WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.100 --> 00:00:18.500
/فيلم سينمايي "تن تن" مزخرف نيست/

00:00:59.567 --> 00:01:01.500
!مامان

00:01:03.500 --> 00:01:08.500
قسمت دهم از فصل بيست و سوم
"بحث هاي بي منطق سياسي با هومر سيمپسون"

00:01:15.357 --> 00:01:16.139
.بعدي

00:01:16.140 --> 00:01:19.309
.بالاخره نوبتمون شد
تنها صفي که تا حالا اينقدر توش منتظر بودم

00:01:19.376 --> 00:01:20.910
.صف خريد يه موبايل بهتر بود

00:01:20.978 --> 00:01:23.196
اصلا چرا بايد به اين
عروسي چرت و چرت بريم؟

00:01:23.264 --> 00:01:26.749
دختر عمو "کتي" براي اين دعوتمون کرده
.که احساساتمون جريحه دار نشه

00:01:26.817 --> 00:01:29.502
و ما هم به اين دليل ميريم که
.احساسات اون جريحه دار نشه

00:01:29.570 --> 00:01:32.105
.اصلا دنياي آدم بزرگارو درک نميکنم

00:01:34.175 --> 00:01:36.960
ببخشيد، قربان اما چمدون شما
.يک کيلو بيشتر از حد مجاز وزن داره

00:01:37.027 --> 00:01:38.828
مطمئن هستين تمام چيزهاي داخل کيفتون
مورد نيازه؟

00:01:38.896 --> 00:01:40.113
.کاملا

00:01:40.181 --> 00:01:41.798
اجازه بدين وسايل هامون رو بين

00:01:41.882 --> 00:01:43.733
.کيف هاي ديگه مون پخش کنم

00:01:45.970 --> 00:01:47.837
...آلبوم هاي عکس يادگاري دبيرستان

00:01:47.905 --> 00:01:50.123
!بهت گفتم که اونا رو نيار

00:01:50.191 --> 00:01:53.176
جلوي صف مسافرهاي فرودگاه
.باهام بحث نکن

00:01:53.244 --> 00:01:55.528
غريبه ها در مورد ازدواجمون
!پيش داوري ميکنن

00:01:55.596 --> 00:01:58.047
ليسا"، واقعا همه ي اين کتاب هاي"
کرت وانگات" رو احتياج داري؟"
(نويسنده ي داستان هاي تخيلي)

00:01:58.115 --> 00:01:59.649
.همشون به هم ربط دارن

00:01:59.717 --> 00:02:03.336
مارج"، واقعا به همه ي اين"
وسايل هاي بهداشت زنانه احتياج داريم؟

00:02:03.404 --> 00:02:05.004
!اون که خميردندونه

00:02:05.072 --> 00:02:06.856
آره، اما من هيچوقت از اين
!مدل خميردندون استفاده نميکنم

00:02:06.941 --> 00:02:09.125
چرا يکي از اين وزنه ها رو
توي اون کيف نذاريم

00:02:09.193 --> 00:02:11.010
و بقيه رو توي اون يکي کيف؟

00:02:12.846 --> 00:02:14.197
.يکشون رو با زبونتون بگيرين

00:02:14.265 --> 00:02:15.782
.ما اونو نميشناسيم

00:02:19.220 --> 00:02:21.838
بايد اينو بديم که يه مامور ويژه
.تستش کنه

00:02:25.392 --> 00:02:26.359
.مشکلي نداره

00:02:26.427 --> 00:02:28.211
.حالا مجبورم سر پستونک رو عوض کنم

00:02:28.279 --> 00:02:29.913
ميهن پرست هاي واقعي
.از شيرِ خودشون ميدن

00:02:31.265 --> 00:02:33.515
آقا، شما براي تفتيش بدني
.انتخاب شدين

00:02:33.884 --> 00:02:35.835
ميشه روي شونه هام تمرکز کني؟

00:02:35.886 --> 00:02:38.071
.استرس هام رو اونجا ميذارم

00:02:38.138 --> 00:02:41.307
اگه احيانا گوزيدم براي اينه که
.زيادي ريلکس شدم

00:02:43.510 --> 00:02:44.861
.آقا، جاي کافي نيست

00:02:44.929 --> 00:02:47.230
!چرا، هست

00:02:51.852 --> 00:02:53.353
به پرواز 55

00:02:53.420 --> 00:02:55.355
"به مقصد "بوزمنِ مونتانا
.بر فراز "ميامي" خوش اومدين

00:02:55.422 --> 00:02:58.491
به علت فرار پيش بيني نشده ي
،"زنداني ها در "نيو ساوت ولز
(بزرگترين شهر استراليا)

00:02:58.559 --> 00:03:01.060
پرواز ما فقط يک تاخير
.بسيار کوچک خواهد داشت

00:03:01.128 --> 00:03:02.695
پس به دليل، سيستم تهويه رو
،خاموش ميکنيم

00:03:02.763 --> 00:03:04.530
اما افراد قومي، نژادي ميتونن

00:03:04.598 --> 00:03:05.882
غذاي خودشون رو باز کنن
.و بخورن

00:03:07.284 --> 00:03:08.751
چي...؟

00:03:08.819 --> 00:03:10.286
،غذايي است بس عجيب
.دوست من

00:03:13.150 --> 00:03:15.073
/هفت ساعت بعد/

00:03:19.179 --> 00:03:20.513
.خبر خوبي دارم، دوستان

00:03:20.581 --> 00:03:22.465
راه براي اينکه به ترمينال برگرديم
.باز شده

00:03:22.533 --> 00:03:24.601
،ولي شما هنوز نميتونين پياده بشين
ولي ميتونين

00:03:24.668 --> 00:03:26.469
از پنجره به مردم نگاه کنين

00:03:26.537 --> 00:03:27.870
که دارن راه ميرن و
.ما رو مسخره ميکنن

00:03:27.938 --> 00:03:29.372
.از پرواز خبري نيست

00:03:30.741 --> 00:03:32.158
.آقا، به صندليتون برگردين

00:03:32.225 --> 00:03:34.444
.ولي من بايد برم دستشويي

00:03:34.528 --> 00:03:35.828
بايد به اون قبل از اينکه

00:03:35.896 --> 00:03:37.697
نوشيدني هايي که براي زنده موندن
.بايد مينوشيدين رو نوشيدين، فکر ميکردين

