WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.754 --> 00:00:13.755
اوه اون اتاق رو کنار هم نگه میداشت
(هارمونی داشت)

00:00:13.757 --> 00:00:17.192
آره اون نقاشی عالی بود

00:00:17.194 --> 00:00:19.261
کُپی کاری
دورنمای دریایی ناشیانه

00:00:19.263 --> 00:00:22.531
شاید به برنامه ی انیمیشنی دیگه دزدیدتش

00:00:22.533 --> 00:00:25.100
خوب  خواهیم دید

00:00:26.270 --> 00:00:28.270
یا شاید من توی سایت کریگ لیست فروختمش
(سایت دست دوم فروشی)

00:00:28.272 --> 00:00:29.938
هر دو حالت به طور مساوی امکانپذیره

00:00:29.940 --> 00:00:31.340
این یه سریال تلویزیونیه

00:00:31.342 --> 00:00:34.176
یا من رفتم توی یه جعبه کفش که کاردستی کلاس سومی هاست؟

00:00:34.178 --> 00:00:35.811
شما نقاشی من رو دزدید؟

00:00:35.813 --> 00:00:38.880
استن مارش   کنی مک کورمک    اریک کارتمن    کارل برافلاوسکی

00:00:38.951 --> 00:00:41.483
کاراکتر های پارک جنوبی در حال دادن فحش های ناموسی

00:00:41.485 --> 00:00:44.486
این حرف ها از دهن یه مشت بچه

00:00:44.488 --> 00:00:47.956
♪ ما توی کوکی هایی هستیم که دوست ندارید بخورید ♪
(شخصیت های سریال کشمش های کالیفرنیا)

00:00:47.958 --> 00:00:51.827
♪ و یه غافلگیری ناخوشایند توی مراسم قاشق زنی ♪
(شخصیت های سریال کشمش های کالیفرنیا)

00:00:51.829 --> 00:00:53.395
بووو بووو

00:00:54.398 --> 00:00:55.831
میان وعده ها نباید برات مُضر باشن

00:01:09.646 --> 00:01:12.347
ایو اینجا چی بوی کتاب مصور و تنهایی رو میده؟

00:01:12.349 --> 00:01:15.384
اوه مطمئنا از این گربه با حال که نیست

00:01:15.386 --> 00:01:16.985
نرد:نه از همون نقطه است
(شخصیت سریال جوجه ی ربات)

00:01:16.987 --> 00:01:18.553
اما امروز من اهمیتی نمیدم

00:01:18.555 --> 00:01:20.355
ببین امروز چی گرفتم
نقاشیم -

00:01:20.357 --> 00:01:23.024
قطعه ی مقاومت من در مجموعه ی خاطراتم

00:01:23.026 --> 00:01:25.060
نه از آنجایی که من بودم برنده ی جایزه ی پیشنهاد دهنده شدم

00:01:25.062 --> 00:01:27.596
با یه پاکت پر از موهای ریش جاناتان فریک

00:01:27.598 --> 00:01:29.264
...من الان خیلی
اوه لعنت بهش

00:01:29.266 --> 00:01:31.767
اووه حال بهم زن خونِ کشمش

00:01:36.273 --> 00:01:38.774
اوه من موفق شدم

00:01:38.776 --> 00:01:40.242
...اوه

00:01:40.244 --> 00:01:46.545


00:01:46.767 --> 00:01:49.168
بارت و من همیشه بهترین دوستان بودیم

00:01:49.170 --> 00:01:51.804
و ما اینجاییم که براتون داستان زمانی رو بگیم

00:01:51.806 --> 00:01:53.105
که ما نمیتونستیم با هم کنار بیایم

00:01:54.108 --> 00:01:56.108
اما ما راهمون رو پیدا کردیم

00:01:56.110 --> 00:01:58.577
و ما هم دیگه رو بیشتر از هر زمانی دوست داریم

00:01:58.579 --> 00:02:01.013
چرا آخرش رو لو دادی خرخون برگر

00:02:01.015 --> 00:02:03.916
ممم خرخون برگر

00:02:03.918 --> 00:02:07.019
همه چیز از تابستان گذشته شروع شد

00:02:07.021 --> 00:02:08.954
بعد از سالها آلودگی خلیج اسپرینگفیلد
(خلیج اسپرینگفیلد محل فیلم برداری مستند کُشتن نِمو)

00:02:08.956 --> 00:02:11.190
من مفتخرم که اعلام کنم این آب ها
(خلیج اسپرینگفیلد محل فیلم برداری مستند کُشتن نِمو)

