WEBVTT

00:00:16.500 --> 00:00:21.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:31.347 --> 00:00:33.747
[بابا قسم خورده که مالياتش رو به زودي پرداخت مي کنه

00:00:35.048 --> 00:01:13.049


00:02:15.919 --> 00:02:18.086
بخواب

00:02:18.121 --> 00:02:20.021
مارج کوچولو

00:02:20.056 --> 00:02:22.023
چشمات رو ببند

00:02:22.058 --> 00:02:24.025
خميازه بکش

00:02:24.060 --> 00:02:29.831
.وقت سحر بيدار ميشي

00:02:31.034 --> 00:02:34.269
...سحر

00:02:35.305 --> 00:02:38.273
...سحر

00:02:38.308 --> 00:02:41.709
...سحر

00:02:41.745 --> 00:02:42.844
.سيب زميني سرخ شده ي بزرگ

00:02:42.879 --> 00:02:44.445
.چشم قربان

00:02:44.481 --> 00:02:45.647
...سحر

00:02:49.853 --> 00:02:51.819
تونستي بچه رو بخوابوني؟

00:02:51.855 --> 00:02:53.187
!د'وه

00:02:54.088 --> 00:02:55.188
<font color=#ff0000>[شنل قرمزي</c>

00:02:54.291 --> 00:02:55.623
.اه، نه

00:02:55.659 --> 00:02:57.358
.نميتونم دوباره اونو بخونم

00:02:57.394 --> 00:02:58.993
متنفرم از اينکه ببينم يه گرگ براي خوردن غذاي

00:02:59.029 --> 00:03:01.796
.معموليش تنبيه بشه

00:03:01.831 --> 00:03:03.798
.من خودم بهت يه داستان ميگم که بخوابي

00:03:03.833 --> 00:03:05.633
.اين اونيه که مامانت برام تعريف کرده

00:03:05.669 --> 00:03:08.736
لن ون هوتن بجاي کره از روغن

00:03:08.772 --> 00:03:11.572
.سبزيجات استفاده ميکنه تو شيريني هاش

00:03:11.608 --> 00:03:15.376
.که ظاهرا پوسته پوسته تره

00:03:15.412 --> 00:03:18.046
.ولي خب طعمش رو خراب ميکنه

00:03:18.081 --> 00:03:20.381
...و اون

00:03:25.221 --> 00:03:26.421
چ.. هان...؟

00:03:26.456 --> 00:03:27.655
چي....؟

00:03:27.691 --> 00:03:29.524
خب عزيزم من يه داستان ديگه هم دارم راجب

00:03:29.559 --> 00:03:30.825
يه دختر کوچولو ديگه

00:03:30.860 --> 00:03:32.193
،که تو جنگل گم شد

00:03:32.228 --> 00:03:33.695
،ولي طرف دختر نبود

00:03:33.730 --> 00:03:35.263
.و تو جنگل هم گم نشد

00:03:36.566 --> 00:03:38.099
.واقعا هم ميک ميک

00:03:38.134 --> 00:03:40.034
و تمام اينا قبل از اين بود که

00:03:40.070 --> 00:03:41.269
تو به دنيا بياي و من کاملا شانس داشتن

00:03:41.304 --> 00:03:43.904
.يه اتاق بازي رو از دست دادم

00:03:52.148 --> 00:03:55.350
خيلي ممنون که شنبه بعد از ظهرتون رو هدر دادين

00:03:55.385 --> 00:03:58.186
.که به ما کمک کنيد ناحيه ي پايين شهر رو تميز کنيم

00:03:58.221 --> 00:04:00.722
.اول خدا روزاي يک شنبه رو ازمون گرفت و من هيچي نگفتم
[روز يک شنبه روز کليسا رفتن مسيحي هاست

00:04:00.757 --> 00:04:03.291
.و حال شنبه ها رو ازمون ميگيره

00:04:03.326 --> 00:04:05.760
،هومر سيمپسون اين يه چيزه که تو اتوبوس همش غر بزني

00:04:05.795 --> 00:04:07.528
،ولي جلوي اين فقير فقرا

00:04:07.564 --> 00:04:10.164
.خب ديگه اين کارت سيبيلم رو فر ميده

00:04:11.968 --> 00:04:13.801
هي فلندرز، چرا يکم از اون کتاب انجيلت

00:04:13.837 --> 00:04:15.703
ياد نمي گيري و خفه نميشي؟

00:04:15.739 --> 00:04:17.538
کجاي انجيل گفته خفه شين؟

00:04:17.574 --> 00:04:20.575
.اولين چيزي بود که اون بوته ي آتيش گرفته به موسي گفت

