WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.620 --> 00:00:11.659
لنی قراره حسابی غافلگیر بشه

00:00:11.660 --> 00:00:13.419
و من هم یه کارت عالی گرفتم

00:00:13.420 --> 00:00:14.679
آه هاه
(تولدت مبارک رفیق)

00:00:14.680 --> 00:00:16.433
بالای تپه تا زیرش آره

00:00:18.770 --> 00:00:21.969
دُنگ رو دادی حالا میتونی امضا کنی

00:00:21.970 --> 00:00:23.819
چه کار عالی ای

00:00:23.820 --> 00:00:26.199
بدون نوشتن بهترین آرزو ها خوشم اومد ازش

00:00:26.200 --> 00:00:29.809
آره داشتم به با احترام فکر میکردم
اما لنی احساسم رو درک میکنه

00:00:32.270 --> 00:00:34.899
خیلی خوب همگی ساکت باشید

00:00:34.900 --> 00:00:37.520
لنی هر لحظه است که برسه شیشش

00:00:40.510 --> 00:00:43.369
غا...فلگیری

00:00:43.370 --> 00:00:44.819
من فکر کردم اینجا

00:00:44.820 --> 00:00:46.240
اتاق تزریق خون من باشه

00:00:46.260 --> 00:00:48.339
اما اینجا هیچ نوزادی دیده نمیشه

00:00:48.340 --> 00:00:51.019
این یه مهمونی غافلگیری برای لنی ـه قربان

00:00:51.020 --> 00:00:54.199
همه پنج دلار برای کیک و کارت دُنگ دادند

00:00:54.200 --> 00:00:57.919
و یه نمایش بین مخاطبین از اَجی دبورای تردست

00:00:57.920 --> 00:01:01.100
چی؟ لعنتی

00:01:01.103 --> 00:01:03.720
خوب در این صورت فکر کنم من هم باید امضا کنم

00:01:05.691 --> 00:01:09.777
با احترام سی مونتگومری برنز

00:01:09.778 --> 00:01:11.479
مم همم

00:01:13.110 --> 00:01:15.617
آه لنی تولدت مبارک

00:01:30.000 --> 00:01:32.019
این بهترین جشن تولد توی دنیاست

00:01:32.020 --> 00:01:34.659
و بهتر از همه آقای برنز کارت من رو امضا کرده

00:01:34.660 --> 00:01:36.399
به افتخار هرکسی که دُنگ داده

00:01:36.400 --> 00:01:39.259
دُنگ داده دُنگ داده

00:01:39.260 --> 00:01:42.090
دُنگ داده

00:01:43.370 --> 00:01:46.039
کدوم آدمی یه کارت تولد رو امضا میکنه

00:01:46.040 --> 00:01:47.359
و دُنگ نمیده

00:01:47.360 --> 00:01:49.389
کارت رو که امضا کنی باید دُنگ بدی

00:01:49.390 --> 00:01:52.859
این قانون کارت ـه -
چقدر بزرگ امضا کرد -

00:01:52.860 --> 00:01:54.697
به اندازه ی ادی باور
(فروشگاه لوازم ورزشی)

00:01:56.617 --> 00:01:59.459
امضای حساب نشده ی احمق

00:01:59.460 --> 00:02:01.059
این بدترین چیزی ـه که تا حالا اتفاق افتاده

00:02:01.060 --> 00:02:02.789
توی یه نیروگاه هسته ای

00:02:02.790 --> 00:02:04.909
هومی بیخیالش شو

00:02:04.910 --> 00:02:07.579
اجازه نده یه امضا تو رو دیوونه کنه

00:02:07.580 --> 00:02:08.829
راست میگی عسلم

00:02:08.830 --> 00:02:10.239
من میزارم بره پی کارش

00:02:10.240 --> 00:02:13.216
نمیدونستم بدون تو چیکار میکردم

00:02:15.340 --> 00:02:17.759
تولدت مبارک لنی

00:02:17.760 --> 00:02:19.239
نه نه

00:02:19.240 --> 00:02:21.349
نه

00:02:22.470 --> 00:02:24.039
هومی چی شده

00:02:24.040 --> 00:02:26.999
من بدترین کابوسم رو داشتم

00:02:27.000 --> 00:02:30.019
جایی که داشتم به توصیه ی تو گوش میکردم

00:02:30.020 --> 00:02:31.776
خیلی خوب باشه

00:02:31.777 --> 00:02:33.229
خوبه هومر تو میتونی این کار رو بکنی

00:02:33.230 --> 00:02:34.519
تو میتونی کار درست رو بکنی

00:02:43.490 --> 00:02:45.539
آقای برنز هر کسی که امضا زده

00:02:45.540 --> 00:02:47.899
زیر اون کارت تولد دُنگش رو داده جز شما

00:02:47.900 --> 00:02:49.749
شما 5 دلار بدهکاری

00:02:49.750 --> 00:02:52.219
چطور جرات کردی

00:02:52.220 --> 00:02:54.539
بزاری این جریان ناراحتت کنه

00:02:54.540 --> 00:02:56.369
امیدوارم دچار مشکلات در خواب نشده باشی

00:02:56.370 --> 00:02:58.039
به خواطر این سوءتفاهم کوچیک

00:02:58.040 --> 00:03:00.179
بیا یه جیرجیرک بسته به نخ ببر برای خوش شانسی

00:03:03.960 --> 00:03:05.589
ای هیولا

00:03:05.590 --> 00:03:07.059
از یه پیر مرد سوءاستفاده میکنی

00:03:07.060 --> 00:03:08.239
در مورد چی حرف میزنی

00:03:08.240 --> 00:03:09.799
آقای برنز تحت درمان داروی قوی

00:03:09.800 --> 00:03:12.067
کُلُفت کردن ساعتی پوست ـه

00:03:15.904 --> 00:03:17.529
اثرات جانبی اون دارو شامل

00:03:17.530 --> 00:03:19.540
نجابت غیر قابل کنترول میشه

00:03:19.550 --> 00:03:21.409
و تو ازش سوءاستفاده کردی

00:03:21.410 --> 00:03:23.949
من تو رو به بدترین کار اینجا تنزل مقام میدم

00:03:23.950 --> 00:03:26.748
سرپرستی کارآموزان نیروگاه هسته ای

00:03:34.920 --> 00:03:37.419
گوش کنید هزاره ای ها من هومر سیمپسون هستم
(دهه شصتی های آمریکا)

