WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.800 --> 00:00:31.685 این هم از رانندگان پر سرعت مبل 00:00:31.719 --> 00:00:34.554 سیمپسونها"روی آذرخش قهوه ای" 00:00:34.589 --> 00:00:36.189 ویگام "های خوکی" (اشاره به شباهتشان به خوک) 00:00:36.224 --> 00:00:37.691 درشکه وزوزو 00:00:37.725 --> 00:00:39.059 زنبور طمع 00:00:39.093 --> 00:00:40.410 دکتر مرتب 00:00:40.445 --> 00:00:42.029 گلاسکو"برو برو 00:00:42.063 --> 00:00:43.563 دهاتی نامرد 00:00:43.598 --> 00:00:45.232 و"فرانک"آمریکایی 00:00:45.266 --> 00:00:48.552 به خط پایان نزدیک میشیم 00:00:59.063 --> 00:01:00.580 شکستتون دادم 00:01:00.615 --> 00:01:02.371 D'oh! 00:01:11.960 --> 00:01:14.928 علامت زور گو نمیخواد به من بگی چی امتحان کنم (علامت:غذاهای سالم مارا امتحان کنید) 00:01:14.963 --> 00:01:18.399 هومر"دکتر"هیبرت"بهت گفت که غذاهای سالم تر بخوری 00:01:18.433 --> 00:01:19.667 یادم نمیاد 00:01:19.701 --> 00:01:21.218 خب،من یادم میاد 00:01:21.252 --> 00:01:22.236 غذای سالم تر بخور 00:01:22.270 --> 00:01:24.655 "خودتم همینطور"جولیوس 00:01:24.689 --> 00:01:26.256 ..."شنیدم توی مراسم شام"لورِتا 00:01:26.291 --> 00:01:27.224 توی رستوران"کَت فیش فرایدی"بودی... 00:01:27.258 --> 00:01:28.759 تو از کجا فهمیدی؟ 00:01:28.793 --> 00:01:30.094 برادرت رو گذاشتی منو تعقیب کنه؟ 00:01:30.128 --> 00:01:31.395 چستر"یه شغل لازم داشت" 00:01:31.429 --> 00:01:33.080 بهش پول دادم تا یه انباری بسازه 00:01:33.114 --> 00:01:35.582 انباری من کو"برنیس"؟ 00:01:35.617 --> 00:01:37.334 یه پیاز حلقه ای لطفاً 00:01:39.804 --> 00:01:41.572 میتونم ده دلار از صندوق قرض بگیرم؟ 00:01:41.606 --> 00:01:43.607 باید قبل یه مهمونی مست کنم 00:01:44.876 --> 00:01:47.611 ببخشید ...یه مرد بی خانمان 00:01:47.645 --> 00:01:49.079 داره توی دستشویی حموم میکنه... 00:01:52.133 --> 00:01:54.918 کلاس کاراته اومدن اینجا و همه گرسنه اند 00:01:54.953 --> 00:01:57.521 شمع معطر دارید؟ 00:02:02.694 --> 00:02:06.030 اوه!این بدترین دردی که میتونی تصور کنی 00:02:06.064 --> 00:02:07.831 این یکی سرده 00:02:07.866 --> 00:02:12.403 آقای"سیمپسون"جراحت شما تصادفی نبوده 00:02:12.437 --> 00:02:14.872 یه...غفلت بود 00:02:14.906 --> 00:02:16.707 ...سوختگی هام روی 00:02:16.741 --> 00:02:18.158 صمیمیت مون اثر بد داشته... 00:02:18.193 --> 00:02:20.577 چون کل شب رو راجع به ...اینکه با شکایت 00:02:20.612 --> 00:02:22.513 چقدر پول میتونم در بیارم... صحبت میکنیم 00:02:22.547 --> 00:02:25.332 پول؟چیزی که من نگرانشم سوختگی هاتونه 00:02:26.935 --> 00:02:28.769 اونا خیلی زود دارن خوب میشن 00:02:28.803 --> 00:02:33.540 بی حرکت بشینید تا به سرتون یه سوختگی درجه سوم بدم 00:02:33.575 --> 00:02:37.177 اوه،خدایا از سوختگی ها هم دردش بیشتره 00:02:37.212 --> 00:02:40.114 بله،اینها ماژیک های اسیدی مخصوص هستند 00:02:41.366 --> 00:02:45.502 هومر سیمپسون"شما بر اساس تعرفه های" قانونی پنج هزار دلار دریافت میکنید 00:02:45.537 --> 00:02:46.870 "بده بیاد"کراستی 00:02:46.905 --> 00:02:48.639 حتی رستوران منم نبوده 00:02:48.673 --> 00:02:51.375 من وکیل بدی دارم 00:02:52.710 --> 00:02:55.345 خب،میخوای با این پول چیکار کنی"هومر"؟ 00:02:55.397 --> 00:02:57.231 خب،"مارج"که تو حباب فکرمه ...میگه باید 00:02:57.265 --> 00:02:59.149 "بذاریمش برای سرمایه دانشگاه"لیسا 00:02:59.184 --> 00:03:00.534 پس الان پول کجاست؟ 00:03:00.568 --> 00:03:02.252 گذاشتمش تو بانک 00:03:02.287 --> 00:03:05.739 اونجا عالیه ...روی دیوارش یه عکس هست 00:03:05.774 --> 00:03:08.208 از یه زوج پیر که دارن... ...