WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.395 --> 00:00:31.195 دووه 00:00:53.319 --> 00:00:56.220 شرمنده جا نیست 00:01:02.938 --> 00:01:05.138 امشب اجرای کلاس دوم دو ساعت کوتاه تر از پارسال 00:01:05.231 --> 00:01:08.232 من بروکلی هستم کمک میکنم لاغر بمونید 00:01:08.267 --> 00:01:11.235 ...سر من روی یه ساقه است و رنگ من هست 00:01:11.270 --> 00:01:14.204 ...هست 00:01:16.342 --> 00:01:19.109 آه ... هست ... آه 00:01:19.144 --> 00:01:20.544 اوه زودباش فراموشکار کوچیک 00:01:20.579 --> 00:01:23.146 اون رنگ لباس مبدل توئه محض رضای خدا 00:01:23.182 --> 00:01:24.348 بنفش 00:01:24.383 --> 00:01:26.350 از صحنه ی من پایین از جلو چشمم کنار 00:01:26.385 --> 00:01:28.485 و مستقیم به ماشین والدینت برو - باشه - 00:01:28.520 --> 00:01:31.121 تو دیگه در نمایش سال دومی کار نخوهی کرد هرگز 00:01:31.156 --> 00:01:32.456 هورااااآ 00:01:32.491 --> 00:01:35.259 و بعد داستانی دلگرم کننده ی 00:01:35.294 --> 00:01:38.228 از آغاز یک گوساله 00:01:42.744 --> 00:01:45.444 سلام رفیق اُو 00:01:49.350 --> 00:01:52.651 نه نه شما قول دادید این صحنه رو حذف کنید 00:01:52.687 --> 00:01:57.289 نه نه من صحنه ی تو رو حذف کردم چون تو خیلی اعصاب خورد کن بودی 00:01:57.325 --> 00:01:59.525 فراموشش کن نمایش تمومه - وُوو هوو - 00:02:02.196 --> 00:02:03.662 اوه باشه 00:02:03.698 --> 00:02:07.366 من میتونم خواهشاً کیک فجونی بعد از نمایش ـم رو پس بگیرم 00:02:07.402 --> 00:02:11.203 ما قبلاً خوردیمشون - نه - 00:02:11.239 --> 00:02:13.239 اوه من قانون کاردینال رو شکستم 00:02:13.274 --> 00:02:15.341 هرگز روی تولیدات خودت سرمایه گذاری نکن 00:02:15.410 --> 00:02:17.543 اما من نوار چسب هام رو پس میگیرم 00:02:19.447 --> 00:02:23.215 و لامپ هام رو آو آو آو داغ داغ داغ 00:02:23.251 --> 00:02:26.585 دارم نقش بازی میکنم؟ نه 00:02:28.456 --> 00:02:32.191 من توی لباس گوشت خوکی ـم گیرکردم 00:02:32.226 --> 00:02:34.260 من به چیزی تبدیل شدم که ازش نفرت دارم 00:02:35.596 --> 00:02:39.298 هاه؟ او اُه تو بهترین بودی شیرینم 00:02:39.333 --> 00:02:42.401 چی؟... من حتی متن ـم رو نگفتم 00:02:42.437 --> 00:02:45.304 اوه فکر کنم الان گریه ام بگیره 00:02:45.339 --> 00:02:50.309 اوه نه متنفرم که ببینم یه گوشت خوک گریه کنه 00:03:00.254 --> 00:03:01.287 اووه 00:03:01.322 --> 00:03:06.225 سبز سبز سبز سبز 00:03:06.260 --> 00:03:09.328 الان خیلی دیره پسرم حالا با چراغ گردون بازی کن 00:03:14.435 --> 00:03:18.571 76. 82. 79. 00:03:18.606 --> 00:03:21.340 هومر اون فقط وضع هواست 00:03:21.375 --> 00:03:23.375 دووه 00:03:23.411 --> 00:03:26.612 هومر ازت میخوام یه کاری با لیسا انجام بدی 00:03:26.681 --> 00:03:28.514 دارم انجام میدم 00:03:28.549 --> 00:03:31.417 درست نمیگم عسل ـم اوپس 00:03:31.452 --> 00:03:34.520 تو باهاش حرف نمیزنی و حتی ارتباط چشمی هم برقرار نمیکنی 00:03:34.555 --> 00:03:36.489 اوه تو غافلگیر میشی از جوری که 00:03:36.524 --> 00:03:38.324 چشمان من باهاش در ارتباط هستن 00:03:38.359 --> 00:03:41.327 باشه خوب الان داره چیکار میکنه 00:03:41.362 --> 00:03:43.629 آو آو داره سوار اسب کوتوله اش میشه 00:03:43.664 --> 00:03:46.298 اوه اوه کلارینت ـش رو مینوازه 00:03:46.334 --> 00:03:48.601 اووه اووه به یه وال اعتراض میکنه 00:03:48.636 --> 00:03:51.337 دارم کشتن مرغ مُقَلّد رو میخونم 00:03:51.372 --> 00:03:55.574 فقط یادت باشه اون توی جنوب اتفاق افتاده خیلی سال قبل 