WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.500
فصل 32 - قسمت 8: در راه سینسیناتی

00:00:03.508 --> 00:00:07.508
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.508 --> 00:00:09.675
مورد بعدی در دستور جلسه

00:00:09.826 --> 00:00:10.992
مدیر داگینز

00:00:11.053 --> 00:00:13.661
خوب میبینم که هیچ کودوم از دانش آموزان شما

00:00:13.723 --> 00:00:16.590
نتونستند به کف میزان استاندارد ملی تناسب اندام برسند

00:00:16.684 --> 00:00:17.995
یه دویدن آروم

00:00:18.019 --> 00:00:19.612
بیخیال داگینز

00:00:19.636 --> 00:00:21.928
تو باید یه سرمشق باشی برای اون بچه های تنبل

00:00:22.081 --> 00:00:24.931
بگو هر ساعت داره سایزت کوچیک میشه

00:00:25.084 --> 00:00:27.751
سایز حلقه ی معده ات
(حلقه ای درمانی که مانع ورود غذا به معده میشه)

00:00:34.093 --> 00:00:36.777
اوه بارخدایا
ممنونم مدیر فینچ

00:00:36.871 --> 00:00:40.597
خوب فکر کنم بتونیم لطیفه ی خنده دار رو
خط بزنیم از دستور جلسه

00:00:40.657 --> 00:00:42.616
اون م من هم یه چیز خنده دار دارم

00:00:42.710 --> 00:00:45.769
زن داگینز خیلی نمک نشناس بود

00:00:47.405 --> 00:00:50.865
اسکینر یادبگیر چطور متوجه جَوّ جمع بشی

00:00:50.926 --> 00:00:52.943
شرمنده داگینز -
گور بابات -

00:00:53.003 --> 00:00:56.613
همینطوره
حالا همونطور که میدونید این آخر هفته در سینسیناتی

00:00:56.673 --> 00:00:59.783
همایش ملی سرپرست ها برگزار میشه

00:00:59.843 --> 00:01:01.226
یا هموزش

00:01:01.419 --> 00:01:04.121
و آه من دعوت شدم

00:01:04.223 --> 00:01:06.117
که سخنرانی کلیدی رو انجام بدم

00:01:06.141 --> 00:01:08.716
اوه خیلی خوبه

00:01:08.819 --> 00:01:10.619
آره روز یکشنبه

00:01:10.762 --> 00:01:12.145
در سالن اصلی اجتماعات

00:01:12.239 --> 00:01:16.033
توی تالار نظارت بر قمارها
ترکوندی بابا

00:01:19.246 --> 00:01:21.638
خوب بدتر از این نمیتونستی انجامش بدی

00:01:21.698 --> 00:01:22.823
منم موافقم

00:01:22.917 --> 00:01:24.083
بله همونطور که همه میدونید

00:01:24.276 --> 00:01:26.897
بودجه اجازه میده یه همراه با خودم ببرم

00:01:26.921 --> 00:01:28.587
و داشتم با خودم فکر میکردم ببرم

00:01:28.756 --> 00:01:31.832
مدیری که بالاترین نمرات رو در آزمون ها کسب کرده

00:01:31.926 --> 00:01:34.284
فینچ -
خوب این عادلانه نیست -

00:01:34.378 --> 00:01:36.762
فینچ مدیر یه مدرسه ی کوچیک استعدادهای درخشان ـه

00:01:36.955 --> 00:01:39.910
آه متاسفم سیمور ولی من تصمیمم نهایی ـه

00:01:39.934 --> 00:01:42.412
اگر باعث میشه حس بهتری داشته باشی
تو اصلاً توی این رقابت نبودی

00:01:42.436 --> 00:01:46.087
هی ما قراره بزنیم سینسیناتی رو آباد کنیم

00:01:46.190 --> 00:01:48.585
من یه دوستی دارم که قبلاً دریافت کننده ی
تیم ببرهای بنگال اونجا بوده

00:01:48.609 --> 00:01:50.851
اون توی یه رستوران فوق العاده ی سبک هاوایی شریک ـه

00:01:51.003 --> 00:01:52.669
تُخم های موجودات دریایی
شله قلمکار ژاپنی

00:01:52.729 --> 00:01:54.020
که توی سس نارنج خوابوندن

00:01:54.115 --> 00:01:57.032
خدای من تو خیلی با حالی

00:01:59.769 --> 00:02:02.604
خیلی خوب این به افتخار همه ی اسکلت ها

00:02:04.683 --> 00:02:08.018
تعجبی نداره که چالمرز فینچ رو میبره به سینسیناتی

00:02:08.120 --> 00:02:09.519
تو از کجا در موردش شنیدی

00:02:09.621 --> 00:02:11.355
توی تمام زمین بازی صحبتش بود

00:02:11.415 --> 00:02:12.851
♪ چالمرز میره به سینسیناتی ♪

00:02:12.875 --> 00:02:14.449
♪ مدیر ما رو نمیبره ♪

00:02:14.510 --> 00:02:17.377
♪ اسکینر چند تا اَشک تا الان ریخته ♪

00:02:17.471 --> 00:02:19.805
♪ یک دو سه چهار پنج ♪

00:02:19.956 --> 00:02:21.381
خوب مثل همیشه

00:02:21.475 --> 00:02:23.862
طناب بازها کمکی به تسکین درد من نکردند

00:02:25.479 --> 00:02:27.666
ببین سیمور برای یک کم عشق سخت آمادگی داری
(نصیحت با انتقاد)

