WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.942 --> 00:00:12.187 /احتمال لو رفتن: متاسفانه، بابام قرار نيست بميره/ 00:00:46.808 --> 00:00:48.980 /:تاريخ امروز/ /بيست و هشتم سپتامبر 2014/ 00:00:58.117 --> 00:00:58.961 /:تاريخ امروز/ /نونزدهم آپريل 1987/ 00:01:07.650 --> 00:01:09.183 /:تاريخ خورشيدي امروز/ /سي و شش و چهار دهم سپتمبار 10535/ 00:01:19.976 --> 00:01:21.576 .خانواده 00:01:21.711 --> 00:01:23.945 ...من رو توي 00:01:23.980 --> 00:01:26.180 .آشپزخونه مکعبي ملاقات کنيد 00:01:29.819 --> 00:01:31.686 .من سيمپسون هستم 00:01:31.721 --> 00:01:34.455 .من سيمپسون هستم .من سيمپسون هستم 00:01:36.326 --> 00:01:39.494 اينقدر...اينقدر !غُر نزن، پسر 00:01:39.529 --> 00:01:42.997 .من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم !اينقدر... اينقدر غُر نزن، پسر 00:01:43.032 --> 00:01:47.602 !اينقدر... اينقدر غُر نزن، پسر .من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم 00:01:47.637 --> 00:01:51.739 درود بر پروردگار تاريکي .ماه هاي دوقلو 00:01:51.774 --> 00:01:55.243 .من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم !اينقدر غُر نزن، پسر 00:01:55.278 --> 00:01:56.878 .سيمپسون 00:01:56.913 --> 00:01:59.814 !غُر نزن، پسر .من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم 00:02:03.112 --> 00:02:06.080 .کالاها رو بخريد 00:02:06.115 --> 00:02:08.015 !اينقدر غُر نزن، پسر 00:02:08.050 --> 00:02:10.584 .خاطراتي...دارم 00:02:10.619 --> 00:02:13.620 خاطرات...خاطرات...دارم 00:02:18.594 --> 00:02:21.495 .هومر، هنوز دوستت دارم 00:02:21.530 --> 00:02:25.265 .خانواده خوشحالي هستيم 00:02:26.865 --> 00:02:29.427 .هرگز فراموشت نخواهم کرد 00:02:31.273 --> 00:02:33.807 .همه حيوانات ميتونند فرياد بزنند 00:02:33.843 --> 00:02:35.943 .کالاها رو بخريد 00:02:35.978 --> 00:02:39.413 .من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم !اينقدر غُر نزن، پسر 00:02:41.505 --> 00:02:43.598 فصل 26 قسمت 1: دلقک افسرده 00:02:43.598 --> 00:02:45.691 فصل 26 قسمت 1: دلقک افسرده مترجم: شهاب وافي | سايت فارسي سيمپسون ها 00:02:45.691 --> 00:02:47.785 فصل 26 قسمت 1: دلقک افسرده 00:02:50.154 --> 00:02:51.387 يک متر و چهارده سانت 00:02:51.422 --> 00:02:53.122 .به نظر کافيه - ...مگه نميدوني - 00:02:53.157 --> 00:02:55.157 با چه حيووني رو به رويي ام؟ 00:02:56.360 --> 00:02:57.559 .خب، اظهارنظر بسه ديگه 00:02:57.595 --> 00:02:59.361 .هي، بابا .پاپ کُرن درست کرديم 00:03:01.666 --> 00:03:03.232 چي شد؟ از دسترسم خارجه؟ 00:03:03.267 --> 00:03:07.069 .بايد...تلاش...کنم 00:03:17.014 --> 00:03:19.415 ،آقاي سيمپسون .اين واسه شماست 00:03:22.253 --> 00:03:23.686 تلوزيون چي داره؟ 00:03:23.721 --> 00:03:25.688 .کراستي قراره کباب بشه 00:03:37.201 --> 00:03:39.201 شايد بهتر باشه بعضي مواقع 00:03:39.236 --> 00:03:42.371 نذاريم بچه ها .يه چيزايي رو ببينند 00:03:42.406 --> 00:03:43.539 چي؟ 00:03:45.209 --> 00:03:47.242 اگه نذاري ببينيم ميريم به خونه اي که 00:03:47.278 --> 00:03:49.111 والدينش اينقدر .سخت گير نباشن 00:03:49.146 --> 00:03:50.446 چقدر سخت گير نيستن؟ 00:03:50.481 --> 00:03:52.915 رئيس پليس ويگام، وقت خواب .عکس يه قتل رو نشونمون داد 00:03:52.950 --> 00:03:54.850 پس جسد اينجوري ميشه 00:03:54.885 --> 00:03:57.886 وقتي از 60 طبقه .بيوفته پايين 00:03:57.922 --> 00:04:00.089 بيخيال، ميلهوس .