00:03:55.610 --> 00:03:58.377 چیزهای وحشتناک نژاد پرستانه ای که در موردشون خوندی 00:03:58.412 --> 00:04:01.180 الان همه جا هستن 00:04:01.205 --> 00:04:02.405 موش کُشی در طبقه ی سوم 00:04:02.483 --> 00:04:04.550 ما از تمام فروشگاه هایی که تو دوست داری خرید میکنیم 00:04:04.585 --> 00:04:07.520 که صندلی ای داشته باشن که من توش جا بشم غیر از صندلی فروشی 00:04:07.555 --> 00:04:09.321 من اجازه ندارم برگردم اونجا 00:04:09.357 --> 00:04:12.391 کنت براکمن اینجا در حال مصاحبه با سه مرد یقه آبی ایه (قشر کارگر) 00:04:12.426 --> 00:04:15.160 که به ترامپ رای دادن الان چه حسی دارید 00:04:15.196 --> 00:04:17.596 لطفاً مصاحبه با ما رو تموم کن - هرگز - 00:04:17.632 --> 00:04:19.231 اینم از مغازه (فروشگاه بله خانوم) 00:04:19.267 --> 00:04:21.267 بیا یه چیز شیرین برای دختر کوچیک من بگیریم 00:04:21.302 --> 00:04:24.370 شکر و ادویه و هر چیزی که ...این دیگه 00:04:24.405 --> 00:04:26.205 دختر پُر قِر؟ 00:04:26.240 --> 00:04:29.174 هو جیگر هو؟ اولین کمربند کودک؟ 00:04:29.210 --> 00:04:31.277 اونا فقط یک کم از برند های با کلاس ما بودن 00:04:31.312 --> 00:04:34.246 ما همین طور ندای باسن ـی، ژِنده و بینظم 00:04:34.282 --> 00:04:37.182 لبه ی 13 سالگی و برای پسر ها جکِ رقاص 00:04:37.218 --> 00:04:38.517 هومر: اوه ناله و فغان بی اندازه (امان از این کار) 00:04:38.553 --> 00:04:42.254 خیلی خوب به اندازه ی کافی از اون سه تای قبلی شنیدیم 00:04:42.290 --> 00:04:45.357 دختر من هنوز یه دختر شیرین کوچولوئه 00:04:45.393 --> 00:04:49.228 چه کوفتی؟ اوه بیخیال 00:04:49.263 --> 00:04:53.165 دختر من یه وسیله ی سکسی نیست اون یه چیز با احترام ـه 00:04:56.470 --> 00:04:58.370 دختران بیگناه 00:04:58.406 --> 00:05:00.439 کشتن مرغ مُقلد 00:05:00.474 --> 00:05:03.208 جوراب بالا زانو 00:05:04.478 --> 00:05:06.612 بلوغ زودرس 00:05:10.217 --> 00:05:13.252 همه تون رو خواهم دید در دادگاه 00:05:15.356 --> 00:05:17.690 همم؟ مم 00:05:17.725 --> 00:05:20.426 بابا من شما رو با دید جدیدی میبینم 00:05:20.461 --> 00:05:22.561 شما به قهرمان کتاب من تبدیل شدید 00:05:22.597 --> 00:05:24.263 اون یارویی که مرغ مُقَلِد رو میکُشه؟ 00:05:24.332 --> 00:05:25.631 هیچ کس یه مرغ مقلد رو نمیکشه 00:05:25.666 --> 00:05:27.366 واوو واوو واوو هشدار لو دادن 00:05:27.401 --> 00:05:28.601 شما مثل انیکوس فینچ هستید (شخصیت اول) 00:05:28.636 --> 00:05:32.504 یه مرد قهرمان متواضع که برای اونچه که درسته به پا خواسته 00:05:32.573 --> 00:05:34.239 اوه آره مطمئناً 00:05:34.275 --> 00:05:37.376 و من عاشق اون جوری هستم که شما باعث امنیت بیشتر من شُدی 00:05:37.445 --> 00:05:39.478 اون به من احترام میزاره 00:05:39.513 --> 00:05:41.480 این حتی بزرگتر از اون باری که شکلات شیری 00:05:41.515 --> 00:05:45.217 توی ماشین فروش خودکار خورد به شکلات سه تفنگدار و انداختش 00:05:45.252 --> 00:05:48.487 ووو هوو انسان ماشین رو شکست داد 00:05:48.522 --> 00:05:49.688 اوه 00:05:50.724 --> 00:05:52.458 تلویزیون: خوب من فکر کنم این تمام قصه خوندن بود 00:05:52.493 --> 00:05:53.692 برای امشب عسلم، داره دیر میشه 00:05:53.728 --> 00:05:55.594 الان چه موقع است 00:05:55.663 --> 00:05:58.297 8:30. 00:05:58.332 --> 00:05:59.531 اسکات: میشه ساعتت رو ببینم 00:06:07.608 --> 00:06:11.310 برای آتیکوس شوهر دلبندم 00:06:11.345 --> 00:06:14.446 اوه سیاه و سفید؟ تلویزیون خراب شده 00:06:17.418 --> 00:06:19.351 هی ما داشتیم اون رو میدیدیم 00:06:19.387 --> 00:06:21.620 :با گویش جنوبی وا ببین این بارت سیمپسون ـه 00:06:21.656 --> 00:06:24.657 که با شلوار کوتاه ـش روی کاناپه نشسته 00:06:24.692 --> 00:06:26.325 خُل گَشتی؟ 00:06:26.360 --> 00:06:28.360 هومر قهرمان من ـه 00:06:28.396 --> 00:06:30.162 به زبون آمریکایی بگو 00:06:30.197 --> 00:06:31.397 اون به خواطر من ایستادگی کرد 00:06:31.432 --> 00:06:33.265 اون باشکوه بود 00:06:33.300 --> 00:06:36.568 آرزو میکردم بابای من قهرمان بود؟ - آرزو برآورده شد پسرم - 00:06:36.604 --> 00:06:38.337 حالا بیا بیرم (قهرمان 5 دلاری) 00:06:38.372 --> 00:06:42.174 اگر 5000 تا از این آگهی ها بدم صاحب تمام تیکه های بوقلمونی 00:06:42.209 --> 00:06:44.309 میشم که بتونم از توی شیار های خوردکُن در بیارم 00:06:44.345 --> 00:06:47.346 و من هم حسابی در میارم 00:06:47.415 --> 00:06:49.281 خوب اهمیت نمیدم بابا قهرمان تو باشه 00:06:49.316 --> 00:06:52.184 میدونی من برای کی قهرمانم مگی بیا اینجا دختر 00:06:55.423 --> 00:06:58.657 باشه سگ قهرمان توئه اما من قهرمان انسانی توئم 00:06:58.693 --> 00:07:00.292 باشه 00:07:00.327 --> 00:07:01.593 اما من قهرمان انسانی زنده ی تو هستم 00:07:01.629 --> 00:07:04.463 داری میگی من مُرده ام مشت هات رو بیار بالا 00:07:04.498 --> 00:07:08.167 حالا مشت های من رو بیار بالا 00:07:08.202 --> 00:07:11.236 حالا مشت هات رو بیار پایین 00:07:11.272 --> 00:07:13.505 من بزرگترین هستم 00:07:13.541 --> 00:07:16.468 اوه یه نفر مشت های من رو بیاره پایین 00:07:18.836 --> 00:07:20.769 قمیش ساکسیفون 00:07:32.770 --> 00:07:34.241 لیسا: من همیشه بابام رو دوست داشتم 00:07:34.266 --> 00:07:36.735 اما این بار یه چیز جدید و شگفت انگیز بود 00:07:36.755 --> 00:07:38.488 من شیفته اش شده بودم 00:07:38.557 --> 00:07:41.758 اون جوری که اون من رو به موزه ی علوم میبرد سالی یه بار 00:07:43.281 --> 00:07:44.347 دووه 00:07:46.284 --> 00:07:47.350 دووه 00:07:51.523 --> 00:07:54.190 و حالا میریم بستنی بگیریم 00:07:55.293 --> 00:07:57.093 هممم - مممم - 00:07:57.129 --> 00:07:59.262 اوه شیرینم اون شروع کرده به ذوب شدن 00:07:59.297 --> 00:08:02.098 بابایی به بهت یه کمک کوچیک میکنه 00:08:02.134 --> 00:08:04.100 یه کمک کوچیک دیگه 00:08:04.136 --> 00:08:06.269 یه کوچولو دیگه یه کم دیگه 00:08:06.304 --> 00:08:09.878 اوپس بابایی مال تو رو خورد تو میتونی مال من رو داشته باشی 00:08:09.925 --> 00:08:11.474 ممنون - ...حالا بزار بابایی - 00:08:11.510 --> 00:08:13.243 حواسم هست 00:08:16.314 --> 00:08:18.448 و اون توی مدرسه به من انگیزه میداد 00:08:18.483 --> 00:08:20.216 کلاس دوم خیلی وحشتناک بود 00:08:20.252 --> 00:08:22.352 اما جم به من اطمینان داد بزرگتر که بشوم 00:08:22.387 --> 00:08:24.187 مدرسه ی برای من بهتر خواهد شد 00:08:24.222 --> 00:08:27.123 کی گفته کلاس من وحشتناک ـه؟ جِم کیه؟ 00:08:27.159 --> 00:08:28.291 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:08:28.326 --> 00:08:30.260 این از کتاب کشتن مرغ مُقَلّد هست 00:08:30.295 --> 00:08:33.296 صفحه ی 67 کتابی که شما تکلیف دادید بخونیمش 00:08:33.331 --> 00:08:35.465 من تکلیف دادم مقاله ی ویکیپدیا ـش رو بخونید 00:08:38.270 --> 00:08:40.470 لیسا: اما برادرم خیلی خوشحال نبود (اسم کتاب: تمسخر مرغ قاتل) 00:08:43.141 --> 00:08:45.141 مامان چرا ما نمیتونیم اونجوری باشیم؟ 