WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.000 --> 00:00:18.425
همم، گریوی
<c.yellow>(نوعی سس)</c>

00:00:25.251 --> 00:00:28.085
ببخشید عزیزم، کباب رو سوزوندم
<c.yellow>[سال 1951]</c>

00:00:28.087 --> 00:00:30.771
دوباره؟

00:00:30.923 --> 00:00:34.349
آروم باش جودی
بزار دافمن کمک کنه

00:00:36.445 --> 00:00:38.278
اه
بخشیده شدی

00:00:38.430 --> 00:00:41.040
ممنون دافمن -
خواهش می‌کنم جودی -

00:00:41.267 --> 00:00:43.858
هی، حداقل یه کاری هست
که می‌تونی درست انجام بدی

00:00:45.771 --> 00:00:49.030
من خیلی داف رو دوست دارم

00:00:49.124 --> 00:00:52.700
دوست دارم برای همه جهان یه آبجو بریزم
<c.yellow>[سال 1971]</c>

00:00:52.720 --> 00:00:56.371
و یه پارتی مشتی بگیرم

00:00:56.390 --> 00:01:00.133
دوست دارم اون آبجو داف بخورم

00:01:00.286 --> 00:01:02.953
و تا وقتی که نتونیم ببینیم

00:01:03.046 --> 00:01:05.731
آبجو ئه بنوشیم

00:01:09.709 --> 00:01:10.390
<c.yellow>[سال 1991]</c>

00:01:10.390 --> 00:01:11.461
اه

00:01:11.480 --> 00:01:15.032
بیاید این گرانج رو یکم باحالش کنیم
<c.yellow>(گرانج: نوعی موسیقی محبوب بین جوانان در دهه 1990)</c>

00:01:17.078 --> 00:01:19.970
چون منو تحت تعقیبم

00:01:19.988 --> 00:01:21.972
به‌خاطر خنده‌دار بودن

00:01:21.990 --> 00:01:23.898
تحت تعقیب

00:01:23.992 --> 00:01:26.017
!اوه آره

00:01:26.019 --> 00:01:28.094
یاد اون روزا بخیر

00:01:28.113 --> 00:01:30.096
خب، اون روزا ممکن مال قدیم باشن اما

00:01:30.115 --> 00:01:32.857
این روزا، روزهایین که دیگه اون روزا نیستن

00:01:32.951 --> 00:01:35.435
و آقایون
ماهم نمی‌تونیم اون‌طوری باشیم

00:01:36.772 --> 00:01:37.954
هرچقدر می‌خواید عصبی باشید

00:01:38.048 --> 00:01:40.456
اما داف نیاز به یه پیام و
پیام‌رسان جدید داره

00:01:40.551 --> 00:01:41.941
پس از این عصبانی بشید

00:01:41.960 --> 00:01:44.294
توجه کنید ملت داف

00:01:44.446 --> 00:01:46.388
ما از شما می‌خوایم تا با
شرکت در اولین انتخابات داف