00:02:11.192 --> 00:02:13.092
الان برای شنا امن هستن

00:02:14.595 --> 00:02:18.430
هورا برای اسپرینگفیلدی تمیزتر

00:02:18.432 --> 00:02:20.032
عر آه اینجا الان تمیز نیست

00:02:20.034 --> 00:02:22.201
ما فقط استاندارد های امنیتی رو آوردیم پایین تر

00:02:23.638 --> 00:02:25.237
یایی

00:02:29.010 --> 00:02:31.777
خوب کی پایه ی یه روز توی خلیج هست

00:02:31.779 --> 00:02:34.680
من هر چی ساحل بخوام با بازی نبرد انزیو گیرم میاد
(نبردی در ایتالیا جنگ دوم جهانی)

00:02:37.051 --> 00:02:39.985
رقت انگیزه من اونجا بودم و اصلاً اینجوری نبود

00:02:41.622 --> 00:02:42.721
من تسلیمم

00:02:44.292 --> 00:02:46.926
من اول میرم اینجوری نمیفهمن این یه تله است

00:02:47.895 --> 00:02:49.228
یوینک   یوینک

00:02:49.230 --> 00:02:50.829
مُوادو

00:03:02.910 --> 00:03:04.977
خوب این حال بهم زنانه ترین چیزیه

00:03:04.979 --> 00:03:06.979
که من تا حالا توی ساحل دیدم

00:03:06.981 --> 00:03:09.448
در کُل یه جورایی غم انگیزه

00:03:12.887 --> 00:03:14.220
یه عن دماغ؟

00:03:14.222 --> 00:03:17.923
واقعاً بالغانه بود بچه ها واقعاً بالغانه

00:03:17.925 --> 00:03:19.225
یه عن دماغ

00:03:19.227 --> 00:03:22.728
یه عن دماغ انسانی به تمام معنا

00:03:22.730 --> 00:03:24.496
دُلفین به درد نخور

00:03:24.498 --> 00:03:26.165
اسکلت کلیشه ای

00:03:26.167 --> 00:03:28.334
"من می خواهم ماهیگیری کنم."
واقعیت نداره

00:03:28.336 --> 00:03:29.635
تا استخوان؟

00:03:30.871 --> 00:03:33.172
این واقعا اونچیزیه که من تا تهش بد هستم
(بد تا استخوان)

00:03:35.276 --> 00:03:37.343
همم

00:03:39.880 --> 00:03:43.716
♪ خوب نمیشد اگر ما بزرگتر بودیم؟ ♪

00:03:43.718 --> 00:03:47.286
♪ اون وقت لازم نبود این همه صبر کنیم ♪

00:03:47.288 --> 00:03:51.223
♪ خوب نمیشد که با هم میزدیم بیرون ♪

00:03:51.225 --> 00:03:56.095
♪ و میرفتیم به اون دنیایی که بهش تعلق داریم ♪

00:03:56.097 --> 00:04:00.366
♪ ...می دونی؟ اینجوری خیلی بهتر میشد ♪

00:04:00.368 --> 00:04:03.102
من برش میدارم

00:04:12.046 --> 00:04:14.013
جرانیمو

00:04:17.418 --> 00:04:19.451
اون نوشته بود مقاوم در برابر آب

00:04:19.453 --> 00:04:21.220
اون در مقابل هیچ چیز مقاوم نیست

00:04:21.222 --> 00:04:22.755
...ویی

00:04:22.757 --> 00:04:25.457
واو عجب کلاه خفنی

00:04:25.459 --> 00:04:28.093
و یه نگاهی هم به خالکوبی موقت جدید من بنداز

00:04:28.095 --> 00:04:30.929
انصاف نیست من تا استخوان بد هستم

00:04:38.506 --> 00:04:40.306
مم -
خیلی خوب کافیه -

00:04:40.308 --> 00:04:42.107
مارج من دارم ورزش نگاه میکنم

00:04:42.109 --> 00:04:44.009
واقعاً؟ امتیازشون چیه؟

00:04:44.011 --> 00:04:47.146
اوه سینه ها دارن باسن ها رو شکست میدن

00:04:47.148 --> 00:04:50.249
من فکر نکنم اسم تیم ها درست باشه

00:04:51.252 --> 00:04:52.818
اوه
(باسنها 9----- سینه ها 12)

