WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:50.082 --> 00:00:51.048
!بچه ها، براتون چیز جالبی تدارک دیدیم

00:00:51.083 --> 00:00:52.349
برنامه امروز به یه نوع

00:00:52.384 --> 00:00:54.351
!خاصی از تاریخ اختصاص داده شده

00:00:56.188 --> 00:00:57.354
...داستان زندگی افراد

00:00:59.591 --> 00:01:01.158
!این دیوانگی رو تموم کنین

00:01:01.193 --> 00:01:03.961
!دو مهمان داریم که از اسپرینگفیلد میان

00:01:03.995 --> 00:01:06.130
!از اسپرینگفیلد میایم <i>ما</i>

00:01:06.164 --> 00:01:08.599
از ایالت ایلینویز! سال 1858

00:01:08.633 --> 00:01:11.902
لطفاً خوشامد بگید، میان تا
در مورد مسائل روز مناظره کنن!

00:01:11.937 --> 00:01:15.039
(استفن دوگلاس (سیاستمدار آمریکایی
(و آبراهام لینکولن (رئیس جمهور مشهور آمریکایی

00:01:15.073 --> 00:01:18.175
من پیش از شما ظاهر شدم
به منظور

00:01:18.210 --> 00:01:20.277
بحث کردن در مورد
مسائل سیاسی ای که

00:01:20.312 --> 00:01:22.213
اکنون ذهن افراد عموم
!رو به تحرک میندازه

00:01:23.882 --> 00:01:26.183
!برو به جهنم، اسهال

00:01:26.218 --> 00:01:28.719
...خب، به نظر میرسه که، اوه
که مالکان خوب

00:01:28.754 --> 00:01:31.756
دبستان اسپرینگفیلد
دارن حرف های

00:01:31.790 --> 00:01:34.592
آقای دوگلاس در مورد
!تعرفه هارو رد میکنن

00:01:34.626 --> 00:01:35.960
!یه اتاق بگیرین

00:01:35.994 --> 00:01:38.362
من تختمو با مردا شریک
میشدم! (گفته میشه آبراهام لینکولن
(همجنس باز بوده

00:01:38.396 --> 00:01:40.331
!این یه تمرین عمومی بود

00:01:40.365 --> 00:01:43.067
!!!اوه، تمرین عمومی

00:01:44.736 --> 00:01:46.137
!لطفا! مردمان خوب

00:01:46.171 --> 00:01:47.938
این ها نشانه هایی
!از شور و اشتیاقه

00:01:50.475 --> 00:01:52.476
چرا خودتو تکون میدی؟؟؟

00:01:52.511 --> 00:01:54.278
!!!چرا خودتو تکون میدی؟؟؟

00:01:54.312 --> 00:01:55.713
!حالا، دوستان هم کشور من

00:01:55.747 --> 00:01:58.549
یه خونه که با خودش
...نصف شده باشه

00:01:58.583 --> 00:01:59.683
!اوه

00:01:59.718 --> 00:02:02.386
حدس بزنین چیه! من
!نقش فرانکشتاینو هم بازی میکنم

00:02:05.791 --> 00:02:08.092
!دوگلاس داره فرار میکنه

00:02:21.006 --> 00:02:22.373
!اسکینر

00:02:22.407 --> 00:02:24.408
من  7 تا مدیر دیگه
،زیر دستم دارم

00:02:24.442 --> 00:02:27.011
و هیچوقت هم اسم هیچکدوم
!رو فریاد نزدم! حتی یه بار

00:02:27.045 --> 00:02:28.546
میدونی این بچه ها چی
کم دارن؟

00:02:28.580 --> 00:02:31.148
خب، مطمئنن اون
!چیز یه سرپرست که اهمیت میده نیست

00:02:31.183 --> 00:02:32.650
...خب، من، آه

00:02:33.785 --> 00:02:35.653
!احترام
!این اون چیزیه که اون بچه ها کم دارن

00:02:35.687 --> 00:02:37.154
!پس ما یه مسابقه ای میزاریم

00:02:37.189 --> 00:02:39.156
تا بهمون بگن که برای چه کسی
!احترام قائلن

00:02:39.191 --> 00:02:40.958
!که قهرمانانشون کیان

00:02:40.992 --> 00:02:42.760
یه مسابقه؟
اما قربان ما پولی نداریم

00:02:42.794 --> 00:02:44.094
که برای جایزه گرفتن ازش
!استفاده کنیم

00:02:44.129 --> 00:02:45.930
ما مجبور شدیم اتاق چند منظورمون
رو به یه باشگاه

00:02:45.964 --> 00:02:47.565
!ژاپنی-آمریکایی اجاره بدیم

00:02:48.667 --> 00:02:49.967
<i>!بردم</i>

00:02:50.001 --> 00:02:52.837
:جواب خیلی سادس سیمور
!یه اسپانسر همکار پیدا کن

00:02:52.871 --> 00:02:55.306
اما نگران نباش! لازم نیست
!تو همکاریتو اعلام کنی

00:02:55.340 --> 00:02:58.042
پس از الآن کافه
تریای مدرسمون فقط

00:02:58.076 --> 00:03:01.912
ساندویچ های تورپیدوی
!استاف ویچ رو سرو میکنه

00:03:01.947 --> 00:03:03.781
پس پسرای فقیر چی؟

00:03:03.815 --> 00:03:06.750
متاسفم نلسون! این چنین
!بچه های فقیری مثل خودت گرسنه میمونن

00:03:06.785 --> 00:03:09.286
حالا! لطفاً به قهرمان
تبلیغات ساندویچ های استاف ویچ خوش آمد بگید!

