09:47.284
اگه نیاز به شونه ای داشتی که بهش
!تکیه بدی، من اینجا هستم

00:09:50.555 --> 00:09:53.190
پ.ن: چالمرز و من داریم می کنیم " ؟ "

00:09:53.258 --> 00:09:55.860
!تازه داشت از ویلی جدا می شد

00:09:57.462 --> 00:10:00.714
!اوه کبوتر پیام رسان

00:10:00.782 --> 00:10:04.185
شاید خبر جدید از عملیات
!خارطوم رسیده
(!!! مربوط به سال 1984)

00:10:04.252 --> 00:10:08.255
" !بدون هیچ لباسی، رقس باله انجام بده "

00:10:08.323 --> 00:10:10.624
املاش ضعیفه
!ولی پیشنهاد خوبیه

00:10:10.692 --> 00:10:13.894
♪ ♪

00:10:24.706 --> 00:10:27.741
!من بعدا میام پیشتون

00:10:41.482 --> 00:10:42.714
بابام افتاد تو تنگ ماهی
داخل مطب دندون پزشک

00:10:43.482 --> 00:10:46.714
!اوه خدای من! لول

00:10:47.482 --> 00:10:48.714
!تصویر پی دی اف پیوست شده رو ببین

00:10:48.782 --> 00:10:49.714
!فوق العاده بامزه

00:10:51.399 --> 00:10:54.034
هی هومر! نمی خوای با اون پرنده
مسابقه بدی؟

00:10:54.102 --> 00:10:55.636
میشه کبوترا رو مسابقه داد؟

00:10:55.704 --> 00:10:57.638
هی هر چی حرکت می کنه
!میشه روش شرط بست

00:10:57.706 --> 00:10:59.540
پس شیرای دیترویت چی؟

00:10:59.608 --> 00:11:01.375
!حالا بی خیال دیترویت شو

00:11:01.443 --> 00:11:03.511
مردم اونجا تو زمان
مکس دیوانه " زندگی می کنن "

00:11:03.578 --> 00:11:05.279
ولی گفتم شاید بخوای پرنده رو

00:11:05.347 --> 00:11:08.782
تو مسابقه سالانه اسپرینگفیلد / شلبیویل
!پرنده زاری بفرستی

00:11:12.387 --> 00:11:15.890
من، پدرسالار
!خاندان پرنده ران ها

00:11:17.592 --> 00:11:19.260
!تبریک میگم هومر

00:11:19.327 --> 00:11:21.161
دنیکا پتریک تو خیالاتم؟

00:11:21.229 --> 00:11:22.530
!درسته هومر

00:11:22.597 --> 00:11:25.099
من وظیفه قراردادی دارم
با اسپانسرام

00:11:25.166 --> 00:11:27.167
که تو رویاهای تصادفی طرفدارام
!ظاهر بشم

00:11:27.235 --> 00:11:28.836
!بهتره به مارچ چیزی نگی

00:11:28.904 --> 00:11:30.971
!تو سرآشپز آجر پزی

00:11:35.710 --> 00:11:37.611
!یه کمی زود تموم شد

00:11:39.848 --> 00:11:41.749
!روحشونم خبر نداره من اهل این حرفام

00:11:44.252 --> 00:11:48.289
!شنیدی پسر؟
!تو قراره کبوتر مسابقه ای بشی

00:11:48.356 --> 00:11:51.492
هوا یه ذره خنک شده
!بهتره پتو روی ری بکشم

00:11:52.561 --> 00:11:53.928
!بابا، کمک

00:11:53.995 --> 00:11:55.029
!سگ احمق

00:11:55.096 --> 00:11:56.463
!اون پرنده خوشمزه رو ول کن

00:12:02.971 --> 00:12:04.772
! ... نه

00:12:09.744 --> 00:12:11.145
بیا بیرون پرنده کوچولو

00:12:11.212 --> 00:12:11.546
صدای

00:12:11.597 --> 00:12:14.248
!صدای منو دنبال کن

00:12:18.587 --> 00:12:19.920
!همون بهتر شد

00:12:19.988 --> 00:12:22.122
چیزی به اسم پرنده زاری وجود نداشت

00:12:22.190 --> 00:12:24.825
فقط یه کلک بود واسه اینکه
مجبور شین خونه رو خالی کنین