لب ساحل راه میرن 00:03:08.243 --> 00:03:09.743 پاچه شلوارشون هم تا زدن بالا... 00:03:09.778 --> 00:03:11.678 اوه،"هومر"ما هممون دلمون ...میخواد لب ساحل راه بریم 00:03:11.713 --> 00:03:13.113 و پاچه هامون رو تا بزنیم بالا... 00:03:13.147 --> 00:03:15.749 اما بانک ها اونطور که قبلاً مطمئن بودند الان نیستند 00:03:15.784 --> 00:03:17.434 ...وقتی پولت رو میزاری تو بانک 00:03:17.469 --> 00:03:19.019 اونها پول رو قرض میدن به آدم های دیگه... 00:03:19.053 --> 00:03:21.038 یه برنامه"سِسام استریت"راجع بهش دیدم برنامه آموزشی تلویزیون برای کودکان که) (بازیگران آن عروسک های قورباغه است 00:03:21.089 --> 00:03:23.273 کرمیت"بارونی و بقیه چیزاشو پوشیده بود" (یکی از عروسک های برنامه مذکور) 00:03:23.308 --> 00:03:25.759 صبر کن ببینم اون قورباغه هم که بارونی تنشه اسمش"کرمیت"؟ 00:03:25.794 --> 00:03:27.578 کل قورباغه های اون "نمایش اسمشون"کرمیته 00:03:27.612 --> 00:03:29.797 عروسک گردون بقیه قورباغه ها رو از کار بیکار کرده 00:03:29.831 --> 00:03:31.432 قضیه حل شد من دیگه هیچ بانکی نمیخوام 00:03:31.466 --> 00:03:33.634 من میدونم باید پولت رو کجا بزاری؟ 00:03:33.668 --> 00:03:35.903 آخرین جای امن باقی مانده روی این زمین پر غصه 00:03:35.937 --> 00:03:37.304 چه غلطی...؟ 00:03:37.338 --> 00:03:40.307 من با آینده دخترم قمار نمیکنم 00:03:40.341 --> 00:03:42.109 نه،نباید پولت رو شرط ببندی که 00:03:42.143 --> 00:03:44.745 سایت پوکر فقط اونا رو امن و خوب نگه میداره 00:03:44.779 --> 00:03:47.281 جایی که سازمان بیمه بانک ها دستش بهش نرسه 00:03:47.315 --> 00:03:50.818 یه سایت پوکر از یه بانک آمریکایی مطمئن تره حالا 00:03:50.852 --> 00:03:54.588 ملت ما که تشکیل شده از مردمی که شکایت میکنند از همدیگه به خاطر اینکه 00:03:54.606 --> 00:03:57.207 پیاز حلقه ایشون زیادی داغ بوده،به اینجا رسیده؟ 00:03:57.242 --> 00:03:59.376 هی،هی،هی،هی در مورد این کشور حرف بد نزن 00:03:59.410 --> 00:04:01.612 ...در مقایسه با بقیه کشور های جهان سومی 00:04:01.646 --> 00:04:02.513 ما کارمون عالیه... 00:04:02.547 --> 00:04:04.314 ...پرونده رو باز کن،کلیک و 00:04:06.835 --> 00:04:07.901 سرمایه گذاری شد... 00:04:07.936 --> 00:04:09.803 هی"لیسا"بیا پول دانشگاهت رو ببین 00:04:09.838 --> 00:04:12.739 شما پول دانشگاه منو گذاشتی توی یه سایت پوکر؟ 00:04:12.774 --> 00:04:14.408 این یه حرکت درجه یکه 00:04:14.442 --> 00:04:16.777 ببین؟ کسی که ورق ها رو میده پاپیون زده،نازه 00:04:16.811 --> 00:04:19.446 خب،حداقل من پول دانشگاه دارم 00:04:19.481 --> 00:04:20.647 روی یه سایت پوکر 00:04:20.682 --> 00:04:22.449 از همه مهم تر پول دانشگاهمه 00:04:22.484 --> 00:04:23.517 روی یه سایت پوکر 00:04:23.551 --> 00:04:24.918 بابا،خواهش میکنم 00:04:24.953 --> 00:04:26.720 ببخشید تیشرت جدیدم رو ببین 00:04:26.600 --> 00:04:28.100 والدین مفتخربچه ای که پول) (دانشگاهش توی یه سایت پوکره 00:04:28.100 --> 00:04:29.600 (درسته روی یه سایت پوکر) 00:04:29.390 --> 00:04:30.991 از کجا اوردی اون تیشرت رو؟ 00:04:31.025 --> 00:04:32.626 خیلی وقته دارمش 00:04:32.660 --> 00:04:34.661 ...میخواستم بندازمش دور که 00:04:34.696 --> 00:04:35.779 این اتفاق افتاد... 00:04:40.401 --> 00:04:42.870 اون یه راهیه برای جلوگیری از رانندگی در مستی 00:04:42.904 --> 00:04:44.538 راه دیگر هم مشروب نخوردنِ 00:04:44.572 --> 00:04:46.273 سوپرمن که نیستم 00:04:46.307 --> 00:04:48.575 هومی"میدونی دیروز چه روزی بود؟" 00:04:48.610 --> 00:04:50.744 ها!البته که میدونم 00:04:50.778 --> 00:04:54.114 سالگرد...تولد...ولنتاین...مبارک 00:04:54.148 --> 00:04:55.916 هفته پخش مستند کوسه ها؟ (برنامه ای که سالانه 1بار پخش میشود) 00:04:55.950 --> 00:04:59.820 دیروز روزی بود که باید میرفتیم دیدن بابا بزرگ 00:05:01.406 --> 00:05:02.956 چی...؟ تقویم احمق 00:05:02.991 --> 00:05:05.792 اول که چهارم جولای رو انداختی یکشنبه حالا هم این (چهارم جولای روز استقلال آمریکا-تعطیل) 00:05:05.827 --> 00:05:08.912 اوه،بعداً راجع به این صحبت میکنیم 00:05:09.100 --> 00:05:10.913 (صحبت با تقویم) 00:05:11.000 --> 00:05:13.650 :خیلی خب،نقشه رو یادت باشه از بابا بزرگ معذرت خواهی میکنیم 00:05:13.685 --> 00:05:16.720 بعد وقتی که از ما خواست برای ناهار ببریمش بیرون 00:05:16.771 --> 00:05:18.372 به پس مانده های غذا اشاره میکنیم 00:05:18.406 --> 00:05:20.424 بهش میگیم که بردیمش اما یادش رفته 00:05:20.458 --> 00:05:22.008 هنوز هم احساس گناه می کنم 00:05:22.026 --> 00:05:24.611 پدرت که همیشه زنده نمیمونه 00:05:24.646 --> 00:05:26.380 مارج"حرفت رو پس بگیر" 00:05:26.414 --> 00:05:28.348 خب،اون همیشه زنده میمونه 00:05:28.383 --> 00:05:29.716 این حرفت هم پس بگیر 00:05:32.887 --> 00:05:35.222 ما اومدیم اینجا تا"اِیب سیمپسون"رو ببینیم 00:05:35.256 --> 00:05:36.723 "ایب سیمپسون؟" اوه،ببخشید 00:05:39.644 --> 00:05:42.279 من خیلی متاسفم ...که بهتون بگم که پدرتون 00:05:42.313 --> 00:05:44.047 گم شده... 00:05:44.082 --> 00:05:47.017 گم شده؟این چه زندانیه راه انداختید پس؟ 00:05:47.051 --> 00:05:48.685 :اگر باعث دلداریتون میشه ...بهار وقتی که رودخانه دوباره آب بشه 00:05:48.720 --> 00:05:50.320 ما احتمالاً اونو پیدا میکنیم... 00:05:50.355 --> 00:05:53.156 اونموقع طعمه ماهیگیری هم زیاده 00:05:56.400 --> 00:05:58.800 سال های سرگردانی) (راهنمایی برای پیدا کردن پدر فرار کرده 00:05:59.420 --> 00:06:01.137 باید یه سرنخی همینجاها باشه 00:06:01.171 --> 00:06:06.793 ،محافظ کفش،بند شلوار ...سفت ترین آبنبات دنیا 00:06:09.346 --> 00:06:10.546 اوه،هیچ فایده ای نداره 00:06:10.581 --> 00:06:13.583 این اتاق مثل موزه ای از آشغال های قدیمیه 00:06:13.617 --> 00:06:16.219 مثل همه موزه های دیگه 00:06:16.253 --> 00:06:17.920 چمدان ارتشی بابا بزرگ 00:06:17.955 --> 00:06:20.156 شرط میبندم مهم ترین ...چیزهای تو دنیا برای اون 00:06:20.190 --> 00:06:22.091 توی این جعبه است... 00:06:22.126 --> 00:06:23.926 خیلی با ارزشه 00:06:28.465 --> 00:06:30.566 نگاه کن کل زندگی یه مرد 00:06:30.601 --> 00:06:32.935 داره با پا رو زمین اینور اونور میشه 00:06:32.970 --> 00:06:35.138 "کافه"اسپیرو 00:06:35.172 --> 00:06:37.573 جایی که مسیر زندگی ام را عوض کرد 00:06:37.608 --> 00:06:40.410 سرنخ خیالی بزن بریم 00:06:40.444 --> 00:06:44.180 خیلی خب عزیزم بزار پشت کارت رو ببینیم 00:06:44.214 --> 00:06:45.765 لعنتی!باز باختم 00:06:51.288 --> 00:06:54.123 با پول دانشگاه من داری پوکر بازی میکنی؟ 00:06:54.158 --> 00:06:56.259 فقط 62 دلار از دست دادم 00:06:56.293 --> 00:06:57.860 به غیر از انعام خدمت کارها 00:07:01.899 --> 00:07:04.534 دستت رو از روی آینده من بکش کنار 00:07:04.568 --> 00:07:07.804 خیلی خب،خیلی خب 00:07:07.838 --> 00:07:10.189 پست و مبتذل حتی با استاندارد این خانواده 00:07:10.224 --> 00:07:11.924 پول دانشگاه روی یه سایت پوکر 00:07:11.959 --> 00:07:13.099 فقط ازش میام بیرون 00:07:14.760 --> 00:07:16.290 برو گمشو 00:07:17.749 --> 00:07:20.017 دو تا بی بی 00:07:20.052 --> 00:07:22.353 شروع عالی ایه 00:07:22.387 --> 00:07:26.457 خب،شاید بتونم 62 دلار رو برگردونم 00:07:30.095 --> 00:07:33.731 چهارتا بی بی آره آره 00:07:33.765 --> 00:07:35.032 قمار،ها؟ 