00:03:09.321 --> 00:03:12.189
که 200 کیلوگرم فقط با خوردن
این ساندویچا کم کرده!

00:03:12.224 --> 00:03:13.490
!ازرا

00:03:13.525 --> 00:03:15.025
!قهرمانتون رو بهمون بگید

00:03:15.060 --> 00:03:17.595
و بعدش یه بورسیه به دانشگاه
!استاف ویچ میگیرید

00:03:18.663 --> 00:03:20.531
و بعد میتونید یه قهرمانی
!مثل من بشید

00:03:20.565 --> 00:03:21.999
چه چیزی شما رو یه قهرمان میکنه؟

00:03:22.033 --> 00:03:23.934
الآن دیگه اون قدری که قدیم میخوردم
!نمیخورم

00:03:26.371 --> 00:03:27.805
پس مردی که تو زنجیر گیر کرده بود

00:03:27.839 --> 00:03:30.374
پاشو می بره تا خونوادشو از دست
(Saw جیگسا نجات بده (یکی از داستان های فیلم

00:03:30.408 --> 00:03:33.377
قهرمان من دوس پسر مامانمه

00:03:33.411 --> 00:03:36.614
!که منو برد به اون فیلم وقتی 3 سالم بود

00:03:36.648 --> 00:03:39.350
...من بهش میگم عمو راب

00:03:39.384 --> 00:03:40.951
!چون از ما دزدی کرد
(است [Rob] فعل دزدی کردن در انگلیسی راب)

00:03:43.755 --> 00:03:47.458
مادام کوری... این یکی رو
!حتماً میبریم

00:03:52.397 --> 00:03:53.564
--قهرمان من

00:03:53.598 --> 00:03:56.000
یا شایدم باید بگم
!هروئین من

00:03:56.034 --> 00:03:58.035
توی قرن 20 ام با

00:03:58.069 --> 00:04:00.971
!کشفیات علمیش میدرخشه

00:04:01.006 --> 00:04:02.573
!خوب، خونسردیتو حفظ کن

00:04:02.607 --> 00:04:05.376
!شاید داره در مورد مارگارت مید صحبت میکنه
(Margaret Mead)

00:04:05.410 --> 00:04:07.878
!که در مورد موارد رادیو اکتیو بودن

00:04:08.546 --> 00:04:09.713
!من بهتون معرفی میکنم

00:04:09.748 --> 00:04:14.118
!مادام ماری اسکلودوسکا-کوری

00:04:16.187 --> 00:04:17.154
!نه

00:04:17.188 --> 00:04:19.723
!نه، نه، نه، نه

00:04:26.631 --> 00:04:29.300
!مارتین تاپیک منو معرفی کرد

00:04:29.334 --> 00:04:30.734
!چیکار کنم؟

00:04:35.373 --> 00:04:37.541
!اوه، فقط یه سخنرانی در مورد پدر بکن

00:04:37.575 --> 00:04:38.876
!همه اون کارو انجام میدن

00:04:38.910 --> 00:04:40.945
همه اونکارو در مورد
!انجام میدن <i>خوبشون</i> پدرای

00:04:40.979 --> 00:04:43.447
اما با بابای ما... مثل
!اینه که بخوای از کوه اورست بالا بری

00:04:43.481 --> 00:04:46.050
تو یا پرچمت رو بر فراز دنیا بالا میبری

00:04:46.084 --> 00:04:47.952
!یا اینکه تو تقلاً و تلاش یخ میزنی

00:04:47.986 --> 00:04:50.054
به هر حال! یه
!چیز توپیه

00:04:53.124 --> 00:04:55.926
مردم لطفاً! مارتین
!ساختمون رو ترک کرده

00:04:55.961 --> 00:04:57.695
اون وقت ارتودنسی داره!!!

00:04:59.230 --> 00:05:00.931
باشه، بابا قهرمان منه

00:05:00.966 --> 00:05:02.933
اما به چه دلیل قهرمان منه؟

00:05:02.968 --> 00:05:06.870
♪ ما میتونیم قهرمان باشیم

00:05:06.905 --> 00:05:08.906
♪ برای یه روز

00:05:11.109 --> 00:05:13.677
♪ ما میتونیم قهرمان باشیم...

00:05:15.280 --> 00:05:17.448
!مارج، دوباره اتفاق افتاد

00:05:17.482 --> 00:05:19.450
لیزا؟ لیزا سیمپسون؟

00:05:19.484 --> 00:05:23.053
ده ثانیه وقت داری تا خودتو به سکو برسونی

00:05:23.088 --> 00:05:25.622
!من اجازه دارم اینارو بخورم

00:05:25.657 --> 00:05:27.958
آخرین مسابقه دهندمون لیزا سیمپسونه

00:05:27.993 --> 00:05:30.060
که آخرین بار در حال گریه کردن فرار کرده

00:05:30.095 --> 00:05:31.261
...تقریباً گریه کردن

00:05:31.296 --> 00:05:32.329
اما گریه نمیکردی؟

00:05:32.364 --> 00:05:33.397
.نه

00:05:33.431 --> 00:05:35.299
...قهرمان من مشهور نیست

00:05:35.333 --> 00:05:36.400
!بازنده

00:05:36.434 --> 00:05:37.334
...پولدار نیست...