00:03:38.000 --> 00:03:42.200
اگر اين قسمت را در داخل يک هواپيما مشاهده/
ميکنيد، مطمئن باشيد که شرکت هواپيماييِ
/.اشاره شده، شرکت شما نيست

00:03:43.454 --> 00:03:46.205
!هيچوقت روي جيش دست نذارين

00:03:48.192 --> 00:03:50.209
!ما شايد حقوقي داشته باشيم

00:03:50.277 --> 00:03:51.544
!آره

00:03:52.213 --> 00:03:53.713
/پُر/

00:03:53.714 --> 00:03:56.132
خطوط هوايي ديگه با آدم ها
.مثل آدم رفتار نميکنن

00:03:56.216 --> 00:03:57.984
مجبورمون ميکنين براي
يه بالش کثيفي درخواست کنيم که

00:03:58.052 --> 00:03:59.552
حتي يه موش طويله

00:03:59.620 --> 00:04:00.853
حاضر نيست توش بره و
.بميره

00:04:00.921 --> 00:04:02.121
و مجبورمون ميکنين پيام هاي از قبل
ضبط شده ي فيلمي اي رو ببينيم

00:04:02.189 --> 00:04:04.691
که توش سقوط رو
!چيز جالبي جلوه ميده

00:04:04.758 --> 00:04:08.227
هيچوقت صندلي منو کنار
.يه دختر خوشگل نذاشتن

00:04:10.597 --> 00:04:11.764
.بايد کلانتر هوايي رو خبر کنيم

00:04:16.787 --> 00:04:17.937
!ديگه شورش رو درآوردي

00:04:19.406 --> 00:04:21.074
!نيروي کمکي ميخوام

00:04:21.125 --> 00:04:22.442
.بياين جلو، خانوما

00:04:22.509 --> 00:04:23.943
.الان همتون معاون کلانتر هستين

00:04:25.279 --> 00:04:28.081
ببينين، من فقط چيزي رو ميخوام
:که خواسته ي همه ست

00:04:28.148 --> 00:04:30.249
.رفتار مطلوب

00:04:32.052 --> 00:04:35.538
،شايد بتونين ساک هامون رو بگردين
.اما روحمون رو نميتونين بگردين

00:04:35.606 --> 00:04:38.141
و چرا هميشه بين دولايه ي
پنجره ها رو رطوبت گرفته؟

00:04:38.225 --> 00:04:40.560
و تا وقتي که فرود نيومديم
.منو بيدار نکنين

00:04:40.627 --> 00:04:42.294
!فقط فرودتون رو بياين

00:04:49.503 --> 00:04:51.170
!از هيچي پشيمون نيستم

00:04:51.238 --> 00:04:53.089
.به غير از اين بخشش

00:04:56.126 --> 00:04:58.661
اين آخرين خطوط هوايي اي بود
.که مارو ميبرد

00:04:58.746 --> 00:05:00.279
به نظر مياد دوباره برگشتيم
به مسافرت

00:05:00.347 --> 00:05:02.281
با کشتي بخار و
.پيدا کردن کاميون

00:05:02.349 --> 00:05:03.649
!من جلو پهلوي راننده ميشينم

00:05:03.717 --> 00:05:04.884
براي اعلام جلو نشستن
.خيلي زوده

00:05:04.952 --> 00:05:06.586
هيچوقت براي اعلام جلو نشستن
.دير نيست

00:05:06.653 --> 00:05:07.920
!هيچکس جلو نميشينه

00:05:07.988 --> 00:05:09.605
.حالا آروم بگيرين

00:05:12.426 --> 00:05:13.860
هنوز به پروازم ميرسم ديگه، نه؟

00:05:13.927 --> 00:05:15.762
،چون اگه اينطوري نباشه
شما ها مجبورين که منو

00:05:15.829 --> 00:05:16.963
توي يه هتل فرست کلاس
.اسکان بدين

00:05:17.030 --> 00:05:18.564
.اينجوريه ديگه
...من

00:05:23.771 --> 00:05:25.138
".خپل ديوانه ميشود"

00:05:25.205 --> 00:05:27.607
و توي "يوتوب" با اين
:کلمات کليدي پستش ميکنم

00:05:27.674 --> 00:05:30.076
"چاق"، "احمق"
،"کارهاي سيمپسون ها"

00:05:30.144 --> 00:05:31.327
،و محض احتياط

00:05:31.395 --> 00:05:32.995
بچه روي بچه گربه که"
".روي پنگوئن نشسته

00:05:33.063 --> 00:05:35.164
.عاليه

00:05:35.232 --> 00:05:37.483
،شايد بتونين ساک هامون رو بگردين

00:05:37.551 --> 00:05:39.285
.اما روحمون رو نميتونين بگردين

00:05:39.352 --> 00:05:41.871
و چرا هميشه بين دولايه ي
پنجره ها رو رطوبت گرفته؟

00:05:41.939 --> 00:05:44.240
و تا وقتي که فرود نيومديم
.منو بيدار نکنين

00:05:44.308 --> 00:05:46.175
!فقط فرودتون رو بياين

00:05:56.437 --> 00:05:58.371
يه بسته ي شش تايي آبجي
.داف"، لطفا"

00:05:58.439 --> 00:05:59.605
."چشم، آقاي "هومر

00:06:00.941 --> 00:06:02.275
چي منو لو داد؟

00:06:02.342 --> 00:06:04.227
خب، هات داگ ها از ترس
خلاف جهت ساعت ميچرخن

00:06:04.294 --> 00:06:07.079
.وقتي که نزديکشون باشه، قربان

00:06:07.147 --> 00:06:08.898
چرا لباس مبدل پوشيدين؟

00:06:08.966 --> 00:06:11.934
به خاطر يه ويدئو که با پخش
،زيادش 150 ميليون بازديد داشته