00:12:24.893 --> 00:12:26.994
!روز بخیر

00:12:49.007 --> 00:12:50.541
نظرت چیه مامان؟

00:12:50.609 --> 00:12:51.809
!از پدر جدیدت بپرس

00:12:54.146 --> 00:12:56.881
!تو حق نداری این حرفو هنوز بهم بزنی

00:12:56.949 --> 00:12:59.584
!عزیزان محبوب
دوست دارم این تشریفات رو

00:12:59.651 --> 00:13:01.819
با جمله ای از
:امیلی دیکنسون شروع کنم

00:13:01.887 --> 00:13:04.589
" ... امید چیزی است که بال هایش "

00:13:04.656 --> 00:13:05.756
!اوه، سگ احمق

00:13:12.364 --> 00:13:14.532
!این مراسم ختم تازه افسرده کننده شد

00:13:14.600 --> 00:13:16.334
!بیاین فضا رو عوض کنیم، بچه ها

00:13:17.803 --> 00:13:20.204
ابرهای تیره ♪
♪ کنار خواهند رفت

00:13:20.272 --> 00:13:22.373
♪ !خنده رو صورتت بکار ♪

00:13:22.441 --> 00:13:24.876
ابرها رو به هم بزن و ♪
♪ خوشحال باش

00:13:24.943 --> 00:13:27.311
♪ !لبخند رو صورتت بذار ♪

00:13:27.379 --> 00:13:28.613
مرسی

00:13:28.680 --> 00:13:30.448
این آهنگ یه ذره حالمو بهتر می کنه

00:13:30.453 --> 00:13:33.463
:اسمش هست
<i>" بدرود پرنده عزیزم "</i>

00:13:41.093 --> 00:13:42.894
!تو واقعا نمی فهمی

00:13:54.106 --> 00:13:56.574
جنایت های تو علیه حیوانات

00:13:56.642 --> 00:13:58.309
نظر هیئت منصفه را جلب کرد

00:13:58.377 --> 00:14:00.077
احتمالا باید تفهیم اتهام کنیم

00:14:00.145 --> 00:14:01.746
!ولی یه ذره عجله داریم

00:14:06.184 --> 00:14:07.485
!تا حالا سگی ندیدم که ازش بدم نیاد

00:14:10.589 --> 00:14:12.256
بله

00:14:12.324 --> 00:14:14.792
!یه ذره از موی سگی که گازم گرفت

00:14:23.001 --> 00:14:25.169
امیدوارم یه چیزی اینجا یاد گرفته باشی

00:14:29.942 --> 00:14:33.244
خانم و آقای سیمپسون
بارت این چند وقته خیلی ناراحت بوده

00:14:33.312 --> 00:14:34.612
ما می دونیم

00:14:34.680 --> 00:14:36.514
و می خواهیم یه کاری براش بکنیم

00:14:36.582 --> 00:14:38.015
!نه، نه، نه

00:14:38.083 --> 00:14:39.183
لطفا هیچ کاری نکنین

00:14:39.251 --> 00:14:40.585
نه فقط نمره هاش بالا رفته

00:14:40.652 --> 00:14:43.321
ولی دیگه تو سرکار گذاشتنش
!شوق و ذوقی دیده نمیشه

00:14:43.388 --> 00:14:44.755
یعنی اینو ببینین

00:14:46.458 --> 00:14:47.625
اگه میشه
می خوام

00:14:47.693 --> 00:14:48.960
!شما غمگین ترش کنین

00:14:49.027 --> 00:14:51.495
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

00:14:51.563 --> 00:14:54.231
مارچ به حرف این آقا گوش کن
!شهریه بارتو این میده

00:14:54.299 --> 00:14:55.600
!نه نمیده

00:14:55.667 --> 00:14:57.802
چرا نمی تونی وقتی قلمبه سلمبه
حرف می زنم، ضایعم نکنی؟

00:14:57.869 --> 00:14:59.537
!من نمی کردم اگه تو خنگ بودی

00:14:59.605 --> 00:15:02.323
مارچ، هومر، این دعوای زن و شوهری
!عالیه

00:15:02.391 --> 00:15:05.293
ولی لطفا نگهش دارین واسه خونه
!که پسرتون بتونه ببینه

00:15:05.360 --> 00:15:06.627
!اوه

00:15:10.198 --> 00:15:13.801
" بارت، " کمک دست بابانوئل
!بیاین تو

00:15:13.869 --> 00:15:16.621
روانپزشکی که
هم بچه ها رو می بینه هم حیوونا؟

00:15:16.688 --> 00:15:19.690
هی با این وضعیت اقتصادی
!من خالکوبی هم پاک می کنم

00:15:19.758 --> 00:15:21.892
حتی این مهر ولگردی مو؟

00:15:21.960 --> 00:15:24.395
ایده شو از یه برنامه گرفتم
!که مردم از گرفتنش ابراز پشیمونی می کنن