00:07:35.067 --> 00:07:37.201 بزرگترین ابزاری که شیطان برای به خدمت گیری انسان استفاده میکنه 00:07:37.235 --> 00:07:40.972 "با تمام احترامی که براتون قائلم آقای"فلندرز میشه تنهام بزارید؟ 00:07:41.006 --> 00:07:43.708 لطفاً 00:07:43.742 --> 00:07:45.109 ممنون 00:07:53.185 --> 00:07:56.170 آره،50دلار هم بیشتر بردم 00:07:56.204 --> 00:07:59.507 وقت اینه که با پولی که بردم بازی کنم 00:07:59.541 --> 00:08:01.524 یا وقت اینه که از پشت میز بری کنار 00:08:01.549 --> 00:08:03.549 چخ 00:08:03.879 --> 00:08:05.663 اون چجوری...؟ 00:08:05.697 --> 00:08:09.283 نمیزارم"لیسا"حس تعجبش رو از دست بده 00:08:23.782 --> 00:08:26.734 ببخشید شما این مرد رو دیدید؟ 00:08:26.768 --> 00:08:29.036 ما دوست نداریم ازمون سوال بشه مرد 00:08:29.071 --> 00:08:31.238 میدونم ولی من فقط سعی میکنم اطلاعات بگیرم 00:08:31.273 --> 00:08:34.108 مثل یه خبرنگار فضول یا یه پلیس مخفی 00:08:34.142 --> 00:08:35.309 در مورد پلیس چی گفت؟ 00:08:35.343 --> 00:08:37.712 یا مثل یه گروه خلاف رقیب؟ 00:08:37.746 --> 00:08:38.713 هی،دارید چیکار میکنید؟ 00:08:43.318 --> 00:08:45.352 "ایب سیمپسون" قبلاً اینجا کار میکرد 00:08:45.387 --> 00:08:46.353 بزاریدش زمین 00:08:51.359 --> 00:08:52.193 به کافه"اسپیرو"خوش اومدی 00:08:52.227 --> 00:08:54.128 من"اسپیرو"هستم 00:08:54.162 --> 00:08:56.063 اون"اسپیرو"روی تابلو نه اون برادرمه 00:08:56.098 --> 00:08:58.065 گفتی پدرم اینجا کار میکرده؟ 00:08:58.100 --> 00:08:59.800 آره،قبلنا 00:08:59.835 --> 00:09:03.471 وقتی مردم استیک میخوردند ...شامپاین"مینوشیدند و آهنگ" 00:09:03.505 --> 00:09:07.408 اوه،آهنگ از آهنگ ها متنفر بودم 00:09:22.674 --> 00:09:24.308 سیمپسون"من بهت پول میدم" که میز هارو تمیز کنی 00:09:24.342 --> 00:09:25.910 نه اینکه شعر بنویسی 00:09:25.944 --> 00:09:27.344 "و تو"ماروین هَملیش (آهنگساز و شاعر آمریکایی 2012-1944) 00:09:27.379 --> 00:09:29.680 من بهت پول میدم که شعر بنویسی نه اینکه میز ها رو تمیز کنی 00:09:29.714 --> 00:09:32.016 چی میتونم بگم؟ من کمک کردن رو دوست دارم 00:09:41.726 --> 00:09:43.778 #قلب من رقص دو ضربی میکنه# 00:09:43.812 --> 00:09:46.480 #وقتی که تو"والس"میرقصی# 00:09:46.515 --> 00:09:48.215 یه دقیقه صبر کن ببینم 00:09:48.249 --> 00:09:52.470 بابای من یه شاعر الهام بخش مثل"چارلز مَنسون"بوده؟ (موسیقیدان خلافکار؟-1934) 00:09:52.504 --> 00:09:54.071 نمیدونستم اینو 00:09:56.024 --> 00:09:58.676 میدونی صدای کی به این آهنگ میخوره؟ 00:09:58.710 --> 00:10:00.010 من 00:10:00.045 --> 00:10:02.630 ریتا لافلور"یکی از آهنگ های منو بخونه؟" 00:10:02.664 --> 00:10:06.117 زندگی یه پادوی 35 ساله ازین بهترم میشه؟ 00:10:06.151 --> 00:10:08.202 #قلب من رقص دو ضربی میکنه# 00:10:08.236 --> 00:10:09.987 #وقتی تو"والس"میرقصی# 00:10:10.021 --> 00:10:12.289 #قلب من تندتر میتپه# 00:10:12.324 --> 00:10:14.325 #وقتی به صورت تو نگاه میکنم# 00:10:14.376 --> 00:10:19.680 بهتره قبل اینکه همدیگرو بغل کنیم# #به دکتر زنگ بزنی 00:10:19.714 --> 00:10:22.082 ...پادو،دستمال اون سبد نون انقدر بازه که 00:10:22.117 --> 00:10:24.368 که میتونی همه چیزو ببینی تنفر آوره 00:10:24.402 --> 00:10:25.469 تو اخراجی 00:10:25.504 --> 00:10:26.871 هی،تو نمیتونی این کارو بکنی 00:10:26.905 --> 00:10:29.073 من تازه ازون خوشم اومده بله 00:10:29.107 --> 00:10:31.225 از اون تو وقت خوش گذرونیت خوشت بیاد 00:10:31.259 --> 00:10:33.060 اصلاً چرا من یونان رو ترک کردم؟ 