00:04:20.610 --> 00:04:22.610
.خيلي ممنون که راجب انجيل بهمون درس دادي

00:04:22.645 --> 00:04:24.712
.ممنون

00:04:28.585 --> 00:04:30.251
ميدوني، تمام اين کمک کردن ديگران داره بهم

00:04:30.286 --> 00:04:33.321
.يه احساس خيلي خوبي بهم ميده

00:04:33.356 --> 00:04:36.090
.خيييييلي خوبه

00:04:36.126 --> 00:04:37.759
...آه، لني

00:04:37.794 --> 00:04:39.360
.اوه

00:04:39.396 --> 00:04:40.595
.تازه متوجه ميشم چرا اين کار رو مي کنن

00:04:40.630 --> 00:04:41.630
.کاملا متوجه ميشم

00:04:43.199 --> 00:04:47.468
هي کارل، مي خواي همه چيزم رو ازم واسه 5 دلار بخري؟

00:04:49.205 --> 00:04:51.439
خب، خيلي ممنون از همتون که روزتون رو صرف کردين که

00:04:51.474 --> 00:04:54.976
.بجاي خودتون به ديگران فکر کردين

00:04:55.011 --> 00:04:57.078
.شنبه. يه روز شنبه هم بود

00:04:57.113 --> 00:05:00.281
:حالا يه جايزه براي از خود گذشته ترين تميز کننده

00:05:00.316 --> 00:05:03.117
.يه مسافرت خانوادگي به گرند کانيون
[گرند کانيون: دره ي معروف در آريزونا ي آمريکا

00:05:03.153 --> 00:05:05.653
.و برنده هست: ند فلندرز

00:05:05.688 --> 00:05:07.755
.چه عجيب، چه عجيب

00:05:07.791 --> 00:05:10.558
.کسي که بهتر از همه تميز کرد ميبره

00:05:11.995 --> 00:05:12.927
ولي اين جايزه براي

00:05:12.962 --> 00:05:14.362
.دو خانوادس

00:05:14.397 --> 00:05:16.964
.جناب کشيش ما خيلي خوشحال ميشيم اگه شما و هلن بتونين باهامون بياين

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
...آم...آه...آه

00:05:19.836 --> 00:05:21.036
[فلندرز نه

00:05:21.070 --> 00:05:22.703
ما خيلي دوست داريم که باهاتون بيايم

00:05:22.739 --> 00:05:24.205
ولي من فکر مي  کنم که شما و هومر

00:05:24.240 --> 00:05:26.207
.دقيقا صميمي ترين همسايه ها نيستين

00:05:26.242 --> 00:05:28.843
.اگه منظورم رو مي فهمي

00:05:28.878 --> 00:05:32.180
خب ند، فکر کنم که خدا بخواد که تو سيمپسون ها رو

00:05:32.215 --> 00:05:34.615
.با خودت ببري به اين مسافرت

00:05:34.651 --> 00:05:35.550
خدامون؟

00:05:35.585 --> 00:05:37.485
.بله. خدامون

00:05:37.520 --> 00:05:40.054
براي اينکه خيلي با شکوه ميشه اگه که

00:05:40.089 --> 00:05:43.823
،در حال بازديد از يه دره، دو تا همسايه

00:05:43.858 --> 00:05:47.159
.يه پلي هم براي دره ي بين خودشون بزنن

00:05:47.697 --> 00:05:50.665
.خب اگه اون هم "رفتور" خودش رو رعايت کنه چرا که نه

00:05:50.700 --> 00:05:52.066
،اه، تو آمريکا

00:05:52.101 --> 00:05:54.535
.رفتار" تلفظش مي کنن"

00:05:54.571 --> 00:05:56.003
وقتي تو يه کيسه ي خواب با هم خوابيديم

00:05:56.039 --> 00:05:57.472
.ميتونيم راجبش صحبت کنيم

00:05:58.708 --> 00:05:59.907
.شما ميتونين با ما بياين

00:05:59.943 --> 00:06:01.742
،اوه، اوه، ما خيلي دوست داريم که بيايم

00:06:01.778 --> 00:06:05.346
ولي به نظرت ايده ي خوبيه که با يه خانواده ي ديگه برين؟