00:01:46.539 --> 00:01:47.939
شانس‌بیارمون رو انتخاب کنید

00:01:47.963 --> 00:01:48.965
انتخابات داف

00:01:49.059 --> 00:01:50.207
:کاندیدا ها

00:01:50.285 --> 00:01:52.543
هاپز و برلی
بانو بروئولوژی

00:01:52.563 --> 00:01:54.137
کیه که ندونه اینا چقدر خوشگلن

00:01:54.289 --> 00:01:57.566
وکتاپوس
روشن‌فکر ترین نرم‌تنی که داریم

00:01:57.793 --> 00:01:59.234
دیم هلن میرن

00:01:59.311 --> 00:02:00.977
ببخشید داستان چیه؟

00:02:01.054 --> 00:02:03.071
و فکر کنم می‌تونیم دافمن رو هم داشته باشیم

00:02:03.222 --> 00:02:05.982
امروز رای بدید
دموکراسی به شما نیاز داره

00:02:06.134 --> 00:02:07.576
ما هم نیاز داریم

00:02:07.803 --> 00:02:11.154
این لحظه ماست
دافمن به ما نیاز داره، ما هم همینطور

00:02:11.306 --> 00:02:12.639
نمی‌تونن از شر دافمن خلاص بشن

00:02:12.732 --> 00:02:14.808
بعدش قراره چیکار کنن؟
مسیر اورگن رو نابود کنن؟

00:02:14.826 --> 00:02:16.585
یادبود لینکلن رو تجزیه کنن؟

00:02:16.812 --> 00:02:18.328
از بابانوئل شکایت کنن؟

00:02:18.480 --> 00:02:20.422
یه دفترچه پر از مثال دارم

00:02:20.573 --> 00:02:22.424
گل گفتی
دافمن وقتی که 13

00:02:22.651 --> 00:02:24.575
سالم بود و اولین آبجوم رو خوردم، بود

00:02:24.653 --> 00:02:26.077
و میخوام وقتی که آخرین آبجوم

00:02:26.245 --> 00:02:29.172
توی 54 سالگی رو می‌خورم، همچنان باشه

00:02:29.324 --> 00:02:32.583
چرا برچسب دافمن روی
کیف ساکسیفونمه؟

00:02:32.677 --> 00:02:34.844
معلم موسیقیم فکر می‌کنه مشکل دارم

00:02:34.996 --> 00:02:37.755
ما هممون مشکل داریم
دافمن ممکنه ببازه

00:02:37.849 --> 00:02:40.183
همگی توجه کند، همگی توجه کنید
جدیدترین نتایج اومد

00:02:40.335 --> 00:02:43.427
اه مرد، اون با یه بازنده‌ای به اسم

00:02:43.447 --> 00:02:45.447
شانس بیار نمی‌خوایم، فقط لوگو
مساوی شده

00:02:46.099 --> 00:02:47.115
اوه نه

00:02:47.284 --> 00:02:50.360
برندون تو مسئول برنامه منی
منو مطمئن کن

00:02:50.454 --> 00:02:53.029
دی‌من، آروم باش
قطعا انتخاباتو می‌بری

00:02:53.181 --> 00:02:54.271
یه لحظه وایسا

00:02:54.366 --> 00:02:57.867
وکتاپوس، چطوری نرم‌تن خودم؟

00:02:58.019 --> 00:03:00.353
کل رقیباتو با اون کله نرمت
میزنی کنار

00:03:00.446 --> 00:03:01.871
هنوز منم، برندون

00:03:01.965 --> 00:03:03.298
روز خوبی داشته باشی

00:03:04.617 --> 00:03:07.469
دافمن نیاز داره به مردم یادآوری کنه
که چرا مردم دافمن رو دوست دارن

00:03:07.620 --> 00:03:09.471
اونا دوستش دارن

00:03:09.622 --> 00:03:11.681
<c.yellow>[بار خانم‌ها]</c>

00:03:13.866 --> 00:03:15.201
تی‌شرت خشک؟

00:03:15.220 --> 00:03:17.646
نه تا وقتی من اینجام خانوما

00:03:20.280 --> 00:03:22.150
!از اینجا برو بیرون

00:03:22.377 --> 00:03:25.395
خیلی حرکت زشت و ناپسندی بود

00:03:25.547 --> 00:03:27.471
حرکت زشت

00:03:27.640 --> 00:03:29.232
!اوه آره
!اوه

00:03:33.998 --> 00:03:35.998
<c.yellow>[میخونه بانوان]</c>

00:03:35.999 --> 00:03:37.540
<c.yellow>[جامعه حمایت از حقوق بانوان]</c>

00:03:39.600 --> 00:03:40.804
<c.yellow>[گل دایو]
[مرکز دختر]</c>

00:03:42.700 --> 00:03:43.563
!هی، هی

00:03:43.581 --> 00:03:44.898
<c.yellow>[کمیته حمایت از حق قانونی  خانم‌ها]</c>

00:03:48.178 --> 00:03:51.429
چه اتفاقی داره میفته؟

00:03:56.169 --> 00:03:59.078
مال من نیست، مال من نیست
... مال

00:03:59.097 --> 00:04:00.689
نه، مال من نیست
!اوه

00:04:00.840 --> 00:04:03.191
فکر می‌کنم، این مال منه

00:04:03.192 --> 00:04:04.192
<c.yellow>[داف ربا]</c>

00:04:05.086 --> 00:04:07.529
هی دافمن
هفته سختی داشتی داداش

00:04:07.756 --> 00:04:09.513
اول که تو نظرسنجی خورد شدی

00:04:09.607 --> 00:04:12.442
حالا هم 37 تا زن دارن ازت شکایت می‌کنن

00:04:13.094 --> 00:04:15.111
دافمن هیچوقت قصد آسیب یا توهین

00:04:15.205 --> 00:04:16.687
به هیچ بانو، جنده یا دافی رو نداشته

00:04:16.707 --> 00:04:19.449
دو ضربه به‌خاطر برابری زن و مرد

00:04:19.601 --> 00:04:21.617
متاسف نیست -
فکر می‌کنه ما احمقیم -

00:04:21.770 --> 00:04:23.286
بیاید ازش توی گل دایو شکایت کنیم

00:04:23.380 --> 00:04:24.604
نه، نه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:04:24.606 --> 00:04:27.290
... من نم‌تونم جنسیت زده باشم چون