00:10:33.094 --> 00:10:35.062 اوه درسته چون تصادف قطار بود 00:10:36.114 --> 00:10:38.315 من هیچ کدومشون رو دیگه بعداً ندیدم 00:10:38.350 --> 00:10:40.417 اگه بابات رو پیدا کردی ازش عذرخواهی کن 00:10:40.452 --> 00:10:43.354 :بگو از طرف Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis. 00:10:43.388 --> 00:10:44.889 فهمیدم 00:10:44.923 --> 00:10:49.226 Papadapaconstanti-kasgianopolop odopotopolis. 00:10:49.261 --> 00:10:50.895 حالا اسم اون خواننده چی بود؟ 00:10:50.929 --> 00:10:52.163 "ریتا لافلور" 00:10:52.197 --> 00:10:54.398 ریتا لا چی چی؟ 00:10:54.432 --> 00:10:55.399 "لافلور" 00:10:55.433 --> 00:10:56.700 یه بار دیگه 00:10:56.735 --> 00:10:58.769 برات مینویسمش 00:10:58.803 --> 00:11:02.840 مرسی آقای Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis. 00:11:03.942 --> 00:11:04.909 "دقیقاً یه"ریتا لافلور 00:11:04.943 --> 00:11:07.111 در"اسپرینگ فیلد"زندگی میکنه 00:11:07.145 --> 00:11:08.696 ماهم که همینجا زندگی میکنیم 00:11:08.730 --> 00:11:10.965 الو؟ "ریتا لافلور؟" 00:11:10.999 --> 00:11:13.701 شما مردی رو به نام"اِیب سیمپسون"میشناسید؟ 00:11:13.735 --> 00:11:14.835 میشناسمش؟ 00:11:14.870 --> 00:11:16.103 من باهاش ازدواج کردم 00:11:17.239 --> 00:11:19.373 هومر"او با پدرت ازدواج کرده" 00:11:19.407 --> 00:11:22.343 هوووورااا دو تا عیدی میگیرم 00:11:26.077 --> 00:11:28.076 من کتاب همه حرفه ایهای پوکر رو خوندم 00:11:28.101 --> 00:11:30.267 و دی وی دی "جنیفر تایلی"رو نگاه کردم (بازیگر و پوکر باز آمریکایی؟-1958) 00:11:30.292 --> 00:11:31.844 با هوش و زکاوت بازی رو آغاز کنید 00:11:31.869 --> 00:11:33.558 از صدای دختر بچه استفاده کنید 00:11:33.583 --> 00:11:35.597 و هرچی دارند ازشون بگیرید 00:11:36.278 --> 00:11:39.508 حالا باید برم سر تصویربرداری "فیلم"عروس چاکی 5 (عروسک متعلق به همین فیلم است) 00:11:39.533 --> 00:11:41.593 زمان پوله (زمان طلاست) 00:11:41.618 --> 00:11:42.984 پول،پوله 00:11:43.009 --> 00:11:45.624 و پول مساوی با دانشگاه رفتن ...که آدمو یه روزی به پول بیشتری 00:11:45.649 --> 00:11:47.733 میرسونه... کسی دیگه بیشتر از اینو نمیدونه 00:12:14.098 --> 00:12:15.932 تیم"داری چاکی میکنی؟" 00:12:15.967 --> 00:12:17.234 نکات انجیل رو در میارم 00:12:17.268 --> 00:12:19.703 این چند وقته زیادی داری این کار رو انجام میدیا 00:12:19.737 --> 00:12:22.539 اما انجیل پر از نکات ریز و درشته 00:12:22.573 --> 00:12:25.792 باورم نمیشه بابام هیچوقت بهم نگفته که یه زن دیگه داشته؟ 00:12:25.826 --> 00:12:28.545 مردی که الگوی تمام زندگیم بود 00:12:28.579 --> 00:12:30.380 اون هیچوقت الگوی تو نبود 00:12:30.414 --> 00:12:32.315 خیلیم خوبه که الگوم نبوده 00:12:32.350 --> 00:12:34.634 چون اگه بود الان خیلی داغون میشدم 00:12:35.670 --> 00:12:37.404 باورم نمیشه تو اینجایی 00:12:37.438 --> 00:12:39.439 تازه پدرت رو فراموش کرده بودم 00:12:39.473 --> 00:12:42.576 حدود یک هفته و نیم پیش حالا هم که شما دوتا اومدید 00:12:42.610 --> 00:12:45.178 خب ما مطمئناً نمیخوایم عذابتون رو بیشتر کنیم 00:12:45.212 --> 00:12:47.847 ولی ما میخوایم همه چیو بدونیم مهم نیست چقدر خجالت آور باشه 00:12:47.882 --> 00:12:48.949 و سریع 00:12:48.983 --> 00:12:51.651 میفهمم اما سخته 00:12:51.686 --> 00:12:52.852 بله 00:12:52.887 --> 00:12:55.855 خب،فقط اینکه چه چیزی راجع به پدرم شما رو مجذوب اون کرد؟ 00:12:55.890 --> 00:12:58.458 زیر اون میانه رَویش یه نبوغ خاصی بود 00:12:58.492 --> 00:13:00.427 بعد یه لایه خشونت 00:13:00.461 --> 00:13:02.529 بعد یه روح زیبا 00:13:02.563 --> 00:13:05.081 بهد یه مقدار دیگه خشونت 00:13:05.116 --> 00:13:07.534 خیلی لایه بود 00:13:17.044 --> 00:13:20.297 بعد اخراجمون از کافه"اِسپیرو"ما ...به دلایلی بیشتر از موسیقی 00:13:20.331 --> 00:13:22.599 کنار هم بودیم... 