00:06:05.381 --> 00:06:07.048
خوش مي گذره. ما دائما با خانواده ي دکتر هيبرتز

00:06:07.083 --> 00:06:08.382
.ميريم مسافرت

00:06:08.418 --> 00:06:10.885
.ما فقط يک بار شما رو تو شهر سينسيناتي ديديم

00:06:10.920 --> 00:06:12.153
.و بعدش با هم شام خورديم

00:06:12.188 --> 00:06:13.888
.ميز هامون رو گذاشتيم کنار هم

00:06:13.923 --> 00:06:17.391
.ما تو گوشه بوديم براي همين نمي تونستيم بريم بيرون

00:06:20.230 --> 00:06:21.696
.هومي، بيا باهاشون بريم

00:06:21.731 --> 00:06:24.198
.تو و ند بايد ياد بگيرين که با هم کنار بياين

00:06:24.234 --> 00:06:26.767
.تو راجب من و بارت هم همين رو گفتي

00:06:26.803 --> 00:06:30.071
.نه. قاضي اين حرف رو راجب تو و بارت زد

00:06:30.106 --> 00:06:32.573
.اگه قاضيا خوب بودن ميرفتن وکيل مي شدن

00:06:32.609 --> 00:06:33.774
.باشه، ميريم

00:06:33.810 --> 00:06:35.076
ولي اگه فلندرز اونقدر رو عصاب باشه

00:06:35.111 --> 00:06:36.377
،که من ديگه نمتونم تحمل کنم

00:06:36.412 --> 00:06:38.613
.کلمه ي رمزيش هست هشت پا

00:06:38.648 --> 00:06:40.081
ميشه يه چيز ديگه باشه؟

00:06:40.116 --> 00:06:42.683
.من از موجوداتي که دهنشون معلوم نيست خوشم نمياد

00:06:42.719 --> 00:06:45.186
.يا هشت پا يا هيچي

00:06:45.221 --> 00:06:46.854
.باشه

00:06:46.890 --> 00:06:48.623
پس ما بارت هشت ساله و

00:06:48.658 --> 00:06:50.892
.ليساي شيش ساله رو برداشتيم و رفتيم

00:06:50.927 --> 00:06:52.593
بعد از ده ساعت رانندگي

00:06:52.629 --> 00:06:55.696
.بالاخره قشنگ ترين جاي رو زمين رو ديدم

00:07:33.503 --> 00:07:36.237
.مثل ديزني لند براي آدماي لاغره

00:07:36.272 --> 00:07:39.140
ميدونستي که گرند کانيون توسط يه فرسايش درست شده؟

00:07:39.175 --> 00:07:41.742
.و تا قبل سال 1871 بهش مي گفتن دره ي بزرگ

00:07:41.778 --> 00:07:42.977
.خب ديگه بسه

00:07:43.012 --> 00:07:44.178
.ما اومديم مسافرت

00:07:44.213 --> 00:07:46.414
...چرا تو ي کوچولو

00:07:59.495 --> 00:08:02.296
.همينجور پرتشون کن پسر

00:08:03.566 --> 00:08:05.166
.اون يکي نيشم زد