00:15:25.764 --> 00:15:27.698
!هومی، می خوای تو اینا رو مطالعه کن

00:15:38.610 --> 00:15:40.211
!اوه عزیزم

00:15:40.278 --> 00:15:41.812
!خب، چه میشه کرد

00:15:41.880 --> 00:15:42.913
!اوه بی خیال

00:15:42.981 --> 00:15:46.417
خب مارچ، از تماس تلفنی مون

00:15:46.485 --> 00:15:48.152
به این نتیجه رسیدم که

00:15:48.220 --> 00:15:50.421
یه دستگاه خیلی ضعیف داری

00:15:50.489 --> 00:15:54.025
چون کاترین زتا جونز گفت
!خریدمش

00:15:54.092 --> 00:15:56.360
!چه احمقی بودم

00:15:56.428 --> 00:15:58.963
دوم اینکه یه شکاف بزرگ اعتماد

00:15:59.031 --> 00:16:01.232
" بین بارت و " کمک دست بابانوئل
!به وجود اومده

00:16:01.299 --> 00:16:02.466
!خب نباید پرنده ها رو بکشه

00:16:02.534 --> 00:16:03.834
!درست نیست

00:16:03.902 --> 00:16:06.504
!درسته، با استاندارد انسان ها

00:16:06.571 --> 00:16:10.608
ولی یه سگ فقط می تونه
تمایلات حیوانی شو دنبال کنه، درسته؟

00:16:10.676 --> 00:16:11.542
...فکر کنم

00:16:11.610 --> 00:16:13.110
!پس بارت

00:16:13.178 --> 00:16:15.079
به عنوان اونی که مغز بزرگ تری داره

00:16:15.147 --> 00:16:16.847
!کارت عالی بود، پسر

00:16:16.915 --> 00:16:19.417
شاید بتونی تو قلبت جایی برای
!بخشیدنش پیدا کنی

00:16:24.322 --> 00:16:25.956
می بینی؟
شخصیت نامتعادلی داره

00:16:26.024 --> 00:16:27.858
یه زمانی تو پیست مسابقه
می گشت، می دونی؟

00:16:27.926 --> 00:16:29.694
بارت، می تونی بیرون وایستی؟

00:16:35.851 --> 00:16:36.851
فایده ای نداره

00:16:36.918 --> 00:16:38.352
باید از دست سگ خلاص بشین

00:16:38.420 --> 00:16:39.820
مطمئنی؟

00:16:39.888 --> 00:16:41.363
آره همون اندازه که مطمئنم
صورت حساب اون

00:16:41.363 --> 00:16:42.907
مجله تیکه پاره شده رو
!ازتون می گیرم

00:16:42.974 --> 00:16:44.675
!اوه اون که خیلی مطمئنه

00:16:44.743 --> 00:16:45.876
حق اشتراک، ها؟

00:16:45.944 --> 00:16:47.011
!دکه روزنامه فروشی

00:16:47.079 --> 00:16:48.045
D'oh

00:16:55.169 --> 00:16:57.070
این واسه چی باهامون میاد؟

00:16:57.138 --> 00:16:58.738
!جالبه واسه اولین بار منظورم لیسا نیست

00:16:58.806 --> 00:17:01.741
جالبه چطور می تونم
هم برات تأسف بخورم

00:17:01.809 --> 00:17:03.777
!و همزمان ازت متنفرم باشم

00:17:03.844 --> 00:17:05.912
!مطمئنم یه کلمه آلمانی براش هست

00:17:07.715 --> 00:17:10.950
داریم سگو میاریم چون
براش یه خونه جدید پیدا کردیم

00:17:11.002 --> 00:17:14.788
تو یه مزرعه شمال که بتونه
هر روز اونجا بازی کنه

00:17:14.855 --> 00:17:16.506
می خواهین سرشو ببرین؟

00:17:16.590 --> 00:17:20.010
نه! واسه اولین بار
حیوونی که داریم میفرستم مزرعه شمال

00:17:20.094 --> 00:17:23.229
!واقعا داره میره مزرعه شمال

00:17:23.297 --> 00:17:24.698
پس بقیه حیوونایی که گفتین

00:17:24.765 --> 00:17:26.499
فرستادین مزرعه شمال، کجا رفتن؟

00:17:26.567 --> 00:17:29.903
همم! حیاط پشتی، حیاط پشتی
!توالت، اقیانوس، نمی دونم