00:03:37.420 --> 00:03:38.789
سرپرست جدید شما

00:03:38.790 --> 00:03:41.260
پس اسنپ چت فورتنایت

00:03:41.270 --> 00:03:44.265
و امتیاز دادن به اوبر خودتون رو تموم کنید

00:03:44.266 --> 00:03:47.599
ما داریم در واقع تکرار میکنیم
توالی آغاز کار نیروگاه رو

00:03:47.600 --> 00:03:50.480
برای شبیه سازی اثرات
تقاضای بالا تساوی انرژی

00:03:50.481 --> 00:03:53.469
آلودگی در مقابل تشعشعات نظر شما چی ـه

00:03:53.470 --> 00:03:54.819
در میزان واکنش معمولاً

00:03:54.820 --> 00:03:57.069
چه متغیری رو باید در نظر بگیریم

00:03:57.070 --> 00:03:59.279
آه

00:03:59.280 --> 00:04:03.399
در ...آه در در

00:04:03.400 --> 00:04:04.994
در

00:04:04.995 --> 00:04:08.449
این یارو چگالی بیشتری داره از آزمیوم 188

00:04:12.740 --> 00:04:15.421
گوشای من داره این رو درست میشنوه

00:04:15.422 --> 00:04:17.789
شما واقعاً دارید گیر میدید

00:04:17.790 --> 00:04:19.589
به هومر جی سیمپسون

00:04:19.590 --> 00:04:23.139
این مرد یه خداست و قداستش غیرقابل گیر دادن ـه

00:04:23.140 --> 00:04:25.219
شما دارید نگاه میکنید به مایکل جوردن

00:04:25.220 --> 00:04:26.719
بخش 7جی

00:04:26.720 --> 00:04:30.019
و شما چلمن ها حتی لایق موج برگشتیش هم نیستید

00:04:30.020 --> 00:04:32.079
تو داری از من دفاع میکنی

00:04:32.080 --> 00:04:33.139
کی هستی؟

00:04:33.140 --> 00:04:35.299
مایک وگمن کارآموز هسته ای

00:04:35.300 --> 00:04:36.979
و طرفدار شماره یک تو

00:04:36.980 --> 00:04:39.419
آره خُب قهرمان تو یه بیسکوبیت شکلاتی داره

00:04:39.420 --> 00:04:40.729
توی جا موبایلی ـش

00:04:45.560 --> 00:04:47.370
داری شوخی میکنی

00:04:48.880 --> 00:04:52.040
هیچ کس به هومر سیمپسون بی احترامی نمیکنه

00:04:52.042 --> 00:04:55.669
نه تو ریکی با اون میز ایستاده ات

00:04:55.670 --> 00:04:58.119
اینجا باشگاه نیست باید برگردونی سر جاش

00:04:58.120 --> 00:04:59.669
و نه تو گرچن

00:04:59.670 --> 00:05:02.139
که خامه ی قهوه رو مستقیماً از شیشه اش میخوری

00:05:02.140 --> 00:05:04.269
زنیکه ی پُرخور عجیب الخلقه

00:05:04.270 --> 00:05:07.189
و بنجامین هیچ کس هرگز زیر دست و پا نرفته

00:05:07.190 --> 00:05:09.099
توی کنسرت مایکل بوبله

00:05:09.100 --> 00:05:12.271
اون شکایت مسخره رو پس بگیر داری
سیستم قضایی رو کند میکنی

00:05:12.272 --> 00:05:14.139
این مرد یه دینامیت ـه

00:05:14.140 --> 00:05:17.579
پس شما نارگیل های پوست کنده
بهش احترام کامل میزارید

00:05:17.580 --> 00:05:19.839
خیلی خوب باشه شرمنده آقای سیمپسون

00:05:19.840 --> 00:05:21.905
به شما توجه میکنیم تا از شما یاد بگیریم آقای سیمپسون

00:05:21.906 --> 00:05:25.199
مردم سر کار معمولاً سر من داد میزنند نه برای من

00:05:25.200 --> 00:05:26.577
از کجا میدونی من کی هستم

00:05:26.578 --> 00:05:29.679
چه متواضع عجب آدم پویایی

00:05:29.680 --> 00:05:31.409
به خواطر این

00:05:31.410 --> 00:05:32.799
کارگر نیروگاه اتمی در مرکز ده فروپاشی ناقص -
هرجا که مشکلی هست -

00:05:32.800 --> 00:05:35.499
تو همیشه در قلب اقدامات هستی

00:05:35.500 --> 00:05:38.421
شماره ی شش علت کچل شدن اون همه اسب بود

00:05:38.422 --> 00:05:41.439
آره خوب من من برای مدت زیادی داشتم به شما نگاه میکردم

00:05:41.440 --> 00:05:44.039
از روی اون جایگاه تماشاچی ها
اما بالاخره با شما رو به رو شدم