00:05:37.369 --> 00:05:38.369
!رقت انگیز

00:05:38.403 --> 00:05:40.304
و اسمش تو هیچ کتاب...
تاریخی ثبت نشده

00:05:40.338 --> 00:05:41.805
!حالم ازش بهم میخوره

00:05:41.840 --> 00:05:43.140
.اون پدرمه

00:05:43.174 --> 00:05:44.108
!چی؟

00:05:44.142 --> 00:05:45.342
اون دو تا شغل گرفت

00:05:45.377 --> 00:05:46.710
!تا برام یه اسب کوچیک بخره

00:05:46.745 --> 00:05:49.446
اون بهم کمک کرد تا ساکیسفونی
...که همتون دوست دارینو یاد بگیرم

00:05:51.750 --> 00:05:54.018
و همه میتونن رو زخمشون...
،چسب زخم بزارن

00:05:54.052 --> 00:05:57.654
اما پدرم روشی رو بلده تا
.از بین ببرتش که درد نداره

00:05:57.689 --> 00:05:59.223
.خب، آه
.اوه

00:05:59.257 --> 00:06:02.159
:راهش اینه
!!!چند هفته صبر کردن

00:06:02.193 --> 00:06:04.395
...و وقتی که پدرم یه داور فوتبال بود

00:06:04.429 --> 00:06:06.563
،جرئت این که به من کارت قرمز بده رو داشت

00:06:06.598 --> 00:06:10.467
،تنها دخترش که حرف میزد
.چون میدونست که دارم غرق میشم

00:06:10.502 --> 00:06:12.202
،توی تاریخ فوتبال

00:06:12.237 --> 00:06:16.173
تنها پدریه که بر علیه فرزندش
!سمت گیری کرده

00:06:16.207 --> 00:06:17.708
و کارش هم درست بوده
(روی برگه نوشته: منو تحسین کنید)

00:06:17.742 --> 00:06:20.778
...اون منو یه شخص بهتر کرد
!و این کاریه که قهرمان ها میکنن

00:06:20.812 --> 00:06:23.814
این" اون کاریه که قهرمانا میکنن"

00:06:26.618 --> 00:06:29.520
...من خیلی خوشحالم
!که مجبور شدم بیام

00:06:29.554 --> 00:06:32.990
!مردم، مردم... یه مساوی داریم

00:06:34.859 --> 00:06:36.860
بله، که بدین معناست
!که هیشکی نمیبره

00:06:36.895 --> 00:06:40.030
!!!و پول به صندوق مدرسه برمیگرده

00:06:40.065 --> 00:06:43.133
اما ما هر جفت سخنرانی هارو
!آنلاین میزاریم

00:06:43.168 --> 00:06:44.635
!البته پشت یه شرایط پرداخت

00:06:44.669 --> 00:06:47.805
حالا، لطفاً صندلی هاتون رو تا کنید
!و در جای خودشون قرار بدین

00:06:47.839 --> 00:06:51.408
♪ چون من یه قهرمان
درجه بندی شده مدرسه ایم ♪

00:06:51.443 --> 00:06:53.043
♪ لیزا هیچوقت دروغ نمیگه

00:06:53.078 --> 00:06:55.779
♪ من یه قهرمان درجه بندی شده مدرسم

00:06:55.814 --> 00:06:58.782
♪ و قهرمانا هیچوقت نمیمیرن

00:06:58.817 --> 00:07:00.651
♪ !فقط یه گیتار

00:07:00.685 --> 00:07:02.553
♪ آروم آروم برو پایین!

00:07:02.587 --> 00:07:04.788
♪ !آره، فقط یه گیتار

00:07:04.823 --> 00:07:06.890
♪ ماشین چمن زنیم کجا رفت؟
Heros Never Die ورژن هومر از آهنگ)
(Mostly Autumn از گروه

00:07:08.760 --> 00:07:11.028
!خب، ببین کی برگشته

00:07:11.062 --> 00:07:12.596
.همم
!سلام، بابا

00:07:12.630 --> 00:07:15.466
لیزا، سخنرانی تو یکی
از بهترین چیزایی بود

00:07:15.500 --> 00:07:17.267
.که کسی برای من انجام داده بود

00:07:17.302 --> 00:07:19.403
کی این ایده به ذهنت رسید؟

00:07:19.437 --> 00:07:22.039
!احتمالاً چند روز روش کار کردی

00:07:22.073 --> 00:07:24.174
اوه، بابا، نمیخواد جزئیات
.رو بدونی

00:07:24.209 --> 00:07:26.443
همونجور که هیشکی نمیخواد ببینه
!سوسیس چجوری درست میشه

00:07:26.478 --> 00:07:28.078
!دارن سوسیس درست میکنن؟
!کجا؟

00:07:28.113 --> 00:07:30.147
هومر، یکی اینجاس که میخواد
!تورو ببینه

00:07:30.181 --> 00:07:31.748
!دارم میام

00:07:31.783 --> 00:07:33.750
!سوسیسا یادم نرفته و نمیره

00:07:33.785 --> 00:07:36.753
من معاون مدیر اجرایی

00:07:36.788 --> 00:07:38.722
.از فدراسیون فوتبال جهانی هستم

00:07:38.756 --> 00:07:39.723
!اوه

00:07:39.757 --> 00:07:40.858
:که شما آمریکاییا بهش میگید
(است که آمریکایی ها از آن بدشان می آید soccer فوتبال! (اصل کلمه

00:07:40.892 --> 00:07:42.025
D'oh!