00:08:47.479 --> 00:08:49.179 خُب 00:08:52.117 --> 00:08:54.417 من مزه ی آبی بودن حس میکنم 00:08:54.453 --> 00:08:56.419 آره باشه 00:09:00.125 --> 00:09:02.392 بهتون میگم آقایون داشتن یه بچه دقیقاً مثل خودتون 00:09:02.461 --> 00:09:04.461 بهترین حس در تمام جهان ـه 00:09:04.496 --> 00:09:06.396 من هیچ وقت با مرد پیرم کنار نیومدم (بابا) 00:09:06.431 --> 00:09:08.331 اون همیشه از من ناامید بود که من کار نرفتم دنبال 00:09:08.366 --> 00:09:10.066 کار خانوادگیمون 00:09:10.102 --> 00:09:12.302 چیکاره بودن؟ - تدوینگر مجله ی زندگی بودن - 00:09:12.337 --> 00:09:15.405 من فکر میکردم منحل شده - عهه اون همیشه میگفت یه پسر واقعی - 00:09:15.440 --> 00:09:17.140 اون رو میخره و از ورشکستگی درمیاره 00:09:17.175 --> 00:09:19.075 و اون رو به صورت اینترنتی بازراه اندازی میکنه 00:09:19.111 --> 00:09:22.045 خوب سرمایه گذاران اولیه سود زیادی میخواستن 00:09:22.080 --> 00:09:24.481 ببخشید بابا 00:09:24.516 --> 00:09:28.184 آرهه بابای من هم زمانی ترکم کرد که از همیشه آسیب پذیرتر بودم 00:09:28.220 --> 00:09:32.021 روز بعد از اونکه مامان رفت اون هفته خیلی سخت بود 00:09:36.361 --> 00:09:39.229 وقت خوبی نیست که یه تبلیغ رو ضبط کنیم 00:09:39.264 --> 00:09:41.131 نگران نباشید این دوربین ها رو میبریم 00:09:41.166 --> 00:09:44.067 و یه مستند برای نتفلیکس میسازیم 00:09:44.102 --> 00:09:47.370 اونا میخرند هرچیزی رو 00:10:06.091 --> 00:10:08.424 برای دسر من کلوچه ی بلکبری درست کردم 00:10:08.460 --> 00:10:11.528 اوه من کوچه ی بلوبری درست کردم 00:10:11.563 --> 00:10:14.330 اوه چیکار کنم چیکار کنم 00:10:14.366 --> 00:10:18.334 به قول شاه سلیمان(ع) من باید دو تا کلوچه بخورم 00:10:18.370 --> 00:10:20.503 من فکر نکنم شاه سیمان(ع) همچین چیزی گفته باشه 00:10:20.539 --> 00:10:23.072 شاید شاه ماهی قزل آلا بوده 00:10:23.108 --> 00:10:26.376 نکته اش اینه که کلوچه ها خوب هستم 00:10:28.413 --> 00:10:31.581 هومر من فکر کنم بارت میتونه از یک کم توجه استفاده کنه 00:10:31.650 --> 00:10:34.417 به لیسا توجه کن به بارت توجه کن 00:10:34.452 --> 00:10:37.053 من چی هستم؟ از توجه ساخته شدم 00:10:42.227 --> 00:10:43.259 باشه به خواطر کاهش بودجه 00:10:43.328 --> 00:10:44.460 هرکودوم 45 ثانیه وقت دارید 00:10:44.496 --> 00:10:46.529 40ثانیه بعد از طرح مشکل تو بیا تو 00:10:46.565 --> 00:10:48.198 اونچه که تو تجربه اش میکنی عارضه ای ـه 00:10:48.233 --> 00:10:49.465 شناخته شده به اسم انتقال ـه جایی که شکل میدی منبع احساساتت رو 00:10:49.501 --> 00:10:51.201 از مادرت به معلم هنرت 00:10:51.236 --> 00:10:53.236 هر بار که حس کردی میخوای آقای هاکاموچی رو بغل کنی 00:10:53.271 --> 00:10:55.371 این کِش رو بکش بخوره روی دستت - آو - 00:10:55.407 --> 00:10:57.039 بعدی 00:10:59.311 --> 00:11:00.376 معطل چی هستی؟ من فقط یه ساعت اینجام 00:11:00.412 --> 00:11:01.411 بعد باید برم به 14 تا مدرسه ی دیگه 00:11:01.446 --> 00:11:03.179 من توی ماشین نهار میخورم چون اونا اجازه نمیدن 00:11:03.215 --> 00:11:04.414 به بچه ها با دهن پُر مشاوره بدم 00:11:04.449 --> 00:11:06.349 خوب من همیشه فکر میکردم پدرم یه بازنده ی خیکی ـه 00:11:06.384 --> 00:11:08.384 تا زمانی که اون شروع کرد به توجه کردن به خواهر چُلمن ـم 00:11:08.453 --> 00:11:10.220 خُب چرا من الان به توجه اون نیاز پیدا کردم 00:11:10.288 --> 00:11:11.321 چرا این دردناکه 00:11:11.356 --> 00:11:13.489 اعضای خانواده به نقش هاشون توی خونه وابسته هستن اون رو تغییر بده بعدش با توجه به واکنش اونا 00:11:13.525 --> 00:11:16.092 بعدش از روی خشم اقداماتی انجام بده اقدامات اشکال متفاوتی داره 00:11:16.127 --> 00:11:17.160 از کتک کاری تا سرقت مسلحانه 00:11:17.195 --> 00:11:18.261 وقتت تقریباً تمومه - خب چیکار باید بکنم؟ - 00:11:18.296 --> 00:11:19.395 تو چاره ای نداری 00:11:19.431 --> 00:11:21.164 اینقدر اقدام کن تا شاید کسی به تو توجه کنه 00:11:21.233 --> 00:11:23.132 بعدی 00:11:23.168 --> 00:11:25.168 خوبه مشاوره ی زوجین 90 ثانیه وقت دارید 00:11:25.203 --> 00:11:27.470 با هم: من بزرگتر هستم اما اون قبول نمیکنه 00:11:27.495 --> 00:11:28.695 امروز جشن زن شدن شانا چالمرز 00:11:28.720 --> 00:11:29.920 جعبه کلید 00:11:30.442 --> 00:11:32.208 میلهاوس من میخوام اقدام کنم 00:11:32.244 --> 00:11:35.178 بعد از اینکه یه پاکت پر از هدیه دادیم 00:11:35.213 --> 00:11:37.413 همین طور یه توقف هم کنار باجه ی عکس داریم 00:11:37.449 --> 00:11:40.183 و اتاق عطر - کافیه - 00:11:49.461 --> 00:11:51.561 زود باش شیرینم گازش رو بگیر 00:11:51.596 --> 00:11:54.197 سوشی یک ساعت ـه که بیرون ـه 00:11:54.232 --> 00:11:57.567 وقتی ویلی 13 ساله شد زمان کار در معادن براش رسید 00:11:57.602 --> 00:11:59.335 وقت عمل ـه 00:12:01.506 --> 00:12:04.207 کمک دوست من دچار حمله ی آسم شده 00:12:04.242 --> 00:12:07.377 هنوز نه بارت این یکی واقعی ـه 00:12:07.412 --> 00:12:09.178 از اون هم بهتر 00:12:11.449 --> 00:12:14.083 لطفاً باید ببریم ـش بیمارستان 00:12:14.152 --> 00:12:17.453 واو من قراره یه پرستار ببینم 00:12:25.130 --> 00:12:29.198 حالا ما مهمونی میگیریم طوری که انگار سال 5799 بابلی ـه (2039میلادی) 00:12:29.234 --> 00:12:30.533 صبرکنید وایستید بمونید 00:12:30.602 --> 00:12:34.304 قبل از اینکه برید من میخوام صحبت کنم 00:12:34.339 --> 00:12:38.107 من میخوام براتون یه لطیفه ی خیلی طولانی بگم 00:12:38.143 --> 00:12:39.409 لطفاً برخیزید 00:12:39.444 --> 00:12:44.480 خُب یه خاخام یهودی مشکل داشته با چند تا سنجاب 00:12:44.516 --> 00:12:46.249 توی زیر شیروانی 00:12:46.284 --> 00:12:49.085 سریع بِرِس جای خنده دار وگرنه پسرت توی هندسه مردود میشه 00:12:49.120 --> 00:12:50.219 اون برای سنجاب ها جشن مرد شدن میگیره 00:12:50.255 --> 00:12:51.254 و دیگه از اون روز توی کنیسه نمیبینت شون 00:12:51.289 --> 00:12:52.355 آمین 00:12:57.262 --> 00:12:59.195 من یه مینی ون نمیرونم 00:12:59.230 --> 00:13:02.231 من شبیه یه مادر اهل فوتبال بچه ها توی حومه ی فینیکس هستم؟ 00:13:02.267 --> 00:13:04.434 خوب بعضی وقت ها زمانی که خسته ای 00:13:04.469 --> 00:13:06.402 خفه بمیر - من باید اول باشم - 00:13:06.438 --> 00:13:07.403 من یه تسلا دارم 00:13:07.439 --> 00:13:09.172 اونا کلید های من هستن 00:13:09.207 --> 00:13:11.240 آماده شو که الان زندگی ـت به استخوان کشیده میشه 00:13:16.514 --> 00:13:20.083 برای تکرار میگم من تسلا دارم الان هم فراخوانی ـش میکنم 00:13:24.489 --> 00:13:28.391 کی مسئول این رفتار افتضاحه 00:13:28.460 --> 00:13:30.493 اون این کار رو کرد 00:13:47.345 --> 00:13:48.411 ...اوه 00:13:51.216 --> 00:13:52.415 سلام آقای کانینگهام 00:13:52.450 --> 00:13:55.084 من گفتم سلام آقای کانینگهام 00:13:55.120 --> 00:13:56.352 من این کار رو نکردم هیچ کس ندیده من این کار رو بکنم 00:13:56.421 --> 00:13:58.521 اونا میدونن من این کار رو کردم ازم محافظت کن بابا 00:13:58.556 --> 00:14:01.491 اسکات: شما من رو به یاد نمیارید آقای کانینگهام (انجیل) 00:14:01.526 --> 00:14:03.292 من جین لوئیس فینچ ـم 00:14:11.269 --> 00:14:12.301 پسرت کجاست؟ 