WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.458 --> 00:00:12.591 ...تولدت مبارک 00:00:40.892 --> 00:00:42.293 مم 00:00:46.813 --> 00:00:49.643 تعطیلات اشتباه 00:01:11.356 --> 00:01:12.590 دووه 00:01:24.269 --> 00:01:25.469 دووه 00:01:39.251 --> 00:01:41.185 ♪ زباله ها رو جمع میکنیم ♪ 00:01:41.219 --> 00:01:42.987 ♪ میزاریم تو کیسه ♪ 00:01:43.021 --> 00:01:44.922 ♪ سطل مرغ کنتاکی ♪ 00:01:44.956 --> 00:01:46.523 ♪ میزاریم تو کیسه ♪ 00:01:46.558 --> 00:01:50.094 ♪ ساعتی 150 تا تک تومن کاسبی میکنیم با سیگار مُفتی ♪ 00:01:50.128 --> 00:01:52.763 ♪ اوه آره ♪ 00:01:53.832 --> 00:01:55.933 شما یه کار تمیز انجام دادید خانوم ها 00:01:55.967 --> 00:01:57.901 من فکر کنم ما آماده ی رفتن باشیم 00:02:06.711 --> 00:02:09.013 هومر 00:02:09.047 --> 00:02:10.748 من بیدارم! من بیدارم! چیه؟ 00:02:10.782 --> 00:02:12.549 اوه من امیدوار بودم این کار رو نکنی 00:02:12.584 --> 00:02:14.852 یه نفر سرپرستی این بزرگراه رو به عهده گرفته 00:02:14.886 --> 00:02:16.453 بلند نگو 00:02:16.488 --> 00:02:17.855 بزرگراه نمیدونه به سرپرستی گرفته شده 00:02:17.889 --> 00:02:19.790 اما ما مثل بقیه دوستش داریم 00:02:19.824 --> 00:02:22.893 خب حداقل تو برای این سفر یه شاسی بلند اجاره کردی 00:02:22.927 --> 00:02:25.195 حالا من مجبور نیستم ریخت و پاش ها رو جمع کنم 00:02:26.264 --> 00:02:28.632 من داره کم کم حالم تو ماشین به هم میخوره 00:02:28.667 --> 00:02:30.934 زود سرت رو از شیشه ببر بیرون 00:02:30.969 --> 00:02:32.569 نه نه نه نه این اجاره ایه 00:02:32.604 --> 00:02:34.171 داخل رو هدفگیری کن و بریز بیرون 00:02:34.205 --> 00:02:35.639 کسی یه سیب کاراملی میخواد؟ 00:02:35.674 --> 00:02:37.474 این اجاره ایه- نه ممنون- 00:02:37.509 --> 00:02:38.842 کوتاه کردن موی سگ؟ 00:02:38.877 --> 00:02:40.210 این اجاره ایه 00:02:40.245 --> 00:02:41.912 ممنون نه 00:02:44.249 --> 00:02:46.650 واسه من شیرینی بگیر 00:02:48.453 --> 00:02:50.020 چی اینقدر خنده داره؟ 00:02:50.055 --> 00:02:52.323 تو با یه نصف باک این رو بردی 00:02:52.357 --> 00:02:54.391 اما الان سه چهارم پُره 00:02:54.426 --> 00:02:58.262 من بهت میگم بابانوئل چون تو یک چهارم باک بنزین به ما هدیه کردی 00:02:58.296 --> 00:03:02.333 هیچ کس منظورم اینه هیچ کس به من نمیگه بابانوئل 00:03:03.735 --> 00:03:05.336 چیکار میکنی بابا؟ 00:03:05.370 --> 00:03:06.670 من میخوام اون یک چهارم باک رو بسوزونم 00:03:06.705 --> 00:03:09.173 هدر دادن سوخت در حالی که روی باسنم نشستم 00:03:09.207 --> 00:03:10.507 این روشِ امریکاییه 00:03:13.078 --> 00:03:14.545 ووهوو 00:03:29.394 --> 00:03:31.295 شگفت انگیزه پسرم 00:03:31.329 --> 00:03:34.865 متاسفانه پای چپ تو از خط کناری زیادی رد شده 00:03:34.899 --> 00:03:36.367 عبورت ناقص بود 00:03:36.401 --> 00:03:37.568 بابا من جیش دارم 00:03:37.602 --> 00:03:39.303 هاوه؟ هاوه؟ 00:03:39.337 --> 00:03:42.206 من میدونم این اجاره ایه اما ترجیح میدم برم تو بیشه زار 00:03:42.240 --> 00:03:43.474 شاید باید باهات بیام 00:03:43.508 --> 00:03:45.142 بابا بیخیال من ده سالمه 00:03:45.176 --> 00:03:46.577 من میتونم خودم جیش کنم آسونه 00:03:46.611 --> 00:03:48.278 تو فقط باید تِکونش بدی وقتی تموم شد 00:03:48.313 --> 00:03:49.446 تو حالا چیکار میکنی؟ 00:03:52.117 --> 00:03:53.784 هرچی میبینید طراحی کنید- همم؟ 