00:07:42.060 --> 00:07:44.495
.مطمئنم شما با جام جهانی آشنا هستید

00:07:44.529 --> 00:07:47.197
درامایی که مسابقاتش معلوم نیست
!و هر 4 سال یکبار رخ میده

00:07:47.232 --> 00:07:50.267
اوه، آره. این همونیه که
آدمای توی خشک شویی بخاطرش

00:07:50.301 --> 00:07:52.269
!هر چهار سال یه بار هیجان زده میشن

00:07:52.303 --> 00:07:54.972
من از این ترسیدم که یه بیماری
مسری بین همه داور های دنیا پخش شده

00:07:55.006 --> 00:07:56.940
که اون گرفتن رشوه برای تقلب توی بازی هاست

00:07:56.975 --> 00:07:59.309
که از لیگ های دسته یک تا
بازی های توی خیابون رو

00:07:59.344 --> 00:08:00.844
.همه رو  فرا گرفته

00:08:00.879 --> 00:08:03.514
ما یه سمبل حسن و کمال مث شما رو نیاز داریم

00:08:03.548 --> 00:08:06.083
!مطمئنن من این سمبل هستم
اما شما از کجا میدونید؟

00:08:06.117 --> 00:08:07.818
اوه، سخنرانی دخترتون باعث
.پخش شدن این ویروس شد

00:08:08.853 --> 00:08:11.221
نه، نه، منظورم اینه که
!مث یه ماده قابل اشتعال پخش شد

00:08:11.256 --> 00:08:12.256
.خیلی بهتر شد

00:08:12.290 --> 00:08:13.824
آقای سیمپسون
لطفاً به ما کمک کنید

00:08:13.858 --> 00:08:15.559
!این فاسد شدن به همه جا رسیده

00:08:15.593 --> 00:08:18.262
در واقع، به نظرم خود من

00:08:18.296 --> 00:08:20.764
!هم به زودی بخاطر تقلب دستگیر میشم

00:08:20.798 --> 00:08:22.933
!پیتر از اینجا به بعدشو میزارم به عهده تو

00:08:22.967 --> 00:08:25.836
!بله، به خوبی از زنت محافظت میکنم

00:08:25.870 --> 00:08:27.471
وایسا ببینم، این-این معنیش چیه؟

00:08:27.505 --> 00:08:29.973
آقای سیمپسون من معاون جدید

00:08:30.008 --> 00:08:32.543
مدیر اجرایی در فدراسیون فوتبال جهانی هستم

00:08:32.577 --> 00:08:36.446
ما به بیرونی هایی مث شما نیاز داریم

00:08:36.481 --> 00:08:39.550
،به عنوان یه مهمان
!و مسابقات مارو به درستی داوری کنید

00:08:39.584 --> 00:08:42.753
خب، تا الآن پیشرفته بودن
!من رو کسی زیر سوال نبرده

00:08:42.787 --> 00:08:44.655
!بجز توی حرفه ام

00:08:46.057 --> 00:08:47.324
نظرت چیه، عزیزم؟

00:08:47.358 --> 00:08:50.360
بابا اونا دارن بهمون یه سفر که تمام
مخارجش پرداخت میشه

00:08:50.395 --> 00:08:52.696
به بزرگترین واقعه ورزشی
!روی زمین دعوت میکنن

00:08:52.730 --> 00:08:55.399
سوپر بولینگ سال 2008؟؟؟

00:08:55.433 --> 00:08:56.800
.اوه، خدا کنه

00:08:56.834 --> 00:09:00.337
!پاس الی منینگ به دیوید تایرید

00:09:00.371 --> 00:09:03.707
اما درباره جام جهانی، من
!جوابتونو الآن میخوام

00:09:03.741 --> 00:09:04.975
اوه، حتماً، چرا که نه؟

00:09:10.958 --> 00:09:13.192
تبریک به خاطر خرید

00:09:13.226 --> 00:09:15.127
!یه توپ فوتبال فوت مستر

00:09:15.162 --> 00:09:16.162
!مرسی کتاب

00:09:16.196 --> 00:09:17.863
!ببین، تو یه سفر مجانی برامون جور کردی

00:09:17.898 --> 00:09:20.266
فقط خودتو شل و ریلکس کن
!و همونطور که همیشه بودی باش

00:09:20.300 --> 00:09:23.269
فک کنم دختر شیرینی که روی
"صندلی 21 توی ردیف "د

00:09:23.303 --> 00:09:25.404
!باهات مخالفه

00:09:25.439 --> 00:09:26.105
!چی...؟

00:09:26.139 --> 00:09:27.640
!من جامو باهاش عوض کردم بابا

00:09:27.674 --> 00:09:30.009
!تلویزیون مال من کار نمیکرد

00:09:30.043 --> 00:09:32.878
!حالا میتونم پرمیوم اچ بی اوم رو ببینم

00:09:36.950 --> 00:09:40.786
خب، خودتو ببین! داری از
!وسایل الکترونیکی پیشرفته استفاده میکنی

00:09:40.821 --> 00:09:43.122
برای این که سوء تفاهمی توی
برزیل برامون پیش نیاد

00:09:43.156 --> 00:09:46.892
،مث دفعه پیش
!دارم زبونشون رو یاد میگیرم

00:09:47.661 --> 00:09:48.627
!سلام

00:09:48.662 --> 00:09:49.729
!سلام

00:09:49.763 --> 00:09:51.964
!من برزیل رو دوست دارم

00:09:51.999 --> 00:09:54.467
!من برزیل رو دوست دارم

00:09:54.501 --> 00:09:56.902
!عجب کشور جذابی

00:09:56.937 --> 00:09:58.637
!میشه اونو خفه کنی؟

00:09:58.672 --> 00:10:00.506
!داره حال همه تیم پروازو بهم میزنه

00:10:00.540 --> 00:10:02.475
...فقط داشتم سعی میکردم تا

00:10:02.509 --> 00:10:04.543
همه فکر میکنن میتونن روی هواپیما
!زبون مارو یاد بگیرن