00:04:52.820 --> 00:04:56.155
شاید باید این ورزش رو به جای اون نگاه کنی

00:04:56.157 --> 00:04:57.356
همم

00:04:57.358 --> 00:04:58.357
مم مم مم

00:04:58.359 --> 00:05:00.426
تو از چی با خبری؟

00:05:02.430 --> 00:05:04.163
کیش و مات(مُرده) هه

00:05:04.165 --> 00:05:07.066
این تنها مُرده ایه که من دفن نکردم

00:05:08.269 --> 00:05:10.269
هی هیولای ژله ای نوبت توئه

00:05:10.271 --> 00:05:12.705
تو اصلاً اسم مُهره ها رو میدونی؟

00:05:12.707 --> 00:05:14.807
البته این شاه هست

00:05:14.809 --> 00:05:16.975
خانوم شاه
بچه لامپ ها

00:05:16.977 --> 00:05:19.478
زیرسیگاری کوچولو
صورت شکافته

00:05:19.480 --> 00:05:22.981
و کی میتونه فراموش کنه دکتر اسب رو؟

00:05:22.983 --> 00:05:24.483
میخوای 88هزار تومن روش شرط ببندی؟

00:05:24.485 --> 00:05:26.952
بکنش 96800تومن

00:05:29.123 --> 00:05:31.056
کیش و مات

00:05:33.327 --> 00:05:37.463
اینم یکی دیگه از قربانیان شطرنج بوداپستی

00:05:37.465 --> 00:05:39.131
بابا چطوری بلده شطرنج بازی کنه؟

00:05:39.133 --> 00:05:41.734
اون حتی قوانین مار و پله رو هم بلد نیست

00:05:41.736 --> 00:05:44.503
بلدم
تو همیشه فکر میکنی نردبان ها میرن پایین

00:05:44.505 --> 00:05:46.138
تو میتونی از نردبان پایین هم بری

00:05:46.140 --> 00:05:48.240
اوه خدایا نه این بحث دوباره

00:05:48.242 --> 00:05:50.676
من همیشه از نردبان ها پایین میرم -
هومر کجا یادگرفتی شطرنج بازی کنی؟ -

00:05:50.678 --> 00:05:53.479
حقیقت اینه که من و بابام قبلاً بازی میکردیم

00:06:06.761 --> 00:06:08.827
اون نمیتونه جلوی این رو بگیره

00:06:08.829 --> 00:06:11.029
این رقص چشم هستش مَرد

00:06:11.031 --> 00:06:13.999
اما من نمیخوام درباره اش حرف بزنم

00:06:20.174 --> 00:06:22.174
واو کلاه قشنگیه لیسا

00:06:22.176 --> 00:06:24.042
خوب من هم تا استخوان بد هستم

00:06:24.044 --> 00:06:25.844
من هیچ مدرکی براش نمیبینم

00:06:25.846 --> 00:06:27.579
اوه آره پس این رو ببین

00:06:29.216 --> 00:06:33.252
هاو هاو بارت از یه بوقلمون ساحلی کُتک خورد

00:06:38.157 --> 00:06:39.590
سانی (آفتابی)

00:06:39.693 --> 00:06:41.059
همم

00:06:42.396 --> 00:06:43.962
خیلی خوب یه قانون کُلّی

00:06:43.964 --> 00:06:46.932
هرچی که گفتم پنج تا ازش میخوام

00:06:46.934 --> 00:06:48.934
پنج تا کراستی برگر

00:06:48.936 --> 00:06:51.069
سفارش گیر: گرفتم پنج تا کراستی برگر

00:06:51.071 --> 00:06:53.071
نه من فکر کردم واضح گفتم

00:06:53.073 --> 00:06:55.073
25تا کراستی برگر

00:06:55.075 --> 00:06:57.409
125تا کراستی برگر؟

00:06:57.411 --> 00:06:59.945
نه من منظورم این ... خوبه

00:06:59.947 --> 00:07:03.482
بارت: من واقعاً میتونم چیزی که اون اینقدر دیوونشه بندازم بیرون؟

00:07:03.484 --> 00:07:06.151
معلومه که میتونم من تا استخوان بد هستم

00:07:16.464 --> 00:07:18.430
تو دیگه کی هستی؟

00:07:18.432 --> 00:07:19.798
من احساس گناه تو هستم

00:07:19.800 --> 00:07:20.899
من که هیچ احساس گناهی ندارم

00:07:20.901 --> 00:07:22.668
حالا داری

00:07:22.670 --> 00:07:24.837
نگران نباش بارت من ازت مواظبت میکنم

00:07:24.839 --> 00:07:26.638
من انکار هستم

00:07:28.309 --> 00:07:29.241
آی کرامبا

00:07:34.849 --> 00:07:37.449
♪ خوب نمیشد اگر ما بزرگتر بودیم؟ ♪

00:07:37.451 --> 00:07:41.420
♪ اون وقت لازم نبود این همه صبر کنیم ♪

00:07:41.422 --> 00:07:44.022
کلاهم

00:07:52.032 --> 00:07:53.832
سانی؟

00:08:09.149 --> 00:08:11.216
اوه نه

00:08:11.218 --> 00:08:13.151
اُه اُه

00:08:13.153 --> 00:08:14.319
اوه

00:08:15.456 --> 00:08:16.655
نه

00:08:16.657 --> 00:08:18.123
نوچ

00:08:18.125 --> 00:08:19.625
شبیه اون هم نیست

00:08:25.566 --> 00:08:28.000
بازم کُلاه زرد دارید؟

00:08:28.002 --> 00:08:30.569
منظورت از همون هایی نیست که توش عالی شده بودی؟

00:08:30.571 --> 00:08:32.638
آره -
نه -

00:08:33.974 --> 00:08:35.007
...اوه

00:08:38.546 --> 00:08:40.746
تو هنوز اینجایی

00:08:40.748 --> 00:08:43.048
توهین نباشه ولی تو واقعاً داغونی

00:08:43.050 --> 00:08:47.052
عدم توجه تو باعث رُشد من میشه

00:08:47.054 --> 00:08:49.788
حالا متوجه شدی

00:08:52.026 --> 00:08:54.993
هاه هِرهِر به خودت من از چیز های حال بهم زن خوشم میاد

