WEBVTT

00:00:00.784 --> 00:00:05.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.974 --> 00:00:18.640
!خب، این که دیگه نیاز به فک کردن نداره

00:00:20.709 --> 00:00:22.042
!وو-هو

00:00:23.443 --> 00:00:24.909
D'oh!

00:00:26.377 --> 00:00:28.009
D'oh!

00:00:29.511 --> 00:00:30.643
D'oh!

00:00:32.178 --> 00:00:33.411
D'oh!

00:00:35.413 --> 00:00:38.179
D'oh! D'oh!

00:00:38.213 --> 00:00:39.680
D'oh!

00:00:40.480 --> 00:00:42.814
D'oh! D'oh!

00:00:42.848 --> 00:00:44.248
D'oh!

00:00:48.250 --> 00:00:50.182
دیگه چی؟

00:00:51.583 --> 00:00:55.581
<c.lime>♪ سیمپسون ها ♪</c>
<c.cyan>فصل 25 قسمت 21
تجارت دوستی</c>

00:01:54.368 --> 00:01:56.334
مامان، اصلاً بامزه نیست

00:01:56.369 --> 00:01:58.302
!اگه نتونم صدای گربه رو موقع غرق شدن تو بالا آوردش بشنوم

00:02:04.804 --> 00:02:08.437
چرا بچه ها نمیتونن هنوز
کاپیتان کانگرو نگاه کنن؟؟

00:02:08.472 --> 00:02:09.771
!فرهنگ داره به گه کشیده میشه
!باهاش کنار بیا

00:02:09.805 --> 00:02:11.038
!اوه

00:02:13.507 --> 00:02:15.506
!آره! یه گند

00:02:15.540 --> 00:02:17.841
اوه! میتونم سقفو مک بزنم؟
!اوه

00:02:17.875 --> 00:02:20.974
داشتم اون کیکو برای مهمونی محله
!درست میکردم

00:02:21.009 --> 00:02:23.109
...اما حالا هیچ راهی نمونده جز

00:02:23.143 --> 00:02:24.843
!خرید از مغازه

00:02:34.746 --> 00:02:36.712
باید قیمت

00:02:36.747 --> 00:02:39.246
کیکای آمادهء بسته بندی مادر بزرگو
چک کنم

00:02:43.382 --> 00:02:44.648
!بقیشو نگه دار

00:02:44.682 --> 00:02:46.482
!بیا بریم

00:02:47.516 --> 00:02:49.149
...یه سری پسمونده داریم

00:02:49.183 --> 00:02:50.850
!چشم رئیس

00:02:50.884 --> 00:02:53.217
هی... خودتو برای من پیر نشون نده

00:02:53.251 --> 00:02:55.051
میدونی؟ من یه زمانی خرید کننده

00:02:55.085 --> 00:02:56.818
برای کل 71 شعبه یه فروشگاه زنجیره ای بودم

00:02:56.853 --> 00:02:58.285
چیزی شنیدی؟ A&amp;P در مورد

00:02:58.320 --> 00:03:00.119
!بودیم J&amp;G ما قبلاً

00:03:00.153 --> 00:03:03.520
♪ چیزایی که تو جی اند جی میبینی رو دوس داری ♪

00:03:03.554 --> 00:03:06.721
♪ یه زمانی 3 تا بودن اما ما زی رو از دست دادیم ♪

00:03:06.756 --> 00:03:09.122
اگه بوست کنم
میشه خفه شی؟

00:03:09.156 --> 00:03:11.155
آه. میتونی امتحان کنی

00:03:11.189 --> 00:03:13.456
میدونی؟ ما قبلاً برچسبای خاکستری میدادیم

00:03:13.491 --> 00:03:14.957
برچسبای سبز یادت میاد؟

00:03:14.991 --> 00:03:16.190
مال ما خاکستری بود

00:03:21.359 --> 00:03:23.859
!بازنده های مهمونی محله توجه کنید

00:03:23.893 --> 00:03:26.227
!ما سم گوشیم

00:03:29.461 --> 00:03:33.261
♪ چندتا زنگ روی تپه بودن ♪

00:03:33.295 --> 00:03:37.462
♪ اما من هیچوقت صداشونو نشنیدم ♪

00:03:37.497 --> 00:03:38.497
♪ ...نه، هیچوقت نشنیدم ♪

00:03:41.765 --> 00:03:43.364
!احتمالاً دستور پختمون یکی بوده

00:03:43.399 --> 00:03:45.065
،برو به مغازه
،کیک ارزونو بخر

00:03:45.099 --> 00:03:46.298
.و راحت ساکتشون میکنه

00:03:46.333 --> 00:03:47.799
بوث ویلکس، جان هستم

00:03:47.833 --> 00:03:50.033
من و همسرم تازه از لندن اومدیم اینجا

00:03:50.067 --> 00:03:51.633
مارج سیمپسون

00:03:51.668 --> 00:03:54.234
تبریک میگم درمورد
!پادشاه کوچولی جدید جورج

00:03:54.268 --> 00:03:57.435
خب، مارج... منو زنم داریم یه مهمونی
تورو شناختن میزاریم