00:10:04.578 --> 00:10:06.012
میدونی چقدر برای ما بی احترامی تلقی میشه؟

00:10:07.714 --> 00:10:09.782
!...باشه! بخاطر این دید... تکون

00:10:17.591 --> 00:10:21.160
زنده از سائو پائولو! بهتون تقدیم میکنیم
راند رابین

00:10:21.194 --> 00:10:22.828
!گروه اف در مسابقات آغازین رو

00:10:22.863 --> 00:10:24.830
...بازی امروز بین کشور میزبانمون

00:10:24.865 --> 00:10:26.332
...کشور قدرت فوتبال برزیل

00:10:26.366 --> 00:10:30.169
♪ <i>!براوو، براوو، براوو، براوو، براوو، براوو</i> ♪

00:10:30.203 --> 00:10:33.339
!و لوکسامبورگ! که کل جمعیتش حضور پیدا کرده

00:10:35.675 --> 00:10:36.809
!باید عجله کنم

00:10:36.843 --> 00:10:39.745
!من 998 مایل مربع دیگه رو باید بدزدم

00:10:39.780 --> 00:10:41.113
!ها-ها

00:10:41.148 --> 00:10:44.617
گروه قوی برزیلیا بهترین بازیکن توی زمینه

00:10:44.651 --> 00:10:48.287
!صدمات الکی رو داره!: ال دیوو

00:10:52.692 --> 00:10:56.962
!حالا بیاید فوتبال دستی آدمی رو بازی کنیم

00:11:00.834 --> 00:11:04.403
و با برزیل که با یک گل از تیم مقابل جلوتره

00:11:04.438 --> 00:11:07.573
و باقی موندن 28 دقیقه از وقت بازی
بیاید یه نگاهی به داورا بندازیم

00:11:07.607 --> 00:11:10.476
اینجا میگه که هومر سیمپسون
بخاطر راستی

00:11:10.510 --> 00:11:11.877
!و شدت بی علاقگیش به این بازی انتخاب شده

00:11:11.912 --> 00:11:14.346
!اون چجوری اون شورت رو پوشیده؟

00:11:14.381 --> 00:11:16.615
شایعات حاکی از اینه که
!یه تیم برای کشیدنش استخدام کردن

00:11:18.585 --> 00:11:19.852
!برزیل برد

00:11:19.886 --> 00:11:22.388
!و چه مسابقه چرت و پرتی بود

00:11:22.422 --> 00:11:23.923
در انتخاب هومر سیمپسون

00:11:23.957 --> 00:11:28.961
!...به نظرم من جام جهانی گل های واقعیشو دیده

00:11:31.498 --> 00:11:33.132
آندرس کانتور

00:11:33.166 --> 00:11:35.301
!تو میدونی که این استفاده نابجاس

00:11:35.335 --> 00:11:39.371
!من کنترلی ندارم

00:11:39.406 --> 00:11:44.176
!این شغل خسارت خودشو به جا گذاشته

00:11:51.218 --> 00:11:54.186
<i>...من دوست دارم که</i>

00:11:54.221 --> 00:11:55.354
!وایسا، وایسا

00:11:55.388 --> 00:11:57.123
<i>...بگیرم یه</i>

00:11:57.157 --> 00:11:58.591
!وایسا، وایسا

00:12:01.495 --> 00:12:02.795
!بیا عزیزم

00:12:02.829 --> 00:12:05.097
چجوری گوشتارو بدون خوردن سبزیجات خوردی؟

00:12:05.132 --> 00:12:07.099
!خوب... شیکمم چیزیو میخواد که میخواد

00:12:08.135 --> 00:12:09.668
!اوه، باید یکم هوا بخورم

00:12:10.637 --> 00:12:12.805
!آه، برزیل

00:12:12.839 --> 00:12:14.807
!نمیتونستم برای همیشه ازت بترسم

00:12:14.841 --> 00:12:17.009
تنها چیزی که جلوی زندگی کردنم اینجارو میگیره

00:12:17.043 --> 00:12:19.445
اون ماهی ای هست که موقع جیش کردن از
!!!!مجرای ادراری آدم بالا میره