خودتو به خواب نزن 00:04:00.124 --> 00:04:01.724 .اين جهاني که توش زندگي ميکنيم 00:04:04.362 --> 00:04:07.296 کراستي، ساندويچ فروش محلمون .يه اسم برات گذاشته 00:04:07.331 --> 00:04:09.898 بهت ميگه ".طنزپرداز بي مزه" 00:04:10.935 --> 00:04:11.900 تو هميشه به ياد خواهي ماند 00:04:11.936 --> 00:04:13.402 به خاطر حضور زياد در 00:04:13.437 --> 00:04:14.770 برنامه دلقک کراستي 00:04:14.805 --> 00:04:17.106 و يک بار حضور .در برنامه شکار يک درنده 00:04:18.609 --> 00:04:21.343 کل زندگيم رو .صرف خنداندن مردم کردم 00:04:21.379 --> 00:04:24.313 آره، جراحان پلاستيک .و وکيل هاي طلاق 00:04:24.348 --> 00:04:26.115 .ميخواستم بگم 00:04:26.150 --> 00:04:28.584 .اون خنده هام رو دزديده 00:04:28.619 --> 00:04:30.285 .گور باباش، کاره خودمو ميکنم 00:04:30.321 --> 00:04:34.156 جراحان پلاستيک .و وکيل هاي طلاق 00:04:35.993 --> 00:04:38.127 چه اسطوره اي، دلقک کراستي همونقدر بامزست که 00:04:38.162 --> 00:04:41.030 .مارتين لوتر بامزه هست (رهبر سياهپوست جنبش حقوق آمريکا) 00:04:44.535 --> 00:04:46.969 امشب طنزپردازهاي مشهور ،زيادي رو ديديم 00:04:47.004 --> 00:04:48.971 ،اما ديگه بسه چون وقتش رسيده که 00:04:49.006 --> 00:04:51.040 .صحبتهاي دلقک کراستي رو بشنويم 00:04:51.075 --> 00:04:52.307 .خوش اومدي، کراستي 00:04:52.343 --> 00:04:53.942 .با ديدن برنامه هات بزرگ شدم 00:04:53.978 --> 00:04:55.277 .چي، آهان، ببخشيد 00:04:55.312 --> 00:04:57.246 .با ديدن برنامه هات داغون شدم 00:04:59.917 --> 00:05:01.350 "سارا سيلورمن" 00:05:01.385 --> 00:05:04.520 ،با عشق ميگم بهت .اي دخترک بي حيا 00:05:04.555 --> 00:05:07.222 ...تو بيشتر 00:05:07.258 --> 00:05:09.458 يه دفعه احساس کردم .نميخوام اينکارو بکنم 00:05:11.762 --> 00:05:14.229 شرمنده خنده کوچولو .برنامه کنسل ـه 00:05:14.265 --> 00:05:16.532 .به بقيه بگو 00:05:18.069 --> 00:05:21.070 فکر کنم امشب براي من .و دوستانم جالب بشه 00:05:21.105 --> 00:05:22.805 .حتي اين آدم ها رو نمي شناسم 00:05:22.806 --> 00:05:23.868 /اينو بخور، کراستي/ 00:05:24.208 --> 00:05:26.208 .و به گمونم هيچ دوستي ندارم 00:05:26.243 --> 00:05:28.377 تنها خوشحاليم اينه که کباب شدن تموم شد 00:05:28.412 --> 00:05:30.245 و فقط چهار بار در روز پخش خواهد شد 00:05:30.281 --> 00:05:32.915 .براي هميشه 00:05:34.218 --> 00:05:35.584 کراستي 00:05:35.619 --> 00:05:37.186 چيه؟ - دماغت بخاطره - 00:05:37.221 --> 00:05:39.388 خجالت از ديده شدن با تو قرمز شده؟ 00:05:39.423 --> 00:05:40.823 کسي بهم نگفت 00:05:40.858 --> 00:05:42.791 با کباب شدنم مردم بهم ميخندن 00:05:42.827 --> 00:05:46.195 همونطور که من به .اونايي که کباب ميشن ميخنديدم 00:05:46.230 --> 00:05:48.964 ،بعد شوهرش گفت... "کي بهت پول ميده؟" 00:05:48.999 --> 00:05:50.632 ،و زنش جواب داد ".همه" 00:05:53.070 --> 00:05:54.937 ،عذرخواهي .مخاطبام رو اشتباه گرفتم 00:05:54.972 --> 00:05:56.839 .فکر ميکردم يه جاي ديگه هستم 00:05:58.342 --> 00:06:00.576 .کراستي، بابت کباب شدنت متاسفم 00:06:00.611 --> 00:06:03.045 اونا حق نداشتن .حرفهاي مضحک رو بهت بزنن 00:06:03.080 --> 00:06:05.747 چطور تونستن بگن دوره من ديگه گذشته؟ 00:06:05.783 --> 00:06:08.183 !من، صداي اووالتين (پودري که داخل شير ميريزن) 00:06:08.219 --> 00:06:10.018 کراستي، چرا با بابات صحبت نمي کني؟ 00:06:10.054 --> 00:06:11.854 .اون بهت انگيزه ميده .