00:05:44.040 --> 00:05:46.539
باور نمیکنم دارم این رو میپرسم اما باید بپرسم

00:05:46.540 --> 00:05:48.848
مُ مربی من میشی؟ استاد من

00:05:48.849 --> 00:05:52.018
هومر جی سیمپسون مُرشد من میشی

00:05:56.189 --> 00:05:57.779
اگر قبول میکنید بزارید بفهمم

00:05:57.780 --> 00:05:59.779
با قبول کردن این خوراکی نصفه

00:05:59.780 --> 00:06:02.739
من جلدش رو محکم لوله کردم تا آشغال جیب توش نره

00:06:02.740 --> 00:06:06.449
مایک وگمن من مرشد تو خواهم بود

00:06:18.320 --> 00:06:20.459
خوب کودوم یکی از این کراوات ها بهتره

00:06:20.460 --> 00:06:22.669
برای اولین روز من به عنوان یک مرشد

00:06:22.670 --> 00:06:25.169
بنفش راه راه یا این

00:06:25.170 --> 00:06:27.990
از عطر من زدی

00:06:28.000 --> 00:06:30.379
من ازش روی تو خوشم میاد
اون ازش روی من

00:06:30.380 --> 00:06:32.659
...بابا این شمای همیشگی نیستید

00:06:32.660 --> 00:06:33.739
چه جوری بگم

00:06:33.740 --> 00:06:36.309
که دارید این همه به کارتون اهمیت میدید

00:06:36.310 --> 00:06:39.619
خوب حالا که من مرشد شدم همه چیز عوض شده

00:06:39.620 --> 00:06:41.889
برای اولین بار یک انسان دیگه

00:06:41.890 --> 00:06:44.487
وابسته است به من که توی زندگی راهنماش باشم

00:06:46.900 --> 00:06:49.559
این کسی که من مرشدش هستم خیلی با حال ـه

00:06:49.560 --> 00:06:51.519
اون با دهن باز فکر میکنه

00:06:51.520 --> 00:06:55.069
یه عالمه بازیگر توی توئیتر بلاک ـش کردند

00:06:55.070 --> 00:06:56.979
و اون فکر میکنه من ارزشمندترین کارگر

00:06:56.980 --> 00:06:58.579
در تمام نیروگاه هسته ای ام

00:06:58.580 --> 00:07:00.139
اوه گرفتم

00:07:00.140 --> 00:07:02.579
اون یه اَبَر احمق ـه

00:07:02.580 --> 00:07:04.519
هرچقدر میخوای مسخره کن

00:07:04.520 --> 00:07:07.750
من بالاخره سر کار کسی رو دارم که بهم انگیزه میده

00:07:11.170 --> 00:07:12.640
اون چاق ـه

00:07:12.641 --> 00:07:14.509
هومر شلوارت

00:07:14.510 --> 00:07:16.260
از اون ور میاد بیرون

00:07:16.270 --> 00:07:17.896
همیشه میان

00:07:19.930 --> 00:07:21.599
اینم از پیرِمُراد ما

00:07:21.600 --> 00:07:23.620
م من براتون قهوه گرفتم همون طور که دوست دارید

00:07:23.630 --> 00:07:25.640
بدون قهوه فقط سوراخ دونات

00:07:27.489 --> 00:07:30.269
اوه خدای من داری آجرهام رو خورد میکنی

00:07:30.270 --> 00:07:31.399
ا این حقیقت داره

00:07:31.400 --> 00:07:33.069
بخش 7 جی

00:07:33.070 --> 00:07:36.540
هفت جی جایی که اُلمپوس هم از تهدیدش وحشت داره

00:07:36.550 --> 00:07:37.707
معلومه که داره

00:07:37.708 --> 00:07:41.119
خیلی خوب تو یه طوفان دریایی سطح 5 از دانش هستی

00:07:41.120 --> 00:07:44.079
و من هم اون پیرخرفتم که خونه ی ساحلیش رو ترک نکرده

00:07:44.080 --> 00:07:46.619
لطفاً من رو در زیرشیروونی خودم غرق کن
با هرچی که میدونی

00:07:46.620 --> 00:07:48.134
فکر میکردم این رو بگی

00:07:48.135 --> 00:07:51.749
پس مُهیا کردم دو تا پوستر الهام بخش

00:07:51.750 --> 00:07:53.339
روی خودت شرط ببند    یا بزرگ شو یا برو خونه
حس میکنم آماری استاودمایر هستم
(بازیکن بسکتبال)

00:07:53.340 --> 00:07:55.679
وقتی که اولین قدم ـش رو در اورشلیم گذاشت

00:07:58.140 --> 00:07:59.479
چ چی دیگه داری

00:07:59.480 --> 00:08:00.980
آه بزار ببینم -
آها -

00:08:00.981 --> 00:08:02.819
...یادت نره که آه -
ب ب ب ب ب باشه -

00:08:02.820 --> 00:08:04.159
...آوه آه و البته که -
طلا -

00:08:04.160 --> 00:08:05.939
...تو باید فقط باید -
طلا باشه -

00:08:05.940 --> 00:08:07.399
...چون اگه تو -
حسابی خیسم کن طلا -

00:08:07.400 --> 00:08:08.559
خوب اُوه -
حسابی خیسم کن -

00:08:08.560 --> 00:08:09.939
خوب اونا دیگه از این ندارند -
میتونم به یادش بیارم -

00:08:09.940 --> 00:08:11.239
و اون رو میبینی ؟ -
بله -

00:08:11.240 --> 00:08:13.744
بعداً برات در موردشون میگم -
ب ب ب ب باشه -

00:08:13.745 --> 00:08:15.179
نمیتونم باور کنم

00:08:15.180 --> 00:08:18.119
من همه اش 35 سال دارم ونشستم روی پاهای

00:08:18.120 --> 00:08:19.789
بابا بویی اتمی
(برنامه ی رادیویی)