00:08:06.469 --> 00:08:07.435
.بسه ديگه

00:08:09.172 --> 00:08:11.272
.ما اومديم اينجا که از خودمون لذت ببريم

00:08:11.307 --> 00:08:13.441
اگه سرتون رو يکم بپيچونيد فکر کنم

00:08:13.476 --> 00:08:15.977
.خيلي شگفت زده بشين

00:08:16.012 --> 00:08:17.645
.وقتشون ندارم -
.هومر -

00:08:23.853 --> 00:08:27.655
.و اينا ميگن که ديگه براي آشغالامون جايي نداريم

00:08:29.058 --> 00:08:32.226
<i>برو روي کوه بگو</i>

00:08:32.261 --> 00:08:35.730
<i>اون ور تپه ها و همه جا</i>

00:08:35.765 --> 00:08:38.633
<i>برو روي کوه بگو</i>

00:08:38.668 --> 00:08:42.703
<i>که عيسي مسيح به دنيا اومده</i>

00:08:42.739 --> 00:08:45.006
<i>اومده، اومده، اومده، اومده</i>

00:08:45.041 --> 00:08:47.908
<i>برو روي کوه بگو</i>

00:08:47.944 --> 00:08:49.176
.هشت پا. هشت پا

00:08:49.212 --> 00:08:50.478
.هش-ت پ-ا

00:08:50.513 --> 00:08:52.213
يه مسافرت با فلندرز؟

00:08:52.248 --> 00:08:55.216
.مثل اينه که بدون آبجو برات داستان تعريف کنم

00:09:00.256 --> 00:09:02.089
خب، کجا بودم؟

00:09:06.963 --> 00:09:09.096
.ممنون خانوم

00:09:09.132 --> 00:09:11.599
.ممنون

00:09:16.272 --> 00:09:17.905
<i>يعني من اونقدر مادر بدي هستم</i>

00:09:17.940 --> 00:09:19.573
<i>که پسرم بلد نيست از</i>

00:09:19.609 --> 00:09:21.509
<i>پيشخدمت تشکر کنه؟</i>

00:09:21.544 --> 00:09:24.045
خب عزيزم. چي بايد بگي؟

00:09:24.080 --> 00:09:26.614
ازم انتظار داري بابت جوجه و سبزيجات تشکر کنم در حالي

00:09:26.649 --> 00:09:29.116
که من ويسکي و بوربن مي خواستم؟

00:09:29.152 --> 00:09:31.719
.فقط تشکر کن

00:09:31.754 --> 00:09:33.287
.پسر من هيچ وقت تشکر نکرد

00:09:33.322 --> 00:09:34.889
.و الانم قراره اعدامش کنن

00:09:36.559 --> 00:09:38.125
.مثل اينکه ديگه اعدام شد

00:09:47.170 --> 00:09:50.237
بابا، صدا ها کي قطع ميشن؟

00:09:50.273 --> 00:09:52.406
.اينا رو بگير

00:09:54.343 --> 00:09:55.910
.اونا براي تو گوش بودن

00:10:06.849 --> 00:10:09.283
هيچ وقت فکرشو نمي کردم که يه چيزي هستش که دلم مي خواد