00:02:27.690 --> 00:02:28.810
جور دیگه ای هم مگه هست

00:02:28.858 --> 00:02:30.390
با تو بودن خیلی مضخرف ـه

00:02:30.484 --> 00:02:32.684
هیچکس هیچ وقت تو رو جایی دعوت نمیکنه

00:02:32.802 --> 00:02:34.297
اگر به یه مهونی دعوت بشی

00:02:34.321 --> 00:02:35.562
خرابش میکنی

00:02:35.656 --> 00:02:37.417
یا بقیه ی عمرت رو تلف میکنی

00:02:37.441 --> 00:02:40.492
در حالی که یه گوشه نشستی و دستت توی خِشتک یکی ـه

00:02:42.496 --> 00:02:44.888
دیگه خیلی دیره
همراه انتخاب شده

00:02:44.948 --> 00:02:46.981
رفیق تو سیمور اسکینر هستی

00:02:47.042 --> 00:02:49.334
مهم نیست چقدر باهات بد رفتار بشه

00:02:49.527 --> 00:02:50.597
بازم میای تا بیشتر خدمتت برسند

00:02:50.621 --> 00:02:52.987
این اَبَر قدرت توئه ازش بهره ببر

00:02:53.090 --> 00:02:55.632
درست میگی همین کارم میکنم

00:02:57.252 --> 00:03:00.304
آو خودت رو ببین بالاخره رسیدی به انگشت ها

00:03:03.375 --> 00:03:05.162
زودباش بیخیال بِرِس دیگه

00:03:06.687 --> 00:03:08.094
فینچ کجایی؟

00:03:08.189 --> 00:03:09.666
ما الان ـه که پروازمون رو از دست بدیم

00:03:09.690 --> 00:03:11.168
نمیتونم بیام گِری

00:03:11.192 --> 00:03:12.619
من دیشب شام هاوایی قبل از سفر خودم

00:03:12.643 --> 00:03:14.495
الان توی روده هام داره رعد و برق میزنه

00:03:14.519 --> 00:03:17.081
داره از هر دو طرفم تخم ماهی قزل آلا خارج میشه

00:03:17.105 --> 00:03:18.791
اما تو قرار بود من رو برسونی به فرودگاه

00:03:18.815 --> 00:03:21.586
ماشین من توی تعمیرگاه داره
برای زمستون آماده سازی میشه

00:03:21.610 --> 00:03:23.760
شرمنده رفیق
آره هنوز با هم خوبیم؟

00:03:25.614 --> 00:03:28.207
بپرید بالا قربان هنوز وقت هست
که به پروازمون برسیم

00:03:28.400 --> 00:03:31.210
اسکینر؟
تو اینجا چیکار میکنی

00:03:31.403 --> 00:03:33.523
خوب من توی بخش احوالات اینستااسنپ فینچ دیدم

00:03:33.547 --> 00:03:35.475
که داره از هر دوطرفش تخم قزل آلا شلیک میکنه

00:03:35.499 --> 00:03:37.624
پس همون موقع خودم رو به سرعت رسوندم اینجا

00:03:37.776 --> 00:03:40.054
تو میخوای با من بیای به سینسیناتی... نه ممنون

00:03:40.078 --> 00:03:42.629
کارت خیلی با ملاحظه بود سیمور
اما من نمی خوام که

00:03:42.723 --> 00:03:44.868
شما که نمیخوای هیئت امنای مدرسه متوجه بشند

00:03:44.892 --> 00:03:47.226
که شما هدر دادید بودجه ی قابل انتقال اما غیر قابل پس دادن

00:03:47.419 --> 00:03:50.878
شصت و پنج دلاری همراه رو

00:03:50.940 --> 00:03:53.565
نه نمیخوام

00:03:53.758 --> 00:03:56.151
اوه پسر

00:04:00.241 --> 00:04:03.133
آه شب بازی

00:04:03.193 --> 00:04:04.930
جیسون بیتمن با اون هیبت پسرونه اش

00:04:04.954 --> 00:04:07.637
ساخته شده برای فیلم های ارزون قیمت بی اهمیت

00:04:08.791 --> 00:04:10.156
قربان شما ردیفید

00:04:10.309 --> 00:04:11.561
اگر میخوای بدونی

00:04:11.585 --> 00:04:13.735
پرواز من رو یه ذره عصبی میکنه

00:04:13.796 --> 00:04:15.312
چمدون من رو کجا گذاشتی

00:04:15.372 --> 00:04:17.497
من الان باید یه قرص ضد اضطراب بخورم

00:04:17.591 --> 00:04:19.983
من چمدون شما رو دَم در تحویل دادم
هزینه ای نداره

00:04:20.043 --> 00:04:22.480
و شما هم لازم نیست برای جای بالا سرتون با کسی دعوا کنید

00:04:22.504 --> 00:04:24.671
یه ترفند قدیمی سفر دیگه از اسکینر

00:04:24.765 --> 00:04:27.266
قرص های من توی اون کیف بودند احمق

00:04:27.417 --> 00:04:30.385
تو... خیلی خوب باشه
من از پسش برمیام

00:04:30.479 --> 00:04:33.163
این فقط یه پرواز کوتاه داخلی ـه

00:04:33.223 --> 00:04:35.440
من کاملاً در امنیت هستم درسته

00:04:35.592 --> 00:04:37.420
قطعاً اگر شما حس اضطراب دارید میتونید خودتون رو آروم کنید