00:12:19.479 --> 00:12:21.147
!اون چیزیه که قرارداد رو بهم میزنه

00:12:21.181 --> 00:12:22.615
!هومر سیمپسون

00:12:22.649 --> 00:12:24.483
میخواستم بهتون بخاطر داوری

00:12:24.518 --> 00:12:25.985
!بی نقصتون امروز تبریک بگم

00:12:26.019 --> 00:12:27.219
.مرسی

00:12:27.254 --> 00:12:29.622
من هنوز نمیتونم باور کنم که کارتای زرد و قرمز

00:12:29.656 --> 00:12:31.457
!به عنوان خردل و کچاپ یاد نمیشن

00:12:31.491 --> 00:12:33.893
!این باور نکردنتون در طی زمان از بین میره

00:12:33.927 --> 00:12:35.895
اما حالا میخواستم بدونم

00:12:35.929 --> 00:12:38.597
!شما اونطور که اونا میگن فاسد نشدنی هستین

00:12:42.269 --> 00:12:44.403
!اوه، پس تلفنمو اونجا گم کردم

00:12:45.605 --> 00:12:46.639
خب؟

00:12:46.673 --> 00:12:48.807
تو من جدید رو

00:12:48.842 --> 00:12:50.976
!در طی چند روز اخیر اصلاً نمیشناسی

00:12:52.179 --> 00:12:53.512
!ما راضیش میکنیم

00:12:53.547 --> 00:12:55.047
!ما راهای خودمونو داریم

00:12:55.081 --> 00:12:58.584
خب، چه راه های دیگه ای جز
پول و اسلحه کشی؟

00:12:58.618 --> 00:13:00.319
ما دو راه داریم

00:13:00.353 --> 00:13:01.654
دو راه خیلی خوب

00:13:01.688 --> 00:13:03.589
♪ !سامبا

00:13:04.958 --> 00:13:05.925
!کارت قرمز

00:13:05.959 --> 00:13:08.294
!بزار اونو بهت پس بدم

00:13:15.068 --> 00:13:17.136
!از اینجا برو بیرون

00:13:40.260 --> 00:13:41.660
و وقتی که هومر داوری میکنه

00:13:41.695 --> 00:13:44.563
!مث اینکه یه سری اتفاقاتی روی دوربین رشوممون داریم

00:14:07.754 --> 00:14:11.390
!!!پسر! کراستی باید چندتا از این حرفا بگیره

00:14:12.826 --> 00:14:14.126
وقتی تو بیرون بودی

00:14:14.160 --> 00:14:15.761
اون معامله گرا دونات طلایی سرخ شده فرستادن

00:14:15.795 --> 00:14:19.064
یه توپ بولینگ از شوکولات و
یه ساندویچ گوشت خوک تازه

00:14:19.099 --> 00:14:20.799
اوه. چقدر تازه؟

00:14:20.834 --> 00:14:22.635
!اوه

00:14:22.669 --> 00:14:23.802
مادرت کجاست؟

00:14:23.837 --> 00:14:25.237
!رفت تا زبان تمرین کنه

00:14:25.272 --> 00:14:26.205
...مم

00:14:26.239 --> 00:14:28.340
<i>"Selecionar conta..."</i>

00:14:28.375 --> 00:14:30.843
!اوه، اوه انتخاب اکانت

00:14:30.877 --> 00:14:33.846
!اوه! میتونی از آپشن انگلیسی استفاده کنی

00:14:33.880 --> 00:14:36.148
من 7 دلار و 99 سنت برای
!یه برنامه پول ندادم

00:14:36.182 --> 00:14:38.050
!که بخوام از آپشن انگلیسی استفاده کنم

00:14:38.084 --> 00:14:41.553
شما آمریکاییا، شما ها واقعاً 7.99 دلاراتون
!رو میپاشین اینور و اونور

00:14:41.588 --> 00:14:43.455
میدونی؟
خیلی بی ادبی؟

00:14:43.490 --> 00:14:45.924
!زن احمق

00:14:45.959 --> 00:14:47.893
دونات هارو بده به کارمند هتل

00:14:47.927 --> 00:14:51.330
خوک و توپ بولینگ رو هم تو طبیعت رها کن

00:14:51.364 --> 00:14:53.666
بابا، برات سخته
که این رشوه هارو پس بفرستی؟

00:14:53.700 --> 00:14:54.867
.آره

00:14:54.901 --> 00:14:57.303
اما این که بدونم لیزا منو به عنوان
قهرمانش انتخاب کرده

00:14:57.337 --> 00:14:59.638
بدون این که کس دیگه ای
رو در نظر گرفته باشه

00:14:59.673 --> 00:15:01.340
بهم قدرت میده

00:15:01.374 --> 00:15:03.208
چرا اینقد ساکتی؟

00:15:03.243 --> 00:15:05.244
...دارم فکر میکنم که چجور آدمی هستم

00:15:05.278 --> 00:15:07.746
و اینکه آیا باید خوشحالیت رو برای
...همیشه از بین ببرم

00:15:07.781 --> 00:15:08.947
ام، چرا که نه؟

00:15:08.982 --> 00:15:09.948
.دارم گوش میدم

00:15:09.983 --> 00:15:11.717
!بهتره که خراب کننده باشه

00:15:11.751 --> 00:15:13.052
.تو قهرمان لیزا نبودی

00:15:13.086 --> 00:15:15.120
!اون تورو تو آخرین لحظه وارد ماجرا کرد

00:15:15.155 --> 00:15:17.623
!چون یکی دیگه قهرمان اونو معرفی کرد

00:15:17.657 --> 00:15:18.924
!خدای من

00:15:18.958 --> 00:15:21.360
!این... این شکنندس

00:15:21.394 --> 00:15:24.830
و من حالا یه مرد توی
درد بی کرانم توی شیطانی ترین شهر دنیا

00:15:24.864 --> 00:15:27.466
تا زمانی که سانفرانسیسکو
!اوضاعو عوض کرد

00:15:28.501 --> 00:15:29.802
کجا داری میری؟

00:15:29.836 --> 00:15:33.405
که تا وقتی دردی توی
!روحم نمونده آبجو بخورم

00:15:33.440 --> 00:15:36.975
اما اول میخوام روم سرویس
یکی دیگه از اتاقا که توی

00:15:37.010 --> 00:15:39.645
...راهرو مونده بود بخورم

00:15:41.081 --> 00:15:43.816
!حالا این یه مرده که شکسته

00:15:43.850 --> 00:15:44.850
.همم

00:15:47.721 --> 00:15:49.021
داری چه غلطی میکنی؟

00:15:49.055 --> 00:15:50.522
طوری نیست! من
!آمریکائیم

00:15:50.557 --> 00:15:51.990
!اوه. اوه. موردی نداره

00:16:00.508 --> 00:16:02.676
!پس شایعات حقیقت دارن

00:16:02.710 --> 00:16:04.211
ما میدونستیم که تو میفهمی

00:16:04.245 --> 00:16:07.514
که تاپیک اصلی دخترت
!درباره ماری کوری بوده

00:16:07.548 --> 00:16:11.318
و حالا ما ازت میخوایم که نتیجه
...مهمترین بازی رو درست کنی