00:03:57.469 --> 00:04:01.236
شب بازی هستش بعد شنبه... یا اونجوری که شما میگین
شنبه بعد

00:04:01.270 --> 00:04:03.203
اوه! شب بازی؟

00:04:03.238 --> 00:04:04.871
میدونی؟ بازی بزرگسال

00:04:04.905 --> 00:04:08.805
بزرگسال نه به معنی برای بزرگ سال
بازی هایی مثل بازی کلمات تصویری

00:04:08.839 --> 00:04:10.773
یا اون جوری که شما میگین
پیکشنری

00:04:10.807 --> 00:04:12.439
به نظر سرگرم کننده میاد

00:04:12.473 --> 00:04:14.340
...فقط به هومر میگم و

00:04:16.242 --> 00:04:17.874
،هومر، برای بار آخر

00:04:17.908 --> 00:04:19.208
!تاس یاهتزی رو نخور
(Luck نوعی تاس مخصوص بازی)

00:04:19.243 --> 00:04:20.308
.باشه

00:04:22.076 --> 00:04:23.475
اوه! جفت

00:04:23.510 --> 00:04:25.710
!مم، نمیدونم

00:04:25.744 --> 00:04:28.811
فردا صبحش باید بریم کلیسا ساعت 11

00:04:28.845 --> 00:04:30.678
اوه! ما هم داریم میریم

00:04:30.712 --> 00:04:32.845
کلیسا میفته دوشنبه عصر

00:04:34.414 --> 00:04:37.113
خب، اگه نظرت عوض شد
حتماً به ما خبر بده

00:04:37.148 --> 00:04:38.946
!میتونیم دوستای زوج بشیم

00:04:38.981 --> 00:04:42.248
!حالا بزار یکم از چیلی غیر تند ند فلاندرز بخوریم

00:04:42.282 --> 00:04:44.182
!فقط مزه قاشقو میفهمی

00:04:44.216 --> 00:04:45.249
.عالی

00:04:47.850 --> 00:04:49.850
چرا ما هیچ دوستای زوجی نداریم؟

00:04:51.085 --> 00:04:54.518
چون... دوستای زوج یه افسانه ان

00:04:54.552 --> 00:04:57.152
که با رستورانایی که میز برای 4 نفر دارن شروع میشه

00:04:57.186 --> 00:04:58.886
!من دوست میخوام

00:04:58.920 --> 00:05:00.219
.هر دوستی

00:05:00.254 --> 00:05:01.453
.باشه عزیزم

00:05:01.487 --> 00:05:02.620
به ون هوتن ها زنگ میزنم

00:05:02.654 --> 00:05:04.220
ون هوتن ها نه
اما

00:05:04.255 --> 00:05:06.555
اونا همش دارن در مورد سفرشون به روم پز میدن

00:05:06.589 --> 00:05:09.322
!اون 12 سال پیش بود و همچنین یه توقف کوچیک بود

00:05:09.357 --> 00:05:11.189
!من دوستای جدید میخوام

00:05:11.223 --> 00:05:12.890
میتونم یه چیزی بگم؟

00:05:12.924 --> 00:05:14.791
من با دوست نداشتن موافقم

00:05:14.825 --> 00:05:16.524
تمرکز کردن راحتتره

00:05:16.558 --> 00:05:20.125
و بهم ایده های عالی ای میده
برای نوع هنری که انتخاب میکنم

00:05:20.160 --> 00:05:22.659
الآن، تو فکرم
!یه رمان کوتاهی که بلنده هست

00:05:22.694 --> 00:05:23.693
شب بخیر

00:05:23.727 --> 00:05:26.960
راضی با دوست نداشتن؟

00:05:26.995 --> 00:05:28.895
این غمگین ترین چیزیه که میتونم تصور کنم

00:05:28.929 --> 00:05:30.461
.دخترم به من بگه

00:05:30.495 --> 00:05:31.828
من میتونم بدترش رو هم تصور کنم

00:05:31.862 --> 00:05:33.328
غمگین ترین چیز میتونه این باشه

00:05:33.363 --> 00:05:35.029
که در حین رانندگی داری به لیزا اس ام اس میدی

00:05:35.064 --> 00:05:36.563
و بهش میزنی

00:05:36.597 --> 00:05:39.330
و آخرین چیزی که قبل از مرگش برات اس ام اس کرده بود

00:05:39.365 --> 00:05:41.331
:این بوده
پیامتو دریافت کردم

00:05:41.366 --> 00:05:42.865
شب بخیر

00:05:45.000 --> 00:05:46.966
خب، اونا همشون نکات مهمیو ذکر میکنن

00:05:47.001 --> 00:05:50.200
و الآن... لحظه آشکار شدن حقیقت

00:05:50.234 --> 00:05:51.734
در جنگ درخت آرایی

00:06:00.571 --> 00:06:05.105
!این تاج محل باید توی گنجس غرق بشه
(گنجس رودی در آسیاست)