00:04:37.444 --> 00:04:40.094
با یه عالمه حیوون پشتیبان عاطفی که مسافران دارند

00:04:40.155 --> 00:04:42.597
اوه عق

00:04:42.658 --> 00:04:43.448
خوک؟

00:04:43.600 --> 00:04:45.191
آه

00:04:45.286 --> 00:04:47.155
من قراره توی یه باغ وحش پرنده بمیرم

00:04:53.952 --> 00:04:58.422
هر کسی که اطراف توئه داره کفشش رو درمیاره

00:05:00.467 --> 00:05:02.387
خیلی خوب هیچکس در امان نیست
...کسی نجات پیدا

00:05:02.469 --> 00:05:04.694
اون گوشی روی حالت هواپیما نیست

00:05:04.755 --> 00:05:07.450
خلبان مثل یه دائم الخمر لباس پوشیده بود

00:05:07.474 --> 00:05:09.699
یه نفر داد میزنه
کی داره داد میزنه

00:05:09.760 --> 00:05:12.552
محض رضای خدا بگید امنیت پرواز کجاست

00:05:12.577 --> 00:05:13.777
کیسه ی تهدید سازمان امنیت حمل ونقل

00:05:18.861 --> 00:05:22.729
شما از خطوط هوایی سینسیناتی برای ابد محرومید

00:05:23.681 --> 00:05:25.824
خوب ما باید با یه پرواز دیگه بریم

00:05:25.975 --> 00:05:27.717
آه نمیتونم قربان

00:05:27.819 --> 00:05:30.737
آه هواپیمایی سینسیناتی
تنها شرکتی ـه که به اونجا پرواز داره

00:05:30.831 --> 00:05:33.239
از زمانی که ایالت های همسایه حریم هوایی اونجا رو تحریم کردند

00:05:33.334 --> 00:05:34.894
خوب عالی شد
محشر شد

00:05:34.918 --> 00:05:36.721
تا 36 ساعت دیگه من باید ایراد کنم

00:05:36.745 --> 00:05:38.705
مهم ترین سخنرانی تمام عمرم رو

00:05:38.756 --> 00:05:41.155
حالا لعنت به گور بابای شیطون

00:05:41.258 --> 00:05:43.592
من باید چطوری خودم رو برسونم اونجا

00:05:45.012 --> 00:05:47.253
خواهش میکنم قربان
اگر یه فرصت دیگه به من بدید

00:05:47.348 --> 00:05:49.141
من به چیز دیگه ای فکر نخواهم کرد غیر از رسوندن شما

00:05:49.165 --> 00:05:51.257
به اون سخنرانی کلیدی درست به موقع

00:05:51.352 --> 00:05:54.561
نه خودم با ماشین میرم اونجا

00:05:54.986 --> 00:05:56.586
کرایه ی ماشین

00:05:57.358 --> 00:05:59.749
خیلی خوب ماشین ـت کجاست

00:05:59.851 --> 00:06:01.418
گذاشتم برای زمستون آماده اش کنند

00:06:01.478 --> 00:06:03.420
اما میدونم از کجا یکی گیر بیاریم

00:06:03.480 --> 00:06:06.013
اوه نه
تو بیوک من رو قرض نمیگیری

00:06:06.075 --> 00:06:08.033
من تازه دادم برای زمستون آماده اش کنند

00:06:08.226 --> 00:06:10.685
اما مامان
این سفر جاده ای آخرین فرصت من

00:06:10.788 --> 00:06:13.763
برای دوست شدن با مردی ـه که من
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا تحسین میکنم ـه

00:06:13.824 --> 00:06:14.856
خواهش میکنم

00:06:14.958 --> 00:06:17.709
خوب تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی

00:06:17.902 --> 00:06:19.786
و دوباره بند عینک من رو منجوق کاری کردی

00:06:19.880 --> 00:06:23.507
فکر کنم یه پسر توی سن تو باید دوستی داشته باشه

00:06:29.464 --> 00:06:32.115
آه شما من و جاده ی باز هاه

00:06:32.175 --> 00:06:37.287
آره شاید کمی آهنگ بتونه کاری کنه زمان سریعتر بگذره

00:06:37.389 --> 00:06:40.047
♪ تیموتی، تیموتی ♪

00:06:40.109 --> 00:06:43.126
امیدوارم از این آهنگ خوشتون بیاد چون توی پخش گیر کرده

00:06:43.186 --> 00:06:44.794
و دکمه ی کم کردن صدا هم گم شده

00:06:44.855 --> 00:06:47.889
♪ تیموتی، تیموتی ♪

00:06:47.950 --> 00:06:52.285
♪ خدایا مگه ما چیکار کردیم ♪
(سینسیناتی 1280 کیلومتر)

00:06:54.950 --> 00:06:57.985
به میسوری خوش آمدید
هشدار فروشگاه های از تولید به مصرف تا 320 کیلومتر

00:06:58.368 --> 00:07:00.752
شما میدونستید توی سینسیناتی

00:07:00.945 --> 00:07:02.899
چهار روش متفاوت برای تهیه ی خوراک لوبیای فلفلی دارند

00:07:02.923 --> 00:07:04.405
اوه تعریف کن

00:07:04.466 --> 00:07:06.260
چالمرز: چهار تا راه ها -
اسکینر: دو راه -

00:07:06.284 --> 00:07:07.311
اسکینر: لوبیا با ماکارونی -
چالمرز: اوه اون راه ها چی هستند

00:07:07.335 --> 00:07:09.095
چالمرز: ماکارونی -
اسکینر: روش سوم -

00:07:09.154 --> 00:07:10.356
اسکینر: لوبیا و ماکارونی و پنیر -
چالمرز: چقدر روش -