00:04:04.361 --> 00:04:05.830 روی اینجا نپرید 00:04:11.302 --> 00:04:13.637 بارت کجایی؟ 00:04:13.671 --> 00:04:15.839 بارت؟- اون چیه ؟- 00:04:15.874 --> 00:04:18.809 ...بارررت 00:04:18.843 --> 00:04:22.279 باررررت 00:04:22.313 --> 00:04:23.457 من نمیدونم اما نمیتونم بهش شلیک کنم 00:04:23.481 --> 00:04:24.648 به نظر باردار میاد 00:04:24.682 --> 00:04:26.083 آه صبر کن زایمان کنه 00:04:26.117 --> 00:04:27.428 و بعدش میتونیم به جُفتشون شلیک کنیم 00:04:29.821 --> 00:04:31.789 کدوم جهنم دره ای رفتی 00:04:31.823 --> 00:04:33.390 بارت کجاست؟ 00:04:33.425 --> 00:04:35.359 خوب این سخت ترین خبریه که 00:04:35.393 --> 00:04:37.327 توی دنیا برای یه مادر که بشنوه 00:04:37.362 --> 00:04:39.329 فقط اوی براش سَبُکش کن 00:04:39.364 --> 00:04:41.331 اوم میدونی اون اتاق خیاطی که همیشه میخواستی 00:04:41.366 --> 00:04:43.967 اما ما نمیتونستیم به این نتیجه برسیم کجا باشه 00:04:44.002 --> 00:04:45.302 اوه خدای من اوه خدای من 00:04:45.336 --> 00:04:46.970 چی به سر پسر استثنایی کوچولوی من اومده 00:04:47.005 --> 00:04:48.338 نگران نباش لو 00:04:48.373 --> 00:04:49.973 اگه یه چیز باشه که من درش استاد باشم 00:04:50.008 --> 00:04:53.310 اون دلداری دادن به والدین ناامیده 00:04:53.344 --> 00:04:54.745 خانوم؟ خانوم؟ 00:04:54.779 --> 00:04:57.381 شما میتونید اسکلت پسرتون رو توصیف کنید؟ 00:04:57.415 --> 00:04:59.616 اووه تو بیکفایت 00:04:59.651 --> 00:05:01.318 ببین ببین پسر شما اوضاعش خوبه 00:05:01.352 --> 00:05:03.086 حالا ما یه شبکه(تور) پیاده میکنیم 00:05:03.121 --> 00:05:05.722 و تیم های جست و جوی ما کل جنگی رو زیر و رو میکنن 00:05:08.726 --> 00:05:10.727 من متاسفم اوه اما به خواطر شبکه ها 00:05:10.762 --> 00:05:14.097 ما مجبوریم جست و جو رو متوقف کنیم و چند تا آمبولانس بیاریم 00:05:18.203 --> 00:05:20.471 پسرم کجاست 00:05:24.275 --> 00:05:26.610 من کجا هستم 00:05:31.082 --> 00:05:32.349 همم 00:05:32.667 --> 00:05:34.052 کلید برق 00:05:34.052 --> 00:05:35.652 هاوه 00:05:41.388 --> 00:05:42.861 1340هجری شمسی دستور العمل ف.اِ.ه به کُلّی سِرّی 00:05:42.861 --> 00:05:46.263 به فرماندهی استراتژیک هوایی ایستگاه اسپرینگفیلد خوش آمدید 00:05:46.297 --> 00:05:48.899 اگر دارید این نوار رو میبینید نصف دنیا نابود شده است 00:05:48.933 --> 00:05:50.868 تو درست میگی جنرال مَردِ مُرده 00:05:50.902 --> 00:05:53.036 پشت شما یه موشک تایتان 2 قرار داره 00:05:53.071 --> 00:05:54.571 کلیدی نیرومند برای ایجاد یک خط دفاعی 00:05:54.606 --> 00:05:58.375 که کشته های ما رو به رقم قابل قبول 200 میلیون نفر میرسونه 00:06:02.580 --> 00:06:04.314 داغون 00:06:04.349 --> 00:06:06.116 آی کرامبا 00:06:06.150 --> 00:06:08.218 بارت؟- !بارت- 00:06:08.253 --> 00:06:11.121 !بارت- !بارت- 00:06:11.155 --> 00:06:15.092 حالا دیگه نگران نباش من بهترین نوع سگ کاراگاه توی این ناحیه رو دارم (سگی که با بو کشیدن پیدا میکنه) 00:06:15.126 --> 00:06:17.294 اوم پسر شما بوی روباه میده؟ 