00:17:29.970 --> 00:17:33.273
حیاط پشتی، صندوق نامه های فلندرز
!فریزر لنی، آتیش لاستیک

00:17:37.712 --> 00:17:39.612
اینجا می خواهیم سگو
دور بندازیم؟

00:17:39.680 --> 00:17:42.015
!دور انداختن " کلمه خشنیه "

00:17:42.083 --> 00:17:43.249
!گپ زدن بسه

00:17:43.317 --> 00:17:44.951
!وقت عملیات سگ دور انداختنه

00:17:45.019 --> 00:17:46.853
!اونقدر زیادم گپ نزدیما

00:17:46.921 --> 00:17:47.987
!همینشم زیاد بود

00:17:53.527 --> 00:17:55.395
!ما از سگتون خوب نگهداری می کنیم

00:17:55.463 --> 00:17:56.863
مطمئنم می کنین

00:17:56.931 --> 00:17:59.365
چون از شتر مرغاتونم خیلی
!خوب نگهداری می کنین

00:18:00.868 --> 00:18:01.868
D'oh.

00:18:01.919 --> 00:18:03.002
شاید بهتر باشه بریم

00:18:04.805 --> 00:18:08.041
بارت، عزیزم! دوست داری باهاش
خداحافظی کنی؟

00:18:10.177 --> 00:18:12.445
...خب پسر! فکر کنم دیگه وقتشه

00:18:12.513 --> 00:18:14.547
خیلی خاطرات خوبی با هم داشتیم

00:18:14.615 --> 00:18:16.883
مث اون موقعی که عکسمونو تو روزنامه زدن

00:18:16.951 --> 00:18:19.085
با تیتر
" !کی داره کی رو گشت میده "

00:18:19.153 --> 00:18:21.588
جوابو براشون میل کردم
ولی هیچوقت چاپ نکردن

00:18:23.057 --> 00:18:25.825
ولی تقصیر من نیست داری میری
!تقصیر خودته

00:18:25.893 --> 00:18:26.960
چون هیچ وقت نباید

00:18:27.027 --> 00:18:28.561
!یه پرنده رو بکشی

00:18:28.612 --> 00:18:29.546
!هیچ وقت

00:18:29.613 --> 00:18:31.614
یه لحظه می خوام تنها باشم

00:18:35.753 --> 00:18:38.037
!اوه، شماره ناشناس

00:18:39.106 --> 00:18:39.939
!هی

00:18:43.844 --> 00:18:46.579
خیلی خب، تو گوشی مو پس بده
!اونوقت کسی صدمه نمی بینه

00:18:47.648 --> 00:18:49.149
!تو گفتی کسی صدمه نمی بینه

00:18:49.216 --> 00:18:50.917
!!! عین جمله خودت بود

00:19:06.467 --> 00:19:09.202
لیسا، پر شترمرغ نمی خوای؟

00:19:09.270 --> 00:19:10.637
نه زیاد

00:19:10.704 --> 00:19:12.372
!خب بالاخره باید یه چیزی بخریم

00:19:15.242 --> 00:19:16.309
!!کـــــــمــــــک

00:19:17.945 --> 00:19:19.512
!پرنده رو بکش

00:19:19.580 --> 00:19:22.248
!هیچوقت پرنده رو نکش
!هیچوقت پرنده رو نکش

00:19:31.692 --> 00:19:32.792
!!! ... تو بچه فسقلی

00:19:39.967 --> 00:19:42.268
بابا
باید اینو ببینی

00:19:43.737 --> 00:19:45.738
!آها، حواسم نبود

00:19:55.850 --> 00:19:57.817
بازم شکلات مسکن می خوای
عزیزم؟

00:20:06.227 --> 00:20:09.128
خب پسر جون! فکر کنم یه معذرت
بهت بدهکار باشم

00:20:09.196 --> 00:20:11.164
!کی یه هیولای پرنده خوره؟

00:20:11.232 --> 00:20:12.832
!تویی، تویی

00:20:12.883 --> 00:20:14.767
!آره تویی

00:20:16.337 --> 00:20:19.072
خب بارت درسشو گرفت
... و از همه مهم تر

00:20:19.139 --> 00:20:22.158
!مجبور نیستیم وایستیم غذا سفارش بدیم

00:20:22.226 --> 00:20:23.626
!چرا، واسه من مجبوری

00:20:40.556 --> 00:20:41.456
<i>!کمکم کنین</i>

00:20:41.556 --> 00:20:51.929
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:51.953 --> 00:21:03.953
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.