00:07:10.380 --> 00:07:11.816
خواهشاً خفه شو -
اوه -

00:07:11.840 --> 00:07:13.401
اوه هنوز هم حرف داره -
ودو روش هم -

00:07:13.425 --> 00:07:14.894
چهار روش مختلف دارند -
من فقط ... من میخوام بمیرم -

00:07:14.918 --> 00:07:17.269
ممم؟ هم

00:07:18.463 --> 00:07:20.421
مسافر توی جاده ای اوه خدایا شکرت

00:07:20.482 --> 00:07:22.423
مسافر جاده ای قربان؟
این کار شما امنیت داره

00:07:22.484 --> 00:07:24.444
اونا میتونند ما رو توی قبرهای کم عمق دفن کنند

00:07:24.486 --> 00:07:26.611
تا زمانی که فقط در مورد خوراک لوبیا چیزی تعریف نکنند

00:07:26.804 --> 00:07:29.856
ممنون که ما رو سوار کردید
ما داریم میریم اجرا

00:07:29.992 --> 00:07:32.617
او اِ اجرا
شما ها عه موسیقیدان هستید

00:07:32.786 --> 00:07:34.268
اوه نه ما هنرمندان نمایش

00:07:34.329 --> 00:07:36.179
شکسپیر فی البداهه هستیم

00:07:36.239 --> 00:07:38.014
فی البداهه کارها

00:07:38.074 --> 00:07:40.684
با سبک کارهای شکسپیر به نظر غیرممکن میاد

00:07:40.785 --> 00:07:43.110
در این اندیشه ام این عالی جناب نجیب
در مهارت ما تردید دارد

00:07:43.213 --> 00:07:46.206
باید برای او اجرای نمایش کنیم ور نه بی عزت شویم

00:07:46.300 --> 00:07:49.968
یک کلمه یک گفته
قلمرو ام را به یک کلمه بخشم

00:07:50.161 --> 00:07:53.287
نه نه یه کلمه پیشنهاد نکن -
جا لیوانی -

00:07:53.348 --> 00:07:55.428
چسبیدن به دو جالیوانی ناگزیر است

00:07:55.476 --> 00:07:58.885
بر آنکَس که دستانش به فرمان اسیر است

00:07:59.021 --> 00:08:02.964
کار شما آزموده شد
مامان باباتون باید به شما افتخار کنند

00:08:03.025 --> 00:08:04.127
نمی کنند

00:08:09.272 --> 00:08:11.064
با کلاه گیس یا بدون کلاه گیس

00:08:11.158 --> 00:08:12.543
سوال این ـه

00:08:12.567 --> 00:08:15.142
شما تنها کسایی هستید که دارند لذت میبرند

00:08:15.204 --> 00:08:16.402
فقط شما

00:08:16.555 --> 00:08:18.071
اوه اوه مراقب باش قِرابت

00:08:18.165 --> 00:08:19.981
کامیون را

00:08:22.359 --> 00:08:26.359
دانه های سویای تراریخته

00:08:29.885 --> 00:08:33.231
ها بله خوب
اینجا چی داریم

00:08:33.255 --> 00:08:35.095
نگران نباشید سرکار

00:08:35.131 --> 00:08:36.848
این آه یه خسارت جزئی ـه

00:08:37.000 --> 00:08:38.433
چیز مهمی نیست

00:08:40.187 --> 00:08:43.188
دریغا بیوک نکون بخت
من چون خود او را میشناختم

00:08:43.357 --> 00:08:45.565
اوه

00:08:48.329 --> 00:08:50.329
دادگاه شهر کانکلین
گوشمالی دهنده ی بچه زرنگ ها از سال 1922/1300

00:08:50.355 --> 00:08:53.251
خدایا ماشین مون
کیف پول ها مون
چمدون ها مون

00:08:53.275 --> 00:08:55.425
همه شون ریز ریز شدند

00:08:55.527 --> 00:08:57.180
اما نکات کلیدی، سخنرانی تون

00:08:57.204 --> 00:08:58.848
همه اش روی کارت ها اینجاست

00:08:58.872 --> 00:09:02.040
آره اما چه فایده ای دارند
وقتی یه قاضی سختگیر

00:09:02.191 --> 00:09:03.691
با قانون بزنه توی سرمون ها

00:09:03.794 --> 00:09:08.004
همه قیام کنند برای قاضی محترم جی تی وینچستر

00:09:09.699 --> 00:09:12.125
کی من رو کشونده اینجا توی روز شنبه
(آخر هفته)

00:09:12.219 --> 00:09:14.179
درست وسط تماشای فیلم های خط زندگی

00:09:14.221 --> 00:09:16.446
من دارم خط زندگیم رو از دست میدم

00:09:16.506 --> 00:09:19.874
یه پیرزن که از وجود من در عصبانیت ـه

00:09:19.935 --> 00:09:22.710
نگران نباشید قربان این با من

00:09:22.771 --> 00:09:24.398
عالی جناب
اجازه میخوام نگاهی بندازم به

00:09:24.422 --> 00:09:27.732
اون پوست های نامتوازن دور ناخُن هاتون

00:09:27.884 --> 00:09:29.292
با تشکر از پسر احمقم

00:09:29.352 --> 00:09:32.123
اون برام یه قرار درست کردن ناخُن گرفته با تانیا پی

00:09:32.147 --> 00:09:33.646
به جای تانیا جی

00:09:33.782 --> 00:09:36.816
اوه خوب اون پسر از یه قورباغه ی بدون مو هم بی ارزشتره