00:06:17.328 --> 00:06:19.296 نه- ما به درد شما نمیخوریم- 00:06:21.299 --> 00:06:24.334 زود باش بارت تو منظور خودت رو رسوندی (کِرمت رو ریختی) 00:06:24.369 --> 00:06:26.303 تمام شهرک دارن دنبالت میگردن 00:06:26.337 --> 00:06:30.040 حتی اون پیرمرد ترسناک که توی اون خونه ی با پنجره ی شکسته زندگی میکنه 00:06:30.074 --> 00:06:32.175 بارت پنجره ی من رو شکست 00:06:32.210 --> 00:06:35.212 اون قبلا یه خونه ی معمولی بود 00:06:35.246 --> 00:06:37.748 خیلی خوب گوش کنید ما یه پسره کاما گمشده داریم 00:06:37.782 --> 00:06:40.217 و شما خر مگس ها کمک میکنید پیداش کنیم 00:06:40.251 --> 00:06:41.919 من فکر میکردم ما خانوم ها هستیم 00:06:41.953 --> 00:06:44.354 شما ها خرمگس خانوم ها هستید- حالا اینجا رو نگاه کن سرکار- 00:06:44.389 --> 00:06:47.291 شما ما رو غذا ندادید ما دقیقا داریم به شورش کردن نزدیک میشیم 00:06:47.325 --> 00:06:49.126 این پسره است 00:06:49.160 --> 00:06:51.594 هیچ وقت تو عمرم ندیدمش 00:06:52.019 --> 00:06:53.965 بمیر بارت بمیر 00:06:53.965 --> 00:06:56.333 ما همه مون خالکوبی هایی داریم که ازش پشیمونیم 00:06:56.367 --> 00:06:58.602 من پسره رو پیدا میکنم 00:06:58.636 --> 00:07:01.772 و من و تو خونش رو به سلامتی هم خواهیم نوشید 00:07:01.806 --> 00:07:03.640 در مورد نوشیدن خون به سلامتی کسی بهت چی گفته بودم باب؟ 00:07:03.675 --> 00:07:06.382 اینکه انجامش بدیم اما در موردش رَجَز نخونیم 00:07:07.936 --> 00:07:12.513 جان اف کِنِدی: نپرسید این کشور چیکار میتونه براتون انجام بده 00:07:12.779 --> 00:07:15.574 جان اف کِنِدی: بپرسید شما برای این کشور چیکار میتونید بکنید 00:07:15.724 --> 00:07:18.259 صداش شبیه هیچ کودوم از رئیس جمهور هایی که من میشناسم نیست (جان اف کِنِدی رئیس جمهور زمان جنگ ستارگان که ترور شد) 00:07:22.868 --> 00:07:24.921 (روی جعبه نارنجک ها) 00:07:26.101 --> 00:07:29.003 آزادی 00:07:29.037 --> 00:07:31.238 اوه من میتونم بوی اسپرینگفیلد رو حس کنم 00:07:38.179 --> 00:07:39.079 آو 00:07:39.114 --> 00:07:41.682 با تلاش کردن هیچ چیز خوبی به دست نمیاد 00:07:41.716 --> 00:07:43.217 سرجوخه هومر 00:07:43.251 --> 00:07:44.885 تو سطل چاقِ جارو ها 00:07:44.920 --> 00:07:47.121 تو چیز خنده داری اینجا پیدا کردی 00:07:47.155 --> 00:07:50.291 نظرت چیه اون خنده رو از روی صورت چاقت پاک کنم 00:07:50.325 --> 00:07:52.059 هومی من نه 00:07:52.093 --> 00:07:54.295 روتون رو برگردونید خانوم 00:07:54.329 --> 00:07:56.830 یه تلفن؟ خواهش میکنم 00:07:56.865 --> 00:07:58.832 بوق آزاد بزن بوق آزاد بزن 00:07:58.867 --> 00:08:01.001 اوه خدایا شکرت 00:08:02.203 --> 00:08:04.071 من دنبال خانوم کاولس میگردم 00:08:04.105 --> 00:08:06.573 اسم کوچیکش تِس و اسم میانه اش تی هست 00:08:06.608 --> 00:08:08.242 اوه یه لحظه الان چک میکنم 00:08:08.276 --> 00:08:11.679 اوه تس تی کالس تس تیکالس (خایه ها) 00:08:11.713 --> 00:08:14.682 اوه زود باش میدونم همینجا یه جایی آویزونی 00:08:14.716 --> 00:08:17.184 ...چرا تو توله 00:08:17.218 --> 00:08:20.020 وقتی گیرت بیارم یه شیر آبجو فرو میکنم داخِلِت 00:08:20.055 --> 00:08:22.189 و اینقدر باز نگهش میدارم تا از توی گوش هات کف بیاد بیرون 00:08:23.792 --> 00:08:25.659 اوه اوه 00:08:27.829 --> 00:08:29.697 اوه من تسلیم شدم 00:08:29.731 --> 00:08:32.266 اگر بارت رو پیدا کردی پول نهارش رو بیار واسه من 00:08:32.300 --> 00:08:34.335 من هرگز تسلیم نمیشم 00:08:34.369 --> 00:08:35.936 چرا نه؟ 00:08:35.971 --> 00:08:38.105 چون تا اَبد گشتن خیلی راحت تره 00:08:38.139 --> 00:08:40.908 برای من تا پیدا کردن یه دوست جدید 00:08:40.942 --> 00:08:42.776 من میتونستم دوستت باشم 00:08:42.811 --> 00:08:44.745 اون چی بود؟- هیچ چیز؟- 00:08:44.779 --> 00:08:46.580 خفه شو 00:08:46.614 --> 00:08:49.016 کلاه خوش شانسیش 00:08:50.318 --> 00:08:53.921 بارت؟ بارت؟ تو اون پایینی 00:08:53.955 --> 00:08:55.589 میلهاوس 00:08:55.623 --> 00:08:57.958 من تا حالا اینقدر از دیدنت خوشحال نشده بودم 00:08:57.993 --> 00:09:00.661 ممنون که متوجه مدل جدید موهام نشدی 00:09:00.695 --> 00:09:02.162 فقط گوشیت رو بده به من 00:09:04.833 --> 00:09:06.266 من میرم کمک میارم 00:09:06.301 --> 00:09:08.836 تو میتونی رو من حساب کنی 00:09:11.806 --> 00:09:13.907 من اینا رو برای پسرمون روشن کردم 00:09:13.942 --> 00:09:16.276 مارج عسلم اون هرگز برنمیگرده 00:09:16.311 --> 00:09:17.911 اگه فکر کنه اینجا کلیسا شده 00:09:17.946 --> 00:09:20.414 با رسیدن گزارش جست و جوی منطقه به %78 00:09:20.448 --> 00:09:23.617 شبکه ی شش بارت سیمسون رو مُرده حساب میکنه 00:09:23.651 --> 00:09:26.286 بارت سیمسونِ پر مدعا و ناکام 00:09:26.321 --> 00:09:28.288 در سن ده سالگی مُرد 00:09:28.323 --> 00:09:31.859 حالا بزارید نگاهی بکنیم به مناطقی که بیشترین تعداد خطرمرگ رو براش داشته 00:09:36.564 --> 00:09:39.466 لیسا من یه خبری در مورد بارت دارم 00:09:39.501 --> 00:09:41.101 ما از قبل میدونستیم 00:09:42.570 --> 00:09:46.206 اوه میلهاوس تو بهترین دوستش بودی 00:09:49.044 --> 00:09:50.477 واسه چی اومده بودی اینجا 00:09:50.512 --> 00:09:52.112 ...اوم 00:09:52.147 --> 00:09:54.014 من اومده بودم بهش بگم اون زنده است 00:09:54.049 --> 00:09:57.084 ولی این حس تقریبا به خوبی بغل کردن هری هورس هست (یه کارتونیست) 00:09:57.118 --> 00:10:00.788 من اومدم تا توی این لحظات بیم و امید دلداریت بدم 00:10:00.822 --> 00:10:02.823 آو 00:10:02.857 --> 00:10:04.591 این تموم شد 00:10:04.626 --> 00:10:06.160 ما جست و جو رو متوقف اعلام میکنیم 00:10:06.194 --> 00:10:08.128 اونا پیداش کردن؟- نه اون مرده- 00:10:09.597 --> 00:10:11.465 نه این نمیتونه 00:10:11.499 --> 00:10:16.270 سرورم چرا تو چیز هایی رو میکشی که من میخوام بُکُشم؟ (سرور همون خداست) 00:10:16.304 --> 00:10:19.773 من رو هم ببر شن کشِ پَست 00:10:23.998 --> 00:10:25.201 ندامتگاه اسپرینگفیلد 00:10:25.201 --> 00:10:27.288 تبدیل روانی های بدون وجدان به روانی های با وجدان 00:10:27.315 --> 00:10:30.084 من فکر کنم تو باید اینجوری به مرگ بارت نگاه کنی 00:10:30.118 --> 00:10:33.120 تو آزادی تو کاملا آزادی 00:10:33.154 --> 00:10:35.055 اوه این افتاده 00:10:35.090 --> 00:10:37.825 تا حالا به این فکر کردی زندگیت چه طور میتونست پیش بره 00:10:37.859 --> 00:10:40.828 اگر تو کارِ خوب انجام میدادی به جای شرارت 00:10:40.862 --> 00:10:42.262 شرارت یه انتخاب نیست 00:10:42.297 --> 00:10:43.831 مم دارم میبینم 00:10:43.865 --> 00:10:46.033 چرا ما یه مقدار تمرینات روانشناسانه انجام ندیم باب؟ 00:10:46.067 --> 00:10:48.202 اگر من آزادت کنم خوب رفتار میکنی؟ 00:10:48.236 --> 00:10:49.503 امتحانم کن 00:10:52.173 --> 00:10:53.407 عکس بارت رو جدا کن 00:10:53.441 --> 00:10:57.411 و زمانی که داری انجامش میدی بارت رو از زندگیت هم جدا کن 00:10:57.445 --> 00:10:59.213 به اونا گوش نده باب 00:10:59.247 --> 00:11:00.591 من زنده ام 00:11:08.990 --> 00:11:10.357 باب تو اونجا حالت خوبه؟ 00:11:10.391 --> 00:11:11.892 من مرگش رو باور ندارم 00:11:11.926 --> 00:11:15.095 تا زمانی که از استخوان هاش سوپ درست کنم 00:11:16.798 --> 00:11:19.900 چرا من هی بهشون قیچی میدم 00:11:25.940 --> 00:11:28.108 سلام؟ 