00:06:12.002 --> 00:06:13.770
.ديگه نميتونم بين مردم برم

00:06:13.837 --> 00:06:15.037
هي، اين همون ياروي توي
.هواپيماست

00:06:16.540 --> 00:06:18.274
!کارت عالي بود

00:06:18.342 --> 00:06:21.310
چي...؟ -
،تو حرف دلمون رو زدي -

00:06:21.378 --> 00:06:24.046
.حرفي که استخون گفتنش رو نداشتيم

00:06:24.114 --> 00:06:27.049
،وقتي سخراني "هومر" رو ديدم
.ديگه احساس کوچکي نکردم

00:06:27.117 --> 00:06:28.751
.اونا منو دوست دارن

00:06:28.819 --> 00:06:30.520
اون "هومر" ساکت
که همه چي رو

00:06:30.587 --> 00:06:32.688
مهر و موم داخل خودش نگه ميداشت
.مُرد

00:06:32.756 --> 00:06:36.092
اين تولدِ
.هومر سيمپسون پرحرف" هستش"

00:06:36.160 --> 00:06:38.394
.ديگه زندگيم دسته خودمه

00:06:38.462 --> 00:06:40.413
.يه بخت آزمايي بده

00:06:40.481 --> 00:06:42.014
.يکي ديگه بده

00:06:42.082 --> 00:06:43.316
.تقريبا بردم

00:06:45.756 --> 00:06:48.137
."کله به کله با "نش کستر

00:06:48.535 --> 00:06:50.252
.من "نش کستر" هستم

00:06:50.320 --> 00:06:52.788
در ادامه ي برنامه، ما با
،"ران پال"، "راند پال"
(پدر و پسر سياستمدار)

00:06:52.856 --> 00:06:55.024
پال رايان" و "ميت رامنيِ" شگفت انگيز"
.کله به کله ميشيم
(سياست مدار)

00:06:55.092 --> 00:06:56.692
،اما قبل از اون
با شخصي هستيم که

00:06:56.760 --> 00:06:58.728
:بچه م اون رو با اين نام ميشناسه
."هومر سيمپسون"

00:06:58.795 --> 00:07:00.663
!آخ جون! دوباره مشهور شدم -
،آره -

00:07:00.714 --> 00:07:02.048
تا الان ويدئوت رو
،با ويدئو هاي ديگه قاطي کردن

00:07:02.115 --> 00:07:03.516
،آتو تيون کردن
،جيمي فالون" مسخره ش کرده"

00:07:03.583 --> 00:07:05.418
زنداني هاي فيليپي در موردش
،ويدئو درست کردن
(مترجم: اگه اهل يوتوب باشيد با اينها آشنايي داريد)

00:07:05.502 --> 00:07:06.969
.و حتي گاهي اوقات هم ديده شده

00:07:07.036 --> 00:07:09.772
ولي ميتوني "آمريکا" رو
از آخرين ناجي ش نجات بدي؟

00:07:09.840 --> 00:07:11.874
."ادرياتيکا ولجانسون" -
،"نش" -

00:07:11.925 --> 00:07:13.843
در اين دنياي
،مشت در دهان کوب

00:07:13.894 --> 00:07:16.846
چيزي که احتياج نداريم
يه آدم خشن مست هستش

00:07:16.897 --> 00:07:19.498
که ادعاي صحبت از طرف آمريکايي ها
.و "بريتني اسپيرزِ" ديونه رو داشته باشه

00:07:19.566 --> 00:07:20.833
.خيلي هوشمندانه بود

00:07:20.901 --> 00:07:22.001
.دقيقا مثل حرفاي من بود

00:07:22.069 --> 00:07:23.369
."دقيقا، "نش

00:07:23.437 --> 00:07:24.737
،به نکته ي قابل توجهي اشاره کردي
."ادرياتيکا"

00:07:24.805 --> 00:07:26.539
خب، اگه بخوام
...دليل کارم رو توضيح بدم

00:07:26.606 --> 00:07:27.640
!کله به کله

00:07:27.708 --> 00:07:29.175
.ما بعد از اين برميگرديم

00:07:30.427 --> 00:07:32.261
.بيا بغلم

00:07:34.197 --> 00:07:36.665
هومي"، تو ميتوني توي"
.اين بحث و گفتگو برنده بشي

00:07:36.733 --> 00:07:40.252
درست مثل وقتي که داري مسابقات ورزشي
.رو ميبيني براي تلويزيون غز ميزني، بکن

00:07:45.542 --> 00:07:47.476
!باشه. باشه. گرفتم

00:07:50.247 --> 00:07:51.414
.پنج ثانيه تا پخش

00:07:52.716 --> 00:07:53.949
،و دوباره به "هومر سيمپسون" برگشتيم

00:07:54.017 --> 00:07:56.252
که نزديکه به يه پوشک کثيف

00:07:56.319 --> 00:07:59.555
تبديل بشه که گوشه ي
...آزاد راه تاريخ انداختنش، در عرض سه، دو

00:07:59.623 --> 00:08:01.123
کجا با اين عجله؟

00:08:01.191 --> 00:08:04.827
شايد من يه مجريِ
،ناخون قشنگِ حراف نباشم

00:08:04.895 --> 00:08:06.996
ولي حرف بيشتر مردم رو ميزنم

00:08:07.063 --> 00:08:10.232
،که يه شغلي مزخرف دارن
سالي دوبار به کليسا ميرن

00:08:10.300 --> 00:08:11.634
و بده اين دليل تنيس بانوان رو ميبينن که

00:08:11.701 --> 00:08:13.436
چون صداي ناله ي
.زن ها رو دوست دارن

00:08:13.503 --> 00:08:16.238
شرط ميبندم "چاک" فيلمبردار
و "استيو" صدابردار هم

00:08:16.306 --> 00:08:17.907
.ميدونن من از کجا اومدم
(منو درک ميکنن)

00:08:20.243 --> 00:08:22.161
.آره. حرف من اينه

00:08:22.245 --> 00:08:24.463
اون آدم هاي واقعي اي که
اون بيرون هستن

00:08:24.548 --> 00:08:26.832
که قهوه هاشون رو از "ميني مارت" ميگيرن
(فروشگاه زنجيره اي بزرگ)

00:08:26.917 --> 00:08:29.135
و اونقدر بسته هاي شکر برميدارن
.که کفاف يه هفته شون رو بده
(شکر با قهوه رايگاه است)