00:06:05.139 --> 00:06:06.439
متاسفم کتی

00:06:06.473 --> 00:06:07.872
نردبون و قیچیتو باید تحویل بدی

00:06:07.907 --> 00:06:10.773
!بیا بگیرشون

00:06:12.041 --> 00:06:13.840
اوه! مرسی

00:06:13.874 --> 00:06:16.308
چرا توی کانال تاریخ دولتی داره اینو نشون میده؟

00:06:16.342 --> 00:06:18.108
ما میریم به اون مهمونی بازی

00:06:18.142 --> 00:06:20.409
!و خیلی هم دلنشین و بذله گو خواهیم بود

00:06:20.444 --> 00:06:22.409
قرار نیست خیلی بخوری

00:06:22.444 --> 00:06:24.810
قرار نیست تا دیروقت بمونیم

00:06:24.844 --> 00:06:27.877
تو نمیخونی مگر این که دسته جمعی باشه

00:06:27.912 --> 00:06:31.446
و هیچوقت هم سینی رو از دست کسی که داره
چیزی پخش میکنه نگیر

00:06:31.480 --> 00:06:34.046
خیلی بلند حرف نزن
خیلی هم ساکت نباش

00:06:34.081 --> 00:06:36.980
وقتی خیلی ساکتی
قیافت یه جورایی دیوونه میشه

00:06:38.248 --> 00:06:39.781
و توی اتاق نشیمن بمون

00:06:39.816 --> 00:06:42.749
نرو به اتاق بچه هاشون و مسابقه بسکتبال نگاه کن

00:06:42.783 --> 00:06:44.282
میتونم اسباب بازی هایی که دارنو چک کنم؟

00:06:44.316 --> 00:06:45.349
.نه

00:06:46.417 --> 00:06:48.616
مهمونی شام توی خونه همسایه

00:06:48.651 --> 00:06:50.250
حداقل میتونم مشروب بخورم

00:06:50.285 --> 00:06:51.651
.فقط یکی

00:06:51.685 --> 00:06:54.485
چی؟
!مسافت رو در نظر داشته باش مارج

00:06:54.519 --> 00:06:57.519
!من تمام هفته منتظر این موقعیت بودم

00:06:58.721 --> 00:07:00.620
!به زنت این برنامه رو نشون نده

00:07:00.655 --> 00:07:01.654
!درحال خاموش کردن

00:07:04.189 --> 00:07:06.722
!تو به اندازه کافی دلنشین بودی که منو بردی

00:07:06.756 --> 00:07:09.355
!و اونروز تو مشروب نخورده بودی

00:07:15.459 --> 00:07:17.625
!مارج! هومر

00:07:17.660 --> 00:07:20.159
!ماچ! ماچ

00:07:20.194 --> 00:07:22.126
.هومر

00:07:22.160 --> 00:07:25.260
!میدونی؟ لپای دیگه ای هم دارم

00:07:25.295 --> 00:07:27.561
خوشحال میشم با همسرم آشنا بشین
والیس

00:07:27.595 --> 00:07:28.994
حالتون چطوره؟

00:07:29.029 --> 00:07:31.862
والیس لذت بخش ترین بازی رو کشف کرده

00:07:31.896 --> 00:07:33.963
!تا برامون چند ساعت پایانی رو بکشه

00:07:33.997 --> 00:07:37.263
یه معمای قتله
!و همه ما مشکوکیم

00:07:38.698 --> 00:07:42.499
!عالیه!همیشه میخواستم حل کردن یه جرمو امتحان کنم

00:07:43.967 --> 00:07:46.166
لطفاً تاریخچه تون رو بخونین

00:07:47.634 --> 00:07:50.835
!من یه کشاورز محترم از یورکشایرم

00:07:50.869 --> 00:07:53.569
!میتونم محترم باشم

00:07:53.603 --> 00:07:55.103
!این همون روحه

00:07:55.137 --> 00:07:57.269
من و والیس این بازی رو کشف کردیم تا براتون

00:07:57.304 --> 00:07:59.937
یه عصر پر از سرگرمی رو فراهم کنیم

00:07:59.971 --> 00:08:02.437
!در حال انجام برای رسیدن به قله استادی

00:08:02.472 --> 00:08:03.938
لباس هایی رو هم اجاره کردیم

00:08:03.972 --> 00:08:07.139
شما موقعیت دقیق
!و مناسب شخصیت رو پیدا میکنید

00:08:07.173 --> 00:08:09.339
همچنین غذا و مشروب هم سرو میکنیم

00:08:09.373 --> 00:08:11.974
مناسب موقعیت

00:08:13.442 --> 00:08:16.842
موسیقی هم آماده کردیم تا تمام موقعیت ها رو پوشش بدیم