00:11:28.143 --> 00:11:30.077 هی مامان من هستم هنوز متاهلی؟ 00:11:30.111 --> 00:11:31.245 اوه خدای من اوه خدای من 00:11:31.279 --> 00:11:34.047 اون زنده است و شیطون 00:11:39.120 --> 00:11:41.088 یکی واسه توی راه 00:11:42.123 --> 00:11:43.624 این یه راه طولانیه 00:11:45.160 --> 00:11:47.094 من خیلی زود میبینمت 00:11:50.165 --> 00:11:53.500 سلام بارت.... دوستش البته 00:11:53.535 --> 00:11:55.235 بارت زنده است 00:11:55.270 --> 00:11:56.370 من رو به سمت بارت راهنمایی کن 00:11:56.404 --> 00:11:58.071 تو باید اولش من رو بُکشی 00:11:58.106 --> 00:12:01.341 اما اگه من رو بُکشی هیچ وقت بارت رو پیدا نمیکنی 00:12:01.376 --> 00:12:03.076 هوم یه وضع بُغرنج (یه وضعیت پیچیده) 00:12:03.111 --> 00:12:04.578 چطور بهت نفوذ کنم؟ 00:12:04.612 --> 00:12:09.116 بهم بگو از اُپراهای کوچیک سَبُک خوشت میاد 00:12:09.150 --> 00:12:11.251 اوه چقدر سَبُک (یَخ) 00:12:11.286 --> 00:12:12.319 و یک دو 00:12:12.353 --> 00:12:15.255 ♪ من یه شعر برای خوندن دارم اووو ♪ 00:12:15.290 --> 00:12:18.592 ♪ شعرت رو برای من بِخون اووو ♪ 00:12:18.626 --> 00:12:21.395 ♪ 'این شعر به ماه تقدیم میشه ♪ ♪ توسط یه عاشق مجنون ♪ 00:12:21.429 --> 00:12:23.931 ♪ کسی که گُریزانه ♪ ♪ از توهین های اجتماع اووو ♪ 00:12:23.965 --> 00:12:26.099 ♪ شعری از صدا های ♪ ♪ ناقوس کلیسا ♪ 00:12:26.134 --> 00:12:27.167 تسلیمم تسلیمم 00:12:27.202 --> 00:12:29.269 من میبرمت پیش بارت 00:12:29.304 --> 00:12:30.305 ♪ اون مثل یه تخم مرغ شکست ♪ 00:12:30.305 --> 00:12:31.772 لطفا بس کن 00:12:31.806 --> 00:12:33.273 ♪ و شروع به التماس کرد ♪ 00:12:33.308 --> 00:12:35.175 تو قول دادی 00:12:35.210 --> 00:12:37.177 ♪ تا زمانی که من این شعر رو میخونم ♪ 00:12:37.212 --> 00:12:39.346 ♪ این شعری است از یه انسان خود نما ♪ ♪ که دلیران به دنیا اومده ♪ 00:12:39.380 --> 00:12:41.848 ♪ کسی که دماغ خاص خودش رو بالا کشیده ♪ ♪ با نو امیدی ♪ 00:12:41.883 --> 00:12:44.651 تو میتونی اَقلاً گوش هام رو با چاقو بزنی 00:12:44.686 --> 00:12:46.019 نه 00:12:47.288 --> 00:12:49.256 باشه ما تقصیم میشیم و بارت رو پیدا میکنیم 00:12:49.290 --> 00:12:51.458 ممنون که این رو به ما قرض دادی ند 00:12:51.492 --> 00:12:54.094 و من هم سه تا کاری که بیشترین کمک رو میکنن انجام میدم 00:12:54.128 --> 00:12:55.796 دعا دعا دعا 00:12:57.599 --> 00:13:00.100 من چیکار کنم؟ 00:13:00.134 --> 00:13:02.269 من سوار این نمیشم 00:13:02.303 --> 00:13:03.637 نه شما این رو میکِشین 00:13:03.671 --> 00:13:06.039 ...نکبتِ به درد نخور 00:13:06.074 --> 00:13:09.142 من نمیتونستم تو رو بِکِشم حتی زمانی که هشت سالت بود 00:13:09.177 --> 00:13:11.144 مم ممم 00:13:11.179 --> 00:13:14.715 همم همم 00:13:14.749 --> 00:13:17.150 همم پدرِعصبانی بچه ی با هوش 00:13:17.185 --> 00:13:19.886 خوب این اون دستورالعملیه که هرگز شکست نمیخوره 00:13:19.921 --> 00:13:22.889 خیلی خوب پسرها میخوایم یه آهنگ کوچیکِ خوب بخونیم 00:13:22.800 --> 00:13:26.960 (روی مجله با آگنس اسکینر آشنا بشید بانوی شایسته ی جنگِ سرد) 00:13:22.924 --> 00:13:24.602 من میخوام گاوچرون ها و سرخ پوست ها بازی کنم 00:13:24.626 --> 00:13:26.260 کالوین اون تبرِ سرخ پوستی رو بزار کنار 00:13:26.294 --> 00:13:28.128 کالوین کالوین 00:13:28.162 --> 00:13:30.063 کالوین 00:13:30.098 --> 00:13:32.099 خنده دار به نظر میای دیو 00:13:32.133 --> 00:13:33.734 دیو؟ دیو؟ 00:13:33.768 --> 00:13:36.536 ♪ خدا به امریکا برکت بده ♪ 00:13:36.571 --> 00:13:40.240 ♪ ...تبرِسرخپوستیم رو پس بده ♪ 00:13:40.275 --> 00:13:42.476 این اونجایی که اون هست اما اگه بپری پایین 00:13:42.510 --> 00:13:44.278 دیگه نمیتونی بیای بالا و گرفتار میشی 00:13:44.312 --> 00:13:47.314 پس اوه من فکر کنم این کیش و ماته 00:13:47.348 --> 00:13:48.649 ما شطرنج بازی نمیکنیم 00:13:48.683 --> 00:13:50.851 ما یه بازیی میکنیم به اسمِ بعد از شما (اول شما بفرمایید) 00:13:50.885 --> 00:13:52.252 بعد از من؟ 00:13:52.287 --> 00:13:53.253 اگر اصرار دارید 00:13:57.890 --> 00:13:59.113 تِکه سیب های منجمد 00:13:59.113 --> 00:14:01.880 اوه خدایا حالم داره از این بهم میخوره 00:14:03.305 --> 00:14:04.953 تِکه گلابی های منجمد 00:14:06.554 --> 00:14:08.755 دوازده بارِ باشکوه (تعداد تلاش هاش) 00:14:08.790 --> 00:14:10.106 سایدشو باب؟ 00:14:10.106 --> 00:14:12.808 درسته من سوراخ مخفیگاهت رو پیدا کردم 00:14:12.842 --> 00:14:14.409 تو سوراخ باسن من رو پیدا کردی؟ 00:14:16.179 --> 00:14:17.179 اوه بله 00:14:17.213 --> 00:14:19.247 مثل همیشه اون بزله گوی تَه کلاس هستی. 00:14:19.282 --> 00:14:22.784 خوب امروز قراره حسابی مورد مغفرت قرار بگیری 00:14:22.819 --> 00:14:26.121 من جداً از اون جوری که کلمه ی مغفرت رو گفت خوشم نمیاد 00:14:28.259 --> 00:14:31.927 پرتاب 00:14:31.961 --> 00:14:34.496 اوه باب اون دو تا کلید میخوره 00:14:34.530 --> 00:14:37.299 این جوری هیچ احمقی نمیتونه خودش تنها انجامش بده (با تصمیم خودش شلیک کنه) 00:14:37.333 --> 00:14:39.367 خوب هیچ کس نگفته بود پرتاب دو تا پسر 00:14:39.402 --> 00:14:41.636 با یه موشک پنجاه ساله کارِساده ایه 00:14:41.671 --> 00:14:45.140 واوو به عنوان یه موشک پنجاه ساله در وضعیت عالی ایه 00:14:45.174 --> 00:14:46.775 خفه شو 00:14:46.809 --> 00:14:50.312 خوب من بچه ای هستم که قدرشناسم حداقل 00:14:53.249 --> 00:14:55.350 زود باش پسر حسابی رایحه اش رو بو بِکش 00:15:10.900 --> 00:15:12.667 تو چیزی پیدا کردی؟ 00:15:12.702 --> 00:15:15.203 اوم ما کِشُوی جوراب های بارت رو پیدا کردیم 00:15:15.238 --> 00:15:17.272 برگرد بیا اینجا 00:15:17.306 --> 00:15:19.518 خوب تو نمیتونی بهش شلیک کنی میدونی اون یه زَنه 00:15:19.542 --> 00:15:22.711 اوه این آخرین باریه که من با وکیلم میام شکار 00:15:22.745 --> 00:15:24.279 پسرم من دیگه نمیتونم جلوتر برم 00:15:24.313 --> 00:15:26.214 من فقط میخوام همینجا دراز بکشم و بمیرم 00:15:26.249 --> 00:15:27.682 بابا تو نمیتونی اینجا بمیری 00:15:27.717 --> 00:15:29.184 تو باید تو خانه ی سالمندان بمیری 00:15:29.218 --> 00:15:31.497 جایی که هیکلِت متلاشی میشه پس اندازت میسوزه 00:15:31.521 --> 00:15:33.321 تا زمانی که تبدیل بشی به انسانی با زندگی نباتی (بری توی کما) 00:15:33.356 --> 00:15:34.823 میدونی با کرامت 00:15:34.857 --> 00:15:37.125 تو درست میگی پسرم ما الان در حال عملیات هستیم 00:15:37.160 --> 00:15:39.394 حالا بیا یه درخت کریسمس انتخاب کنیم 00:15:39.428 --> 00:15:41.329 ما اینجاییم که بارت رو پیدا کنیم 00:15:41.364 --> 00:15:44.399 درسته درسته ولی ما اینجا یه مورد دو و نیم متری داریم 00:15:44.433 --> 00:15:47.636 اون یه شکستگی جلوش داره ولی میتونیم بچرخونیمش سمتِ دیوار 00:15:47.670 --> 00:15:50.071 کافیه من به کلمه ی دیگه هم گوش نمیکنم 00:15:50.106 --> 00:15:53.308 !