00:10:09.319 --> 00:10:12.653
.بهش بيشتر ازاون تصادفي که تو راه ديديم نگاه کنم

00:10:12.689 --> 00:10:15.556
.بايد سريع باشيم اگه مي خوايم يه قاطر گيرمون بياد

00:10:15.591 --> 00:10:17.658
اوه. براي صبحونه دارن قاطر سرو مي کنن؟

00:10:19.195 --> 00:10:20.394
خر چطور؟

00:10:20.430 --> 00:10:21.595
.نه

00:10:25.535 --> 00:10:27.301
.هان؟ چه عجيبه

00:10:27.337 --> 00:10:30.071
از منظره ي لذت ميبري هومر؟

00:10:30.106 --> 00:10:31.272
...چرا تو ي کوچولو

00:10:31.307 --> 00:10:32.740
.من ميتونم اين کارو کنم

00:10:39.048 --> 00:10:40.848
.بچه ي احمق

00:10:40.883 --> 00:10:43.351
.خيلي خجالت آوره

00:10:43.386 --> 00:10:45.086
من يه خورده راجب امضا کردن

00:10:45.121 --> 00:10:47.355
.اين همه کاغذ استرس دارم

00:10:47.390 --> 00:10:49.457
.مارج اينجا يه پارک مليه

00:10:49.492 --> 00:10:52.326
.اينجا همه امنن

00:10:59.836 --> 00:11:01.268
:حالا بيا کار مورد علاقه ي من رو بکنيم

00:11:01.304 --> 00:11:03.104
.از تپه پايين رفتن

00:11:03.139 --> 00:11:05.172
واو. تو 180 پوندي؟

00:11:05.208 --> 00:11:07.108
.فشار خونم که هست

00:11:07.143 --> 00:11:09.744
.خب. بيا واست يه قاطر پيدا کنيم رفيق

00:11:15.385 --> 00:11:16.817
.برام گوردو رو بيارين

00:11:16.853 --> 00:11:18.786
اين گوردو

00:11:18.821 --> 00:11:20.721
بلوک هاي 200 پوندي گرانيت رو از

00:11:20.757 --> 00:11:22.056
.بالاي دره حمل مي کرد

00:11:32.402 --> 00:11:34.869
اين قشنگ ترين چيزيه که ما تا حالا از

00:11:34.904 --> 00:11:37.471
.آدماي بومي دزديديم

00:11:41.744 --> 00:11:42.910
اون ديگه چي بود؟

00:11:42.945 --> 00:11:44.345
.حال و هول کردن ميلياردرا

00:11:44.380 --> 00:11:45.679
آره، رئيساي بزرگترين شرکت هاي

00:11:45.715 --> 00:11:47.481
رسانه اي آمريکا اومدن که

00:11:47.517 --> 00:11:49.083
.که از طبيعت لذت ببرن

00:11:50.119 --> 00:11:53.354
.آنتن موبايل رو راه بندازين

00:11:53.389 --> 00:11:55.322
،من نگفتم تام کروز مي خوام

00:11:55.358 --> 00:11:56.724
.گفتم مدل تام کروز مي خوام

00:11:56.759 --> 00:11:59.059
.آنتن موبايل رو بسوزونيد

00:12:00.963 --> 00:12:03.397
.از پول دارا متنفرم

00:12:05.968 --> 00:12:07.101
ميتونم براي قاطرم اسم بزارم؟

00:12:07.136 --> 00:12:08.369
.ما ترجيح ميديم که نزاري

00:12:08.404 --> 00:12:09.537
اين دنباله اسمي داري؟

00:12:09.572 --> 00:12:10.671
.مطمئنم که داره

00:12:10.706 --> 00:12:11.839
اين شغل سرگرم کننده ايه؟

00:12:11.874 --> 00:12:13.007
.در حال حاضر نه

00:12:13.042 --> 00:12:14.208
تو به عنوان آدم بزرگ حساب ميشي؟

00:12:14.243 --> 00:12:15.409
.مامان بابام که ميگن نه

00:12:15.445 --> 00:12:16.610
.تو به نظر من آدم بزرگي

00:12:16.646 --> 00:12:17.778
.ممنون

00:12:17.814 --> 00:12:19.380
.بيا، يه تيکه از دره مال تو

00:12:19.415 --> 00:12:20.881
مطمئني که ايرادي نداره؟

00:12:20.917 --> 00:12:23.050
.تازه کمک مي کنه دره عميق تر هم حساب بياد

00:12:27.323 --> 00:12:29.256
.نميدونم پسرت به کي رفته مارج

00:12:29.292 --> 00:12:30.791
اين رو فقط يک بار ميگم

00:12:30.827 --> 00:12:32.860
.ولي به نظر من تو يکم بي خيالي

00:12:32.895 --> 00:12:34.128
.بي خيالي. بي خيالي

00:12:34.163 --> 00:12:36.530
.بي خيالي. بي خيالي

00:12:36.566 --> 00:12:37.865
.بي خيالي. بي خيالي

00:12:37.900 --> 00:12:39.533
.بي خيالي

00:12:39.569 --> 00:12:42.236
.خب بچه هاي تو هم خيلي عالي نيستن

00:12:42.271 --> 00:12:43.971
.آره! ميتونيم خودمون رو بهتر کنيم

00:12:44.006 --> 00:12:46.740
.بيا راجبش تو ذهنمون فکر کنيم

00:12:51.481 --> 00:12:54.114
پسر مطمئنم الان سيبيلت بوي خيلي بدي ميده، آره؟

00:12:54.150 --> 00:12:55.549
.الکي به سيبيل من گير نده

00:12:56.919 --> 00:12:59.753
.من بوي شمع و رنگ نيمکت ميشنوم

00:12:59.789 --> 00:13:01.255
.ما نزديک يه کليسا هستيم

00:13:01.290 --> 00:13:03.624
.کليساي کاتوليک اگه درست حدس بزنم
[کاتوليک: يکي از شاخه هاي مسيحيت