00:14:12.337 --> 00:14:14.237 :با گویش جنوبی عجله تون برای چیه دوستان 00:14:14.272 --> 00:14:17.340 ببین هومر سعی نکن که ما رو منصرف کنی 00:14:17.409 --> 00:14:21.444 با اون رفتار نجیبانه که از قدیم ها به یادگار مونده 00:14:21.479 --> 00:14:27.116 چرا؟ من که اجباری در شما نمیبینم برای انجام کاری که براش اومدید مرد خوب 00:14:36.804 --> 00:14:38.304 علف کُش 00:14:39.330 --> 00:14:41.264 :با گویش جنوبی ببخشید من رو آقای سیزلک 00:14:41.299 --> 00:14:44.200 آقای سیزلک ما شما رو میشناسیم 00:14:44.235 --> 00:14:47.103 پدر من دوست داره توی میخونه ی شما بنوشه 00:14:47.138 --> 00:14:49.272 نمیتونید روی من رو زمین بندازید 00:14:51.176 --> 00:14:53.176 و همینطور هم شما رییس ویگام 00:14:53.211 --> 00:14:55.344 من مدرسه میرم با پسر شما رالف 00:14:55.380 --> 00:14:58.548 مراتب احترام من رو به رالف برسونید امکانش هست لطفاً 00:14:58.583 --> 00:15:01.217 خیلی خوب مردم بیاید بریم اونا ما رو خنثی کردن 00:15:01.252 --> 00:15:03.486 هرکس یه، غُر دیگه بزنه 00:15:08.159 --> 00:15:10.460 اوه لیسا شیرینم تو من رو نجات دادی 00:15:10.495 --> 00:15:13.162 نه بابا شما همه ی ما رو نجات دادید 00:15:13.198 --> 00:15:15.198 با خونسردی و شجاعت تون 00:15:15.233 --> 00:15:18.034 ممنون فقط یه چیزی - بله بابا - 00:15:18.069 --> 00:15:19.368 به مامانت چیزی نگو درمورد این جمعیت خشمگین 00:15:19.404 --> 00:15:21.070 که تقریباً برادرت رو کشتن 00:15:21.106 --> 00:15:22.472 اون یه علاقه ی خاصی به اون داره 00:15:22.507 --> 00:15:24.140 مارج: چی؟ 00:15:24.175 --> 00:15:26.476 تو دوباره داری زیر دوش یه چیزایی میشنوی مارج 00:15:26.511 --> 00:15:29.345 اوه باشه 00:15:29.380 --> 00:15:31.511 ویگام: شرمنده 00:15:37.719 --> 00:15:41.020 باشه مگی تو اون گولو رو میدی به من 00:15:41.056 --> 00:15:45.625 و من به تو این خرس عروسکی جایگزین رو میدم 00:15:48.594 --> 00:15:50.628 تو نمیتونی اعتیاد رو شکست بدی مارج 00:15:50.663 --> 00:15:53.297 من به کتاب های آگاتا کریستی اعتیاد دارم 00:15:53.332 --> 00:15:56.667 من همیشه فکر میکردم قاتل اون همه چیز دون بلژیکی ـه (هرکول پوآرو) 00:15:56.702 --> 00:15:59.436 معلوم شد اون گاراگاه بوده 00:15:59.472 --> 00:16:02.506 چهل و یک کتاب و من هرگز متوجه این جریان نشده بودم 00:16:04.577 --> 00:16:07.311 چی شده؟ - توی یه دعوا بودم - 00:16:07.346 --> 00:16:09.346 چرا؟ اون یکی بچه چیکار کرده بود 00:16:09.382 --> 00:16:11.582 گفته بود بابا تنبل و بی لیاقت ـه 00:16:11.617 --> 00:16:13.450 و اون یکی بچه کجاست 00:16:13.486 --> 00:16:14.585 هوی 00:16:14.620 --> 00:16:16.520 تو با برادرت دعوا کردی 00:16:16.555 --> 00:16:18.422 من توی دعوا با برادرم پیروز شدم 00:16:18.457 --> 00:16:20.257 دروغگو - بیا یه دست دیگه بریم - 00:16:20.293 --> 00:16:21.592 متوقف ـش کن مامان 00:16:24.497 --> 00:16:26.263 برای مبارزه با خیس کردن جا دکتر ها پیشنهاد میکنن 00:16:26.299 --> 00:16:27.498 زمان بندی نوشیدن برنامه ریزی دستشویی 00:16:27.533 --> 00:16:29.600 و تشویق شدن من تمام اون ها رو نادیده میگیرم 00:16:29.635 --> 00:16:31.402 اما دفعه ی بعد که جات رو خیس کردی باید دَرِ باسنی بخوری 00:16:31.437 --> 00:16:33.671 بعدی 00:16:33.706 --> 00:16:35.472 صبر کن تو بچه نیستی مهم نیست 00:16:35.508 --> 00:16:36.674 تو 45 ثانیه وقت داری 00:16:36.709 --> 00:16:39.443 من نگرانم که دخترم داره خانواده اش رو نابود میکنه 00:16:39.478 --> 