00:08:29.219 --> 00:08:32.421
آمريکايي هاي صادقِ
!زحمت کشِ شکر دزد

00:08:32.472 --> 00:08:33.906
.کات

00:08:33.974 --> 00:08:35.374
.نش"، من ميترسم"

00:08:35.442 --> 00:08:37.393
برام يه شوهر پولدار پيدا کن
!سريع

00:08:37.460 --> 00:08:39.945
.بابا، تو حرف مجري رو بريدي

00:08:40.013 --> 00:08:41.747
،از اين به بعد
،هرکي ازم پرسيد

00:08:41.815 --> 00:08:43.649
بهش ميگم که تو
.واقعا پدرم هستي

00:08:43.733 --> 00:08:45.017
.پسرم

00:08:45.085 --> 00:08:48.554
حالا در مورد اون دختري که دوست داشتي
.باهات بددهني کرديم، احساس پشيموني ميکنم

00:08:48.622 --> 00:08:50.289
هومر"، اونطور که تو"
معروف ترين

00:08:50.357 --> 00:08:53.359
شخصيت برنامه ي زنده مون رو
...نابود کردي

00:08:53.426 --> 00:08:55.311
!فوق العاده بود

00:08:55.378 --> 00:08:57.713
تو از اون آدماي حراف کج فهم هستي

00:08:57.781 --> 00:08:59.482
که شبکه ي ما بهش
.زياد احتياج داره

00:08:59.549 --> 00:09:01.050
.ما الان فقط 11 تا داريم

00:09:01.117 --> 00:09:02.985
البته لازم نيست
.شاهد حرفه اي آزاديخواهمون رو معرفي کنم

00:09:03.053 --> 00:09:05.354
# حقيقت روشن و نمايان اينه که #

00:09:05.422 --> 00:09:07.156
# من عاشق زياد کردن ماليات #

00:09:07.224 --> 00:09:09.675
# و گي کردن بچه هاتون هستم #

00:09:09.743 --> 00:09:11.577
ولي چيزي که نداريم
کسي هستش که

00:09:11.645 --> 00:09:13.045
از طرف يه آمريکايي متوسط
.صحبت کنه

00:09:13.113 --> 00:09:15.948
،بيننده هاي مفت هواپيمات
.اون خاک هاي زير پات

00:09:16.016 --> 00:09:18.501
چجوري ميتونين بيننده هاتون رو
به اين نام صدا کنين؟

00:09:18.568 --> 00:09:23.222
خب، فقط بايد به چيزاي خوار کننده
.و همچنين کلمات هم آوا فکر کني

00:09:23.290 --> 00:09:24.490
هومر"، از اين به بعد"
.برنامه ي خودت رو داري

00:09:24.558 --> 00:09:25.825
.اين شد

00:09:25.892 --> 00:09:27.827
:ولي ميخوام به شيوه ي خودم انجامش بدم

00:09:27.894 --> 00:09:30.830
.درجه يک و سطح بالا

00:09:30.897 --> 00:09:33.315
به برنامه ي
.جريزه با هومر سيمپسون" خوش اومدين"

00:09:33.383 --> 00:09:37.253
جايي که حقيقت رو به جاي گوشه ي
.بشقاب، توي صورتتون سرو ميکنن

00:09:42.425 --> 00:09:44.076
.من "هومر سيمپسون" هستم

00:09:46.630 --> 00:09:49.665
آخرين گوينده ي حقيقت آمريکا
.که کتابش هم موجوده
آمريکا: يا دوسته داشته باش يا/
/ميکوبمش تو صورتت

00:09:49.733 --> 00:09:51.400
."کتاب صوتي توسط "لني

00:09:51.468 --> 00:09:53.736
.من يه دهن گشاد معمولي نيستم

00:09:53.803 --> 00:09:56.906
من يه دهن گشادم که حرفايي رو ميزنم
.که شما از گفتنش ميترسين

00:09:56.973 --> 00:09:58.924
!حرفاي نژاد پرستي رو نميگم

00:10:00.594 --> 00:10:02.044
.بياين بريم پاي نقشه

00:10:02.112 --> 00:10:04.113
.زوم کن، زوم کن، زوم کن

00:10:04.180 --> 00:10:05.948
."مکان: "نبراسکا
(از ايالات آمريکا)

00:10:06.016 --> 00:10:08.083
يه مدير مدرسه تصميم گرفته که

00:10:08.151 --> 00:10:11.487
،راگبي براي بچه ها خطرناکه

00:10:11.555 --> 00:10:14.256
پس جاش رو با
.فوتبال عوض کرده

00:10:16.843 --> 00:10:18.310
آماده اين که
تقليد صداي ايرلندي رو

00:10:18.378 --> 00:10:20.045
با صداي آهنگينس بشنوين؟

00:10:20.113 --> 00:10:21.881
.عجب ضربه اي مي باشد"

00:10:21.948 --> 00:10:24.116
".چه ترکيب قشنگي دارد

00:10:24.184 --> 00:10:26.685
،اگه راگبي رو از دست بديم

00:10:26.753 --> 00:10:29.521
،ضد حمله رو از دست ميديم
،رقصنده ها رو

00:10:29.589 --> 00:10:32.391
،رودي" ها رو، "اوچوسينکو" ها رو"
(بازيکنان راگبي)

00:10:32.459 --> 00:10:35.394
چيزي که بتونين
.بچه هاي چاق بازي کنن

00:10:37.197 --> 00:10:39.398
.اوچوسينکو" ها رو"

00:10:43.837 --> 00:10:45.504
.آره، درسته

00:10:45.572 --> 00:10:47.239
.از قبل شروع شده، مردم

00:10:47.307 --> 00:10:49.041
.دستمال توالت رو احتکار کنين

00:10:49.109 --> 00:10:50.843
!پستچي رو بکشين

00:10:50.911 --> 00:10:53.879
!پستچي رو بکشين
جملات معروف آمريکا که هومر)
(آنها را منفي کرده است