00:08:19.790 --> 00:08:22.460
مم تو 35 سال داری

00:08:22.470 --> 00:08:24.409
بعد دنبال شغل یه 20 ساله هستی

00:08:24.410 --> 00:08:25.969
و مثل یه ده ساله حرف میزنی

00:08:25.970 --> 00:08:27.039
جریان از این قراره

00:08:27.040 --> 00:08:28.499
خُب دوست من نستو و من

00:08:28.500 --> 00:08:29.879
ناودون پاک میکردیم برای پول

00:08:29.880 --> 00:08:32.279
تا اینکه اون نستوی احمق سقوط کرد

00:08:32.280 --> 00:08:35.219
و افتاد روی لونه ی سگ ،نستوی احمق

00:08:35.220 --> 00:08:37.859
بعد والدینم ازم خواستن که یه کار واقعی پیدا کنم

00:08:37.860 --> 00:08:39.499
چیزی که به زمین نزدیک تر باشه

00:08:39.500 --> 00:08:41.639
بعد من گفتم چرا دنباله روی قهرمانم نشم

00:08:41.640 --> 00:08:44.139
در عالی ترین کارِ نوع بشر

00:08:44.140 --> 00:08:45.799
حالا هرچیزیِ هسته ای

00:08:45.800 --> 00:08:47.119
پس اومدم به نیروگاه

00:08:47.120 --> 00:08:48.899
گفتم یه رگ از بومیان آمریکایی دارم

00:08:48.900 --> 00:08:50.939
شاید داشته باشم، من ازشون خوشم میاد

00:08:50.940 --> 00:08:52.859
و بووم کارآموز شدم

00:08:52.860 --> 00:08:55.659
سه سال کوتاه بعد یه مرشد پیدا کردم

00:08:55.660 --> 00:08:58.679
واو پوسترهای من واقعاً کار کردند

00:08:58.680 --> 00:09:00.819
اما تو نیازی نداری که به من بگی چقدر عالی هستی

00:09:00.820 --> 00:09:02.583
این رو توی خونه زیاد بهت میگن

00:09:06.500 --> 00:09:08.999
تولدت مبارک لنی

00:09:09.000 --> 00:09:10.799
میگم مایک

00:09:10.800 --> 00:09:13.719
چرا نمیای خونه ی من برای شام

00:09:13.720 --> 00:09:16.019
چند نفر دارم که میخوام بهت معرفی کنم

00:09:16.020 --> 00:09:17.719
برای کارهایی که دور و بر من انجام میدی

00:09:17.720 --> 00:09:19.433
باشه می میتونم انجامش بدم

00:09:19.434 --> 00:09:21.149
میتونم ترتیبش رو بدم

00:09:21.150 --> 00:09:22.849
هاه دارمش

00:09:22.850 --> 00:09:25.019
هی لنی روانی صورت اُردکی

00:09:25.020 --> 00:09:27.179
حدس بزن کی داره میره خونه ی هومر سیمپسون

00:09:27.180 --> 00:09:28.849
برای یه وعده؟ من

00:09:28.850 --> 00:09:30.430
آه من کارل ـم

00:09:31.780 --> 00:09:33.879
ای کاش یک کم زودتر به من خبر میدادی

00:09:33.880 --> 00:09:36.279
قبل از اینکه یه مُرید رو دعوت کنی برای شام

00:09:36.280 --> 00:09:37.599
حدس میزنم کافی بشه برامون

00:09:37.600 --> 00:09:41.159
اگر لایه ی چیپس رو دو برابر کنم روی طاس کباب

00:09:41.160 --> 00:09:43.766
نگران نباش عاشق این بچه میشی

00:09:44.420 --> 00:09:47.002
بچه این 40 سال به بالاست

00:09:47.003 --> 00:09:49.919
اوه هومر خانوم زیباست

00:09:49.920 --> 00:09:52.419
حالا میفهمم چرا همیشه سر کارت چُرت میزنی

00:09:52.420 --> 00:09:54.159
آقای پارو زن به معنی کلمه

00:09:54.160 --> 00:09:55.969
سلام من مارج ـم

00:09:55.970 --> 00:09:57.759
مایک وگمن و این هم مارین ـه

00:09:57.760 --> 00:10:00.469
و این هم پاتریک یوینگ وگمن ـه

00:10:00.470 --> 00:10:03.320
این دختره اسمش رو نمیتونی بزاری پاتریک

00:10:03.330 --> 00:10:06.159
با رکورد 2.4 مانع شدن در هر بازی
(رکورد پاتریک یوینگ)