اون عالم يهودي ـه 00:06:11.889 --> 00:06:13.722 اون حتما از حرکت ستاره هاي غول پيکر يه چيزي ياد گرفته 00:06:13.757 --> 00:06:15.057 .هميشه داره کتاب ميخونه 00:06:15.092 --> 00:06:18.060 بچه، صحبت کردن با بابات به تو انگيزه ميده؟ 00:06:18.095 --> 00:06:20.162 .خب نه راستش، ولي اون که عالم يهودي نيست 00:06:20.197 --> 00:06:22.531 .بيشتر شبيه کوه چربي ـه 00:06:22.566 --> 00:06:25.334 ...تو فسقلي !الان بهت نشون ميدم کي کوه چربي ـه 00:06:26.904 --> 00:06:28.203 !نه، تو که کوه چربي نيستي 00:06:28.239 --> 00:06:29.605 .خودشه، همه عضلات 00:06:29.640 --> 00:06:32.174 .اگه "ايالت مينهسوتا" بودم، مدل ميشدم 00:06:34.478 --> 00:06:38.547 خب راستش، من اومدم اينجا تا بهم حقيقتو بگي که 00:06:38.582 --> 00:06:39.982 .من عالي ام 00:06:40.017 --> 00:06:43.285 :همونطور که تورات ميگه .قضاوت کردن مخصوص خداست 00:06:43.320 --> 00:06:45.120 تورات اينم ميگه که ،گوشت خوک نبايد خورد 00:06:45.156 --> 00:06:47.256 و منم تو شرکت توليد .گوشت خوک سخنراني ميکنم 00:06:47.291 --> 00:06:50.092 به همين خاطره که فقط .کريسمس و عيدپاک مي بينمت 00:06:50.127 --> 00:06:52.060 .صبرکن، صبرکن، خواهش ميکنم، بابا 00:06:52.096 --> 00:06:54.096 تا حالا فکر کردي بامزه هستم؟ 00:06:54.131 --> 00:06:55.397 بابت قضيه بامزه بودنت ،بهت دروغ نميگم 00:06:55.432 --> 00:06:56.965 .خاخام رودنستين رو ترجيح ميدم 00:06:57.001 --> 00:07:00.269 اون همه عالم و آدم رو .به خنده مينداخت 00:07:00.304 --> 00:07:02.204 ،درباره تو، پسرم اگه ميخواي بدوني 00:07:02.239 --> 00:07:06.175 اگه بخوام باهات روراست باشم ...تو هميشه سر 00:07:06.210 --> 00:07:08.110 .ادامه بده 00:07:08.145 --> 00:07:11.113 من هميشه "سر...گرم کننده بودم؟" 00:07:12.449 --> 00:07:13.649 بابا؟ 00:07:16.053 --> 00:07:17.486 .بخار بيني رو نشونم بده 00:07:19.523 --> 00:07:21.390 .واي خدا، اون مُرد 00:07:21.425 --> 00:07:24.393 و هيچوقت دروغ نگفت .که ميخواد منو موفق ببينه 00:07:34.075 --> 00:07:36.109 A pusten fas hilcht hecher. (به زبان عبري) 00:07:36.144 --> 00:07:38.845 قوطي خالي" ".با صداي بلند شکافته مي شود 00:07:38.880 --> 00:07:41.481 و امروز، قلب من .همانند اون قوطي است 00:07:41.516 --> 00:07:44.484 با وجود اينکه من و پدرم ،مشکلات خودمون رو داشتيم 00:07:44.519 --> 00:07:46.619 .اون مرد فوق العاده اي بود 00:07:46.654 --> 00:07:48.588 ...و، خب، اون هميشه 00:07:50.458 --> 00:07:52.125 چي؟ 00:08:01.402 --> 00:08:02.902 .ببينيد، من آدم سرگرم کننده اي ام 00:08:02.937 --> 00:08:06.005 پس شايد بهترين راه براي گفتن اينکه چه احساسي نسبت به بابام دارم 00:08:06.040 --> 00:08:07.907 از طريق آواز باشه 00:08:07.942 --> 00:08:10.676 اين قطعه رو کسي ديگه سروده .تا مردم رو براي آوازخواندن استخدام کنم 00:08:10.712 --> 00:08:12.311 .اين براي شماست، پدر 00:08:12.347 --> 00:08:14.614 # او جنگيد و جنگيد # 00:08:14.649 --> 00:08:16.983 # و براي حقوق يهوديان جنگيد # 00:08:17.018 --> 00:08:18.417 # حکمت در پي او # 00:08:18.453 --> 00:08:20.153 # تدريس به دانش آموزان # 00:08:20.188 --> 00:08:23.923 # .خاخام کراتافاسکي مرده است# 00:08:24.460 --> 00:08:25.783 /اينو بخور، کراستي/ 00:08:25.818 --> 00:08:27.760 ...آره خب فقط ...خب فکر کنم 00:08:27.795 --> 00:08:30.563 واقعا از دست دادن .پدر سخت ـه 00:08:35.036 --> 00:08:36.435 به معناي واقعي کلمه (به زبان عبري) 00:08:36.471 --> 00:08:38.437 .