00:10:53.947 --> 00:10:56.415
اينکه اينقدر زياد گريه ميکنه
يکم عجيب نيست؟

00:10:56.483 --> 00:10:59.018
نه اتفاقا. وقتي يه مرد
،که عاشق امريکاست گريه کنه

00:10:59.085 --> 00:11:00.519
.اون رو سوپر غير همجنس باز ميکنه

00:11:02.122 --> 00:11:03.389
.واقعا محشره

00:11:03.456 --> 00:11:04.857
حتي از من
!ماسک هالووين هم درست کردن

00:11:07.694 --> 00:11:08.661
.اون که تو نيستي

00:11:08.728 --> 00:11:10.696
.فقط "شرک" رو زرد رنگ کردن
(غول سبز کارتوني)

00:11:11.898 --> 00:11:14.199
.ولي هنوزم مايه ي افتخاره

00:11:14.267 --> 00:11:16.402
بابا، خيلي خوشحالم که
،برنامه ت موفق شده

00:11:16.469 --> 00:11:19.805
:ولي بايد يه سوال ازت بپرسم
چرا اينقدر گريه ميکني؟

00:11:19.873 --> 00:11:21.674
.سوال خوبيه

00:11:21.741 --> 00:11:24.843
ميدونم که شما بچه ها
.تا حلا گريه کردن پدرتون رو نديدين

00:11:24.911 --> 00:11:26.378
مارج، چيزي از
آبگوشت باقي مونده؟

00:11:26.446 --> 00:11:27.846
.نه، تموم شده

00:11:27.914 --> 00:11:29.114
چرا؟

00:11:29.182 --> 00:11:30.883
واقعا چرا؟

00:11:32.919 --> 00:11:34.820
هومي"، خيلي خوشحالم"
،که اينقدر احساساتي هستي

00:11:34.888 --> 00:11:37.556
فقط اميدوارم با اين برنامه ت
.مردم رو آزار ندي

00:11:37.624 --> 00:11:39.692
.مارج"، ناراحت نباش"

00:11:39.759 --> 00:11:41.961
مردم ميدونن که
،من دارم يه شخصيت رو بازي ميکنم

00:11:42.028 --> 00:11:45.164
(مثل "استيون کولبر" (کمدين سياسي
.(يا "نيوت گينگريچ" (سياست مدار و مشاور سياسي

00:11:46.733 --> 00:11:48.767
دوباره به برنامه ي
.جربزه با هومر سيمپسون" خوش اومدين"

00:11:48.835 --> 00:11:52.471
ميخوام که يک چيز به شدت
.آمريکايي رو با شما در ميون بذارم

00:11:52.539 --> 00:11:53.706
.با من بياين

00:11:53.790 --> 00:11:55.524
!داو
!مرگ بر آمريکا

00:11:55.592 --> 00:11:57.076
.منظورم، اين طرفه

00:11:57.143 --> 00:11:59.345
شما همتون در جريانين که
.من عاشق گوشت آمريکايي هستم

00:11:59.412 --> 00:12:02.965
اگرچه، گاهي اوقات مجبورين
.غضروف ها رو در بيارين
(مترجم: نيويورک و کاليفرنيا را جدا ميکند)

00:12:05.902 --> 00:12:08.470
،حالش رو ببرين
.مراکز هنر و تجارتِ آمريکا

00:12:08.538 --> 00:12:11.040
اين کشور ما يه چيز اضافه داره
که گوشتمون رو

00:12:11.107 --> 00:12:13.642
آبدار ترين و
،تو دهن آب شو" ترين"

00:12:13.710 --> 00:12:15.644
و "تو دل بر" ترين
.گوشت دنيا ميکنه

00:12:15.712 --> 00:12:19.481
درسته، دارم در مورد
.آبگوشت آزادي" حرف ميزنم"

00:12:21.418 --> 00:12:25.020
،وقي که به پايان فصل نزديک ميشيم
.به خاطر آبگوشته
(پايان فصل بسکتبال که تيمها حذف ميشوند)

00:12:25.088 --> 00:12:26.622
،وقتي کسي سر به سرتون ميذاره

00:12:26.690 --> 00:12:29.491
و شما به کشورتون براي اينکه
،يه نفر اضافه رو توي خودش جا داده، ميتازين

00:12:29.559 --> 00:12:31.293
.به خاطر آبگوشته

00:12:31.361 --> 00:12:33.696
وقتي که پرچمتون رو
توي ماه فرو ميکنين

00:12:33.763 --> 00:12:38.367
"و ميگين "ديگه تلاش بسه
!به خاطر آبگشوته

00:12:38.435 --> 00:12:40.436
.پس به عرشه (ظرف) بياين

00:12:40.503 --> 00:12:42.438
!ظرف آبگوشت
(هم به معني عرشه است و هم ظرف Boat)

00:12:42.505 --> 00:12:45.574
.شب خوب و آبگوشت خوبي داشته باشين

00:12:45.642 --> 00:12:47.142
.برنامه ي خوبي بود، بچه ها

00:12:47.210 --> 00:12:48.277
.برنامه ي خوبي بود

00:12:48.344 --> 00:12:51.146
،زياد مهم نيست
،اما دفعه ي بعد

00:12:51.214 --> 00:12:53.282
ميشه بجاي رنگ قهوه اي
از آبگوشت واقعي استفاده کنيم؟

00:12:53.349 --> 00:12:54.483
.زياد مهم نيست ها

00:12:54.551 --> 00:12:57.519
بگو ببينم، ماجراي اين
عرشه ي آبگوشت چيه؟

00:12:57.587 --> 00:12:59.788
،فقط يه نماد بي ضرره

00:12:59.856 --> 00:13:02.858
"مثل "اسمايلي
. I.O.U يا
(I Owe You= من بهت مديونم)

00:13:02.926 --> 00:13:05.894
ميدوني، همين نماد ها
.بيشتر اوقات مردم رو ناراحت ميکنه

00:13:05.962 --> 00:13:08.864
،)مثل نماد "اس اس" (نازي ها
."يا لوگوي تيم "نيويورک يانکيز

00:13:09.866 --> 00:13:11.266
.ناراحت نباش عزيزم

00:13:11.334 --> 00:13:13.769
ميدونم که چجوري بيننده ها رو

00:13:13.837 --> 00:13:14.937
.فقط يکم به هيجان بيارم

00:13:31.521 --> 00:13:34.000
به اسپرينگفيلد توجه کنين و/
/براي فستيوال سير بمونين
/حقوق آتشنشان ها رو قطع کنين/