00:10:06.160 --> 00:10:07.560
اون پاتریک ـه

00:10:07.566 --> 00:10:09.029
سفره رو ببین

00:10:09.030 --> 00:10:11.579
م من توقع داشتم یه مهمونی با ساندویچ باشه

00:10:11.580 --> 00:10:14.238
اما هویج داغ کی فکرش رو میکرد

00:10:14.239 --> 00:10:16.769
آروم دوباره دهنت رو میسوزونی

00:10:16.770 --> 00:10:18.540
باشه خیلی خوب فوت شون میکنم

00:10:19.740 --> 00:10:21.489
ممنون که ما رو دعوت کردید

00:10:21.490 --> 00:10:24.289
مایک شوهر شما رو تحسین میکنه خیلی زیاد

00:10:24.290 --> 00:10:26.519
شنیدی؟ خیلی زیاد

00:10:26.520 --> 00:10:28.409
اونا من رو تحسین نمیکنند به هیچ اندازه

00:10:29.960 --> 00:10:32.039
بهتره حواست به این اقا باشه مارج

00:10:32.040 --> 00:10:34.299
چون اگر مجرد بود سریع جارو میشد

00:10:34.300 --> 00:10:36.959
منظورم اینه سریع میبردنش تموم میشد

00:10:36.960 --> 00:10:38.379
نگران نباش عسلم

00:10:38.380 --> 00:10:40.339
تو تنها زن برای من هستی

00:10:40.340 --> 00:10:41.724
نگران نبودم

00:10:41.725 --> 00:10:45.227
خُب خانوم وگمن چطور با هم آشنا شدید

00:10:45.228 --> 00:10:47.059
اوه خُب عاشق این داستان میشی

00:10:47.060 --> 00:10:49.079
خیلی عاشقانه است بگو براش عسلم

00:10:49.080 --> 00:10:50.139
زود باش بگو براش

00:10:50.140 --> 00:10:51.979
اون یه پیش خدمت بود توی عروسی(قبلی)من

00:10:51.980 --> 00:10:54.259
اون خیلی زیبا بود مثل یکی از اون دختر ها که

00:10:54.260 --> 00:10:56.559
میبینی از اتاق وینی خارج میشن توی سریال رُفقا

00:10:56.560 --> 00:10:57.899
که چیزی نمیگن

00:11:02.800 --> 00:11:04.939
خُب مایک به نظر خیلی باهوش میای

00:11:04.940 --> 00:11:07.259
دقیقاً بابای من چی به شما آموزش میده؟

00:11:07.260 --> 00:11:09.119
چگونه در حین چُرت زدن دونات بخوید

00:11:10.780 --> 00:11:13.539
این تُحفه کوچولو همون چیزی و گفت که من فکر کردم

00:11:13.540 --> 00:11:15.099
ایرادی نداره مایک از این حرف عَرَق شرم نمیارم

00:11:15.100 --> 00:11:17.659
آره مایک تنها عرقی که از هومر
خارج میشه آبِ گوشت ـه

00:11:20.130 --> 00:11:23.540
هیچکس بی احترامی نمیکنه به هومر سیمپسون

00:11:23.550 --> 00:11:26.859
مخصوصاً نه یه بی ریخت کوچولوی ولگرد مثل تو

00:11:26.860 --> 00:11:28.359
درسته گفتم بی ریخت

00:11:28.360 --> 00:11:30.319
سر تو مثل یه ماپت غیر موفق ـه

00:11:30.320 --> 00:11:32.859
دو تا توپ گلف که چسبوندن به یه قوطی بلغور

00:11:32.860 --> 00:11:36.460
با اون شکم تامی لاستاردایی
و اون پاهای خلال دندونی

00:11:36.470 --> 00:11:39.908
...تو یه بچه نیستی
تو یه ساعت سیب زمینی متحرکی

00:11:41.490 --> 00:11:45.279
ها ها ها بی ریخت ها

00:11:46.740 --> 00:11:49.759
...ماپت

00:11:49.760 --> 00:11:53.549
آه پاهای خلال دندونی

00:11:53.550 --> 00:11:54.879
ساعت سیب زمینی

00:12:01.220 --> 00:12:02.709
من فقط یک کم بهت گیر دادم بچه جون

00:12:02.710 --> 00:12:03.723
ناراحت نشو

00:12:03.724 --> 00:12:06.389
میخوام که برید

00:12:11.340 --> 00:12:13.929
من متاسفم شرمنده ام

00:12:13.930 --> 00:12:16.819
نوزاد تون رو کجا ثبت کردید
(ثبت فروشگاهی برای خرید هدیه)

00:12:16.820 --> 00:12:18.649
شاهان حواله
(سایت شرط بندی)

00:12:18.650 --> 00:12:21.759
چند بار لازمه که بگم متاسفم

00:12:21.760 --> 00:12:23.379
یه بار عالی ـه

00:12:23.380 --> 00:12:25.661
واو واقعاً که چه گیری به من دادی

00:12:25.662 --> 00:12:27.121
اون یارو روانی ـه

00:12:27.122 --> 00:12:28.449
اون دیوونه نیست

00:12:28.450 --> 00:12:30.292
اون تنها کسی ـه که به من احترام میزاره

00:12:30.293 --> 00:12:32.459
بچه ها و من به تو احترام میزاریم

00:12:32.460 --> 00:12:34.499
تنها کاری که شما ها کردید عشق ورزی به من بود

00:12:34.500 --> 00:12:36.879
اما نگاه کن توی چشمام و بگو بهم احترام میزاری

00:12:36.880 --> 00:12:38.789
به عنوان یه کارگر اتمی

00:12:44.640 --> 00:12:46.079
من فقط از اون حس خوشم میاد

00:12:46.080 --> 00:12:48.439
که یه نفر فکر میکنه من توی یه چیز خوبم

00:12:48.440 --> 00:12:50.739
مم میفهمم هومر

00:12:50.740 --> 00:12:52.990
اما اگه واقعاً میخوای بهش کمک کنی

00:12:53.000 --> 00:12:54.560
کمک کن بزرگ بشه

00:12:57.986 --> 00:12:59.759
زود باش فوردهام

00:12:59.760 --> 00:13:01.139
تیم باکنل دفاع کناری نداره

00:13:01.140 --> 00:13:03.319
اونا آشغال اند فقط گوشه ها رو پوشش بدید

00:13:04.540 --> 00:13:06.319
هی هومر در چه گیری هستی

00:13:06.320 --> 00:13:08.799
من فقط داشتم یک کم بسکتبال
سطح دانشگاهی میدیدم

00:13:08.800 --> 00:13:11.419
باشه مایک من داشتم فکر میکردم

00:13:11.420 --> 00:13:15.299
اگر یه کارآموز 35 ساله ی بی حقوق با

00:13:15.300 --> 00:13:18.519
یه نوزاد توی راهی نبودی آرزوی دیگه ای داشتی

00:13:18.520 --> 00:13:21.299
آه مرد الان داری من رو خیلی مُرشدی میکنی

00:13:21.300 --> 00:13:22.679
اوه باشه بهت میگم

00:13:22.680 --> 00:13:24.749
اما نخند -
نمیخندم -

00:13:24.750 --> 00:13:26.839
بُرش ها -
ها خوب -

00:13:26.840 --> 00:13:29.099
هیچ چیز بهتر از این نیست
که یه تیکه پیتزا بخوری درسته