00:08:54.995 --> 00:08:56.228
همم

00:08:59.066 --> 00:09:01.133
دوباره دوباره

00:09:01.936 --> 00:09:03.936
و این باعث مات میشه

00:09:03.938 --> 00:09:05.437
در سه حرکت

00:09:05.439 --> 00:09:07.940
من باید بگم این خیلی هیجان انگیزه

00:09:07.942 --> 00:09:10.442
که چیز تازه ای در مورد تو کشف کنم

00:09:10.444 --> 00:09:12.611
هی من سرشار از شگفتی هستم

00:09:12.613 --> 00:09:14.680
اوه یکی دیگه بگو

00:09:14.682 --> 00:09:15.881
در واقع فقط همین بود

00:09:15.883 --> 00:09:18.183
تو یه چیزی در مورد خودت بگو که من نمیدونم

00:09:18.185 --> 00:09:20.252
باشه

00:09:20.254 --> 00:09:22.788
بعضی وقت ها که جارو میزنم صدای جارو زدن

00:09:22.790 --> 00:09:24.356
با دهنم در میارم

00:09:25.960 --> 00:09:29.227
اوه خاک انداز وارد می شود

00:09:31.966 --> 00:09:34.733
من نمیتونم سانی رو پیدا کنم هیچ کجا

00:09:34.735 --> 00:09:37.202
سانی؟ نه ما باید سانی رو پیدا کنیم

00:09:37.204 --> 00:09:38.437
کجا...صبر کن

00:09:38.439 --> 00:09:40.172
اسم نوزادمون که مگی هست

00:09:44.044 --> 00:09:46.578
سلام مفت خور های ساحل
مرد من دیشب تصادف کردم؟

00:09:46.580 --> 00:09:49.047
همیشه بعد از موج سواری عالی خوابم میبره

00:09:49.049 --> 00:09:51.149
...آه

00:09:51.151 --> 00:09:53.885
کلاه خواهرت رو ندیدی؟

00:09:53.887 --> 00:09:58.423
اوه اون اون کلاه داشت؟
من من که کلاهی یادم نمیاد

00:09:58.425 --> 00:10:00.459
اسمش سانی بود و من هم بیشتر از هر دختری

00:10:00.461 --> 00:10:02.628
که تا حالا کلاهی رو دوست داشته دوستش داشتم

00:10:02.630 --> 00:10:05.931
حتی بیشتر از مادلین از کتاب مادلین

00:10:05.933 --> 00:10:09.935
اون فقط به این خواطر میپوشیدش چون بخشی از لباس فُرمش بود

00:10:09.937 --> 00:10:11.737
از پپیتو بپرس
(یه شخصیت از همون مجموعه داستان)

00:10:13.007 --> 00:10:15.073
مم

00:10:16.510 --> 00:10:21.079
هی هی هی خوشم نمیاد اون کار روی میز میخونه من انجام بشه

00:10:23.784 --> 00:10:25.584
لنی اسب(شوالیه) ملکه رو میزنه

00:10:25.586 --> 00:10:27.419
بارنی مات در حرکت چهارم

00:10:27.421 --> 00:10:31.189
هومر تو مثل پاولاگوسکی در ماردل پلاتا بازی میکنی
(استاد بزرگ شطرنج در مسابقه ی شطرنج 1362 ه ش)

00:10:32.960 --> 00:10:35.861
آره هومر تو یه جوارایی مثل ساوانت احمق شدی
(یه استاد بزرگ دیگه)