00:13:34.001 --> 00:13:36.800
/روز هديه ي ظرف آبگوشت/

00:13:36.876 --> 00:13:38.277
آخه چرا براي جلب مشتري
اينقدر خرج کردم؟

00:13:38.821 --> 00:13:41.136
جنبش ظرف آبگوشت
در حال گسترش در سرتاسر کشور است

00:13:41.141 --> 00:13:43.872
مثل شايعه اي مثل ماجراي
يه بچه و مادر يه نفر

00:13:43.873 --> 00:13:45.307
.که داشتن توي دبيرستان باهم حال ميکردن

00:13:45.375 --> 00:13:47.309
با اين دوره ي مقدماتي رئيس جمهوري
که در پيش رو هستش

00:13:47.377 --> 00:13:48.977
و انتخاب يه متصدي کارکشته
،براي کار

00:13:49.045 --> 00:13:51.580
سران جمهوريخواه
چاره اي جز بدست آوردن دلِ

00:13:51.648 --> 00:13:55.384
،پايه گذار گمنام اين جنبش
.هومر سيمپسون" ندارن"

00:13:56.886 --> 00:13:58.203
مارج"، من دارم ميرم"

00:13:58.288 --> 00:14:00.456
مرکز تشکيلات جمهوريخواه ها
.که نامزد هاشون رو انتخاب کنم

00:14:00.523 --> 00:14:03.525
،اگه اونجا ساندويچ ميدادن
ميخواي يکم براتون بيارم؟

00:14:03.593 --> 00:14:05.694
،صحبت من و "ليسا" شد

00:14:05.762 --> 00:14:09.431
ما ديگه 110درصد
.پشتت نيستيم

00:14:09.499 --> 00:14:11.734
پس چند درصد براي 100 درصد
پشت من هستين؟

00:14:11.801 --> 00:14:12.868
.هيچي

00:14:12.919 --> 00:14:14.486
فقط 100درصد!؟

00:14:15.538 --> 00:14:17.239
،هومي"، من دوستت دارم"

00:14:17.307 --> 00:14:19.842
و خيلي خوشحالم که چيني هاي
،هديه ي عروسي رو بالاخره داريم استفاده ميکنيم

00:14:19.909 --> 00:14:21.376
ولي وقتي که داري توي انتخابِ

00:14:21.444 --> 00:14:23.846
...رهبر آينده ي جهان آزاد کمک ميکني

00:14:23.897 --> 00:14:25.314
.بابا، تو نبايد اينکارو بکني

00:14:25.381 --> 00:14:27.616
اين همه نفوذت اصلا
.عادلانه نيست

00:14:27.684 --> 00:14:30.452
،"گوش کن، "ليسا
.من فقط يه مجري سرگرم کننده هستم

00:14:30.520 --> 00:14:33.589
آدم نميتونه همزمان هم سرگرم کنه
.و هم آگاهي بده

00:14:33.656 --> 00:14:35.424
،حالا اگه "بازديد هاليوود" باشي
.هيچکدوم رو نميتوني بکني
(يک برنامه ي خبري تلويزيوني)

00:14:38.361 --> 00:14:41.013
/قرارگاه حزب جمهوريخواه اسپرينگفيلد/
/سال 2012 ميبريم يا پولتون رو برميگردونيم/

00:14:44.017 --> 00:14:46.018
ببين، همشون انتخاب هاي
،عالي اي هستن

00:14:46.086 --> 00:14:48.520
پس به راحتي اون کانديد سفيدپوستي
که ميخواي رو بردار

00:14:48.588 --> 00:14:49.588
.و ما هم نامزدش ميکنيم

00:14:49.656 --> 00:14:50.639
.نميدونم

00:14:50.707 --> 00:14:52.941
نميشه همين "کريس کريستي" رو
نامزد کنيم؟
(فرماندار نيوجرسي)

00:14:53.009 --> 00:14:54.443
.فکر نکنم

00:14:58.331 --> 00:15:00.833
!بيمه ي درماني اوباما"، نجاتم بده"

00:15:00.900 --> 00:15:03.752
شايد بهتر باشه به يه
.دموکرات راي بدم

00:15:03.803 --> 00:15:05.370
،مزيت اونا اينه که
،وقتي انتخاب ميشن

00:15:05.438 --> 00:15:07.239
.بعدش مثل جمهوريخواه ها رفتار ميکنن

00:15:07.307 --> 00:15:10.576
تا وقتي که من ميتونم تيراندازي کنم
.هيچکس به يه دموکرات راي نميده

00:15:14.764 --> 00:15:16.965
."تد نوجت"
(آهنگساز و راکر معروف آمريکايي)

00:15:17.033 --> 00:15:20.519
من وقتي که آهنگ بسيار زيبات داشت
.پخش ميشد، توي ماه عسلم عشق بازي کردم

00:15:20.587 --> 00:15:21.987
!تو خداي مني

00:15:22.055 --> 00:15:25.374
دارين "تد نوجت" رو براي
انتخابات رئيس جمهوري کانديد ميکنين؟

00:15:25.441 --> 00:15:28.110
اون يه راک استار جناح راستي هستش
.که از هرچي متنفرم خوشش مياد

00:15:28.178 --> 00:15:30.145
آخه آدم از اين باحالتر ميشه؟

00:15:30.213 --> 00:15:31.497
کي گوزن ميزنه؟

00:15:36.002 --> 00:15:38.370
.دختر من گياهخواره

00:15:38.438 --> 00:15:40.305
،مشکلي نيست
.ميتونه شاخ گوزن رو ميک بزنه

00:15:40.373 --> 00:15:42.040
.شاخ گوزن که گوشت نيست

00:15:45.331 --> 00:15:46.965
.به نظرم بوي مردارِ شنگولي ميومد

00:15:47.033 --> 00:15:48.333
،اون ديگه چيه
يه گوزن هشت شاخ؟

00:15:48.401 --> 00:15:49.768
،از مدل اون سبيلي که داري

00:15:49.836 --> 00:15:51.403
حدس ميزنم جزء هيت عملي

00:15:51.470 --> 00:15:53.205
دانشگاه جمهوري خواه هاي
.برکلي" باشي"