00:13:29.100 --> 00:13:31.769
اما اونا همیشه زیر لامپ حرارتی کاملاً خشک میشن

00:13:31.770 --> 00:13:33.687
لامپ حرارتی کوفتی

00:13:33.688 --> 00:13:36.599
درسته اما چرا پیتزا درست نکنیم
به صورت هر بار یه برش

00:13:36.600 --> 00:13:37.679
داغ و تاره

00:13:37.680 --> 00:13:40.199
هر برش یه درک جیتر ـه
(بازیکن خوب بیسبال)

00:13:40.200 --> 00:13:42.319
نه یه مشت اسکات بروسیوس
(بازیکن بد بیسبال)

00:13:42.320 --> 00:13:44.640
این اندیشمندانه است

00:13:44.650 --> 00:13:46.559
اوه خدای من باور نمیکنم ازش خوشت اومده باشه

00:13:46.560 --> 00:13:49.679
مایک میدونی باید برش های تو رو چی صدا بزنیم

00:13:49.680 --> 00:13:52.259
برشِ مایک

00:13:52.260 --> 00:13:54.079
ازش خوشم اومد -
آره -

00:13:54.080 --> 00:13:56.019
خیلی خوب چیزی که تو نیاز داری یه سرمایه گذاره

00:13:56.020 --> 00:13:58.419
و من هم بهترین فرد رو میشناسم

00:13:58.420 --> 00:13:59.870
به من پنج دلار داد

00:14:01.040 --> 00:14:03.460
هر برش داغ و تازه است

00:14:03.470 --> 00:14:05.379
از اجاق به دهن شما

00:14:05.380 --> 00:14:07.439
هر برش یه درک جیتر ـه

00:14:07.440 --> 00:14:10.099
نه اسکاتبروسیوس

00:14:10.100 --> 00:14:13.102
چرا خودم یه پیتزای کامل نگیرم و خودم برش نزنم

00:14:13.103 --> 00:14:14.659
پیتزای کامل نداریم

00:14:14.660 --> 00:14:17.479
فقط برش هست داغ و تازه

00:14:17.480 --> 00:14:20.199
و نگران سرمایه گذاری با این آقا نباشید آقای برنز

00:14:20.200 --> 00:14:22.959
چون اون پشتیبانی میشه با مرشدیتِ کاملِ

00:14:22.960 --> 00:14:24.939
هومر جی سیمپسون

00:14:24.940 --> 00:14:27.479
پس این باعث خرسندی من ـه که به شما بگم

00:14:27.480 --> 00:14:31.379
این احمقانه ترین فکری ـه که تا حالا شنیدم

00:14:31.380 --> 00:14:34.331
این کارآموز رو از دفتر من ببر بیرون مغز خر خورده

00:14:35.380 --> 00:14:37.499
واو واو واو واو

00:14:37.500 --> 00:14:41.739
هو هیچ کس بی احترامی نمیکنه
به هومر جی سیمپسون

00:14:41.740 --> 00:14:43.089
نه مایک نکن

00:14:43.090 --> 00:14:45.329
مغز...خر...خورده

00:14:45.330 --> 00:14:48.059
گوش کن به من مرتیکه ی راسو صفت پر از کلسیوم نقره

00:14:48.060 --> 00:14:49.779
که روی اون باسن بادوم زمینی شکلت نشستی

00:14:49.780 --> 00:14:51.779
با اون صورت لاشخور شکل متعلق به قرن گذشته ات

00:14:51.780 --> 00:14:54.659
تو حتی لیاقت نداری که کهنه ی عرق کمر این مرد باشی

00:14:54.660 --> 00:14:56.699
تو بوی غذای چینی ای رو میدی که یه نفر انداخته

00:14:56.700 --> 00:14:57.999
توی یه کدو تنبل گَندیده ی هالووین

00:14:58.000 --> 00:15:01.459
مرشد من درخشان ترین الماس در تمام زالس ـه
(جواهر فروشی)

00:15:01.460 --> 00:15:04.139
پس اعضای بدنت رو بزار توی شیشه ها شون

00:15:04.140 --> 00:15:06.079
و بخز توی تابوت مومیایی خودت

00:15:06.080 --> 00:15:08.740
دراکولایِ مریضِ پُر از قارچ وهپاتیت سی

00:15:11.880 --> 00:15:14.230
راستی اون دیگه قرص های شادی نمیخوره

00:15:17.500 --> 00:15:20.899
شانس آوردی نفنگ آقای برنز 200 سال عمر داشت

00:15:20.900 --> 00:15:22.299
آره اما حالا دکترم میگه

00:15:22.300 --> 00:15:24.119
من دیگه نمیتونم توی صورتم تیر بخورم

00:15:24.120 --> 00:15:26.079
حالا کی بی ریخت ـه صورت ساچمه ای

00:15:28.920 --> 00:15:31.379
بیخیال ایرادی نداره گریه نکن

00:15:31.380 --> 00:15:34.239
نمیکنم اون همه ساچمه توی
صورتم سرم رو سنگین کرده

00:15:34.240 --> 00:15:35.919
مایک همه اش تقصیر من ـه

00:15:35.920 --> 00:15:38.760
میدونم که فکر میکنی کارگر اتمی عالی ای هستم
اما نیستم

00:15:38.770 --> 00:15:40.659
من جلوی اون حادثه ها رو نگرفتم

00:15:40.660 --> 00:15:41.980
من باعث شون بودم

00:15:41.983 --> 00:15:43.651
هاه؟ نه نه

00:15:43.652 --> 00:15:46.139
تمام اون پوسترها... روی خودت شرط ببند

00:15:46.140 --> 00:15:47.640
بزرگ شو یا برو خونه

00:15:47.650 --> 00:15:50.879
من اون ها رو از یه پوستر فروشی دزدیده بودم

00:15:50.880 --> 00:15:54.059
من تلاش میکردم بزرگ باشم
اما اونا حتی نزاشتن من برم خونه