00:16:41.478 با الگو قرار دادن باباش 00:16:41.514 --> 00:16:43.447 متوجه ام واو مارج این کاملاً عادیه 00:16:43.482 --> 00:16:45.382 برای یه دختر کوچولو که تحت تاثیر باباش قرار بگیره 00:16:45.418 --> 00:16:46.650 این کاملاً ایرادی نداره . از جای خوبی نشأت میگیره 00:16:46.686 --> 00:16:48.552 و وقتی تموم بشه اون تو رو برای این کار مقصر میدونه 00:16:48.587 --> 00:16:51.455 بله خوب من از این میترسم که شوهرم همیشه 00:16:51.490 --> 00:16:53.657 یه منبع الهام بینقص نیست 00:16:53.693 --> 00:16:57.227 مارج من یه مشکل قانونی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:16:57.263 --> 00:16:59.163 من بیرونم 00:17:00.700 --> 00:17:03.634 همین طور نگرانم پسرم احساس نادیده گرفتن داشته باشه 00:17:03.669 --> 00:17:05.369 شوهرتون باید یه سخنرانی عالی داشته باشه برای دخترتون 00:17:05.404 --> 00:17:07.404 که اون رو ناراحت کنه اما به دو تیکه خُردش نکنه 00:17:07.440 --> 00:17:09.139 و مطمئن شو بچه ی دیگه ای نخواهی داشت 00:17:09.175 --> 00:17:11.275 اون یه جورایی یه چیز فاجعه میشه 00:17:11.310 --> 00:17:13.610 واو از دیدنتون خوشحال ـم سه سال دیگه میبینمتون 00:17:13.646 --> 00:17:15.112 حالا به سلامت 00:17:18.384 --> 00:17:21.418 هومر ؟ - هاه؟ چیه ؟ - 00:17:21.454 --> 00:17:24.221 هومر این خیلی شیرین ـه که لیسا تو رو الگو قرار بده 00:17:24.256 --> 00:17:26.357 اما فکر کنم اون داره از حد میگذره 00:17:26.392 --> 00:17:27.624 تو حق داری 00:17:27.660 --> 00:17:29.259 بهش بگو اون حق داره 00:17:29.295 --> 00:17:30.361 من الان انجامش دادم 00:17:30.396 --> 00:17:32.363 من پنج ثانیه تاخیر دارم 00:17:32.398 --> 00:17:34.465 بچه ها افتادن به جون هم 00:17:34.500 --> 00:17:38.168 ببین تو نمیتونی سگ من و اون باشی یه طرف رو انتخاب کن 00:17:39.672 --> 00:17:41.472 تو نمیتونی برای همیشه اونجا مخفی بشی 00:17:43.709 --> 00:17:46.577 باشه من با بارت حرف میزنم تو با لیسا 00:17:46.612 --> 00:17:49.213 ما باید این خانواده رو به جای خودش برگردونیم 00:17:49.248 --> 00:17:51.448 قبوله اما چرا تو همیشه به من چیزایی رو میگی 00:17:51.484 --> 00:17:54.618 که دارای بیشترین اهمیت هستن درست قبل از اینکه من بخوابم 00:17:54.653 --> 00:17:58.389 چون صحبت های بالشتی بین یه زن و شوهرش 00:17:58.457 --> 00:18:01.525 ...مهمترین چیزه در 00:18:01.560 --> 00:18:04.128 چی من چطوری سر از توی کلیسا در آوردم؟ 00:18:06.665 --> 00:18:08.332 مشکل از کجاست شیرینم 00:18:08.367 --> 00:18:10.567 من احساس خیلی ترسناکی داشتم جایی که تقریباً 00:18:10.603 --> 00:18:12.369 داشتم این کتاب عالی رو تموم میکردم 00:18:12.405 --> 00:18:15.406 اما زمانی که کتاب رو تموم کردم اون برای همیشه تموم شد 00:18:15.474 --> 00:18:18.275 خوب این تقریباً اون چیزیه که من میخواستم درموردش باهات صحبت کنم 00:18:18.310 --> 00:18:21.378 من و تو یه عالمه تفریح داشتیم توی این چند هفته ی گذشته 00:18:21.447 --> 00:18:23.447 اما تو همیشه نمیتونی از بابات الگو بگیری 00:18:23.482 --> 00:18:25.215 اون اندازه که الان داری الگو میگیری 00:18:25.251 --> 00:18:26.517 باب باب باب مرد بزرگ 00:18:26.552 --> 00:18:29.520 چیزی وجود نداره که شما بتونی انجام بدی تا ذره ای بکاهد 00:18:29.555 --> 00:18:32.222 از احترام من نسبت به شما 00:18:35.394 --> 00:18:38.395 وقتی من بچه بودم میخواستم اون یارو باشم 00:18:38.431 --> 00:18:40.531 اما الان پشت یه در جا نمیشم 00:18:40.566 --> 00:18:43.600 تو متوجه شدی من اون مرد کاملی که