00:13:22.633 --> 00:13:26.336 "اوه"اِیب 00:13:28.005 --> 00:13:31.374 یه همچین عشقی به بچه دار شدن ختم میشه 00:13:31.409 --> 00:13:33.977 زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنی 00:13:34.011 --> 00:13:36.146 من زنده بودم وقتی پدرم شما رو میشناخت؟ 00:13:36.180 --> 00:13:38.682 زنده ولی سرگشته 00:13:38.716 --> 00:13:41.885 پس این برای بعد از این بود که مادر"هومر"رفته بود؟ 00:13:41.919 --> 00:13:44.154 من عاشق مرد هایی هستم که شکست عشقی خوردند 00:13:44.188 --> 00:13:46.456 همیشه فکر میکنند یه جا اشتباه کردند 00:13:46.490 --> 00:13:48.391 و معمولاً با اثاث میان 00:13:48.426 --> 00:13:51.061 بابام اسباب اثاثیه داشته؟ 00:13:51.095 --> 00:13:54.064 اصلاً نمی شناختمش 00:13:54.098 --> 00:13:57.050 یه روز وقتی داشتیم توی پارک"پروپوزال"قدم میزدیم (پروپوزال=خواستگاری) 00:13:57.084 --> 00:13:59.636 ایب"ناگهانی خواستگاری کرد" 00:13:59.670 --> 00:14:01.538 ما توی شهرداری ازدواج کرد 00:14:01.572 --> 00:14:05.375 رو به روی زیباترین کلیسایی که تا به حال دیدید 00:14:07.211 --> 00:14:08.578 بعد فاجعه اتفاق افتاد 00:14:21.692 --> 00:14:24.861 هی،داره یادم میاد که چرا زیاد یادم نمیاد 00:14:24.895 --> 00:14:27.697 ما اولین شبمون رو ...به عنوان یه خانواده 00:14:27.732 --> 00:14:30.600 دور هم توی اتاقی که بستری... بودی جشن گرفتیم 00:14:30.634 --> 00:14:32.936 نمیدونستیم آخرین شبمون خواهد بود 00:14:34.138 --> 00:14:35.438 الو؟ 00:14:36.741 --> 00:14:40.276 ایب"اونا میخوان ما رو" بفرستن یه تور اروپایی 00:14:40.311 --> 00:14:41.961 عالیه عزیز دلم واقعاً عالیه 00:14:41.996 --> 00:14:43.279 ...چرا ما 00:14:53.774 --> 00:14:57.444 میدونی،اروپا جای خوبی برای یه بچه شش ساله نیست 00:14:57.478 --> 00:15:01.214 اون میتونه 110 ولت تحمل کنه اما 220 ولت می کشتش 00:15:01.248 --> 00:15:04.417 اما ساختن موسیقی "رویای منه"ایب 00:15:04.452 --> 00:15:05.819 رویای ماست 00:15:05.853 --> 00:15:07.937 میدونم قربونت برم 00:15:07.972 --> 00:15:10.240 اما این پسر غیر من فامیلی نداره 00:15:10.291 --> 00:15:12.475 ...اگه الان ازش مراقبت نکنم 00:15:12.510 --> 00:15:14.577 وقتی که پیر شدم... ...اون روزی که باید بیاد دیدن من 00:15:14.612 --> 00:15:17.814 رو فراموش میکنه... 00:15:22.453 --> 00:15:24.621 حالت خوبه،بابایی؟ 00:15:24.655 --> 00:15:28.091 خب معلومه که خوبم چون با توام 00:15:28.125 --> 00:15:30.226 "بدرود"ریتا 00:15:30.261 --> 00:15:33.063 به خاطر همینه که توی لغت نامه زندگی"قبل از"عشق"اومده" 00:15:34.165 --> 00:15:36.332 ممنون پسرم 00:15:36.367 --> 00:15:39.569 و حالا برای اینکه مطمئن شیم هیچ کدوممون چیزی ازین قضیه یادمون نمی مونه 00:15:41.200 --> 00:15:46.700 (مشروب فروشی فرودگاه) 00:15:46.977 --> 00:15:49.679 اوه،خدای من 00:15:49.713 --> 00:15:52.682 هرگز فداکاری هایی که پدرم کرده رو نمیدونستم 00:15:52.716 --> 00:15:54.350 فانزی"بکش کنار" ("کاراکتر ساختگی با بازی"هِنری وینکلِر) 00:15:54.385 --> 00:15:56.786 من یه قهرمان جدید دارم 00:15:56.821 --> 00:15:58.788 دیگه هیچ وقت"ایب"رو ندیدم 00:15:58.823 --> 00:16:00.790 اما فکر کردم شما هنوز عاشقشید؟ 00:16:00.825 --> 00:16:02.926 زندگی همش نُت های اصلی نیست 00:16:02.960 --> 00:16:06.129 بعضی وقت ها باید کلید های ریز تر رو بزنی 00:16:06.163 --> 00:16:07.464 این دیگه یعنی چی؟ 00:16:07.498 --> 00:16:09.632 من اعتیادم به هروئین بالاست 00:16:15.089 --> 00:16:17.123 خیلی خب،پول تحصیلم دراومد 00:16:17.158 --> 00:16:19.325 با یه سال فاصله یک ساله که بتونم خودم رو پیدا کنم 00:16:19.360 --> 00:16:20.960 تمام عصب های بدنم دارند فریاد میزنند 00:16:20.995 --> 00:16:24.898 همین الان نقدش کن ...