00:09:36.952 --> 00:09:38.243
...الان مامان

00:09:38.394 --> 00:09:40.579
خفه شو و ظرف تُف دونی رو ببر خالی کن فینمور

00:09:43.917 --> 00:09:45.308
میدونید من همیشه توی مسافرت

00:09:45.368 --> 00:09:47.493
قیچی های کوچیک و روغن میخک همراه دارم

00:09:47.646 --> 00:09:50.297
بیاید این خانوم ها رو آماده کنیم که کنار هم بشینند
(اندازه بشند)

00:09:52.208 --> 00:09:55.146
حالا فقط توی همایش خوش بگذرونید پسرها

00:09:55.170 --> 00:09:57.073
هر وقت خواستید برش گردونید

00:09:58.590 --> 00:10:01.099
مامان تو هرگز اجازه نمیدادی من اولدزموبیل رو برونم

00:10:01.292 --> 00:10:04.418
ماشین من مال پسرای خوب ـه

00:10:04.521 --> 00:10:06.688
همم

00:10:10.319 --> 00:10:13.853
♪ تیموتی تیموتی ♪

00:10:13.989 --> 00:10:17.282
♪ خدایا مگه ما چیکار کردیم ♪

00:10:18.768 --> 00:10:21.010
خوب ما فقط نیم ساعت از برنامه عقب هستیم

00:10:21.071 --> 00:10:22.765
دوست دارید با هم یه رمز بسازیم

00:10:22.789 --> 00:10:24.197
برای گاوصندوق اتاق هتل؟

00:10:24.349 --> 00:10:27.016
سیمور تو با جذّابیت ـت اون زن رو شیفته کردی

00:10:27.118 --> 00:10:29.294
معتقدم که بهت یه آبجو بدهکارم

00:10:30.172 --> 00:10:31.849
یه میخونه ی موتورسوارها

00:10:31.873 --> 00:10:33.298
مطمئنید جای اَمنی ـه

00:10:33.449 --> 00:10:35.634
خیلی خوب اینقدر به خودت نلرز مثل ژله ی بِه

00:10:35.785 --> 00:10:37.552
تو با من هستی

00:10:50.025 --> 00:10:52.651
قربان اینجا میخونه ی موتورسوارها نیست

00:10:52.819 --> 00:10:54.878
اینجا میخونه ی دوچرخه سوارهاست

00:10:54.938 --> 00:10:56.098
سوسول نباش سیمور

00:10:56.214 --> 00:10:57.397
آه میخونه چی

00:10:57.549 --> 00:10:59.469
یه آبجو برای من و همکارم که اینجاست

00:10:59.493 --> 00:11:02.051
ما فقط ژل انرژی زا داریم و اکسیژن

00:11:02.153 --> 00:11:04.245
خوشتون نمیاد برید بیرون

00:11:09.711 --> 00:11:12.315
شما دو تا روغن سوز شاید بخواید زحمت رو کم کنید

00:11:12.339 --> 00:11:15.507
قبل از اینکه ضربان قلب من برسه به 60 ضبد

00:11:15.700 --> 00:11:18.084
معنی اون میشه ضربان در دقیقه روغن سوزها

00:11:27.854 --> 00:11:30.689
آه چرا یک کم آروم تر نرونیم استخونی

00:11:32.192 --> 00:11:34.651
چی به من گفتی

00:11:36.980 --> 00:11:38.124
...آه

00:11:38.148 --> 00:11:40.365
آه... اوه

00:11:45.989 --> 00:11:47.764
رایانه های دوچرخه

00:11:47.824 --> 00:11:49.615
آمارهای ورزشی مون اون تو بود

00:11:49.710 --> 00:11:51.617
هنوز نرفته بودند روی اکانت اینترنتی مون

00:11:51.753 --> 00:11:54.938
آره اما شما هنوز باید گرم کنید درسته

00:12:04.507 --> 00:12:06.707
واو اگه قانون دیگه ای توی جاده هست

00:12:06.768 --> 00:12:08.117
اون رو نادیده بگیرید

00:12:08.219 --> 00:12:10.803
شما عابرپیاده اید یا وسیله ی نقلیه

00:12:10.897 --> 00:12:12.283
انتخاب کنید

00:12:12.307 --> 00:12:13.473
هرگز

00:12:13.608 --> 00:12:16.985
واوو واووه

00:12:18.296 --> 00:12:20.980
اسکینر الان چیکار کنیم

00:12:21.074 --> 00:12:23.408
سیمور خُب نزار برو

00:12:23.601 --> 00:12:24.909
اسکینر؟

00:12:32.419 --> 00:12:35.495
از دور و بر سرپرست من برید کنار

00:12:35.589 --> 00:12:37.349
میخواد چیکار کنه مثلاً

00:12:37.373 --> 00:12:38.590
اون فقط یه نفره

00:12:41.211 --> 00:12:42.668
تو هرگز تنها نمیشی

00:12:42.821 --> 00:12:45.930
وقتی که یه کهنه سرباز نیروی بازوان ایالات متحده باشه

00:12:46.123 --> 00:12:47.985
و منظور من پُر بازو ـه

00:12:48.009 --> 00:12:52.345
ورزشکاران پارالمپیکی مثل ما دشمنان طبیعی
باشگاه های دوچرخه سواری اند