همگي از جاي خود برخيزيد 00:08:39.941 --> 00:08:41.274 .هومر، پاشو 00:08:49.751 --> 00:08:51.617 بابا، حالت خوبه؟ 00:08:51.653 --> 00:08:53.920 .آره، آره، عالي ام 00:08:53.955 --> 00:08:57.023 به گمونم روزايي که .ميتونستم بلند شم به پايان رسيده 00:09:02.363 --> 00:09:04.397 .بابا، زيادي داري ميخوري 00:09:04.432 --> 00:09:06.165 در مورد سلامتي ـت .بهت اخطار داده بودم 00:09:06.201 --> 00:09:08.034 .نميخوام از دستت بدم 00:09:10.071 --> 00:09:11.938 .واي نه 00:09:11.973 --> 00:09:14.674 کراستي، برات يه مقدار .سوپ مرغ خونگي آوردم 00:09:14.709 --> 00:09:17.710 از يه نوع خميربازي .بجاي نون ـش استفاده کرديم 00:09:17.745 --> 00:09:20.713 ممنون، ولي راستش .زياد سوپ دوست ندارم 00:09:20.748 --> 00:09:23.249 اما اون قاشق کوچولو .رو انداختي دور گردنت 00:09:24.485 --> 00:09:26.018 واقعا متوجه اين چيزا ميشي؟ 00:09:26.054 --> 00:09:28.688 آره، و ميتونم بهت بگم که از دست دادن پدرت 00:09:28.723 --> 00:09:30.189 .چقدر برات سخته 00:09:30.225 --> 00:09:32.825 ولي حداقل تو پيشش بودي .تا آخرين افکارش رو باهات درميون بذاره 00:09:33.962 --> 00:09:35.962 .نه، نه، خودش چيز زياده 00:09:35.997 --> 00:09:37.296 .نه، اين چيزيه که بهم گفت 00:09:37.332 --> 00:09:38.497 ".اِه" 00:09:38.533 --> 00:09:40.433 .خب، ميتونست بدتر هم باشه 00:09:40.468 --> 00:09:41.701 واقعا؟ چطوري؟ 00:09:41.736 --> 00:09:42.768 ...نميدونم، خب 00:09:42.804 --> 00:09:44.503 ...شايد 00:09:44.539 --> 00:09:46.172 .اين خيلي بدتره 00:09:46.207 --> 00:09:48.341 ميشه ديگه بهم دلداري ندي؟ 00:09:48.376 --> 00:09:51.711 .کراستي، بهت تسليت ميگم 00:09:51.746 --> 00:09:54.714 خب پس باب ايشونه 00:09:54.749 --> 00:09:59.919 طنزپرداز نابغه اي که .هيچوقت نميتونم بهش برسم 00:09:59.954 --> 00:10:03.589 باور کن هممون .فکرايي در مورد کشتن ـش داريم 00:10:09.564 --> 00:10:10.997 ،دلقک ها سرسخت هستن .کراستي 00:10:11.032 --> 00:10:13.099 .درکت ميکنم يه زماني در سيرک 00:10:13.134 --> 00:10:15.635 .با برادران رينگ لينگ کار ميکردم 00:10:15.670 --> 00:10:17.370 اون فيل و من .مشکلات خودمون رو داشتيم 00:10:17.405 --> 00:10:18.638 ،خوب 00:10:18.673 --> 00:10:20.773 چي آوردت اينجا؟ خواهشا نگو ماشين 00:10:20.808 --> 00:10:23.776 .من دلقک ناراحت و افسرده اي ام 00:10:23.811 --> 00:10:26.012 مثل اون يارو .کي بود...ليبراچي (نوازنده و خواننده آمريکايي) 00:10:26.047 --> 00:10:28.047 درباره پدرت بهم بگو؟ 00:10:32.120 --> 00:10:34.420 هرشل، کتاب اکسيدس رو خوندي؟ (يکي از کتب يهوديان) 00:10:34.455 --> 00:10:36.389 .چي، معلومه که آره 00:10:36.424 --> 00:10:39.325 ،واقعا؟ پس بگو ببينم بوته سوخته چي ميگه؟ 00:10:39.360 --> 00:10:40.993 !ميگه "آخ! نجاتم بديد 00:10:41.029 --> 00:10:43.462 مگه فکر ميکنيد چندتا بوته "سخنگو وجود داره آخه؟ 00:10:44.599 --> 00:10:47.166 پسرم، تو کمبود .فراواني داري 00:10:47.201 --> 00:10:48.634 که فقط خنده ميتونه .برات جاشو پُر کنه 00:10:48.670 --> 00:10:50.870 .من به خنده نياز ندارم 00:10:51.906 --> 00:10:54.140 .ممنون، ممنون 00:10:54.175 --> 00:10:56.876 .کمبود فراوان 00:10:58.613 --> 00:11:00.746 کراستي، سگ درماني رو دوست داري؟ 00:11:00.782 --> 00:11:02.615 !آره، با لذت زياد 00:11:02.650 --> 00:11:05.051 هي-هي! من هنوزم دارمش، هان؟ 00:11:05.086 --> 00:11:07.553 ،بله، اگه منظورت از داشتن واکنش انکاري به 00:11:07.588 --> 00:11:08.888 .