00:08:16.876 --> 00:08:18.509
یه کسیو آوردیم که هر صدایی رو در میاره

00:08:20.377 --> 00:08:22.877
فک کنم مادیانمون یکم میلنگه
(شخص صدای اسب در می آورد)

00:08:24.878 --> 00:08:26.845
!آره. آره

00:08:26.879 --> 00:08:31.612
پس برای سه ساعت آینده
...خوش آمد میگم بهتون به دشت های

00:08:31.646 --> 00:08:32.747
یه سوال

00:08:32.781 --> 00:08:33.913
اینجا میگه که

00:08:33.948 --> 00:08:35.581
قاتل فرمانده ویزورثه

00:08:35.615 --> 00:08:36.681
اون کیه؟

00:08:38.015 --> 00:08:40.682
!تو... تو بازیو لو دادی

00:08:40.716 --> 00:08:42.082
خب... میدونی...؟

00:08:42.117 --> 00:08:43.282
چرا تو بی شرف...؟

00:08:46.885 --> 00:08:48.817
خیلی خیلی ممنونم

00:08:48.852 --> 00:08:52.452
!حالا والیس دوباره به افسردگیش برمیگرده

00:08:52.487 --> 00:08:55.086
!تولد، مدرسه، کار، مرگ

00:08:55.121 --> 00:08:57.854
ثروت، اظهار خوشحالی، طفره رفتن، نفس

00:08:57.888 --> 00:09:00.321
نشاط، ظالم بودن، تغییر ناگهانی، روش

00:09:00.355 --> 00:09:03.055
فقط برای این که بدونی هومر
تو قرار بود

00:09:03.089 --> 00:09:05.956
یه کنت بی باک روسی
با کلی عاشق باشی

00:09:05.990 --> 00:09:08.957
خب، همونجوری که تو روسیه میگیم

00:09:08.991 --> 00:09:10.491
"!خداحافظ تو روسی"

00:09:10.525 --> 00:09:12.024
<i>!خدا نگهدار</i>

00:09:19.052 --> 00:09:21.986
ام، شب خوبیه برای پیاده روی

00:09:23.155 --> 00:09:26.554
دوس دارم برای یه مدت تنها باشم

00:09:26.588 --> 00:09:28.355
بیشتر میخوای تنها باشی؟

00:09:28.389 --> 00:09:29.688
.آره

00:09:34.357 --> 00:09:36.023
بیشتر؟
.مم-همم

00:09:38.825 --> 00:09:40.458
D'oh!چی؟

00:09:42.026 --> 00:09:44.325
حالا خوبه

00:09:46.728 --> 00:09:48.994
خب، من روی مبل خوابیدم

00:09:49.028 --> 00:09:51.028
و کوسن های عرقی رو چلوندم

00:09:51.062 --> 00:09:53.028
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
.طوری نیست

00:09:53.062 --> 00:09:55.362
منظورم اینه که... اونا حتی مارو تو
مهمونیشون هم نمیخواستن

00:09:55.396 --> 00:09:57.129
توی جای اول

00:09:57.164 --> 00:10:01.297
فک کنم موقعشه که
یاد بگیریم طرد شده زندگی کنیم

00:10:01.331 --> 00:10:02.697
...ممم

00:10:02.732 --> 00:10:05.865
!جرعت نکنی بگی چشمای شترمرغ
(ostracized ~ ostrich eyes)