00:13:10.933 --> 00:13:12.566
،يه خورده بش از حد کاتوليک بود براي من

00:13:12.602 --> 00:13:14.134
.ولي ما براي ماجراجويي اومديم اينجا

00:13:14.170 --> 00:13:16.403
.فلندرز تو خدا رو همه جا ميبيني

00:13:16.439 --> 00:13:17.771
.خب براي اينکه خدا همه جا هست

00:13:17.807 --> 00:13:19.440
.خدا همه جا حاضره

00:13:19.475 --> 00:13:21.475
يعني ميگي که اگه من تو هتل رو چک کنم

00:13:21.511 --> 00:13:22.676
اونجا هم هست؟

00:13:22.712 --> 00:13:24.445
.بله هستش

00:13:24.480 --> 00:13:25.779
پس از اين به بعد تو هتلاي

00:13:25.815 --> 00:13:27.481
.هيات رگنسي مي مونيم

00:13:27.517 --> 00:13:28.649
.بابا تو از اونجا منع شدي

00:13:28.684 --> 00:13:30.851
.نه اگه به عنوان هاگوار سوانسون برم

00:13:30.887 --> 00:13:33.787
.من عاشق اين کشورم

00:13:36.659 --> 00:13:38.759
مطمئني اين کار امنه؟

00:13:38.794 --> 00:13:41.362
کاملا. شما بيمه دارين، درسته؟

00:13:42.865 --> 00:13:44.031
راهنما مون کجاس؟

00:13:44.066 --> 00:13:45.399
ادامه ي راه کجاس؟

00:13:52.642 --> 00:13:55.309
.آو

00:13:55.344 --> 00:13:57.044
!مگي بزرگه

00:13:57.079 --> 00:13:58.379
.من مي وام بقيش رو بشنوم

00:13:58.414 --> 00:14:00.347
.من هنوز اون تيکه ي دره رو دارم

00:14:02.184 --> 00:14:03.150
.اه

00:14:04.387 --> 00:14:06.854
...خيله خب. اوضاع داغون بود

00:14:08.891 --> 00:14:10.624
.اه، خط نداريم

00:14:10.660 --> 00:14:12.026
منظورت تو موبايلته؟

00:14:12.061 --> 00:14:13.294
.اه، راست ميگي

00:14:13.329 --> 00:14:15.062
.خبر بد بيشتر

00:14:15.097 --> 00:14:18.465
.بيشتر غذامون رو قاطر راهنما بود

00:14:18.501 --> 00:14:20.067
خيلي خوشحالم که يکي اين

00:14:20.102 --> 00:14:23.203
.سالاد ماهي سفيد رو آورد

00:14:23.239 --> 00:14:24.471
.من حاضرم يکم بخورم

00:14:24.507 --> 00:14:26.807
.و اگه مردم ميفهمين که فاسده

00:14:26.842 --> 00:14:30.177
.هومر وقتشه که من و تو بريم دنبال کمک

00:14:30.212 --> 00:14:32.479
.لطفا مراقب باش عمو ند

00:14:32.515 --> 00:14:33.681
.حتما بارت

00:14:33.716 --> 00:14:35.182
.لطفا، لطفا مراقب باش

00:14:35.217 --> 00:14:36.584
.نگران نباش

00:14:36.619 --> 00:14:39.019
.اگه بر نگردي خيلي ناراحت ميشم

00:14:39.055 --> 00:14:40.821
ببخشيد. ايني که اينجاس چي؟

00:14:40.856 --> 00:14:42.089
.راست ميگي

00:14:43.893 --> 00:14:46.860
.لطفا، لطفا مراقب باش

00:14:48.230 --> 00:14:49.563
.لطفا

00:14:49.599 --> 00:14:50.798
.بيا بريم فلندرز

00:15:00.849 --> 00:15:03.015
.نه. بيچاره همش خواب بد ميبينه

00:15:03.051 --> 00:15:06.319
."يادم رفت که بگم "خدا مراقب پستچي باش

00:15:06.354 --> 00:15:08.054
.خواب نيست ولي بيدار هم نيست

00:15:08.089 --> 00:15:09.789