غم و اندوه درونيت باشه 00:11:10.291 --> 00:11:11.531 .بچه ها، خفه شيد 00:11:12.627 --> 00:11:14.427 پسرها و دخترها شما مي دونيد 00:11:14.462 --> 00:11:17.596 که چند روزي در تاريکي بوديم بخاطر 00:11:17.632 --> 00:11:20.866 درگذشت غم انگيز .رُخ داده در خانواده کراستي 00:11:20.902 --> 00:11:22.835 حالا دست هايتان را به هم دهيد 00:11:22.870 --> 00:11:25.771 براي مردي که در جلوي ،ديدگانتان درحال سقوط است 00:11:25.807 --> 00:11:28.708 !دلقک کراستي 00:11:33.848 --> 00:11:36.615 .حرفي ندارم. کارتون پخش کنيد 00:11:42.824 --> 00:11:44.724 !واي خدا 00:11:44.759 --> 00:11:47.063 اين هيولاها رو کي ساخته؟ 00:11:47.063 --> 00:11:48.337 /تهيه کننده: دلقک کراستي/ 00:11:48.337 --> 00:11:49.662 !همش کاره خودمه 00:11:49.697 --> 00:11:53.499 بچه ها، من دچار .بحران وجداني شدم 00:11:55.136 --> 00:11:56.569 !نه، نه، نه، نه 00:11:56.604 --> 00:11:59.972 من لايق صداي تشويق .ضبط شده بچه ها نيستم 00:12:00.007 --> 00:12:02.641 !من عاشق آيک ـم (از شخصيت هاي سريال ساوت پارک) 00:12:02.677 --> 00:12:04.977 ،بنابراين .استعفا ميدم 00:12:05.012 --> 00:12:07.279 و ميدونم که "مل" هم .با من استعفا ميده 00:12:07.315 --> 00:12:09.615 .آره، آره، خونه رو بخر ...خيلي 00:12:09.650 --> 00:12:11.283 !چــــي؟ 00:12:11.319 --> 00:12:13.686 امروز روزيه که .نعمت خنده مُرد 00:12:13.721 --> 00:12:15.888 .داقک کراستي بازنشست شد 00:12:15.923 --> 00:12:18.424 به اين منظور مروري کوتاه ،به نيم قرن هاها کردن خواهيم داشت 00:12:18.459 --> 00:12:21.193 در خدمت منتقد شبکه شش .کلايو مريوتر" هستيم" 00:12:21.229 --> 00:12:23.863 دلقک کراستي رو احتمالا بيشتر به خاطر 00:12:23.898 --> 00:12:27.266 تصرف دو بخش از پارکينگ .شبکه شش به ياد مياريم 00:12:27.301 --> 00:12:31.203 به خاطر يه سري مسائل شخصي .منو پادشاه کوچولو مِه صدام ميزد 00:12:31.239 --> 00:12:32.738 .نبايد دلم براش تنگ بشه 00:12:32.774 --> 00:12:35.941 تنها ميراث ماندگار اين آدم تصويب قانوني به نام اوست 00:12:35.977 --> 00:12:39.812 محدود کردن زمان کاري شامپانزه ها به 14 ساعت در روز 00:12:39.847 --> 00:12:42.014 و اختراع روش پرداخت نفقه 00:12:42.049 --> 00:12:44.350 با انداختن سکه هاي داغ .از هليکوپتر جزئي از اين قانون ـه 00:12:44.385 --> 00:12:46.352 .به زندگيش نمره 14 ميدم 00:12:46.387 --> 00:12:48.220 .روز خوبي داشته باشيد 00:12:48.256 --> 00:12:49.555 از اين به بعد کراستي چيکار خواهد کرد؟ 00:12:49.590 --> 00:12:51.690 .به گمونم فقط زمان ميتونه بهمون بگه 00:12:51.726 --> 00:12:53.959 فکر ميکنم تمام خبرهامون راست باشن 00:12:53.995 --> 00:12:55.294 ،البته تا زماني که کسي نفهميده 00:12:55.329 --> 00:12:57.630 بنده کنت براکمن درحال اضافه کردن اطلاعات بدردنخور هستم 00:12:57.665 --> 00:12:59.632 .و اينم يه جمله بدردنخور ديگه 00:12:59.667 --> 00:13:02.635 ميتونيد بفهميد که ميخوام حرف زدن رو تموم کنم چون صدام 00:13:02.670 --> 00:13:04.904 .داره بالا و پايين ميشه، اينجوري 00:13:06.040 --> 00:13:08.874 خب، حداقل الان زمان زيادي دارم 00:13:08.910 --> 00:13:11.210 .تا اين مکعب روبيک رو حل کنم 00:13:11.245 --> 00:13:13.078 ...بذار ببينم، اگه اينجوري کنم 00:13:24.361 --> 00:13:25.660 .مامان، بابا 00:13:25.695 --> 00:13:26.895 چيه ليسا؟ 00:13:26.930 --> 00:13:28.396 چي؟ 00:13:28.431 --> 00:13:30.565 ،داشتم گوش ميدادم بابا 5 دقيقه اي رو 00:13:30.600 --> 00:13:33.067 .