00:10:05.900 --> 00:10:08.032
...چون... آه

00:10:08.066 --> 00:10:09.466
!اوه! اوه... باشه... باشه

00:10:09.500 --> 00:10:10.733
چیکار باید بکنیم؟

00:10:10.767 --> 00:10:12.367
هیچی... من تسلیمم

00:10:12.401 --> 00:10:14.234
دیگه از مهمونی شام خبری نیست

00:10:14.269 --> 00:10:17.568
تمام زندگی اجتماعیمون این میشه
که تلویزیون ببینیم

00:10:17.602 --> 00:10:19.402
و تو بری به مو

00:10:19.436 --> 00:10:21.903
میفهمم

00:10:21.937 --> 00:10:24.337
!وو-هو

00:10:26.639 --> 00:10:29.539
...خب، اگه فک میکنی اینجوری خوبه

00:10:29.573 --> 00:10:31.072
!آره... برای ما

00:10:31.107 --> 00:10:32.740
!اما برای لیزا نه

00:10:32.774 --> 00:10:34.240
!هیچوقت برای لیزا

00:10:34.275 --> 00:10:36.607
ما باید کمکش کنیم چنتا دوست پیدا کنه

00:10:36.642 --> 00:10:38.074
!شاید با مگی آسون تر باشه

00:10:38.109 --> 00:10:40.875
همیشه داره از مرکز نگهداری روزانه شهر نامه میگیره

00:10:40.910 --> 00:10:42.409
!اونا قبضای عقب افتادس

00:10:42.443 --> 00:10:45.043
!اونا پول خونشونو میگیرن

00:10:45.077 --> 00:10:48.410
و لیزا باید دوست پیدا کنه

00:10:48.444 --> 00:10:50.411
بعد از این میریم همدیگه رو آرایش میکنیم

00:10:55.380 --> 00:10:57.346
پس همه دوستاش کجان؟

00:10:57.381 --> 00:10:58.847
!نمیدونم

00:10:58.881 --> 00:11:01.681
!تمام کسایی که لیزا باهاشون آشنا شده رو دعوت کردم

00:11:01.715 --> 00:11:04.348
تو کی هستی؟
گوس هیوبنر

00:11:04.383 --> 00:11:07.516
من توی تیم فوتبال لیزا بودم 2 سال پیش

00:11:07.551 --> 00:11:10.083
خب، لیزا 5 دقیقه دیگه اینجاس

00:11:10.118 --> 00:11:12.918
و تنها بچه ای که اومده این پسره دیوونه
!گوس هیوبنره

00:11:12.952 --> 00:11:14.585
!حرف دهنتو بفهم

00:11:14.619 --> 00:11:17.252
اوه، نه، هومر تو راس میگی
!تخلیه

00:11:17.287 --> 00:11:18.853
!تخلیه
اوه، نه

00:11:18.887 --> 00:11:21.687
!من تنها چیز بزرگی بودم که تو این خراب شده اومدم

00:11:21.720 --> 00:11:23.787
!تا وقتی که برام یه مهمونی نگیرین نمیرم

00:11:23.821 --> 00:11:26.788
باشه، باشه، هومر بهش یه مهمونی بده

00:11:55.263 --> 00:11:57.430
گوس هیوبنر؟

00:11:57.464 --> 00:11:59.264
تویی؟

00:12:00.998 --> 00:12:02.364
!ای کاش

00:12:02.399 --> 00:12:04.566
!اون واقعاً خوب فوتبال بازی میکنه

00:12:09.100 --> 00:12:11.034
شماها حالتون خوبه؟

00:12:11.068 --> 00:12:12.768
!آره، آره، حتماً
!من خوبم

00:12:12.802 --> 00:12:14.402
...آره... ام
!هیچ خبری نیست

00:12:14.436 --> 00:12:16.168
باشه باشه
هیچی

00:12:16.203 --> 00:12:16.969
شام چی داریم؟

00:12:17.003 --> 00:12:18.703
پیتزا... مم

00:12:18.737 --> 00:12:19.970
کلی پیتزا

00:12:30.240 --> 00:12:33.140
به عنوان معلمش فکر کردم شاید بتونین بهم بگین

00:12:33.174 --> 00:12:36.608
چرا لیزا اینقد تو دوست پیدا کردن مشکل داره؟

00:12:36.642 --> 00:12:39.275
مارج... الآن زمانیه که من
معمولاً ناهار میخورم

00:12:39.310 --> 00:12:42.943
پس فقط بهت میگم که لیزا... خاصه

00:12:42.977 --> 00:12:44.977
و کارمون تموم شده

00:12:49.612 --> 00:12:51.078
خیلی خب... بخاطر بعضی دلایل

00:12:51.112 --> 00:12:54.313
!رقص دسته جمعی بخشی از کار ورزشه

00:12:54.347 --> 00:12:56.746
حالا میخوام جدا کننده ورزشگاه دخترا و پسرا رو بردارم