00:10:35.863 --> 00:10:38.096
هی من نیومدم اینجا که بهم توهین بشه

00:10:38.098 --> 00:10:40.165
هومر ما فقط میگیم که تو یه مهارت خاص داری

00:10:40.167 --> 00:10:43.602
مثل یه میمون سیگاری یا بوگیر دستشویی با تبلیغ روش

00:10:43.604 --> 00:10:46.204
نگو که از اون تملقات من سر درگم شدی

00:10:46.206 --> 00:10:48.840
شما ها فکر کردید خیلی خفن هستید

00:10:48.842 --> 00:10:51.109
من میتونم توی یه چمدون چرخدار جا بشم

00:10:51.111 --> 00:10:53.178
اوه اوه دوسدارم اون رو ببینم

00:10:57.117 --> 00:11:00.318
مم هممم مم همم

00:11:00.320 --> 00:11:02.888
اوه نه من اینجا با افکارم تنهام

00:11:02.890 --> 00:11:04.856
نه نه نه نه سالم(امن) ترین کار

00:11:04.858 --> 00:11:06.625
برای من اینه که بزاری خودم  بیام بیرون

00:11:06.627 --> 00:11:08.260
اوه حتماً رفیق

00:11:09.997 --> 00:11:11.797
اینم از این

00:11:14.034 --> 00:11:16.068
خُب هومر چطوری توی شطرنج اینقدر خوب شدی؟

00:11:16.070 --> 00:11:17.903
من مقابل بابام بازی میکردم

00:11:17.905 --> 00:11:19.971
اوه خوش میگذشت؟

00:11:22.209 --> 00:11:25.310
آره قبل از اینکه من بفهمم مُهره ها آبنبات نیستن

00:11:27.047 --> 00:11:29.648
ما هر روز بازی میکردیم بعد از اینکه مادرم ترکمون کرد

00:11:29.650 --> 00:11:31.249
و همیشه اون برنده میشد

00:11:31.251 --> 00:11:34.853
و هر باری که برنده میشد با اون صدای وحشتناکش میخندید

00:11:36.657 --> 00:11:38.090
آو مونا

00:11:41.061 --> 00:11:43.228
پس من هم یه استاد دانشگاه پیدا کردم
(آموزش شطرنج بازی ای که بابی فیشر رو دیوونه کرد)

00:11:43.230 --> 00:11:45.097
که نزدیکمون زندگی میکرد

00:11:45.099 --> 00:11:47.999
استاد بازی مهربان با احساس

00:11:48.001 --> 00:11:49.701
مختص به من

00:11:49.703 --> 00:11:52.003
من هر روز میرفتم

00:11:53.607 --> 00:11:56.041
تو حالا آماده ای

00:11:56.043 --> 00:11:57.709
ممنون برای تدریستون استاد

00:11:57.711 --> 00:12:01.079
تو من رو یاد پسرم میندازی

00:12:01.081 --> 00:12:03.749
اوه الان کجاست؟ -
اون -

00:12:03.751 --> 00:12:05.283
درست اونجاست

00:12:05.285 --> 00:12:07.652
اون فقط شطرنج دوست نداره

00:12:09.022 --> 00:12:11.790
من برگشتم تا با بابام بازی کنم

00:12:11.792 --> 00:12:13.525
ما یه چیز زیبا اینجا بین خودمون داشتیم

00:12:13.527 --> 00:12:16.027
و تو با خوب شدن بازیت اونم خراب کردی

00:12:16.029 --> 00:12:17.696
دیگه توی این خونه کسی شطرنج بازی نمیکنه

00:12:17.698 --> 00:12:19.297
اما بابا این چیز(وجه اشتراک) ماست

00:12:19.299 --> 00:12:20.966
خوب ما یه چیز دیگه پیدا میکنیم

00:12:20.968 --> 00:12:23.702
تو به هیس هیس رادیاتور گوش میدی منم ویسکی مینوشم

00:12:23.704 --> 00:12:25.403
اونم زیر این لامپ بدون حفاظ

00:12:28.976 --> 00:12:32.344
اون زندگی خیلی سخت بود اما من ازش تاثیر نگرفتم

00:12:32.947 --> 00:12:36.548
(انعام)

00:12:36.550 --> 00:12:37.916
♪ اونا جنگیدن و جنگیدن و جنگیدن ♪

00:12:37.918 --> 00:12:39.618
♪ جنگ،جنگ،جنگ،جنگ،جنگ،جنگ ♪

00:12:39.620 --> 00:12:42.788
♪ نمایش ایچی و اسکراچی ♪

00:12:43.030 --> 00:12:44.028
آدم کُشیِ گارفیلد

00:12:44.057 --> 00:12:46.625
من بازم برات لازانیا آوردم عموزاده

00:12:46.627 --> 00:12:48.693
ممم

00:12:51.899 --> 00:12:53.331
میدونی این کارتون ها رو

00:12:53.333 --> 00:12:55.500
با استثمار بچه های کره ای میسازن

00:12:55.502 --> 00:12:57.936
تو همه چیز رو خراب میکنی

00:13:09.349 --> 00:13:11.016
بارت؟ چه خبره؟

00:13:11.018 --> 00:13:13.985
اوم گوش کن من من باید یه چیزی بهت بگم

00:13:13.987 --> 00:13:17.589
من من حسادت میکردم
من من کلاهت رو دور انداختم

00:13:18.959 --> 00:13:21.860
اوه خیلی بهتر از اونچیزی شد که فکر میکردم

00:13:21.862 --> 00:13:23.962
چرا این کار رو کردی؟ -
نمیدونم -

00:13:23.964 --> 00:13:26.832
مهم ترین چیز اینه که همین الان باید من رو ببخشی

00:13:26.834 --> 00:13:28.300
من یه جورایی احساس گناه میکنم

00:13:28.302 --> 00:13:31.002
...پس منم امیدوارم احساس گناهت رشد کُنه

00:13:31.004 --> 00:13:32.938
...و رشد کنه

00:13:32.940 --> 00:13:34.773
رشد کنه

00:13:34.775 --> 00:13:38.977
اهمیت نداره چقدر سعی کنی اون رو زیبا کنی

00:13:38.979 --> 00:13:43.281
این هنوز هم زشت ترین چیز قابل تصور برات باشه
(مسابقه دهنده)