بچه هاي تو هم اينجوري ميشن؟

00:15:09.824 --> 00:15:11.824
.الان که ميدونم چي هستن مطمئنم که خواهم داشت

00:15:11.860 --> 00:15:13.993
.بچه هاي ديگه ميگن که من تو کابوسشونم

00:15:14.028 --> 00:15:16.562
.من عروسک زير دست تو نيستم بارت، نيستم

00:15:21.502 --> 00:15:23.569
تا حالا ستاره هايي به اين روشني ديده بودي هومر؟

00:15:23.605 --> 00:15:25.805
.خيلي خلاقيت خدامون حيرت آوره

00:15:43.791 --> 00:15:46.359
.الهي آمين. گوش کن فلندرز

00:15:46.394 --> 00:15:48.227
.اين مسافرت بهم وقت داده که فکر کنم

00:15:48.263 --> 00:15:49.662
،اگه من اينجا مردم

00:15:49.697 --> 00:15:52.331
.ميتوني تو جسدم بخوابي که گرم بشي

00:15:52.367 --> 00:15:53.567
.من تو جسد تو نمي خوابم

00:15:53.601 --> 00:15:54.834
يه کاري مي کني

00:15:54.869 --> 00:15:56.869
.که به نظر کار بدي بياد

00:15:56.905 --> 00:15:58.204
.نگاه کن. نجات پيدا کرديم

00:15:58.239 --> 00:16:00.172
فقط بايد بريم اون پايين و غذا و کمک براي برگشتن

00:16:00.208 --> 00:16:02.174
.به شهر بگيريم

00:16:02.210 --> 00:16:04.277
.توجه کنيد کسايي که دارين حرف ميزنيد

00:16:04.312 --> 00:16:06.779
،مگر اينکه اينجايين که دستشوييمون رو دور بندازيد

00:16:06.814 --> 00:16:10.049
.ما در پنج دقيقه شروع به شليک مي کنيم

00:16:20.128 --> 00:16:22.461
اين اصلا چطور چادر زدن حساب ميشه؟

00:16:22.497 --> 00:16:23.896
خيلي آسون تره که يه شتر از

00:16:23.932 --> 00:16:26.065
تو سوراخ سوزن رد بشه

00:16:26.100 --> 00:16:28.734
.تا اينکه يه مرد پولدار وارد بهشت بشه

00:16:28.770 --> 00:16:30.269
.بعضي وقتا اصلا متوجه نميشم

00:16:30.305 --> 00:16:32.371
منظورم اينه که سوراخ سوزن

00:16:32.407 --> 00:16:34.206
..خيلي کوچيکه و يه شتر

00:16:34.242 --> 00:16:35.541
..نه منظورم اون پايينه

00:16:35.576 --> 00:16:36.876
.هر چيزي که ما براي زنده بودن نياز داريم رو دارن

00:16:36.911 --> 00:16:38.077
.ولي به ما هيچي نميدن

00:16:38.112 --> 00:16:39.278
شايد اگه يه بار ديگه از

00:16:39.314 --> 00:16:40.554
تو اين دوربين نگاه کنم،

00:16:40.581 --> 00:16:42.181
.يه چيز بهتر ببينيم

00:16:46.688 --> 00:16:49.255
.بايد بريم اونتو و چيزي که نياز داريم رو بدزديم

00:16:49.290 --> 00:16:51.257
.خب ولي نميتونيم دزدي کنيم

00:16:51.292 --> 00:16:52.792
.ولي اگه ندزدم، طمع مي وزرم

00:16:52.827 --> 00:16:54.126
.خب اونم کار بديه

00:16:54.162 --> 00:16:56.128
ببين فلندرز ما راه تو رو رفتيم و

00:16:56.164 --> 00:16:57.430
.خراب کرديم

00:16:57.465 --> 00:16:58.731
.حالا بيا راه من رو بريم

00:16:58.766 --> 00:16:59.966
.باشه

00:17:00.001 --> 00:17:01.300
!وايسا ببينم

00:17:01.336 --> 00:17:03.903
.ما هيچ وقت کارا رو با راه من انجام نداديم -
.الان ديگه خيلي ديره -