نفس نمي کشيد 00:13:33.103 --> 00:13:35.937 مشکلي نداره منم کنارتون بخوابم و چهار چشمي بابا رو بِپام؟ 00:13:35.972 --> 00:13:38.940 عزيزم، نياز نيست .بخاطر اين مسائل نگران بشي 00:13:41.845 --> 00:13:44.212 دکتر بهمون اين دستگاه رو داد تا کمکش کنه 00:13:44.247 --> 00:13:45.547 وقت خواب نفس بکشه .برو بخواب 00:13:45.582 --> 00:13:47.081 .خودم مواظبشم 00:13:48.218 --> 00:13:49.517 .خوب نيست. خوب نيست 00:13:51.221 --> 00:13:53.188 چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ 00:13:53.223 --> 00:13:56.324 نقس بکش هومي .نقس بکش 00:14:10.941 --> 00:14:13.575 خب، حداقل ـش .تيني" حالش خوبه" 00:14:13.610 --> 00:14:16.511 "رفته به برنامه "زن و شوهر عجيب "همراه "ديويد هايد پيرس (سريال و بازيگر کمدي آمريکايي) 00:14:16.546 --> 00:14:19.080 حالا جداً، استفاده از ذخيره ميکشتت، اسکار؟ 00:14:22.052 --> 00:14:25.353 اگه اينجوري خواستي !بري بالا، لااقل قبلش ندا برسون 00:14:26.790 --> 00:14:30.091 بالاخره همونطور که .ميخواستم انجام شد 00:14:30.126 --> 00:14:32.427 ميخوام بهت ثابت کنم .قبلا کار مبتکرانه اي انجام ميدادي 00:14:32.462 --> 00:14:33.962 کراستي، ازت ميخوام بشيني و مفصل همه ي 00:14:33.997 --> 00:14:36.030 .برنامه هايي که داشتي رو نگاه کني 00:14:36.066 --> 00:14:39.534 خب، نميتونم به .مفصل ديدن تلوزيون، نه بگم 00:14:40.437 --> 00:14:42.070 کتاب تثنيه؟ (يکي از کتب وابسته به تورات) 00:14:42.105 --> 00:14:44.072 !يعني مطالعه در مورد کوله پشتي؟ 00:14:44.107 --> 00:14:45.573 هيپوکامپ؟ (قسمتي از مغز انسان) 00:14:45.609 --> 00:14:48.743 مگه اسم دوم دانشگاه ميسيسيپي نيست؟ 00:14:48.778 --> 00:14:50.211 .خب پس، من 50 سال زندگي کردم 00:14:50.247 --> 00:14:52.413 بايد خودت رو يکم به تکرار .گذشتت محدود کني 00:14:52.449 --> 00:14:55.350 البته تا زماني که .بخوام رو پاهاي "ماما کاس" بشينم (خواننده آمريکايي) 00:14:55.385 --> 00:14:58.586 البته تا زماني که .بخوام رو پاهاي "دام دليوز" بشينم (خواننده آمريکايي) 00:14:58.622 --> 00:15:00.855 کنار بازيگر... !"سريال "چه اتفاقي مي افتد 00:15:00.891 --> 00:15:03.024 "همه بگيد "ويليام پري... !ملقب به يخچال (بازيکن فوتبال آمريکايي) 00:15:03.059 --> 00:15:05.193 نيومن در نقش ساينفيلد... (شخصيت و سريال قديمي تلوزيوني) 00:15:05.228 --> 00:15:07.028 اون نهنگي که تو فيلم "سوارکار نهنگ" بود... 00:15:07.063 --> 00:15:09.297 !آدل... (خواننده مشهور انگليسي) 00:15:09.332 --> 00:15:11.299 !چي؟ اون صداپيشه مهمان اين قسمت ـه؟ 00:15:16.406 --> 00:15:20.041 پس به اين خاطره که همه .فيلمبردارهام بعد کار استرس شديد ميگرفتن 00:15:20.076 --> 00:15:22.277 !اون ويسکي قيفي شکل من کجاست؟ 00:15:22.312 --> 00:15:24.946 .مرد جوان، بايستي از اينجا بري 00:15:24.981 --> 00:15:28.283 ،وقتي ارباب اينجوري ميشن .بچه ها نبايد اين اطراف باشن 00:15:28.318 --> 00:15:29.951 !به سلامتي، هلگا 00:15:29.986 --> 00:15:31.753 .شروع شد 00:15:41.932 --> 00:15:44.799 من کجام؟ 00:15:44.834 --> 00:15:46.301 اومدي به بهشت .يهوديان، چطورمگه 00:15:46.336 --> 00:15:47.635 .اينجا فوق العادست 00:15:47.671 --> 00:15:49.904 کرواتم خودش .مرتب ميشه، چطورمگه 00:15:49.940 --> 00:15:52.907 .حتي خياط هم شکايتي نميکنه 00:15:52.943 --> 00:15:55.610 ،جدي ميگم .اينجا خيلي بهم احترام ميذارن 00:15:55.645 --> 00:15:58.179 .ايول، پس اومدم بهشت 00:15:58.180 --> 00:15:59.505 /جنگل ترشي خيار يهودي/ 00:16:04.133 --> 00:16:05.799 /مسابقه بيسبال بين دو تيم/ /!