00:13:43.579 --> 00:13:45.281
کتاب ریاضی کلاس پنجم

00:13:48.121 --> 00:13:50.121
خرخون بگیریدشون
(باشگاه شطرنج اسپرینگفیلد موقع خروج حواستون به قُلدرها باشه)

00:13:50.122 --> 00:13:51.256
(باشگاه شطرنج اسپرینگفیلد موقع خروج حواستون به قُلدرها باشه)

00:13:54.361 --> 00:13:56.561
کیک فنجونی بیخیال

00:13:57.564 --> 00:13:59.064
نه
(اشعار ایمیلی دیکنسون)

00:13:59.066 --> 00:14:01.466
مم ممم
(دهنه ی ساکسیفون)

00:14:01.468 --> 00:14:03.068
خُب که چی؟

00:14:04.171 --> 00:14:05.704
من واقعاً متاسفم بارت

00:14:05.706 --> 00:14:09.374
اما این زخمیه که هیچ چیز نمیتونه درمانش کُنه

00:14:09.376 --> 00:14:11.476
یه خرگوش و چکش؟

00:14:11.478 --> 00:14:14.412
خوب مامانم گفت شب شام بیار خونه

00:14:17.985 --> 00:14:19.417
هومر گوش کن هی

00:14:19.419 --> 00:14:21.720
من یه چیز خیلی ترسناک دارم که بهت بگم

00:14:21.722 --> 00:14:23.889
میدونی من توی این سایت خودکُشی بودم

00:14:23.891 --> 00:14:25.557
میدونی رفته بودم یه دوری بزنم

00:14:25.559 --> 00:14:28.560
و من فهمیدم چرا شطرنجت خوبه

00:14:28.562 --> 00:14:30.161
ادامه بده

00:14:30.163 --> 00:14:34.366
شطرنج برات استعاره ای بوده از  میل به کُشتن پدرت

00:14:34.368 --> 00:14:36.434
چی...؟ این احمقانه است

00:14:36.436 --> 00:14:37.936
حالا میخوام توپ رو بندازم

00:14:39.239 --> 00:14:41.439
عاقبتت یه چاله ی آبه

00:14:42.242 --> 00:14:43.441
اوه کله ام

00:14:43.443 --> 00:14:44.743
اوه من شکایت میکنم

00:14:44.745 --> 00:14:47.012
من پول اون مجله رو ندارم

00:14:47.014 --> 00:14:49.047
یه نفر نمیخواد دوباره ما رو بچینه

00:14:49.049 --> 00:14:51.049
خوب دست کم جای من امنه

00:14:58.058 --> 00:14:59.991
من روی دور شانسم هنوز اینجاست

00:15:02.562 --> 00:15:03.962
کلاهم

00:15:03.964 --> 00:15:06.498
آه ماشینم همینطور خونه ام

00:15:16.209 --> 00:15:18.810
هومر قبل از اینکه تسلیم بشی

00:15:18.812 --> 00:15:22.047
من با یه نفر که یه چیزایی در مورد شطرنج میدونه تماس اسکایپ گرفتم

00:15:22.049 --> 00:15:24.382
اوه من فکر نمیکنم هیچ استاد بزرگ شطرنجی

00:15:24.384 --> 00:15:28.620
و حتی اساتید بین المللی بزرگ شطرنج بتونن حالم رو درک کنن

00:15:28.622 --> 00:15:31.556
من قهرمان شطرنج جهان مگنوس کارلسون هستم

00:15:31.558 --> 00:15:34.326
من زبون نُروژی متوجه میشم

00:15:34.328 --> 00:15:36.995
وقتی فهمیدم یکی از رفقای شطرنج باز دچار مشکل روانی شده

00:15:36.997 --> 00:15:38.430
باهاش با اسکایپ تماس گرفتم

00:15:38.432 --> 00:15:39.965
من دیگه شطرنج باز نیستم

00:15:39.967 --> 00:15:42.634
از الان به بعد فقط استراتیگو بازی میکنم
(بازی صفحه ای)