00:12:52.439 --> 00:12:55.084
عضلات دو سر اونا از چهار سر من هم بزرگتر اند

00:12:55.108 --> 00:12:57.233
به سمت ماشین پشتیبانی

00:13:03.825 --> 00:13:05.358
سیمور چطور

00:13:05.494 --> 00:13:07.693
من همیشه مسابقات منطقه ای جانبازان رو دنبال میکنم

00:13:07.846 --> 00:13:10.121
خوشبختانه مسابقه ی پاراماراتن ویلچلری ها

00:13:10.314 --> 00:13:11.790
همین نزدیکی در حال برگذاری بود

00:13:11.958 --> 00:13:14.083
سیمور تو این رو به دست آوردی

00:13:15.152 --> 00:13:17.295
اووه

00:13:17.320 --> 00:13:18.520
مسافرخانه ی تاکرناک
منتخب آنفولانزایی ترین تخت ها
در راهنمای گردشگری سال 2019

00:13:18.957 --> 00:13:21.299
میدونی یه وقتایی بود که من تو و مادرت رو مسخره میکردم

00:13:21.492 --> 00:13:25.119
برای جمع کردن امتیاز در مسافر خونه های بین جاده ای

00:13:25.222 --> 00:13:27.450
اما الان بهت میگم که
امروز اون امتیاز جمع کردن ها به درد خورد

00:13:27.474 --> 00:13:29.641
برای پرداخت پول این شراب های شیرین شاه توت

00:13:29.834 --> 00:13:33.294
خوب چیزی به شیرینی این حرف های پر محبت شما نیست

00:13:33.355 --> 00:13:34.720
آو

00:13:36.558 --> 00:13:38.718
اووه -
اوه آره عجب متاعی ـه -

00:13:42.364 --> 00:13:45.973
ارنست من تا الان اینقدر احساس استقلال و قدرت نداشتم

00:13:46.034 --> 00:13:47.661
میشه از گوشی ـت یه زنگ به مامان بزنم

00:13:47.685 --> 00:13:49.160
اون همینجاست

00:13:49.312 --> 00:13:52.383
مطمئن شو کسی از گوشی طبقه بالا استفاده نمیکنه

00:13:52.407 --> 00:13:54.310
تو به این زودی برگشتی به دفترت

00:13:54.334 --> 00:13:57.818
مدیر فینج
قدرت دل و روده ی شما شگفت آوره

00:13:57.879 --> 00:14:00.983
خُب سیمور سرشار از اندوه و
سفر خسته کننده ی سینسیناتی در چه وضع ـه

00:14:01.007 --> 00:14:03.566
آره همون فینچ قدیم خودمونی

00:14:03.626 --> 00:14:05.993
اما آه باور بکنی یا نه اسکینر تا الان نمایش

00:14:06.054 --> 00:14:07.995
متوالی ای از توانمندی هاش نشون داده

00:14:08.056 --> 00:14:09.567
واو واو واو اواو هوی

00:14:09.591 --> 00:14:11.683
بهتره که عقب نکشی گری

00:14:11.876 --> 00:14:12.995
ما با هم یه قراری داشتیم

00:14:13.019 --> 00:14:14.738
سیمور  میزنه به چاک

00:14:14.762 --> 00:14:18.005
و من هم مدرسه ی کوچیک
استعداد های درخشان رو ترک میکنم به مقصد مقرّ اصلی

00:14:18.066 --> 00:14:20.911
دبستان اسپرینگفیلد

00:14:20.935 --> 00:14:21.935
زدم به هدف

00:14:22.087 --> 00:14:23.419
بله من میدونم متوجه ام

00:14:23.521 --> 00:14:25.922
نقشه این بود که اسکینر اخراج بشه و آه

00:14:27.391 --> 00:14:29.926
و من هم مرد حرفم هستم...

00:14:29.986 --> 00:14:31.852
اخراج اسکینر

00:14:31.913 --> 00:14:33.705
چالمرز

00:14:33.898 --> 00:14:35.039
اوه خدایا

00:14:43.240 --> 00:14:45.049
اخراج من؟

00:14:45.201 --> 00:14:47.534
تو کله کچل حروم زاده

00:14:47.596 --> 00:14:49.870
آه اگه امکان داره داره شما دو تا آقای نجیب

00:14:49.931 --> 00:14:51.890
دخالت نکن ترودی

00:14:52.058 --> 00:14:54.875
برای سال ها این مرد من رو تحقیر کرده

00:14:54.936 --> 00:14:57.395
من رو تحقیر کرده

00:14:57.546 --> 00:14:59.805
و در عوض وفاداری بی دریغ من

00:14:59.900 --> 00:15:01.566
جایزه ی من چی بوده

00:15:01.717 --> 00:15:04.885
واو اینکه کنار گذاشته بشم به نفع
جناب مدرسه ی غیر انتفاعی استعداد درخشانِ

00:15:04.946 --> 00:15:06.979
باسن بوس
(پاچه خوار)

00:15:08.325 --> 00:15:10.557
بروشورها که کسی بر نمی داشت

00:15:10.619 --> 00:15:13.653
من اون کسی بودم که لایق سفر به سینسیناتی بودم نه فینچ

00:15:13.805 --> 00:15:16.806
به همین خواطر کَپَک سیاه ریختم توی غذای هاوایی ـش

00:15:17.959 --> 00:15:20.084
تو چیکار کردی

00:15:20.277 --> 00:15:22.662
اووه موزه ی صندلی گهواره ای

00:15:22.756 --> 00:15:23.836
اوه چیزایی خوبی ازش شنیدم

00:15:23.924 --> 00:15:26.816
...اسکینر

00:15:26.876 --> 00:15:28.896
میدونی چرا میخواستم اخراجت کنم سیمور

00:15:28.920 --> 00:15:31.821
چون این وابسته بودن تو لذت زندگی رو از من گرفته

00:15:31.881 --> 00:15:35.675
بعد از این همه سال که سعی کردم با احساسات کنار بیام