کمک! کمک! کمک 00:15:53.342 --> 00:15:56.711 برای این میتونی متشکر باشی از زمانی که 00:15:56.746 --> 00:15:59.080 توی سیرک آفتاب بودم (به فرانسه) 00:15:59.115 --> 00:16:00.715 بیشتر شبیه سیرکِ چلاق هاست 00:16:00.750 --> 00:16:03.185 آره اون دو تا کاملا مثل هم هستن 00:16:03.219 --> 00:16:06.955 فقط یکم جلوتر 00:16:06.989 --> 00:16:09.291 اوه صبر کن کلید اشتباهه 00:16:12.562 --> 00:16:14.229 پنج دقیقه تا پرتاب 00:16:21.604 --> 00:16:23.572 باب چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:16:23.606 --> 00:16:25.774 خوب این کاملا واضحه 00:16:25.808 --> 00:16:27.275 ...اوه این 00:16:27.310 --> 00:16:28.577 یه لحظه وقت بهم بده 00:16:28.611 --> 00:16:30.178 این یه م م ق ب هست 00:16:30.213 --> 00:16:32.113 من مرتکبِ قتلِ بارت شدم 00:16:32.148 --> 00:16:34.916 این توجیه تو برای قتل دو تا پسره 00:16:34.951 --> 00:16:36.651 من ...همم 00:16:36.686 --> 00:16:40.188 بابا ببین این یا رَدِ سایدشو بابِ یا رَدِ شَک (شکیر اونیل) 00:16:40.223 --> 00:16:42.290 شَک: مال من نه من دارم اون طرفی 00:16:42.325 --> 00:16:43.959 پسر فکر کنم من گُم شدم 00:16:43.993 --> 00:16:45.360 شَک میتونی به ما کمک کنی 00:16:45.394 --> 00:16:46.895 من سوپر من نیستم 00:16:46.929 --> 00:16:48.697 تو یه خالکوبی سوپرمن روی بازوت داری 00:16:48.731 --> 00:16:50.465 از کجا اینقدر راجع به من میدونی؟ 00:16:50.499 --> 00:16:52.467 تو من رو میترسونی من هیچ پولی ندارم 00:16:57.440 --> 00:17:00.208 تا حالا به این فکر کردی زندگیت چطور پیش میرفت 00:17:00.243 --> 00:17:01.776 اگه کار های خوب انجام میدادی؟ 00:17:01.811 --> 00:17:03.445 این درسته من استعداد داشتم 00:17:03.479 --> 00:17:06.147 من توی زووم بودم فقط بفرستش برای زووم (یه سریال که سال های 1356تا 1352 پخش میشده) 00:17:06.182 --> 00:17:08.083 صندوق 350 بوستون ماساچوست 00:17:08.117 --> 00:17:10.452 ♪ 02134 ♪ 00:17:10.486 --> 00:17:12.954 تو نمیخوای این کار رو بکنی تو داری نسبت بهش بی تفاوت میشی 00:17:12.989 --> 00:17:16.124 من نمیدونم چی حقیقته و چی توهم 00:17:22.102 --> 00:17:24.070 ر رو برای تماس با روانشناس شماره گیری کنید 00:17:25.301 --> 00:17:27.269 سلام؟ 00:17:27.303 --> 00:17:28.543 سلام دکتر باب تراویلیگر هستم 00:17:28.571 --> 00:17:30.171 من بد موقع گیرت آوردم 00:17:30.206 --> 00:17:32.173 باب تماسِت با ملاحظه گی بالای تو رو میرسونه 00:17:32.208 --> 00:17:35.477 بیشتر زندانی ها به ندرت پیگیر مُردن من میشن (بعد از زدن با قیچی) 00:17:35.640 --> 00:17:36.945 روی باد کنک: فقط بمیر 00:17:36.946 --> 00:17:38.246 من فقط لازمه بدونم 00:17:38.281 --> 00:17:39.915 من باید این بچه ها رو بُکشم 00:17:39.949 --> 00:17:42.017 ابه نظر میاد بعضی ها افتادن تو فاز باید نباید 00:17:42.051 --> 00:17:43.285 اگر تماس گرفتی که بپرسی 00:17:43.319 --> 00:17:45.487 معنیش اینه که خودت جوابش رو میدونی 00:17:45.521 --> 00:17:46.832 کمتر از دو دقیقه تا پرتاب 00:17:46.856 --> 00:17:48.189 منطقه ی انفجار رو ترک کنید 00:17:48.224 --> 00:17:50.225 فقط به من بگو خواهش میکنم 00:17:50.259 --> 00:17:51.893 اون اجازه نداره صحبت کنه 00:18:03.339 --> 00:18:06.174 همم این صدا مثل روشن شدن 00:18:06.208 --> 00:18:09.778 یک موشک بالستیک سری ال جی ام 22 سی تایتان 2 نسل دومه 00:18:09.812 --> 00:18:12.314 من به اندازه ی کافی چرت و پرت هات رو شنیدم 00:18:14.383 --> 00:18:15.784 خیلی خوب یکی طلب تو 00:18:16.886 --> 00:18:18.853 خوب واسه چی ما رو نجات دادی 00:18:18.888 --> 00:18:22.657 چون من متوجه شدم دیگه نمیخوام تو رو بُکُشم 00:18:22.692 --> 00:18:25.126 میلهاوس یه چاقو تو پشت من فرو رفته؟ 