00:12:56.781 --> 00:13:00.981
و اگه یه همراه برای رقصتون توی 10 ثانیه پیدا نکنین

00:13:01.015 --> 00:13:05.082
!یه چیزی واقعاً درونتون مشکله

00:13:16.787 --> 00:13:18.453
.همم

00:13:20.521 --> 00:13:21.588
.آو

00:13:22.855 --> 00:13:24.588
این واقعاً بی علاقگیه! لیزا

00:13:24.622 --> 00:13:26.789
مث اینکه باید با ویلی برقصی

00:13:26.823 --> 00:13:28.456
مواظب انگشتات باش

00:13:28.490 --> 00:13:29.989
!من کفش میخ دار پام کردم

00:13:30.023 --> 00:13:31.957
!من با لیزا میرقصم

00:13:31.991 --> 00:13:34.557
تومی؟ اما تو از کلاس دیگهء دوم دبستانی

00:13:34.592 --> 00:13:37.258
ما فقط همدیگرو توی تمرینای طوفان میبینیم

00:13:39.527 --> 00:13:41.492
!خدایا حالم از این رقص بهم میخوره

00:13:41.527 --> 00:13:44.293
اگه یه بچه خیکی گریه نمیکنه
!پس کلاس ورزش نیست

00:13:44.328 --> 00:13:45.627
!بیاین برقصیم

00:13:52.997 --> 00:13:55.230
♪ همراهتو تاب بده
محکم تکونش بده ♪

00:13:55.264 --> 00:13:57.097
♪ انجامش بده وقتی من بمب میزنم ♪

00:13:57.131 --> 00:13:59.397
!هی! ها! هو! ها

00:13:59.432 --> 00:14:01.665
♪ انجامش بده وقتی من بمب میزنم ♪

00:14:01.700 --> 00:14:03.498
♪ خدارو شکر ساعت 3 شد ♪

00:14:03.533 --> 00:14:05.333
♪ چون باید برم بشاشم ♪

00:14:06.701 --> 00:14:08.000
.بالاخره

00:14:08.001 --> 00:14:08.368
خوش گذشت

00:14:08.369 --> 00:14:09.926
آره... یجورایی خوب بود

00:14:10.336 --> 00:14:13.035
اما زیاد کشش نمیدم... قول میدم
میبینمت

00:14:13.070 --> 00:14:15.202
!اوه... صبر کن، صبر کن، صبر کن
ام، داشتم بعد مدرسه

00:14:15.237 --> 00:14:17.569
میرفتم مغازه وینیل

00:14:17.604 --> 00:14:18.903
همون مغازه آهنگا؟

00:14:18.937 --> 00:14:20.737
آره... میخوای با من بری؟

00:14:20.771 --> 00:14:22.905
...با وجود ریسک اینکه یه صفحه گرامافون گیرم بیاد

00:14:22.939 --> 00:14:24.805
!آره، آره، آره

00:14:28.974 --> 00:14:31.707
بهم میخورن... بهم میخورن

00:14:31.741 --> 00:14:33.574
!آره

00:14:36.976 --> 00:14:40.109
!همم. هیشکی موسیقی جزو اینقد دوس نداره

00:14:40.143 --> 00:14:42.543
حتی کسی هم که اجراش میکنه باید مواد بزنه

00:14:43.245 --> 00:14:44.310
خیلی خوش میگذره

00:14:44.345 --> 00:14:46.144
که یه دوست داشته باشی
NPR که برنامه

00:14:46.179 --> 00:14:48.945
<i>وایسا وایسا... بهم نگو</i>
رو به اندازه من دوس داره

00:14:48.980 --> 00:14:51.779
خب، کارل کسل
شلاق زدن کم سن تر توی خونه

00:14:51.814 --> 00:14:53.613
تو کوئیز تستمون چطور بود؟

00:14:53.647 --> 00:14:55.914
،خب، پیتر
دوتا از سه تارو درست گفت

00:14:55.948 --> 00:14:58.948
پس جایزه اینو میبره
که من پیغام خارج شدنشو ضبط کنم

00:14:58.983 --> 00:15:00.948
اوه، واقعاً خوبه... واقعاً
!نه، نه، نه! لطفاً نه

00:15:00.983 --> 00:15:02.616
!انتخابی نیست

00:15:06.551 --> 00:15:08.184
میبینی مارج؟

00:15:08.218 --> 00:15:10.252
مشکلات خود به خود حل میشن

00:15:10.286 --> 00:15:11.951
اگه فقط ولشون کنی

00:15:11.986 --> 00:15:13.119
مم-هممم

00:15:13.152 --> 00:15:14.319
بیشتر اسموتی میخوای؟

00:15:14.354 --> 00:15:17.353
!تا وقتی که با کلم پیچ و چیا درست شده باشن میخوام
(چیا گیاهی دانه ای از خانواده نعناع است)

00:15:19.588 --> 00:15:22.555
!اوه، هیشکی اسموتی میوه رو اونقدر دوس نداره

00:15:22.589 --> 00:15:24.089
!یا اصلاً دوس نداره

00:15:24.123 --> 00:15:26.022
یه چیزی در مورد اون دختره مشکل داره

00:15:26.056 --> 00:15:28.257
و میخوام برم دنبالش تا بفهمم چیه

00:15:28.291 --> 00:15:30.190
و منم میخوام کمکت کنم

00:15:30.224 --> 00:15:32.957
فک کنم بهت گفتم که توی
مرکز بمونی و تلفن هارو کنترل کنی