00:15:35.769 --> 00:15:37.101
:الان میخوام فقط یه چیزی بگم

00:15:37.294 --> 00:15:39.829
من... خوشم... نمیاد از تو

00:15:39.889 --> 00:15:42.493
♪ و مردی که پشت ایستاده بود گفت بریزید وسط ♪

00:15:42.517 --> 00:15:44.587
♪ و اونجا تبدیل شد به سالن رقص بلیتز ♪
(بزن بزن)

00:15:44.611 --> 00:15:46.981
♪ و دختری که گوشه ایستاده بود گفت پسر جون بهت هشدار میدم ♪

00:15:47.005 --> 00:15:48.466
♪ من دارم میرم توی حال و هوای سالن رقص بلیتز ♪

00:15:48.490 --> 00:15:50.782
♪ سالن رقص بلیتز ♪

00:15:50.933 --> 00:15:53.267
♪ سالن رقص بلیتز ♪

00:15:53.328 --> 00:15:55.787
♪ سالن رقص بلیتز ♪

00:15:55.956 --> 00:15:57.013
♪ سالن رقص بلیتز ♪

00:15:57.073 --> 00:15:58.957
اوه تری برد شاو اینجا یه شب مونده
(بازیکن فوتبال)

00:15:59.150 --> 00:16:00.850
اون نبود که تو بهش فکر میکنی

00:16:08.751 --> 00:16:10.971
میدونی چیه من لذت اخراج کردنم رو ازت دریغ میکنم

00:16:10.995 --> 00:16:12.553
چون استفاء میکنم

00:16:14.557 --> 00:16:16.123
خوبه خلاص شدم

00:16:25.819 --> 00:16:27.527
ماکارونی

00:16:28.752 --> 00:16:31.652
به سینسیناتی خوش اومدید
محل تولد سندروم قمار پیت رُز

00:16:31.677 --> 00:16:32.877
مرکز دوک انرژی
هموزش
خوش آمدید مدیران غیر آموزشی

00:16:37.183 --> 00:16:39.183
اسپرینگفیلد 640 کیلومتر

00:16:41.209 --> 00:16:43.259
خوب خوب خوب

00:16:43.286 --> 00:16:45.561
این همون بچه ناخُن درست کن خودمون نیست

00:16:45.621 --> 00:16:48.225
داری با سرعت مسابقه میری تا ناخُن درست کنی

00:16:48.249 --> 00:16:50.508
فقط جریمه ام کن فینمور

00:16:50.701 --> 00:16:53.994
گواهی نامه و کارت ماشین مادرم

00:16:55.819 --> 00:16:58.019
سخنرانی کلیدی
گری چالمرز

00:16:58.059 --> 00:16:59.479
جناب سرپرست تا پنج دقیقه دیگه شمایی

00:16:59.543 --> 00:17:02.186
خوبه عالی ـه
بزارید مطمئن بشم

00:17:02.355 --> 00:17:03.833
کارت هام به ترتیب باشند

00:17:03.857 --> 00:17:05.264
آه اوه

00:17:05.358 --> 00:17:08.100
سر صحبت باز کن های
سفر جاده ای از سیمور اسکینر

00:17:08.125 --> 00:17:09.325
قسمت مورد علاقه در سریال ساینفیلد

00:17:09.350 --> 00:17:10.550
ترجیه میدی کور باشی یا کَر؟

00:17:10.575 --> 00:17:11.775
گری کوتاه شده ی گاریبالدی ـه

00:17:11.800 --> 00:17:13.000
جوراب جوراب  کفش کفش یا
جوراب کفش جورای کفش
(ترتیب پوشیدن)

00:17:14.358 --> 00:17:15.849
کُت های ما عوض شده
(دارایی سیمور اسکینر)

00:17:15.910 --> 00:17:17.518
سخنرانی من دست سیمور ـه

00:17:17.579 --> 00:17:19.372
یه نفر قدیم ها میگفت فقط یه سخنرانی

00:17:19.396 --> 00:17:21.614
میتونه شغل یه نفر رو نابود کنه

00:17:21.708 --> 00:17:24.934
حالا در کنار هم میریم که داشته باشیم

00:17:24.994 --> 00:17:26.452
سخنران کلیدی ما

00:17:26.588 --> 00:17:30.548
سرپرست گاریبالدی چالمرز رو

00:17:35.004 --> 00:17:36.644
...اوم

00:17:36.705 --> 00:17:38.409
خوب این یه افتخاره آه که اینجا باشم

00:17:38.433 --> 00:17:39.724
در آه عه کلیولند

00:17:39.917 --> 00:17:41.412
اینجا سینسیناتی ـه

00:17:41.436 --> 00:17:43.452
به رستوران خط افق توجه کن

00:17:43.513 --> 00:17:46.289
شما الان... باور نمیکنید چه اتفاقی افتاده

00:17:46.349 --> 00:17:48.327
من... خوب شاید هم باور کنید

00:17:48.351 --> 00:17:50.384
شما همه تون یه مدیر زیر دست دارید

00:17:50.445 --> 00:17:54.146
یکی که همیشه شما رو توی موقعیت های احمقانه قرار میده