00:18:25.161 --> 00:18:27.662 نه تا اونجایی که من میبینم 00:18:27.697 --> 00:18:30.098 میلهاوس یه علامت به من شوت بزن پشت من چسبیده؟ 00:18:30.132 --> 00:18:32.133 نه تا اونجایی که من میبینم 00:18:32.168 --> 00:18:34.269 آو 00:18:34.303 --> 00:18:37.038 من هیچ وقت نمیتونم یه شلیک دقیق داشته باشم 00:18:37.073 --> 00:18:38.840 در هر صورت تو تفنگ نداری 00:18:38.874 --> 00:18:41.009 من به درد نخور هستم خیلی خوب 00:18:41.013 --> 00:18:42.243 پارک مجسمه سازی اسپرینگفیلد 00:18:42.244 --> 00:18:44.946 عجب اثر مفهومی درخشانیه 00:18:44.981 --> 00:18:45.947 اون اثر کیه؟ 00:18:45.982 --> 00:18:47.749 نورد (فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی) 00:18:47.783 --> 00:18:49.484 بیشتر شبیه خُر و پُف میمونه 00:18:50.786 --> 00:18:52.354 صبر کن داره تیک تیک میکنه 00:18:55.036 --> 00:18:56.125 پایان 00:18:56.125 --> 00:18:57.892 به زودی و یا دیرتر 00:18:57.927 --> 00:19:01.196 همه میان پایین که جارو بشن 00:19:01.366 --> 00:19:03.834 شش ماه بعد 00:19:07.272 --> 00:19:10.174 دکتر من خوشحالم 00:19:10.208 --> 00:19:11.242 و بعد از اینکه آزاد بشم 00:19:11.276 --> 00:19:13.177 بعد از گذراندن محکومیتم که سه برابر عمرمه 00:19:13.211 --> 00:19:15.346 من فکر کنم یه گلفروشی باز کنم 00:19:15.380 --> 00:19:17.314 اوه این عالیه باب 00:19:17.349 --> 00:19:19.350 تمام بیماران من به این موفقیت نمیرسند 00:19:19.384 --> 00:19:20.684 خوب 00:19:20.719 --> 00:19:22.319 من دیگه به پروندش نیاز پیدا نمیکنم 00:19:22.354 --> 00:19:24.855 و اگر علاقه داری به قرار ملاقات فردا ساعت 9 00:19:24.890 --> 00:19:26.434 همین الان جاش باز شد 00:19:26.458 --> 00:19:27.458 و یکی هم ساعت 10 00:19:30.353 --> 00:19:33.478 چندین سال بعد 00:19:41.201 --> 00:19:43.268 مجله ی نیویورکتون قربان 00:19:43.303 --> 00:19:45.971 این نیویورکر هست کاملا متفاوته 00:19:46.005 --> 00:19:47.973 یکی شایعات کهنه در مورد سلبرتی ها پخش میکنه 00:19:48.007 --> 00:19:50.976 اونیکی یه دایناسور آسمیه که همه اش بی ربط میگه 00:19:51.010 --> 00:19:53.479 از وقتی که ویلیام شاون نفس آخرش رو کشید 00:19:53.513 --> 00:19:56.115 من میتونم برم 15 تا فانوس دریایی دیگه دارم 00:19:56.149 --> 00:19:57.483 و همه ی اونا هم آدم های عجیبی هستن 00:19:57.517 --> 00:19:59.118 البته تو از اونا نیستی 00:19:59.152 --> 00:20:01.019 باشه من رو ترک کن من فقط لامپ رو برق میندازم 00:20:01.054 --> 00:20:04.490 و در مورد زندگی بر باد رفته ام تعمق میکنم در حالی که طول ساحل رو قدم میزنم 00:20:04.717 --> 00:20:06.125 بمیر بارت بمیر 00:20:06.126 --> 00:20:08.160 من بازنویسیش میکنم هر موقع که موج ها میان بالا 00:20:08.194 --> 00:20:09.795 گوش کن به من 00:20:09.829 --> 00:20:11.163 زندگی کوتاهه 00:20:11.197 --> 00:20:13.966 اون رو صرفِ انتقام گیری های احمقانه و پوچ نکن 00:20:14.000 --> 00:20:16.969 اگه یه صندوق پست بخری دیگه لازم نیست هرگز باهات حرف بزنم 00:20:17.003 --> 00:20:18.003 باشه 00:20:18.027 --> 00:20:26.027 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:26.679 --> 00:20:32.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.