00:15:53.272 --> 00:15:56.041
تنها چيزي از من که به سمت
.جناح چپ ميره، شيوه ي نوشتنمه

00:15:57.076 --> 00:15:58.376
،اشکالي نداره

00:15:58.444 --> 00:16:00.779
.البته تا وقتي که "مورمن" نباشي
(فرقه اي مذهبي)

00:16:00.847 --> 00:16:03.415
بابا، شما نميتونين
.تد نوجت" رو به عنوان کانديدا معرفي کنين"

00:16:03.482 --> 00:16:05.183
منظورم اينه که درسته
...هممون موزيکش رو دوست داريم

00:16:05.251 --> 00:16:06.251
.آره -
.حرفي توش نيست -

00:16:06.319 --> 00:16:07.652
.عاشقشم -
.آهنگاشو گوش ميديم

00:16:07.720 --> 00:16:08.753
!ولي عقلش رو از دست داده

00:16:08.821 --> 00:16:10.422
!نميشه که کانديد رياست جمهوري بشه

00:16:10.489 --> 00:16:12.641
براي خودم يه
.گورکن چاق کوچيک گرفتم

00:16:12.708 --> 00:16:15.243
،لطفا، آقاي مهربان
.به من رحم کنين

00:16:15.311 --> 00:16:17.379
من که فقط صداي
.به هم خوردن دندون هات از ترس رو ميشنوم

00:16:26.756 --> 00:16:28.557
!"برخيز، "هومر سيمپسون

00:16:28.624 --> 00:16:29.958
کي اونجاست؟

00:16:32.728 --> 00:16:34.229
!"موتزارت"
(آهنگساز)

00:16:34.297 --> 00:16:36.464
.من "جيمز مديشون" هستم، آقا

00:16:36.532 --> 00:16:39.100
.چهارمين رئيس جمهور ايالات متحده

00:16:39.969 --> 00:16:41.303
اکنون، بيا، که ميخواهم

00:16:41.370 --> 00:16:42.704
.به تو دموکراسي را آموزش دهم

00:16:42.772 --> 00:16:44.005
ميشه سر راه پيتزا بگيريم؟

00:16:44.073 --> 00:16:45.340
.همه جا بسته ست

00:16:45.408 --> 00:16:47.042
.توي پمپ بنزين يکم ميفروشن

00:16:47.109 --> 00:16:49.411
من که عمرا
.پيتزاي پمپ بنزين رو بخورم

00:16:53.449 --> 00:16:56.251
خب، بگو ببينم، چرا عکس تو
روي پول ها نيست؟

00:16:56.335 --> 00:16:58.420
.راستش، من روي 5هزار دلاري هستم

00:16:58.504 --> 00:16:59.871
اونا رو بين طرفدارهات هم
پخش ميکني؟

00:16:59.922 --> 00:17:01.072
.چون من طرفدارتم

00:17:03.542 --> 00:17:05.710
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:17:07.697 --> 00:17:08.997
اين ديگه چيه؟

00:17:09.065 --> 00:17:11.566
يه مهموني جشن دويست ساله؟

00:17:11.634 --> 00:17:14.002
،اينها وضع کنندگان قانون اساسي هستن
."هومر"

00:17:14.070 --> 00:17:16.838
اين ملت با تلاش زياد اين جمعيت
،ساخته شده

00:17:16.906 --> 00:17:19.074
که تو اين جمعيت رو با نام
.خرخوان ميشناسي

00:17:19.141 --> 00:17:20.108
!خرخوان ها

00:17:20.176 --> 00:17:21.876
ازم ميخواي ک حالشون رو بگيرم؟

00:17:21.944 --> 00:17:24.229
!ازم ميخوام که حالشون رو نگيري

00:17:24.297 --> 00:17:27.015
تو مايه ي شرمساري
طبقه ي اشرافي برداه داري هستي

00:17:27.083 --> 00:17:28.717
که اين ملت توامند رو
.ساختن

00:17:28.784 --> 00:17:30.685
...ولي آبگوشت اون آزادي اي هست که

00:17:30.753 --> 00:17:31.753
!سکوت

00:17:31.821 --> 00:17:33.154
،پدران پايه گذار
!به پيش بياييد

00:17:37.827 --> 00:17:41.496
مجلس اين قدرت را دارد که"
ماليات را وضع و جمع کند"!؟

00:17:41.580 --> 00:17:43.381
هيچ ايالت جديدي نميتواند تشکيل شود"

00:17:43.449 --> 00:17:48.386
يا بر روي خاک
يک ايالت ديگر ساخته شود"!؟

00:17:48.454 --> 00:17:49.988
."نه، نه، "جان هنکاک
(چهارمين رئيس مجلس آمريکا)

00:17:50.056 --> 00:17:51.589
.من بيمه نميخوام

00:17:51.657 --> 00:17:54.459
سام آدامز"، ببخشيد که"
.آبجوي مخصوصت رو مسخره کردم
(موسس پدران ايالات متحده)

00:17:54.510 --> 00:17:55.627
.هومي"، بيدار شو"

00:17:55.695 --> 00:17:57.262
.همش خواب بود

00:17:57.313 --> 00:17:59.831
،"مارج"
اسکار مديسون" اومد توي خوابم"

00:17:59.899 --> 00:18:03.501
و بهم گفت که سياست
!جدي و مهمه

00:18:04.603 --> 00:18:05.971
!ليسا"، حق با تو بود"

00:18:06.038 --> 00:18:08.840
نديگه نميخوام هيچکسي
.براي هيچي کانديد کنم

00:18:17.183 --> 00:18:18.883
!بابا

00:18:18.951 --> 00:18:21.252
خيلي خوشحالم که
.صداي منطق رو شنيدي

00:18:21.320 --> 00:18:24.689
بل، اختيار مردم نبايد به دست

00:18:24.757 --> 00:18:27.025
...آدم ها عوام فريبي بيفته که
هي، اين چيه؟

00:18:27.093 --> 00:18:28.960
دهکده ي مستعمراتي اسپرينگفيلد"؟"

00:18:29.800 --> 00:18:32.113
/"بدل "جيمز مديسون/
پيشنهاد ويژه براي جشن هاي تولد/
/بازديد منطقه اي، روياهاي تقلبي