00:15:54.060 --> 00:15:57.329
مایک باهاش کنار بیا من یه مرشد بد هستم

00:15:57.330 --> 00:16:00.489
هیچکس به هومر سیمپسون جسارت نمیکنه

00:16:00.490 --> 00:16:01.500
نه حتی تو

00:16:01.503 --> 00:16:04.559
تو بهترین مرشدی هستی که یه نکبت آلت دست مثل من

00:16:04.560 --> 00:16:07.139
میتونسته انتظار داشته باشه
و من این رو ثابت میکنم

00:16:07.140 --> 00:16:08.969
کی ساچمه ریخته توی

00:16:08.970 --> 00:16:11.054
تمام ...واو

00:16:13.056 --> 00:16:16.219
هوی مرشد

00:16:18.860 --> 00:16:21.679
برشِ مایک

00:16:21.680 --> 00:16:23.919
کسی یه برش پیتزا میخواد

00:16:23.920 --> 00:16:26.159
که از یه پیتزا بریده نشده

00:16:26.160 --> 00:16:27.736
از کجا کامیون غذا گرفتی

00:16:27.737 --> 00:16:31.059
همه اش به خواطر توئه مرشد
به خواطر تو، درک کن

00:16:31.060 --> 00:16:33.399
من و پسرا یه کلوچه ی بزرگ میخوریم

00:16:33.400 --> 00:16:35.259
نمیتونی روی کامیون رو بخونی شُل مغز

00:16:35.260 --> 00:16:36.399
فقط برش

00:16:36.400 --> 00:16:38.164
خیلی خوب سه تا برش لطفاً

00:16:38.165 --> 00:16:42.059
آماده میشن در 26،13 و 39 دقیقه

00:16:42.060 --> 00:16:44.099
و جلوی پنجره رو نگیر جناب ارباب

00:16:44.100 --> 00:16:46.749
برش من کی حاضر میشه

00:16:46.750 --> 00:16:49.719
و منظورم از برش اولین پرداختی من ـه

00:16:49.720 --> 00:16:52.339
از اون وام قُلنبه ی توئه

00:16:52.340 --> 00:16:54.680
تو از خلافکارها پول قرض کردی

00:16:54.681 --> 00:16:56.669
نه نه نه نه نه نه نه همه چیز درسته

00:16:56.670 --> 00:17:00.539
من یه وام یه هفته ای از تونی چاقه گرفتم
به میزان صد هزارتا

00:17:00.540 --> 00:17:02.439
من پنجاه هزار تا خرج این کامیون کردم

00:17:02.440 --> 00:17:05.104
و بعد پنجاه هزار تای دیگه رو
شرط بستم روی بازی امشب

00:17:05.105 --> 00:17:07.079
که حتماً برنده میشن، وقتی بردم

00:17:07.080 --> 00:17:08.309
پول خلافکار ها رو میدم

00:17:08.310 --> 00:17:10.529
و بعد صاحب کامیون میشم مفت و تمیز

00:17:10.530 --> 00:17:12.019
اوه نه

00:17:12.020 --> 00:17:14.199
تو روی خودت شرط بستی

00:17:14.200 --> 00:17:16.439
یا بزرگ شو یا برو خونه عزیزم

00:17:16.440 --> 00:17:18.539
و لیهای توی دردسر افتاده

00:17:18.540 --> 00:17:21.379
در حالی که تیم صلیب مقدس داره
با 20 امتیاز فاصله میدان داری میکنه

00:17:21.380 --> 00:17:24.379
نه نه نه لیهای برنده ی امشب ـه

00:17:24.380 --> 00:17:27.040
اونا شکست ناپذیر میشن
توی سالن هاکی با یخ زیر پاشون

00:17:27.046 --> 00:17:31.219
یه بار دیگه زندگی یه مرد آویزون شده به نخ نازک

00:17:31.220 --> 00:17:33.559
لیگ بسکتبال میهن پرستان
(سطح دانشگاهی)

00:17:33.560 --> 00:17:34.879
تفنگ ها بالا

00:17:36.139 --> 00:17:38.339
اما لیهای جلو می افته با سه امتیاز

00:17:38.340 --> 00:17:40.299
که از پشت خط به دست میارن

00:17:40.300 --> 00:17:42.299
آره -
تفنگ ها پایین -

00:17:43.600 --> 00:17:44.699
اما صلبیان جواب شون رو میدن

00:17:44.700 --> 00:17:46.839
با یه حرکت کلیدی توپ شناور

00:17:46.840 --> 00:17:49.699
و تیم لیهای با یه حرکت هیولایی جواب میده

00:17:49.700 --> 00:17:52.069
آره

00:17:52.070 --> 00:17:55.939
در حالی که لحظات پایانی سپری میشن
لیهای این بازی رو توی کیسه داره

00:17:55.940 --> 00:17:57.299
ووو هوو

00:17:57.300 --> 00:17:58.739
کیسه ی جسد

00:17:58.740 --> 00:18:00.499
در لحظه ی پایانی مجمع داوران

00:18:00.500 --> 00:18:02.450
پیروزی رو به صلیب مقدس داد

00:18:02.457 --> 00:18:04.119
تفنگ بالا

00:18:04.120 --> 00:18:06.001
ضامن پایین

00:18:09.088 --> 00:18:10.559
نگران نباش من یه جایی بلدم

00:18:10.560 --> 00:18:11.965
که هرگز پیدامون نمیکنند

00:18:11.966 --> 00:18:15.089
پارک خودرو
اوراقی          سگ های زوزه کش            بازیافت