شير و نوشابه رايگان توزيع ميشه/ 00:16:05.800 --> 00:16:08.492 /توي همه جاي فروشگاه ميتونيد شکايت کنيد/ 00:16:08.493 --> 00:16:10.039 /"کتابخانه رياست جمهوري "جو ليبرمن/ (سناتور مجلس سناي آمريکا) 00:16:10.727 --> 00:16:12.694 !اينجا فوق العادست 00:16:12.729 --> 00:16:15.363 ،اَبــلـَـه .چيزي به نام بهشت يهوديان وجود نداره 00:16:15.398 --> 00:16:17.498 اعتقادات ما ميگن ،وقتي بميري 00:16:17.534 --> 00:16:19.834 .تموم ميشه، تجزيه ميشي .تاريک و سرده 00:16:19.869 --> 00:16:21.502 شبيه آپارتمانمون ميشه 00:16:21.538 --> 00:16:23.037 .قبل ار اينکه توش عروسي بگيريم 00:16:23.073 --> 00:16:25.473 ولي تو، پسرم ...يه ياد داري که 00:16:28.511 --> 00:16:30.812 !اِه؟ 00:16:30.847 --> 00:16:32.480 .برگرد به زمين 00:16:32.515 --> 00:16:35.283 .به زندگيت سروسامان بده .به مردم کمک کن 00:16:35.318 --> 00:16:36.951 .به مردم کمک کن. به مردم کمک کن 00:16:36.987 --> 00:16:38.619 .به مردم کمک کن 00:16:38.655 --> 00:16:40.455 ،فايده اي نداره .نبض ـش نميزنه 00:16:41.491 --> 00:16:43.291 !بايد زندگيم رو تغيير بدم 00:16:43.326 --> 00:16:44.826 .هنوزم نبض ـش نميزنه 00:16:44.861 --> 00:16:46.761 فکر کنم اين کار .رو نميتونم خوب ياد بگيرم 00:16:51.053 --> 00:16:55.764 # يکي هميشه # 00:16:55.765 --> 00:17:00.935 # مواظبمه # 00:17:00.971 --> 00:17:02.937 راستش ميترسم ليسا وسواسي بشه 00:17:02.973 --> 00:17:04.806 نسبت به محافظت .از پدرش درمقابل خطرات 00:17:04.841 --> 00:17:08.142 اومده کاري کرده که .آدمک طبي ما خودش نفس بکشه 00:17:08.178 --> 00:17:10.645 آخه چــرا؟ 00:17:10.680 --> 00:17:13.081 در اين پناهگاه جديد پناهگاه مناسبي رو براي 00:17:13.116 --> 00:17:16.818 حيواناتي که از سيرک .کنار گذاشته ميشن تهيه کرديم 00:17:16.819 --> 00:17:18.157 /خرچنگ کراستي/ (شخصيت سريال باب اسفنجي) 00:17:18.521 --> 00:17:19.988 ،کراستي 00:17:20.023 --> 00:17:22.256 هيچ کدوم از قول هايي که به بابات توي خوابي که 00:17:22.292 --> 00:17:24.759 تا حالا براي هيچکس تعريف نکردي، رو عملي کردي؟ 00:17:24.794 --> 00:17:26.094 .نـــه 00:17:26.129 --> 00:17:28.830 راستش يه کاره خير کوچيک 00:17:28.865 --> 00:17:30.498 .به چيزي کمک نميکنه 00:17:30.533 --> 00:17:31.833 .سلام، کراستي - چــي؟ - 00:17:31.868 --> 00:17:33.501 تا حالا معبد رفتي؟ 00:17:33.536 --> 00:17:37.105 آره، و فهميدم همه دين ها .به يک اندازه خسته کننده هستند 00:17:37.140 --> 00:17:39.007 .اما به يه دليل اومدم اينجا 00:17:39.042 --> 00:17:40.141 .بيا خودت ببين 00:17:40.176 --> 00:17:42.343 بچه جون، راهي براي .روحيه دادن به من وجود نداره 00:17:42.379 --> 00:17:45.346 نه تا زماني که ويسکي .بهم بچسبه و فاحشه ها خرابش کنن 00:17:45.382 --> 00:17:46.848 فاحشه کيه؟ 00:17:46.883 --> 00:17:50.852 در مورد من، بهتره بگي .کي فاحشه نيست 00:17:55.892 --> 00:17:57.358 ليسا، چيکار ميکني؟ 00:17:57.394 --> 00:17:58.760 .نوار ضدضربه دورت پيچيدم 00:17:58.795 --> 00:18:01.796 خودم نميتونم همش اين .اطراف مواظبت باشم 00:18:01.831 --> 00:18:03.564 ...ولي 00:18:04.701 --> 00:18:05.833 ،ليسا، عزيزم 00:18:05.869 --> 00:18:08.336 .نميتوني خودتو در مقابل زندگي عايق کني 00:18:08.371 --> 00:18:11.839 چراکه ممکنه تا 100 سال ديگه .زندگي کنم يا فردا يه اتوبوس روم رد شه 00:18:11.875 --> 00:18:16.010 به همين خاطره که هيچوقت .