اما هنوزم 00:16:24.932 --> 00:16:26.733 دوتا آس دارم 00:16:26.767 --> 00:16:29.035 ها!امتیازکامل مال منه 00:16:29.069 --> 00:16:30.804 آس با سه قابل مقایسه نیست 00:16:30.838 --> 00:16:33.706 اینو داشته باشید "تگزاسی پولدار001" 00:16:33.741 --> 00:16:36.342 "و"سایدشو باب"از ندامتگاه"اسپرینگ فیلد 00:16:36.377 --> 00:16:37.610 همه پولام رو میزارم وسط 00:16:40.531 --> 00:16:42.165 اه،خدا لعنتت کنه 00:16:42.216 --> 00:16:44.017 من تسلیمم 00:16:44.051 --> 00:16:45.985 :مثل جمله معروف"کِنی راجرز"میمونه (خواننده و شاعر آمریکایی؟-1938) 00:16:46.020 --> 00:16:48.905 این یه تکه خراب مرغه 00:16:53.110 --> 00:16:54.744 اون کنار نکشید؟ 00:16:54.778 --> 00:16:56.279 اما این دیوانگیه ...مگر اینکه 00:17:00.267 --> 00:17:01.451 چهارتا 3؟ 00:17:01.485 --> 00:17:02.769 اوه،نه 00:17:02.803 --> 00:17:04.687 نه-نه-نه-نه-نه-نــــه 00:17:13.200 --> 00:17:14.200 نمیتونم نفس بکشم 00:17:14.965 --> 00:17:17.834 من باختم،من همه چیزو باختم 00:17:21.956 --> 00:17:23.523 ما همه میتونیم صدات رو بشنویم 00:17:23.557 --> 00:17:25.058 لطفاًخارج شو 00:17:31.518 --> 00:17:32.551 "اوه،بی خیال"لیسا 00:17:32.586 --> 00:17:34.220 هیچ داستان قماری پایان خوشی نداره 00:17:34.254 --> 00:17:35.488 "به غیر از فیلم"بیسکوییت سفت (نام فیلم درباره اسبی با همین اسم) 00:17:35.522 --> 00:17:37.056 اما هیچ وقت چیزی راجع ...به ویران شدن زندگی 00:17:37.090 --> 00:17:38.624 اونایی که رو اسب های دیگه به غیر اون شرط بستند نشنیدی 00:17:38.658 --> 00:17:40.359 اوه،خدایا 00:17:40.393 --> 00:17:42.394 این بدترین اتفاقی بود که تاحالا برام افتاده بود 00:17:42.429 --> 00:17:44.997 من حریص بودم خیلی حریص 00:17:46.433 --> 00:17:49.568 اوه پسر خیلی باحاله اما دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:17:49.603 --> 00:17:51.771 هنوز پول دانشگاهت رو داری 00:17:51.805 --> 00:17:54.006 چی داری میگی؟ 00:17:54.040 --> 00:17:55.474 ساید شو باب"منم" 00:17:57.210 --> 00:18:00.012 من ازین عکس برای بازی پوکر استفاده کردم 00:18:00.046 --> 00:18:01.447 و رستوران مورد علاقه اش رو تو سایت"یِلپ"خراب کردم (yelp.com سایت امتیاز دهی به رستوران ها) 00:18:01.481 --> 00:18:03.916 و رستوران گیاه خواری مورد علاقه ات که گوشت خوک داره هم نجات دادم 00:18:03.950 --> 00:18:04.917 اوه خدای من 00:18:04.951 --> 00:18:06.118 تو اون دست رو بردی؟ 00:18:06.153 --> 00:18:08.521 باید نزدیک به یک ملیون دلار داشته باشی 00:18:08.555 --> 00:18:10.623 من میتونم برم دانشگاه و مثل"کِنِدی"زندگی کنم 00:18:10.657 --> 00:18:12.591 گوش کن بعدازاین که من بردم ...وب سایت فهمید که 00:18:12.626 --> 00:18:14.543 ما جفتمون زیر 18 سالیم ...و ما برگشتیم به 00:18:14.578 --> 00:18:16.595 به همون 5 هزار دلار اصلی... 00:18:16.630 --> 00:18:18.430 خجالت بکشید،خجالت بکشید 00:18:18.465 --> 00:18:20.883 پول رو به آدمایی که باخته بودن پس دادی؟ 00:18:20.917 --> 00:18:22.518 خدا نگهدار 00:18:22.552 --> 00:18:25.888 خب،بازگشت به خونه ...اول توی این خونه 00:18:25.922 --> 00:18:28.257 پیروزی بزرگیه... اما چرا بهم کمک کردی؟ 00:18:30.127 --> 00:18:31.694 زودباش،بگو بهم 00:18:31.728 --> 00:18:34.697 چون من واقعاً دوست دارم و برات احساس تاسف میکردم 00:18:34.731 --> 00:18:36.765 چی؟واقعاً؟ 00:18:36.800 --> 00:18:38.601 فراموش کن که اصلاً حرفی زدم 00:18:38.635 --> 00:18:41.971 حتماً برای خاطراتم پایان پیدا کردم 00:18:42.005 --> 00:18:44.573 متاسفم نتونستم کمکت کنم پدرت رو پیدا کنی 00:18:44.608 --> 00:18:48.377 اگه پیداش کردی بهش بگو من هنوز میتونم این کارو بکن 00:18:48.411 --> 00:18:49.745 بله 00:18:49.779 --> 00:18:51.914 !