00:16:11.352 --> 00:16:13.086
!فینال جام جهانی

00:16:14.122 --> 00:16:15.355
.باشه

00:16:15.389 --> 00:16:17.991
مارج همیشه بهم غر میزنه که
!چرا هیچی رو درست نمیکنم

00:16:18.025 --> 00:16:19.793
.یکی دیگه بهم بده
.باشه

00:16:19.827 --> 00:16:21.328
اما نی نیشکرمون
تموم شده

00:16:21.362 --> 00:16:23.330
!من مال خودمو دارم

00:16:27.401 --> 00:16:28.702
خوب. هومر

00:16:28.736 --> 00:16:30.704
برای اینکه سقوطت به
،جهنمو شروع کنی

00:16:30.738 --> 00:16:33.340
حالا بیا تا از این نسخه دانلود شده

00:16:33.374 --> 00:16:34.975
!مرد آهنی لذت ببریم

00:16:35.009 --> 00:16:38.812
:اما اینو بدون
!سوپرمن هیچوقت کمتر از اون نبود

00:16:40.548 --> 00:16:42.783
!بالاخره رسید
!فینال جام جهانی

00:16:42.817 --> 00:16:44.117
!هورا

00:16:44.152 --> 00:16:46.052
آیا یه حمله برق آسای آلمانیه

00:16:46.087 --> 00:16:47.854
!یا موم مالی برزیلی؟

00:16:47.889 --> 00:16:49.055
!نازی ها

00:16:49.090 --> 00:16:50.290
!پناه دهنده به نازی ها

00:16:50.324 --> 00:16:52.692
،آقایون
!جفتتون درست میگید

00:16:52.727 --> 00:16:55.962
خب، پس فقط دیگه
سوءتفاهمی نیست؟

00:16:55.997 --> 00:16:58.431
،تو یه کاری میکنی برزیل ببره

00:16:58.433 --> 00:17:02.302
!و ما بهت 1 میلیون دلار میدیم

00:17:02.336 --> 00:17:04.638
!اگه باهاش شرط ببندم میتونم دو برابرش کنم

00:17:04.672 --> 00:17:05.806
اما باید رو کی شرط ببندم؟؟؟

00:17:05.840 --> 00:17:08.542
!!!!تو میدونی که برزیل قراره ببره

00:17:08.576 --> 00:17:10.610
!اوه! مرسی بابت این که بهم گفتی

00:17:10.645 --> 00:17:12.045
!میخواستم سورپرایز شم

00:17:13.481 --> 00:17:15.315
،یادت نره
!من دارم میبینمت

00:17:15.349 --> 00:17:17.984
یه پرچم برزیلی تکون بده
!تا بین جمعیت معلوم باشی

00:17:18.019 --> 00:17:20.220
!اینکارو نکن بابا
!تقلب نکن

00:17:20.254 --> 00:17:22.989
تو چقد بامزه ای که به من
!در مورد گول زدن چیزیو میگی

00:17:23.024 --> 00:17:25.358
...متاسفم که انتخاب اولم نبودی

00:17:25.393 --> 00:17:27.360
...در واقع

00:17:27.395 --> 00:17:30.230
من حتی به طور کامل
!شک داشتم که بتونم از تو استفاده کنم

00:17:30.264 --> 00:17:32.132
خب، اگه قراره
به طرز وحشیانه ای راستگو باشیم

00:17:32.166 --> 00:17:34.334
اون نقاشی ای که از من
کشیدی وقتی 3 سالت بود

00:17:34.368 --> 00:17:36.503
خیلی از دوست داشتن کامل
دور بود

00:17:36.537 --> 00:17:38.405
!تو میزاریش روی یخچال

00:17:38.439 --> 00:17:40.173
!از روی ترحم به اونجا چسبوندمش

00:17:40.208 --> 00:17:41.875
،خیلی خب
تو ناراحتی

00:17:41.909 --> 00:17:43.443
من درکت میکنم

00:17:43.477 --> 00:17:47.214
اما وقتی تورو به عنوان قهرمانم انتخاب کردم
...تو همونجوری شدی

00:17:47.248 --> 00:17:51.084
تو همون قهرمانی شدی که
!من فکر میکردم بتونی... بابا

00:17:51.118 --> 00:17:52.485
اوه.

00:17:52.520 --> 00:17:54.154
بیا بغلم

00:17:54.188 --> 00:17:56.489
همه چی با دنیا
...خوبه

00:17:56.524 --> 00:17:59.893
<i>بجز این که با این کارت داری</i>
<i>به یه سری گانگستر نارو میزنی</i>

00:17:59.927 --> 00:18:01.361
!مشکلی نیست، مغز

00:18:01.395 --> 00:18:02.996
،اگه بمیرم

00:18:03.030 --> 00:18:05.398
در حال انجام اونکاری
:که بیشتر از همه دوس دارم میمیرم