00:15:32.992 --> 00:15:35.058
عالیه. چی بگم؟

00:15:35.093 --> 00:15:36.058
فقط بزار زنگ بخورن

00:15:36.093 --> 00:15:37.225
!باشه

00:15:37.260 --> 00:15:39.226
♪ اونا تو صورتت میخندن ♪

00:15:39.261 --> 00:15:41.126
♪ تمام وقتایی که میخوان جاتو بگیرن ♪

00:15:41.160 --> 00:15:43.127
♪ از پشت خنجر زن ها ♪

00:15:43.161 --> 00:15:45.561
♪ <i>از پشت خنجر زن ها</i> ♪

00:15:45.595 --> 00:15:46.828
♪ اونا تو صورتت میخندن ♪

00:15:46.862 --> 00:15:49.062
♪ تمام وقتایی که میخوان جاتو بگیرن ♪

00:15:49.097 --> 00:15:51.429
♪ از پشت خنجر زن ها ♪

00:15:51.464 --> 00:15:53.297
♪ <i>از پشت خنجر زن ها</i> ♪

00:15:53.331 --> 00:15:55.731
♪ تمام شما کسایی که یکیو دارین ♪

00:15:55.765 --> 00:15:58.064
♪ و واقعاً بهش اهمیت میدین ♪

00:15:58.099 --> 00:16:00.132
♪ آره، آره ♪

00:16:00.166 --> 00:16:03.399
♪ اونموقع همتون هستین دوستان ♪

00:16:09.669 --> 00:16:12.636
♪ بدجنس و کثیف ♪

00:16:17.437 --> 00:16:18.737
تو چی میخوای؟

00:16:18.771 --> 00:16:20.137
دو تا چیز برات آوردم

00:16:20.171 --> 00:16:21.804
این پاکت دنیای تورو عوض میکنه

00:16:21.839 --> 00:16:23.805
برای قیمت خیلی کم 5 دلار

00:16:23.840 --> 00:16:26.306
و یه پیشنهاد خوب هم بهت میکنم

00:16:26.340 --> 00:16:28.340
علاقه داری؟

00:16:30.608 --> 00:16:31.774
پیشنهاد چیه؟

00:16:31.808 --> 00:16:33.508
در پاکتو باز نکن

00:16:38.077 --> 00:16:41.243
خدای من... من قراره مریض شم

00:16:48.446 --> 00:16:50.413
مامان بهش پول داده تا دوست من باشه؟

00:16:56.016 --> 00:16:57.315
اون مال منه

00:16:57.349 --> 00:16:59.315
برای کارت کتابخونمه

00:17:07.227 --> 00:17:08.859
تو نمیخوای اینجا باشی

00:17:08.894 --> 00:17:10.527
تو هم همینطور

00:17:15.630 --> 00:17:19.363
مامان... چطور دلت اومد به یکی پول بدی تا دوست من باشه؟

00:17:19.397 --> 00:17:21.863
!جواب بده

00:17:21.898 --> 00:17:25.465
اوه، من نمیگم که به کسی پول دادم تا
!دوست تو باشه

00:17:25.499 --> 00:17:28.332
!فقط برای سی دی ها و بستنی بهش پول دادم

00:17:28.366 --> 00:17:30.366
!تو بستنی رو دادی بره؟؟

00:17:30.400 --> 00:17:32.599
بالاخره یه دوست پیدا میکردم

00:17:32.634 --> 00:17:36.334
نمیتونستی یه دهه کوفتی رو تحمل کنی تا من برم کالج؟

00:17:37.702 --> 00:17:40.702
اوه... لیزا، لیزا صبر کن

00:17:42.336 --> 00:17:43.702
اوه، خدای من، خدای من

00:17:43.737 --> 00:17:46.104
!من تبدیل به پدر مادر باهوش شدم

00:17:47.905 --> 00:17:51.438
متاسفم که کیک من متاسفمتو رد کرد

00:17:51.473 --> 00:17:52.772
اما در این وسط... من رد نکردم

00:17:52.807 --> 00:17:56.207
فک کنم چیزی که میخواستم بگم این بود که... من کیک دوس دارم

00:17:56.241 --> 00:17:57.873
مارج... انقدر ناراحت نباش

00:17:57.908 --> 00:18:00.541
تو کاری رو کردی که هر پدر مادری میکرد

00:18:00.575 --> 00:18:02.608
نه... فک کنم... من خیلی زیاده روی کردم

00:18:02.643 --> 00:18:04.576
بزار برات یه داستان بگم

00:18:04.610 --> 00:18:08.277
درباره یه پسر خیکی غیر محبوب به اسم... هومر

00:18:08.311 --> 00:18:10.811
این همون پسریه که اسم منو ازش برداشتی؟

00:18:10.845 --> 00:18:12.611
!این خودتی... کودن

00:18:12.646 --> 00:18:14.012
.واو
هومر کوچولو

00:18:14.046 --> 00:18:15.878
زمان خیلی سختی رو برای پیدا کردن دوست میگذروند

00:18:15.913 --> 00:18:17.979
...هیشکی نمیخواست باهاش بچرخه

00:18:18.014 --> 00:18:21.247
<i>برای همین تصمیم گرفتم که کارارو</i>
<i>خودم به دست بگیرم</i>