براي بيشتر از 4 ثانيه برنامه ريزي نميکنم 00:18:16.046 --> 00:18:18.212 .به گمونم حق با شماست 00:18:18.248 --> 00:18:21.315 .خوبه پس .بيا بغل بابايي 00:18:23.286 --> 00:18:25.319 !نوار ضدضربه 00:18:26.856 --> 00:18:29.657 عشق دخترانت منو .نجات داد، عزيزکم 00:18:29.692 --> 00:18:32.827 ،همين چيزيه که ميخوام .يکم کنترل داشتن به اتفاقات 00:18:32.862 --> 00:18:35.897 فکر کنم بايد .با بيمه درباره خسارت ها صحبت کنيم 00:18:35.932 --> 00:18:37.198 .منکه بيمه نيستم 00:18:37.233 --> 00:18:38.032 .منم نيستم 00:18:38.068 --> 00:18:39.367 .پس مثل هميم 00:18:39.402 --> 00:18:41.402 .اونا همه کارا رو ميکنن 00:18:44.128 --> 00:18:45.533 /معبد بث غربي/ 00:18:46.810 --> 00:18:48.276 .خاخام رودنستين 00:18:48.311 --> 00:18:49.710 .عالم محبوب پدرت 00:18:49.746 --> 00:18:51.646 امروز کتاب تثنيه ،رو مطالعه ميکنيم 00:18:51.681 --> 00:18:53.781 که به گمونم .در مورد کوله پشتي توضيح داده 00:18:55.151 --> 00:18:56.717 .اينکه جـُـک من بود 00:18:56.753 --> 00:18:58.453 .حتماً اتفاقي گفته 00:18:58.488 --> 00:18:59.954 ،اما قبل از اينکه شروع کنيم 00:18:59.989 --> 00:19:02.223 ميخوام جمله اي از :بوته سوخته براتون بگم، ميگه 00:19:02.258 --> 00:19:03.424 .آخ، نجاتم بديد" 00:19:03.460 --> 00:19:05.259 مگه چندتا بوته سخنگو "مثل من وجود داره؟ 00:19:07.964 --> 00:19:08.996 .اينم که ماله من ـه 00:19:09.032 --> 00:19:11.766 پس اگه بابام جـُـک هاي ...اين يارو رو دوست داشته 00:19:11.801 --> 00:19:13.701 .بابام جـُـک هاي منم دوست داشته 00:19:15.138 --> 00:19:17.638 آره خب، به گمونم .فقط از نوع گفتن ـت خوشش نمي اومده 00:19:17.674 --> 00:19:20.708 .اون عاشق جـُـک هام بوده 00:19:20.743 --> 00:19:24.112 براي بابام محترم بودم .اما اون هرگز اينو به زبون نياورد 00:19:24.147 --> 00:19:26.681 .بهشت يهوديان يعني همين 00:19:28.685 --> 00:19:30.451 # بهشت # 00:19:30.487 --> 00:19:33.454 # بهشت يهوديان # 00:19:33.490 --> 00:19:37.892 ما پدرها و پسراني هستيم# # که باهم صحبت نميکنيم 00:19:37.927 --> 00:19:42.230 اما اين بالا خوشحالي اي # #که به دنبال ـشيم رو پيدا کرديم 00:19:42.265 --> 00:19:46.234 نميتونم تا هفته آينده صبرکنم # # تا بياي و همراه من بشي 00:19:46.269 --> 00:19:47.735 !شـمـا 00:19:53.998 --> 00:19:54.744 /جايگاه فوق ويژه/ 00:19:54.779 --> 00:19:56.010 ،فقط همين يه بار 00:19:56.045 --> 00:19:58.412 فکر ميکني بتوني آب رو به "بلادي مري" تبديل کني؟ (نوعي نوشيدني) 00:19:59.649 --> 00:20:02.083 کارت خيلي درسته، ميدونستي؟ 00:20:02.084 --> 00:20:08.610 /بعد از تيتراژ ادامه دارد/ 00:20:09.459 --> 00:20:11.692 کراستي، بيا روراست باشيم ،شايد ديگه اون جذابينت قبليت رو نداشته باشي 00:20:11.728 --> 00:20:14.729 اما برنامه ـت نقش مهمي براي آدم هايي که 00:20:14.764 --> 00:20:17.098 جلوي تلوزيون ميميرن .ايفا ميکنه 00:20:18.301 --> 00:20:19.333 البته، کراستي مسئول ـه 00:20:19.369 --> 00:20:20.868 برنامه ايچي و اسکراچي هست ـش 00:20:20.904 --> 00:20:22.256 جالبه که بيضه هاش رو .هم با همين اسم صدا ميزنه 00:20:23.706 --> 00:20:33.677 سخن مترجم: اين برنامه به هيچ عنوان قصد تبليغ يا تخريب هيچ يک .از اديان الهي رو نداره و تمامي جملات و اتفاقات صرفا جنبه شوخي و کمدي دارند 00:20:33.678 --> 00:20:49.706 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:49.730 --> 00:21:01.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.