00:17:54.240 --> 00:17:57.219
آه عه شاید حتی توی راه اینجا

00:17:57.243 --> 00:18:00.964
مم آره دقیقاً

00:18:00.988 --> 00:18:04.248
این یارو اسکینر او اون همه چیز رو بهم میرزه

00:18:04.441 --> 00:18:06.900
اون کُت من رو برده و سخنرانیم رو

00:18:06.961 --> 00:18:10.755
اون من رو با آشغال های توی جیبش تنها گذاشته

00:18:10.924 --> 00:18:13.811
مجموعه ی درست کردن ناخُن مامانی

00:18:13.835 --> 00:18:15.651
یه تقویم رویداد های ورزشی جانبازان

00:18:15.711 --> 00:18:17.481
یه عه کارت جایزه ی رستوران بین راهی

00:18:17.505 --> 00:18:19.505
سطح کرباس
(درجه ی اقتصادی)

00:18:19.599 --> 00:18:23.083
:و چیزهای سر حرف باز کن مثل

00:18:23.186 --> 00:18:26.657
چطور میتونم کار شما رو آسون تر کنم؟

00:18:26.681 --> 00:18:29.109
اون به نظر که مرد خوبی میاد
مرتیکه الاغ

00:18:29.133 --> 00:18:30.683
...خوب من

00:18:30.819 --> 00:18:32.110
من فکر کنم اون هست

00:18:32.303 --> 00:18:34.946
اون وفاداره و همیشه دستش پُره و

00:18:35.139 --> 00:18:36.689
اوه خدایا به دادم بِرِس

00:18:36.825 --> 00:18:38.761
من به سیمور اسکینر احترام میزارم

00:18:38.785 --> 00:18:40.638
در حقیقت من ازش خوشم میاد

00:18:42.347 --> 00:18:44.288
راست میگی گری

00:18:48.244 --> 00:18:50.670
آو اسکینر

00:18:53.157 --> 00:18:56.467
من یه چیزی دارم که متعلق به شماست

00:18:56.660 --> 00:19:00.713
حالا میتونید برید بزرگترین سخنرانی
کلیدی ـه عمرتون رو داشته باشید

00:19:00.807 --> 00:19:03.193
خوب شاید الان انجامش دادم

00:19:03.217 --> 00:19:05.718
اما اگه قراره انجامش بدم

00:19:05.812 --> 00:19:07.887
:زیرساخت های آموزشی

00:19:07.981 --> 00:19:10.481
گروه بندی توانایی ها در مقابل یادگیری ترکیبی

00:19:10.674 --> 00:19:13.634
به تازگی، یک نظرسنجی از مدیران دولتی

00:19:13.695 --> 00:19:17.229
که پانزده دوره ی متوالی انجام شده

00:19:17.323 --> 00:19:19.949
...به وضوح نشون داده که البته با استاندارد

00:19:20.885 --> 00:19:22.385
خوب تو از پسش بر اومدی رفیق

00:19:22.486 --> 00:19:24.497
چه احساسی داره به دست آوردن
چیزی که همیشه میخواستی

00:19:24.521 --> 00:19:26.330
♪ چالمرز عاشق اسکینر ـه ♪

00:19:26.523 --> 00:19:28.166
♪ براش شام خوراک لوبیا خریده ♪

00:19:28.359 --> 00:19:31.313
♪ اسکینر چند تا راه رو امتحان کرد؟ ♪

00:19:31.337 --> 00:19:33.987
♪ یک دو سه چهار پنج ♪

00:19:34.090 --> 00:19:36.674
من دقیقاً این حس رو دارم

00:19:45.542 --> 00:19:49.670
♪ شاید من و تو همیشه کنار هم نباشیم ♪

00:19:49.731 --> 00:19:52.148
♪ فقط به فکر من هم باش گاهی ♪
(رستوران خط آسمان)

00:20:02.652 --> 00:20:04.777
خُب رُفقا شماها داشتید چیکار میکردید

00:20:04.929 --> 00:20:07.205
اوه یه بازدید میدانی به ایستگاه آتشنشانی رفتم

00:20:07.398 --> 00:20:09.478
اما کسی به آتشنشان ها نگفته بود داریم میایم

00:20:09.566 --> 00:20:12.117
ساکسیفون تمرین کردم رفتم مدرسه

00:20:12.212 --> 00:20:14.620
اوه ما در مورد پرو یاد گرفتیم

00:20:14.714 --> 00:20:15.771
اوه

00:20:15.831 --> 00:20:17.215
من رفتم سرِکار

00:20:17.366 --> 00:20:19.102
لنی سرما خورده بود
خُب نیومده بود

00:20:19.126 --> 00:20:20.459
کارل البته اونجا بود

00:20:20.553 --> 00:20:23.387
خوب من برای شماها یه چیز خوب گرفتم

00:20:23.580 --> 00:20:27.308
امشب ما میریم تماشای شکسپیر فی البداهه

00:20:28.636 --> 00:20:29.872
ماشین لباس شویی

00:20:29.896 --> 00:20:31.454
اوه نفرین بر شما ای لکّه ها

00:20:31.555 --> 00:20:35.124
از بهر شما در رختشویی مجموعه ای از لباسشوها ساختند
(پکیج ویژه)

00:20:35.184 --> 00:20:39.886
میتونی باور کنی شکسپیر از پکیج شوینده استفاده کنه

00:20:39.948 --> 00:20:42.308
نه اوه اوه

00:20:45.636 --> 00:20:48.079
حمایت عاطفی

00:20:48.200 --> 00:20:59.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.