فکر میکردی نیستم 00:18:43.669 --> 00:18:45.602 باشه من کتابم رو تموم میکنم 00:18:45.671 --> 00:18:48.439 اما همیشه به یاد میارم شما بابای من هستی 00:18:48.474 --> 00:18:51.475 و من هرگز فراموش نمیکنم جوری که شما و من 00:18:53.546 --> 00:18:54.611 لعنت بهش 00:18:56.549 --> 00:18:59.416 من خونه ام 00:19:00.519 --> 00:19:03.187 اون کنار اومد 00:19:03.222 --> 00:19:05.456 که بیاید باهاش کنار بیایم این همون راهی که چیزها باید باشن 00:19:05.524 --> 00:19:07.458 بچه ها بزرگ میشن بابا ها میمیرند 00:19:07.493 --> 00:19:09.460 و باد زمزمه میکنه چرا 00:19:12.231 --> 00:19:14.298 اوه مطمئن نیستم من قبلاً هم آزرده شدم 00:19:14.333 --> 00:19:17.134 من نمیخوام تو رو داغون کنم با نزدیک شدن بهت 00:19:17.159 --> 00:19:18.759 من میدونم ما پیروزی ها و غم خوردن هایی کنار هم خواهیم داشت 00:19:18.784 --> 00:19:19.984 نارحتی و شادی هایی 00:19:20.009 --> 00:19:21.809 اما هرجایی که راه ما رو ببره 00:19:21.834 --> 00:19:23.734 شما بابایی من خواهی بود 00:19:24.577 --> 00:19:26.176 آو 00:19:26.201 --> 00:19:27.401 همچنین من پِشکِل کردم 00:19:27.480 --> 00:19:29.513 ایرادی نداره 00:19:29.548 --> 00:19:31.942 مارج بیا اینجا 00:19:33.956 --> 00:19:36.738 خیلی خوب بارت چون ما تو رو هم عزیز میدونیم 00:19:36.763 --> 00:19:40.332 من فقط میزارم یه کار بکنی اونم فقط بری خودت (بدون عواقب) 00:19:40.400 --> 00:19:41.533 اُردنگی بزنم به باسن هومر؟ 00:19:41.635 --> 00:19:44.703 آوه چرا یک کم فکر نمیکنی 00:19:44.771 --> 00:19:47.572 اُردنگی بزنم به باسن لیسا؟ هر روز جشن تولد بگیرم؟ 00:19:47.641 --> 00:19:49.574 هرگز دندون هام رو مسواک نکنم؟ 00:19:49.643 --> 00:19:51.376 دانش آموز توی خونه بشم معلمم هم سگ باشه؟ 00:19:51.445 --> 00:19:52.711 با یه تانک از وسط خونه ی اسکینر رد بشم؟ 00:19:52.779 --> 00:19:54.679 یه قمارخونه بزنم توی زیرزمین؟ 00:19:54.781 --> 00:19:56.348 به زنم خیانت کنم؟ 00:19:56.416 --> 00:19:59.351 تو هنوز تصمیم نگرفتی؟ - زورم نکن - 00:19:59.419 --> 00:20:01.553 عدم پرداخت مالیاتم رو به 401 تغییر بدم؟ (مالیات بپردازم تا بازنشستگی بگیرم) 00:20:01.622 --> 00:20:02.687 به زنم خیانت کنم؟ 00:20:02.756 --> 00:20:03.755 یه بازی مولیگان بگیرم (بازی جعبه ای) 00:20:03.857 --> 00:20:05.524 باشه من تصمیمم رو گرفتم 00:20:05.592 --> 00:20:07.759 من یه اُردنگی میزنم توی باسن هومر 00:20:07.828 --> 00:20:12.364 میتونی بهش اُردنگی بزنی اگه پیداش کردی 00:20:12.466 --> 00:20:13.632 دووه 00:20:13.700 --> 00:20:15.333 ♪ خوب از قدیم گفتن ♪ 00:20:15.369 --> 00:20:19.271 ♪ زمان عاشق یه قهرمانه ♪ 00:20:19.406 --> 00:20:21.473 ♪ اما فقط زمان ـه که میتونه بگه ♪ 00:20:21.542 --> 00:20:23.475 ♪ که اون واقعی ـیه ♪ 00:20:23.544 --> 00:20:25.477 ♪ اون یه افسانه از بهشت ـه ♪ 00:20:25.546 --> 00:20:27.479 ♪ اگر نیست اون از جهنم فرستاده شدهl ♪ 00:20:27.581 --> 00:20:29.481 ♪ خوب به من گوش بده ♪ 00:20:29.550 --> 00:20:32.517 ♪ چیزایی که میبینی همیشه حقیقی نیستن ♪ 00:20:32.553 --> 00:20:35.654 ♪ فقط مطمئن شو چیزی که میبینی حقیقی ـه' ♪ 00:20:35.722 --> 00:20:40.525 ♪ چشم ها گاهی دروغ میگن، گاهی دروغ میگن ♪ 00:20:40.561 --> 00:20:42.627 ♪ اونا واقعاً میتونن گمراه کننده باشن ♪ 00:20:42.696 --> 00:20:48.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:48.878 --> 00:20:55.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:56.079 --> 00:20:58.179 به یاد ریکی جی