00:18:15.090 --> 00:18:20.183
یه قبرستون کامیون غذا

00:18:25.580 --> 00:18:28.099
چرا اینقدر آدم شکست خوردن

00:18:28.100 --> 00:18:30.930
چون هیچ کدوم یه ایده ی جدید نداشتن مثل من

00:18:31.755 --> 00:18:33.755
برش استیو

00:18:48.540 --> 00:18:50.639
هومر من میخوام بهت یه چیز بگم

00:18:50.640 --> 00:18:52.039
پسرت زشت نیست

00:18:52.040 --> 00:18:53.259
خیلی هم خوشگل ـه

00:18:53.260 --> 00:18:54.499
مثل باباش

00:18:54.500 --> 00:18:56.079
اون ردیف میشه

00:18:56.080 --> 00:18:57.959
به پاتریک کوچولوم بگو عاشقش بودم

00:18:57.960 --> 00:18:59.681
خیلی خوب ترتیبم رو بدید

00:19:01.720 --> 00:19:04.139
بوی موتزارلا به مشامم میخوره

00:19:04.140 --> 00:19:09.009
که داره به آرومی روی یه تیکه ی
خمیر مثلث شکل ذوب میشه

00:19:09.010 --> 00:19:12.943
قبل از پایان یه کلوچه با هم میخوریم

00:19:12.944 --> 00:19:15.196
اون یه برش ـه مرتیکه ی غار نشین

00:19:16.600 --> 00:19:19.159
مم معمولا برش ها خشک هستن

00:19:19.160 --> 00:19:22.059
به خواطر بودن زیر لامپ حرارتی اما این تازه و نرم ـه

00:19:22.060 --> 00:19:24.339
دیدید این یارو فکر خوبی داره

00:19:24.340 --> 00:19:25.739
چی میشه اگه

00:19:25.740 --> 00:19:29.459
بزارید مایک روی کامیون کار کنه تا قرض تون رو بده

00:19:29.460 --> 00:19:32.419
نه صنعت کامیون غذا خودش یه قمار خیلی بزرگ ـه

00:19:32.420 --> 00:19:34.719
حتی با وجود اینکه تشکیلات
شرط بندی ما به خطر افتاده

00:19:34.720 --> 00:19:37.800
با ظهور شرط بندی قانونی آنلاین

00:19:37.802 --> 00:19:40.249
خیلی بد شد که نمیتونیم از کامیون من استفاده کنیم

00:19:40.250 --> 00:19:41.879
که شرط بندی ها رو براتون جمع کنم

00:19:41.880 --> 00:19:43.469
حالا ترتیب من رو بدید دیگه

00:19:43.470 --> 00:19:46.520
یه کامیون غذا که شرط بندی هم میگیره

00:19:48.680 --> 00:19:50.299
من یه برش پنیر میخوام

00:19:50.300 --> 00:19:52.510
و یه شرط روی تیم جرج تاون

00:19:54.920 --> 00:19:58.019
هوی تونی بخش شرطبندی ورزشی خوب پیش میره

00:19:58.020 --> 00:20:01.230
و ایده ی خوبی بود که اینجا حشیش هم بفروشیم

00:20:04.300 --> 00:20:07.699
هومر تو به این کارآموز ایمان داشتی

00:20:07.700 --> 00:20:09.160
وقتی کس دیگه ای نداشت

00:20:09.170 --> 00:20:12.139
تو بهش گوش دادی و ایده ـش رو پرورش دادی

00:20:12.140 --> 00:20:14.299
و حالا اون موفق شده

00:20:14.300 --> 00:20:18.209
واقعاً که تو یه مرشد عالی هستی

00:20:18.210 --> 00:20:20.179
♪ بزار ♪

00:20:20.180 --> 00:20:23.299
♪ رود بخروشد ♪

00:20:23.300 --> 00:20:26.719
♪ بزار تمام رویا پردازان ♪

00:20:26.720 --> 00:20:30.719
♪ ملت رو بیدار کنند ♪

00:20:30.720 --> 00:20:33.059
♪ بیا ♪

00:20:33.060 --> 00:20:39.059
♪ به اورشلیم جدید ♪

00:20:39.083 --> 00:20:42.083
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:42.920 --> 00:20:47.080
♪ شهرک های جدید ایجاد می شوند ♪

00:20:47.104 --> 00:20:49.056
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:49.080 --> 00:20:53.409
♪ این اون چیزی ـه که اونا میخوان ♪

00:20:53.410 --> 00:20:54.759
<c.red>دانشگاه لیهای</c>
مرکز مطالعات گسترش لیگ بسکتبال میهن پرستان مایک وگمن

00:20:54.760 --> 00:20:58.423
♪ جنبش خروش ♪

00:20:58.424 --> 00:20:59.959
داستان های قد بلند از پاتریک یوینگ

00:20:59.960 --> 00:21:03.428
♪ اوه قلبم درد میگیره ♪

00:21:03.429 --> 00:21:05.049
تنگ کوسه
(برنامه ی کشف تُجار خرده پا)

00:21:05.050 --> 00:21:06.399
♪ ما به سمت تو حرکت میکنیم ♪

00:21:06.400 --> 00:21:08.019
♪ سوار بر امواج آب ♪

00:21:08.020 --> 00:21:10.579
♪ از درون مِه می آییم دختران و پسران تو ♪

00:21:10.580 --> 00:21:14.939
♪ بزار رود بخروشد ♪
♪ بزار رود بخروشد ♪

00:21:14.940 --> 00:21:18.440
♪ بزار تمام رویا پردازان ♪
♪ بزار تمام رویا پردازان ♪

00:21:18.444 --> 00:21:21.446
♪ ملت رو بیدار کنند ♪
♪ ملت رو بیدار کنند ♪

00:21:21.447 --> 00:21:27.203
♪ بیا به اورشلیم جدید ♪</i>