00:15:42.636 --> 00:15:45.103
من نمیتونم استراتیگو بازی کنم از بمب میترسم

00:15:45.105 --> 00:15:46.838
آره در موردش برام بگو

00:15:46.840 --> 00:15:49.140
هومر ترسم از اینه که نتونی از دست شطرنج خلاص بشی

00:15:49.142 --> 00:15:51.009
تنها دلیلی که من اومدم توی شطرنج

00:15:51.011 --> 00:15:52.978
این بود که توش لازم نبود بِدَوی

00:15:52.980 --> 00:15:55.747
من در انجام این تمرین بهت کمک میکنم

00:15:55.749 --> 00:15:57.983
حالا من باید چیزی رو بهت بگم با تمام

00:15:57.985 --> 00:16:00.251
سطح احساساتی که یه نروژی میتونه نشون بده

00:16:03.156 --> 00:16:05.156
برای پیدا کردن احساسات واقعیت

00:16:05.158 --> 00:16:07.993
اول باید آخرین بازی ای که با پدرت داشتی رو تموم کنی

00:16:07.995 --> 00:16:10.195
شرمنده تصویرت چند ثانیه قطع شد

00:16:10.197 --> 00:16:11.296
یه لحظه نفس  عمیق کشیدی؟

00:16:11.298 --> 00:16:12.630
پس سرت رو تکون دادی

00:16:12.632 --> 00:16:14.866
بعد یه تیکه پیتزا خوردی

00:16:14.868 --> 00:16:16.301
وقتی زنت نگاه نمیکرد

00:16:16.303 --> 00:16:18.970
بعد دکمه ی بالای شلوارت رو باز کردی

00:16:18.972 --> 00:16:21.206
من همیشه سه حرکت جلوتر هستم

00:16:21.206 --> 00:16:23.206
حالا ماشینتون رفت به پارکینگ

00:16:23.310 --> 00:16:24.609
دووه

00:16:24.611 --> 00:16:27.445
خوب من لازم نیست مکعب رو جا به جا کنم

00:16:27.447 --> 00:16:29.614
فقط باید کلاه رو خارج کنم

00:16:29.616 --> 00:16:31.016
بالاخره گرفتی

00:16:31.018 --> 00:16:32.984
من هرگز فکر نمیکردم اینقدر درمونده بشم

00:16:32.986 --> 00:16:35.120
اما من کمک خدا رو لازم دارم

00:16:35.122 --> 00:16:38.156
بُگذار ایمان ما این مکعب را بلند نماید ای سرورم

00:16:38.158 --> 00:16:40.191
هاه؟

00:16:41.161 --> 00:16:42.160
آو

00:16:42.162 --> 00:16:44.763
ممنون برای هیچ چیز

00:16:51.838 --> 00:16:54.039
هاه؟ نوشابه فلز رو سوراخ میکنه

00:16:54.041 --> 00:16:56.141
خیلی خوشحالم که ماشین نیستم

00:16:57.344 --> 00:16:59.911
آه الان میخوام بیشتر بخرم

00:17:02.916 --> 00:17:04.682
آتیش کنید پسرا

00:17:08.755 --> 00:17:10.255
و... افکار شیطانی

00:17:16.930 --> 00:17:19.330
پسرا دارید معجزه میکنید

00:17:19.332 --> 00:17:21.833
عیسی(ع)برامون انجامش داد

00:17:21.835 --> 00:17:23.468
خوب پس همه چی خوبه

00:17:26.006 --> 00:17:29.007
من اینجام تا شطرنج بازی کنیم
ما شطرنج بازی میکنیم

00:17:29.009 --> 00:17:31.709
بدون هیچ حرفی
من شطرنج بازی میکنم؟ -

00:17:52.065 --> 00:17:54.099
یه حرکت عالی از هومر

00:17:55.769 --> 00:17:57.969
یه دفاع قدرتمند از بابا بزرگ

00:18:00.040 --> 00:18:02.440
کسی نمیخواد جام بزرگ رو نگاه کنه؟

00:18:02.442 --> 00:18:04.442
گُمشو

00:18:05.812 --> 00:18:07.579
هومر این دست رو میبره

00:18:07.581 --> 00:18:09.581
اون فقط باید اسب بابا بزرگ رو بزنه

00:18:09.583 --> 00:18:11.216
اوه اون به مرد جدید میشه

00:18:11.218 --> 00:18:13.084
یه مرد جدید شنیدی چی میگم

00:18:13.086 --> 00:18:15.787
میتونم برم اینجا ساعت 4 صبحه

00:18:15.789 --> 00:18:16.921
البته باشه

00:18:16.923 --> 00:18:18.289
اوه اون یارو کی بود

00:18:18.291 --> 00:18:20.658
مگنوس کارلسون عموزاده ام

00:18:31.004 --> 00:18:34.139
هومر: یه پدر ارزشش از یه پیروزی بیشتر نیست؟

00:18:34.141 --> 00:18:36.741
من هرگز متوجه این نمیشم

00:18:40.013 --> 00:18:42.247
تو تسلیم میشی

00:18:42.249 --> 00:18:44.482
بابا بابا من دوستت دارم

00:18:44.484 --> 00:18:46.851
تو هم متوجهی که من رو دوست داری

00:18:46.853 --> 00:18:47.986
...آو

00:18:47.988 --> 00:18:49.154
پسرم دوسم داره

00:18:49.156 --> 00:18:51.089
حالا میتونم با آرامش بمیرم

00:18:51.091 --> 00:18:51.990
واقعاً؟

00:18:51.992 --> 00:18:53.358
اسبت رو نگه دار
(خوشحال نشو)