خدای من 00:18:51.948 --> 00:18:54.850 و بهش بگو از این ادکلن بزنه 00:18:56.419 --> 00:18:57.820 این ادکلن باباست؟ 00:18:57.854 --> 00:19:00.923 من همیشه فکر میکردم این بوی گند یه مرد پیره 00:19:00.957 --> 00:19:04.560 وقتی اونو میشاختم این بوی عطر یه مرد جوان بود 00:19:04.594 --> 00:19:07.463 شما میخوای منو جلو پدرم خوب جلوه بدی 00:19:09.266 --> 00:19:12.801 تنها جایی در شهر هستیم که هنوز ادکلن"کاسنی"میفروشه 00:19:12.836 --> 00:19:16.071 بعد از اینکه مردم فهمیدن 98درصدش عرق سنجابه 00:19:16.106 --> 00:19:17.740 دیگه نخریدن 00:19:17.774 --> 00:19:19.642 گوش کن،شما این مرد رو میشناسید؟ 00:19:19.676 --> 00:19:20.910 بزارید سوال کنم 00:19:20.944 --> 00:19:22.778 ایب"تو این مرد رو دیدی؟" 00:19:22.812 --> 00:19:24.380 اوه،می شناسمش 00:19:24.414 --> 00:19:26.849 مردیه که هیچ پسری نداره 00:19:26.883 --> 00:19:27.883 بابا 00:19:29.052 --> 00:19:32.021 ایب"ما خیلی نگران بودیم" 00:19:32.055 --> 00:19:34.323 بابا قول بده دیگه گم نمیشی 00:19:34.357 --> 00:19:36.825 و ما رو مجبور نکنی که گذشته سحرآمیزت رو دوباره اکتشاف کنیم 00:19:36.860 --> 00:19:39.662 من گم نشدم خرس گنده 00:19:39.696 --> 00:19:41.330 من فرار کردم 00:19:41.364 --> 00:19:42.031 چی؟ 00:19:42.065 --> 00:19:43.432 تو فکر میکنی من کسل کننده ام 00:19:43.466 --> 00:19:45.301 و هیچ وقت به من سر نمیزنی 00:19:45.335 --> 00:19:46.969 و از منتظر موندن برای تو خسته شدم 00:19:47.003 --> 00:19:49.805 پس یه شغل و یه آشغال دونی جدید برای زندگی پیدا کردم 00:19:49.839 --> 00:19:51.440 و در موردش به توام نگفتم 00:19:51.474 --> 00:19:54.176 حداقل اینطوری میدونستم اصلاً نمیای 00:19:54.211 --> 00:19:57.947 بابابزرگ،ما دیگه هیچ ملاقاتی رو فراموش نمیکنیم 00:19:57.981 --> 00:19:59.949 و کلی ملاقات خواهیم داشت 00:19:59.983 --> 00:20:02.351 و من فکر نمیکنم شما کسل کننده ای 00:20:02.385 --> 00:20:05.487 ...فقط تو دنیای چند کاناله امروز 00:20:05.522 --> 00:20:07.156 کلی حق انتخاب داری... 00:20:07.190 --> 00:20:08.490 مثلاً یکشنبه شب 00:20:08.525 --> 00:20:10.559 هشت تا برنامه فوق العاده داره 00:20:10.594 --> 00:20:12.127 که هیچ کدومشون مال شبکه"فاکس"نیست 00:20:12.162 --> 00:20:15.965 خب،وقتی اینطوری میگید،باشه 00:20:15.999 --> 00:20:20.336 نمیتونم بگم بخشیدمتون اما بیشترش یادم رفت 00:20:27.444 --> 00:20:29.844 فکر کنم روزهای سرخوشی من دیگه تموم شده 00:20:31.114 --> 00:20:35.417 این دیگه چی...؟ یکی داره آهنگ منو میزنه 00:20:37.420 --> 00:20:39.655 داروهای بابا بزرگ رو نخور 00:20:39.689 --> 00:20:41.523 من دارم پولشونو میدم 00:20:48.748 --> 00:20:49.882 "سلام"اِیب 00:20:49.916 --> 00:20:51.867 خوشحالم از دوباره دیدنت 00:20:51.901 --> 00:20:53.269 "ریتا" 00:20:53.303 --> 00:20:55.187 تو معرکه شدی 00:20:55.221 --> 00:20:57.606 و تو احتیاج به یه اتوی حسابی داری 00:20:57.641 --> 00:20:59.008 اما هنوز عاشقتم 00:20:59.042 --> 00:21:00.976 بگیر بشین،بله 00:21:04.047 --> 00:21:07.449 قلب من رقص دو ضربی میکنه# #وقتی تو والس میرقصی 00:21:07.484 --> 00:21:11.253 قلبم تندتر میتپه# #وقتی به صورت تو نگاه میکنم 00:21:11.288 --> 00:21:15.924 بله،بهتره قبل از اینکه# #همدیگرو بغل کنیم به دکتر زنگ بزنی 00:21:19.084 --> 00:21:21.577 و اینگونه گرگ ها در طبیعت میمیرند 00:21:21.579 --> 00:21:36.799 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:36.823 --> 00:21:48.823 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.