00:18:05.433 --> 00:18:07.934
!سعی برای این که نمیرم

00:18:07.969 --> 00:18:09.169
این مسابقه از دو تا سگ

00:18:09.203 --> 00:18:10.971
!توی یه صبح تابستونی هم نزدیک تره

00:18:11.005 --> 00:18:12.539
!هیچ گلی زده نشده

00:18:12.573 --> 00:18:15.942
!حتی یه سنگ ریزه هم میتونه یه زمین باشه

00:18:15.977 --> 00:18:18.545
!و ال دیوو میفته زمین

00:18:18.579 --> 00:18:19.746
!توی محوطه جریمه

00:18:19.780 --> 00:18:22.649
آیا هومر به برزیلیا
یه پنالتی میده؟

00:18:25.286 --> 00:18:26.419
!اینکارو بکن. اینکارو بکن

00:18:26.454 --> 00:18:27.420
!پنالتی بگیر

00:18:27.455 --> 00:18:28.488
!پنالتی ای درکار نیست

00:18:28.522 --> 00:18:30.323
!اون خودشو انداخت زمین بابا

00:18:31.592 --> 00:18:32.626
!پنالتی در کار نیست

00:18:36.631 --> 00:18:38.965
!دوباره میگم! پنالتی نیست

00:18:42.136 --> 00:18:44.304
.پنالتی نیست

00:18:44.338 --> 00:18:46.740
بازی همراه با دو ساعت زمان
مراسم خاکسپاری

00:18:46.774 --> 00:18:48.408
!قراره که نتیجه بده

00:18:48.442 --> 00:18:50.777
و با آلمان که برده با نتیجه
2-0

00:18:50.811 --> 00:18:53.313
در یه نمایش واقعی
بی نظیر

00:18:53.347 --> 00:18:55.949
و سمجی از طرف هومر سیمپسون

00:18:55.983 --> 00:18:58.752
من تا به حال برزیلارو
!اینقدر ناامید ندیده بودم

00:18:58.786 --> 00:19:00.387
♪ <i>...براوو</i> ♪

00:19:00.421 --> 00:19:03.657
♪ <i>...براوو،براوو،براوو</i> ♪

00:19:04.692 --> 00:19:06.760
!تو قراردادو بهم زدی

00:19:06.794 --> 00:19:09.329
!و ما یه ثروت بزرگی رو از دست دادیم

00:19:10.564 --> 00:19:12.599
خب، حداقل به
!روش امریکایی میمیرم

00:19:12.633 --> 00:19:15.268
توی یه کشور غریبه
!در حال پوشیدن شورتای کوتاه

00:19:15.303 --> 00:19:16.770
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:19:16.804 --> 00:19:18.104
!میخوام چیزی بگم

00:19:18.139 --> 00:19:19.606
!یک دقیقه وقت داری

00:19:19.640 --> 00:19:20.607
!وایسا

00:19:20.641 --> 00:19:22.542
!بزار بره رو دوازده

00:19:22.576 --> 00:19:24.044
!حا... لا

00:19:24.078 --> 00:19:25.111
...اوم

00:19:25.695 --> 00:19:26.711
!شوهرمو راحت بزارین

00:19:27.699 --> 00:19:29.699
!من شوهرمو دوست دارم

00:19:29.700 --> 00:19:33.255
اما اون هیچوقت نباید قبول
!میکرد که یه داور بشه

00:19:34.522 --> 00:19:35.989
چجوری داره اینکارو میکنه؟

00:19:36.023 --> 00:19:38.325
نمیدونم، اما
!اون قهرمان جدیدمه

00:19:38.359 --> 00:19:41.328
آره، منم یکم سوپرایز شدم
!که تا الآن تو داستان نقش خاصی نداشتم

00:19:40.956 --> 00:19:45.699
تنها چیزی که شوهرم دربارش
!اهمیت میده اینه که یه قهرمانی برای دخترش باشه

00:19:45.755 --> 00:19:47.698
!لطفاً ببخشیدش

00:19:48.369 --> 00:19:50.837
!آه، سلاست تو قابل تحسینه

00:19:50.871 --> 00:19:54.240
!تو میتونی به پسرم کمک کنی زبان عبری رو برای جشن بار میتزواه یاد بگیره
(این جشن برای پسران 13 ساله یهودی صورت میگیرد که از آن پس برای کارهایشان مسئول شوند)

00:19:54.275 --> 00:19:56.176
!اما من هنوزم میخوام شوهرتو بکشم

00:19:56.210 --> 00:19:57.911
اول، امیدوارم موفق بشه

00:19:57.945 --> 00:19:59.412
!دوم، نکشش

00:19:59.447 --> 00:20:01.014
!لطفاً، لطفاً

00:20:01.048 --> 00:20:02.015
!من یه مادرم

00:20:02.049 --> 00:20:04.184
!مطمئنن تو هم یه مادر داری

00:20:04.218 --> 00:20:06.186
!من هم یه مادر دارم

00:20:06.220 --> 00:20:07.587
!اوناهاشش، اومد

00:20:07.621 --> 00:20:09.322
متاسفم، پسرم

00:20:09.357 --> 00:20:11.558
!ما یه قرضی به سیمپسونا داریم

00:20:11.592 --> 00:20:13.259
!که هیچوقت قابل پرداخت نیست

00:20:13.294 --> 00:20:15.962
تنها کاری که برات کردن عوض
!کردن صندلیشون توی هواپیما بوده

00:20:15.997 --> 00:20:17.998
!تو یه پرواز 15 ساعته

00:20:19.066 --> 00:20:20.367
!شما میتونید برید

00:20:22.403 --> 00:20:24.904
!پنالتی در کار نیست

00:20:24.939 --> 00:20:26.506
.باشه

00:20:35.733 --> 00:20:38.668
واو، آمازون همونجوریه که
!تصور میکردم

00:20:38.702 --> 00:20:41.037
بعد از دیدن اون همه
!عکس آنلاین

00:20:41.071 --> 00:20:44.607
هیچوقت چیزی به این
!قشنگی ندیده بودم

00:20:47.411 --> 00:20:48.945
بهترین چیز اینه که

00:20:48.979 --> 00:20:50.947
میتونم گوشت میمون غذا هارو
!از طبیعت تامین کنم

00:20:53.751 --> 00:20:54.851
!خب، تینی

00:20:54.885 --> 00:20:57.654
بخش دو رو انجام بده

00:21:03.160 --> 00:21:08.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:08.184 --> 00:21:16.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:49.130 --> 00:21:50.540
!شوش