00:18:55.028 --> 00:18:57.028
لیسا لیسای احمق

00:18:57.030 --> 00:18:59.097
من یه چیزی دارم که نشونت بدم

00:18:59.099 --> 00:19:00.431
من سانی رو پیدا کردم

00:19:00.433 --> 00:19:02.200
من دیگه اون کلاه رو نمیخوام

00:19:02.202 --> 00:19:05.003
چی؟ در هر حال راه دیگه ای نداری

00:19:05.005 --> 00:19:06.838
بگیر -
من که بهت گفتم -

00:19:06.840 --> 00:19:08.673
زخم خوب نمیشه

00:19:08.675 --> 00:19:11.943
برات بهتره که من رو فراموش کنی یه شروع تازه با مگی داشته باشی

00:19:11.945 --> 00:19:15.013
اون کشمش دوست داره بارت بهش کشمش بده

00:19:22.956 --> 00:19:26.291
♪ خوب نمیشد اگه ما بزرگتر بودیم ♪

00:19:26.293 --> 00:19:28.126
♪ ...اون وقت لازم نبود ♪

00:19:28.128 --> 00:19:31.029
اون تلاش کرد خوب باشه

00:19:32.999 --> 00:19:35.133
حالا مشکلت چیه؟

00:19:35.135 --> 00:19:37.335
اوه خفه شو من میبخشمت

00:19:37.337 --> 00:19:38.670
تو من رو میبخشی

00:19:39.739 --> 00:19:43.174
بله توی یه کلاه درست هرچیزی ممکنه

00:19:45.512 --> 00:19:49.147
چرا همه احساس خوبی دارن وقتی من میرم

00:19:54.988 --> 00:19:57.989
او هوو هوو اون به درد خواهد خورد

00:19:59.759 --> 00:20:01.092
اینجا چه خبره؟

00:20:01.094 --> 00:20:02.760
بارت و من بازم با هم دوست شدیم

00:20:02.762 --> 00:20:05.263
من بهترین وظیفه ی پدریم رو انجام دادم

00:20:05.265 --> 00:20:07.065
با اینکه اصلاً اینجا نبودم

00:20:07.067 --> 00:20:10.435
هی تو کی هستی؟
اوه تو متوجه خواهی شد

00:20:10.437 --> 00:20:12.437
گوش کن رفیق

00:20:12.439 --> 00:20:15.907
من یه عالمه شیطان دارم برو توی صف

00:20:15.909 --> 00:20:17.108
چیکار میکنید؟ -
مَست کن -

00:20:17.110 --> 00:20:18.876
هی من فکر میکردم تو تنبلی هستی

00:20:18.878 --> 00:20:20.612
تنبلی هم میتونه مَست کنه

00:20:24.119 --> 00:20:27.118
پس ما فهمیدیم که بارت هم وجدان داره

00:20:27.120 --> 00:20:28.119
هاو هاو

00:20:28.121 --> 00:20:29.954
تو وجدان داری

00:20:29.956 --> 00:20:31.556
اینجا یه محل بسته است

00:20:31.558 --> 00:20:33.558
مامانم با صدا بردارتون قرار مدار داره

00:20:33.560 --> 00:20:35.293
جک درست میگه

00:20:35.295 --> 00:20:37.128
من ... مُفتَخَر نیستم

00:20:37.130 --> 00:20:41.799
وقتی داشتی رشته فرنگیامون رو میخوردی مُفتَخر بودی

00:20:46.940 --> 00:20:49.941
گوش کن باید بپرسم که شما شطرنج باز ها هم گروپی دارید
(دخترایی که راه می افتند دنبال هنرمند ها و بازیکنان مطرح)

00:20:49.943 --> 00:20:51.976
هومر من آرزوم اینه که تو تمومش میکردی

00:20:51.978 --> 00:20:53.745
تماس های اسکایپ رایگان نیستن

00:20:53.747 --> 00:20:55.146
چرا هستن

00:20:55.148 --> 00:20:57.215
من هنوزم نمیخوام باهات حرف بزنم

00:20:57.239 --> 00:21:06.239
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:07.093 --> 00:21:14.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:27.847 --> 00:21:28.913
شش