00:18:32.114 --> 00:18:32.881
چي...؟

00:18:32.948 --> 00:18:34.949
!منو گول زدين

00:18:35.017 --> 00:18:37.152
ليسا"، چطور تونستي؟"

00:18:37.219 --> 00:18:38.970
."اون تنها نبود، "هومي

00:18:39.038 --> 00:18:40.238
.هممون بوديم

00:18:40.306 --> 00:18:42.140
من که فقط اينکارو کردم
.که مغزت رو گوز پيچ کنم

00:18:42.208 --> 00:18:44.642
نمايش در نمايش براي
!اينه ديگه

00:18:46.362 --> 00:18:48.997
تو روزايي وسط هفته که مدرسه ميرن
!خفه کردن نداريم

00:18:49.065 --> 00:18:51.833
ببينين، اگه يه چيزي باشه
،که بخوام ازش درس بگيرم

00:18:51.901 --> 00:18:53.301
!اون يه درس اخلاقيه

00:18:53.369 --> 00:18:55.337
.من خيلي عصبانيم

00:18:55.404 --> 00:18:57.605
نه تنها "تد نوجت" رو
،به عنوان کانديد معرفي ميکنم

00:18:57.673 --> 00:19:01.743
و درخواست ميکنم به انتخابات مستقيم
.سناتور ها پايان بدن

00:19:01.811 --> 00:19:03.478
!بابا، نه

00:19:03.546 --> 00:19:04.713
واقعا؟
چرت نگفتم؟

00:19:04.780 --> 00:19:05.947
.پس حتما انجامش ميدم

00:19:07.000 --> 00:19:08.817
/ملت آبگوشتي/
/برنامه ي انتخاب کانديدا/

00:19:08.818 --> 00:19:11.720
دوستان، به علت اينکه
،من دموکراسي رو خيلي دوست دارم

00:19:11.804 --> 00:19:13.888
به شما فرمان ميدم
که به اين مرد راي بدين

00:19:13.956 --> 00:19:16.674
که من به تنهايي اون رو
.به عنوان رئيس جمهور بعدي انتخاب کردم

00:19:16.742 --> 00:19:20.245
اکنون نامزدي او را
.با اشک هايم تعميد ميدهم

00:19:20.312 --> 00:19:24.616
"واژه هاي "پايه هاي راک استاديومي
،اين روز ها به وفور استفاده خواهد شد

00:19:24.683 --> 00:19:27.619
...وقتي اولين بار "تد نوجت" رو ديدم

00:19:30.389 --> 00:19:32.157
احساساتم قبلا
.خيلي قوي بود

00:19:32.224 --> 00:19:34.592
زود باش، سريع گريه کن
که رئيس جمهور بشم

00:19:34.660 --> 00:19:37.529
و حيوون هاي باغ وحش "سن ديگو" رو
.براي مسابقه ي شکار بزرگ آزاد کنم

00:19:41.584 --> 00:19:43.251
.کار نميکنه
ولي چرا؟

00:19:43.335 --> 00:19:44.669
،شايد چونکه، در اعماق وجودت

00:19:44.737 --> 00:19:46.871
ميدوني که به کاري که داري ميکني
.ايمان نداري

00:19:46.939 --> 00:19:48.773
.خدا، حق با اونه

00:19:48.841 --> 00:19:52.844
،لب هام هرچيزي بخوان ميگن
!ولي حقيقت رو چشم هام ميدونن

00:19:52.912 --> 00:19:54.646
و گوش هام هم همش
.جلوي دهنشون رو نگه ميدارن

00:19:57.383 --> 00:20:02.454
،هموطنان آمريکايي من
.من خيلي آشغالم

00:20:02.521 --> 00:20:04.355
.ميدونستم، بابا

00:20:05.991 --> 00:20:07.859
!هميشه ميدونستم

00:20:09.662 --> 00:20:13.865
،خب، براي يه لحظه ي کوتاهِ باشکوه
،من تقريبا رئيس جمهور شدم

00:20:13.933 --> 00:20:15.500
.يه جورايي، نه واقعي

00:20:15.568 --> 00:20:17.969
خب، حالا ميخوام يه آهنگي قشنگ رو
.بزنم که ديگه نميشنومش

00:20:18.037 --> 00:20:20.238
# به من درود بگين #

00:20:20.306 --> 00:20:22.373
# من رئيس جمهور ديوونه هام #

00:20:22.441 --> 00:20:25.427
با تيرکمون شکار ميکنم #
# چون مثل شب ساکته

00:20:25.494 --> 00:20:28.630
گوزن هاي شمالي رو خام ميخورم #
# که روحشون برن توي بدنم

00:20:28.714 --> 00:20:31.149
# "من کاخ سفيد رو ميبرم به "کالامازو #
(در جنوب غربي ميشيگان)

00:20:31.217 --> 00:20:38.218
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:38.290 --> 00:20:43.061
# يه سرود ملي جديد در راهه #

00:20:43.129 --> 00:20:45.897
# که من نوشتمش #

00:20:45.965 --> 00:20:49.968
و وقتي داشتم سگم رو ميشستم #
# به ذهنم اومد

00:20:50.035 --> 00:20:52.537
# "حالا بسوز، "فرانسس اسکات کي #
(نويسنده ي سرود ملي آمريکا)

00:20:52.605 --> 00:20:57.208
# طبع شعر من عاليه #

00:20:57.276 --> 00:20:59.077
# "تب "تد نوجت#
# تب هرکي، هرکي #

00:20:59.145 --> 00:21:00.278
!"بخون، "هومر

00:21:00.346 --> 00:21:03.548
# من طبع شعر دارم #

00:21:03.616 --> 00:21:07.118
# ما تب آمريکا داريم #

00:21:07.186 --> 00:21:09.721
# ما تب آمريکا داريم #

00:21:09.788 --> 00:21:13.057
# ايالات متحده، آمريکا #
# ايالات متحده، آمريکا #

00:21:13.125 --> 00:21:15.760
!"عجب آهنگي بود، "تد

00:21:15.828 --> 00:21:16.761
اجراي زنده ي بعدي کجاست؟

00:21:16.829 --> 00:21:18.329
ميريم "نيويورک" يا ..؟