00:18:21.282 --> 00:18:23.414
<i>به دوتا بچه پول دادم</i>

00:18:23.448 --> 00:18:27.916
<i>منظورم لنی و کارله</i>
<i>تا هومرم احساس کنه دوسش دارن</i>

00:18:27.950 --> 00:18:31.516
<i>یه دوستی</i>
<i>که تا امروز به طول کشیده</i>

00:18:31.551 --> 00:18:34.050
تو به کارل و لنی پول میدی تا دوستای من باشن؟

00:18:34.084 --> 00:18:37.018
!اره... اما بارنی همش برای خودته

00:18:37.052 --> 00:18:38.518
.آو
.هممم

00:18:38.553 --> 00:18:40.586
خب... اون باعث میشه من بهتر حس کنم

00:18:42.021 --> 00:18:43.587
قفل در لیزا باز شده

00:18:44.621 --> 00:18:47.121
بابا... این داستان واقعیه؟

00:18:48.489 --> 00:18:50.289
من حتی 10 سنت هم به یه شیر نمیدم

00:18:50.323 --> 00:18:52.155
!تا دست از خوردن تو برداره

00:18:55.958 --> 00:18:59.090
لیزا... فقط یه چیزی به من بگو

00:18:59.125 --> 00:19:00.591
من به همه روانشناسایی که

00:19:00.625 --> 00:19:02.592
پیششون میرم میگم تو چیکار کردی

00:19:02.626 --> 00:19:05.526
.بزرگترین ترس یه مادر

00:19:07.794 --> 00:19:10.427
<i>واو. من مامانو به گریه انداختم</i>

00:19:10.461 --> 00:19:12.628
<i>عجب قدرت غیر قابل تصوری</i>

00:19:12.663 --> 00:19:15.129
<i>میتونم از این استفاده کنم</i>
<i>تا هر چیزی که میخوام بگیرم</i>

00:19:15.163 --> 00:19:17.796
<i>اما الآن... تنها چیزی که میخوام</i>

00:19:17.831 --> 00:19:21.198
<i>اینه که مامان دیگه گریه نکنه</i>

00:19:21.232 --> 00:19:22.797
!مامان... بس کن، بس کن

00:19:22.832 --> 00:19:26.032
وایسا... من متاسفم

00:19:26.066 --> 00:19:27.032
...اوه

00:19:27.066 --> 00:19:28.599
!لطفاً بس کن

00:19:32.068 --> 00:19:34.034
تو دیگه ناراحت نیستی؟

00:19:34.068 --> 00:19:35.568
!من خوبم. من خوبم

00:19:35.602 --> 00:19:36.768
...بامزس... اما

00:19:36.802 --> 00:19:39.602
احساسات تورو آزرده کردن احساسات منو بهتر کرد

00:19:39.636 --> 00:19:41.536
مم... سعی کن اونو فراموش کنی

00:19:41.571 --> 00:19:43.803
،اما وقتی بزرگ شم
بچه های عجیب دیگه ای پیدا میکنم

00:19:43.838 --> 00:19:47.071
و ما شدید ترین دوستی رو خواهیم داشت

00:19:47.105 --> 00:19:49.538
و منم همیشه تورو دوست خواهم داشت

00:19:49.573 --> 00:19:50.805
.آو

00:19:50.840 --> 00:19:52.673
.روز مادر مبارک

00:19:52.707 --> 00:19:55.340
!روز مادر؟
!روز مادر؟! لعنتی

00:19:59.808 --> 00:20:02.619
اولش فقط میخواستم دوستت باشم

00:20:02.620 --> 00:20:04.253
تا بتونم یه کمر بند خوب بگیرم

00:20:04.287 --> 00:20:05.787
اما من ازت خوشم میاد لیزا

00:20:05.821 --> 00:20:08.054
.و میخوام باهات دوست بمونم

00:20:08.088 --> 00:20:09.588
عالیه... اما از الآن به بعد

00:20:09.622 --> 00:20:12.322
ما باید با هم دیگه صادق باشیم

00:20:12.356 --> 00:20:13.989
تو کاملاً درست میگی

00:20:14.024 --> 00:20:15.989
من واقعاً یه گیاهخوار نیستم

00:20:16.024 --> 00:20:17.723
تا الآن گوشت اسبو امتحان کردی؟

00:20:17.758 --> 00:20:19.724
...تو ژاپن اونا خام میخورنش و

00:20:19.759 --> 00:20:24.755
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:24.779 --> 00:20:31.774
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:08.189 --> 00:21:10.188
!شوش