00:17:03.938 --> 00:17:05.698
.من ديگه دارم قل مي خورم پايين تپه

00:17:07.141 --> 00:17:08.607
.اه، سنگ تيز

00:17:08.643 --> 00:17:10.176
!اوه، کاکتوس

00:17:10.211 --> 00:17:11.577
!بازم عقرب

00:17:11.612 --> 00:17:13.512
فقط بلدين نيش بزنيد؟

00:17:13.548 --> 00:17:15.848
.حالا ديگه دارن نيشگون مي گيرن

00:17:17.151 --> 00:17:20.019
.خب فلندرز حواست باشه که صدايي در نياري

00:17:20.054 --> 00:17:21.287
.خب بيا

00:17:21.322 --> 00:17:22.388
.يالا اينو بگير

00:17:23.858 --> 00:17:25.124
.گرفتمش

00:17:25.159 --> 00:17:26.926
.سنگينه

00:17:29.030 --> 00:17:30.796
.آماده ايم که بريم

00:17:32.533 --> 00:17:34.533
.خيلي سنگين شديم

00:17:34.569 --> 00:17:35.801
.چيزايي که نياز نداريم رو بنداز پايين

00:17:39.073 --> 00:17:42.375
.خيله خب. بدون چنگال سالاد مي خوريم

00:17:42.410 --> 00:17:43.442
!هورا

00:17:46.881 --> 00:17:49.281
<i>.امشب براي قهومون شکر نداريم</i>

00:17:49.317 --> 00:17:51.617
<i>.امشب براي چاييشون شکر ندارن</i>

00:17:51.652 --> 00:17:54.520
<i>همه ي پنير هاي با کلاسشون رو برديم</i>

00:17:54.555 --> 00:17:56.822
<i>.و تمام گوشتاشون هم دزديديم</i>

00:18:00.161 --> 00:18:02.361
!قسمت تنهاي من با ماهي قزل آلا

00:18:17.678 --> 00:18:20.579
!گرند کانيون! آره

00:18:30.191 --> 00:18:32.658
.ميدوني هومر، ما تيم خوبي هستيم

00:18:32.693 --> 00:18:33.726
هومر؟

00:18:40.902 --> 00:18:42.668
.وقت صبحونس

00:18:42.703 --> 00:18:44.670
.بياين بخورين

00:18:44.705 --> 00:18:46.672
.بياين بخورين

00:18:46.707 --> 00:18:48.207
...بياين

00:18:48.242 --> 00:18:50.576
.اه. دوباره نه

00:18:50.611 --> 00:18:52.445
.روميزي

00:18:52.480 --> 00:18:53.712
.خاويار

00:18:53.748 --> 00:18:54.914
!بيکن

00:18:56.150 --> 00:18:58.084
.بيکن

00:18:58.119 --> 00:19:02.588
.نه، اين قبل اين بود که ليسا گياه خوار بشه

00:19:02.623 --> 00:19:06.625
.آره. اون موقع خونم به کثيفي يه آدم 20 ساله بود

00:19:09.831 --> 00:19:11.897
.دلم برات تنگ ميشه رفيق

00:19:24.979 --> 00:19:26.278
،خب هومر

00:19:26.314 --> 00:19:27.713
فکر مي کني اين از اون مسافرتا بود

00:19:27.748 --> 00:19:29.648
که باعث ميشه ما براي هميشه دوست بمونيم

00:19:29.684 --> 00:19:32.118
يا همينکه وارد ماشين بشيم همه چيز برميگرده به اول؟

00:19:32.153 --> 00:19:34.890
،فلندرز، مثل رفاقت بين همه ي مردا

00:19:34.990 --> 00:19:38.396
.آخرش همه چيز بستگي به زنمون داره

00:19:49.006 --> 00:19:51.006
.داستان قشنگي بود هومر

00:19:51.042 --> 00:19:52.841
ميدوني بعضي موقع ها آرزو مي کنم که

00:19:52.877 --> 00:19:54.610
کاش اين دره ي بين ما

00:19:54.645 --> 00:19:56.145
.اينقدر بزرگ نبود

00:19:56.180 --> 00:19:57.279
.هنوز هم پاي حرفم هستم

00:19:57.314 --> 00:19:58.614
.ميتوني تو جسدم زندگي کني

00:19:58.649 --> 00:20:00.516
.تو پاهام هم براي بچه هات جا هست

00:20:00.551 --> 00:20:02.618
.شايد بتونيم فقط همون لباس هاي قديميمون رو توت بزاريم

00:20:02.653 --> 00:20:03.852
.ايده ي خوبيه

00:20:03.888 --> 00:20:06.288
و ميدوني چيه فلندرز؟

00:20:06.323 --> 00:20:08.457
.فکر کنم ما به شما يه مسافرت بدهکاريم

00:20:17.389 --> 00:20:19.422
.هميشه مي خواستم موزه ي کارت پستال رو ببينم

00:20:19.458 --> 00:20:20.657
.ممنون

00:20:20.692 --> 00:20:22.359
.خواهش مي کنم

00:20:22.394 --> 00:20:24.628
فکر مي کني تو فروشگاهشون کارت پستال ميفروشن؟

00:20:24.663 --> 00:20:26.196
.نه نمي فروشيم

00:20:26.201 --> 00:20:39.301
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:39.325 --> 00:20:51.325
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.