00:04:27.442 --> 00:04:30.385
من پدر یه دخترم

00:04:30.612 --> 00:04:32.721
و به عنوان یه پدر

00:04:32.948 --> 00:04:35.706
هیچ‌وقت نمی‌تونم به
خانم‌ها بی‌احترامی کنم

00:04:35.800 --> 00:04:36.899
اصلا

00:04:37.959 --> 00:04:39.728
انگار هر مرد مشهوری

00:04:39.879 --> 00:04:41.304
که میفته تو دردسر

00:04:41.398 --> 00:04:42.956
میگه یه دختر داره و

00:04:43.049 --> 00:04:45.716
فکر می‌کنم این بده

00:04:46.703 --> 00:04:47.902
پدر یه دختر

00:04:48.054 --> 00:04:49.963
این ضایع‌ترین دفاع تو دنیاست اما

00:04:49.981 --> 00:04:53.408
این روزا دیگه کسی گول نمی‌خوره

00:04:53.635 --> 00:04:55.059
دختر داره؟

00:04:55.153 --> 00:04:57.653
چه قدر بد می‌تونه باشه؟
چه الگویی

00:04:57.748 --> 00:04:58.805
چی؟ -
اوه -

00:04:58.823 --> 00:05:01.249
عکس دختر خوشگلت رو داری؟

00:05:01.400 --> 00:05:04.494
آره، آره
... یه عکس ازش

00:05:04.646 --> 00:05:06.921
همینجا دارم

00:05:07.073 --> 00:05:08.648
صبرکن، اون منم

00:05:08.741 --> 00:05:10.483
لیسا دختر دافمن‌‍ه؟

00:05:10.842 --> 00:05:12.910
مارج تو با دافمن سکس داشتی؟

00:05:13.079 --> 00:05:14.654
نه -
چرا نه؟ -

00:05:14.672 --> 00:05:16.097
دروغ میگه

00:05:16.174 --> 00:05:18.992
اون عکس باید مال یکی
از مراسم مزخرف آبجو باشه

00:05:19.010 --> 00:05:21.494
که تو بچه‌ها رو بردی
با اینکه گفته بودی نبردیشون

00:05:21.587 --> 00:05:23.830
دافمن داره از من استفاده می‌کنه؟

00:05:23.848 --> 00:05:26.608
!فکر کردی
عامل موفقیتش داف رباست

00:05:26.759 --> 00:05:29.426
حتما باید یه توضیحی باشه

00:05:29.446 --> 00:05:33.022
توضیحش اینه که این یارو یه آشغاله
و امیدورام که ببازه

00:05:33.615 --> 00:05:36.509
لیسا، برو دهنت رو با آبجو بشور

00:05:36.528 --> 00:05:39.270
منم امیدورام ببازه
آبجو لطفا

00:05:39.289 --> 00:05:42.198
هومر، باید به دافمن بگی حق نداره از

00:05:42.350 --> 00:05:45.518
دخترمون برای فرار از مشکلات استفاده کنه

00:05:45.537 --> 00:05:47.186
اوه نمیشه باهاش توی

00:05:47.280 --> 00:05:49.798
المپیک قر باسن مامان‌های مجرد داف صحبت کنم؟

00:05:49.949 --> 00:05:51.132
الان

00:05:51.242 --> 00:05:53.843
فکر کنم همینجاست

00:05:55.454 --> 00:05:59.048
ام، سلام
اسم من هومر سیمپسون‌‍ه

00:05:59.685 --> 00:06:01.000
دافمن الان وقت استراحتشه

00:06:01.002 --> 00:06:03.036
فرصت برای غریبه‌ها نداره

00:06:03.129 --> 00:06:04.795
خیلی ممنون
داف بنوش

00:06:04.815 --> 00:06:07.298
هی، می‌خوای درو رو

00:06:07.317 --> 00:06:09.466
دختر خودت ببندی؟

00:06:09.561 --> 00:06:13.137
اوه، دافمن به فنا رفته
اوه پسر

00:06:13.273 --> 00:06:15.715
تو یه جنسیت‌زده و دروغ‌گویی

00:06:15.733 --> 00:06:17.826
چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟

00:06:17.977 --> 00:06:20.553
خیلی‌خب، خیلی‌خب
ببخشید، دروغ گفتم

00:06:20.646 --> 00:06:22.405
ترسیدم
همینجوری یه عکس از یکی از

00:06:22.499 --> 00:06:25.391
مراسم داف چند سال پیش رو نشون دادم

00:06:25.410 --> 00:06:28.002
چند سال قبل بهترینش بود

00:06:28.171 --> 00:06:29.486
چی؟
اوه

00:06:29.564 --> 00:06:32.248
لیسا، لیسای تو نیست
لیسای منه

00:06:32.400 --> 00:06:33.657
پس دفعه بعد که افتادی تو دردسر

00:06:33.751 --> 00:06:36.327
عکس بچه یکی دیگه رو استفاده کن

00:06:36.421 --> 00:06:37.679
ممنون بابا

00:06:42.001 --> 00:06:43.643
... ببخشید من فقط

00:06:44.670 --> 00:06:47.597
اوه، نه

00:06:47.749 --> 00:06:49.840
حالت خوبه آقای دافمن؟

00:06:49.934 --> 00:06:52.843
نه نیستم

00:06:52.937 --> 00:06:55.363
موضوع اینه که، من واقعا
یه دختر دارم

00:06:55.514 --> 00:06:57.181
اسمش امبر‍ه
اسمش رو از روی

00:06:57.350 --> 00:06:58.700
نوشیدنی رنگی محبوبم انتخاب کردم

00:06:58.851 --> 00:07:01.185
اما الان 30 سالشه
و باهام حرف نمیزنه

00:07:02.764 --> 00:07:04.688
لیسا، میشه تو ماشین منتظر بمونی؟

00:07:04.708 --> 00:07:07.858
بابایی باید به‌خاطر دوست معروفش قوی باشه

00:07:07.878 --> 00:07:09.586
حتما

00:07:10.881 --> 00:07:13.439
میشه یه عکس باهات درحین
اینکه حوله پوشیدی بگیرم؟

00:07:13.441 --> 00:07:17.110
اوه، دخترت خیلی باهوش
و بااعتماد به نفسه

00:07:17.128 --> 00:07:18.369
آره

00:07:18.388 --> 00:07:21.114
پس حتما خیلی خوب تربیتش کردی

00:07:21.132 --> 00:07:22.798
فکر کنم همینطوره

00:07:22.951 --> 00:07:26.135
احتمالا بهترین پدر توی دنیایی

00:07:26.212 --> 00:07:27.787
باید باشم

00:07:27.805 --> 00:07:29.622
شاید برای منم هنوز دیر نباشه نه؟

00:07:29.641 --> 00:07:31.624
... میشه بهم یاد بدی چطور پدر

00:07:31.643 --> 00:07:33.292
بهتری باشم؟

00:07:33.311 --> 00:07:36.963
حتما -
دافمن تشکر می‌کنه

00:07:37.056 --> 00:07:39.056
من هم همینطور
بیا اینجا

00:07:45.324 --> 00:07:48.399
<c.yellow>[نتایج انتخابات]
[سه روز تا پایان]</c>

00:07:51.960 --> 00:07:54.694
بی‌خیال دافمن
نگران از دست دادن شغلت نباش

00:07:54.729 --> 00:07:56.832
باید رو این که چطور دخترت
رو از دست دادی تمرکز کنیم

00:07:56.927 --> 00:07:59.093
برای همین این تیم دختر پدر رو

00:07:59.245 --> 00:08:00.911
تشکیل دادم تا بهت کمک کنه

00:08:00.931 --> 00:08:03.823
به‌نظرم اینا بهترین مردها
این اطرافن

00:08:04.316 --> 00:08:07.409
به رستوران پی‌اف‌تانگ خوش اومدید
آماده سفارش دادن هستید؟

00:08:07.562 --> 00:08:11.413
من کاهو با مرغ می‌خوام

00:08:11.566 --> 00:08:15.901
من سالاد فصل
با کباب دنده می‌خوام

00:08:15.994 --> 00:08:18.662
اوه
و چندتا اسپرینگ رول

00:08:18.756 --> 00:08:21.182
من خیلی اشتها ندارم

00:08:21.557 --> 00:08:23.075
... ببین، من، خب
چند ساله که با

00:08:23.094 --> 00:08:25.001
... دخترم حرف نزدم و

00:08:25.096 --> 00:08:27.355
دیگه حرف نزن
برات یه سالاد چغندر

00:08:27.523 --> 00:08:29.206
و یه نوشابه رژیمی

00:08:29.436 --> 00:08:30.584
رستوران پی‌اف‌تانگ

00:08:30.585 --> 00:08:34.010
پس اگه دخترت درموردت یه کتاب بد نوشت

00:08:34.030 --> 00:08:36.755
هیچ‌وقت کتابی که تخریبت میکنه رو چاپ نکن

00:08:36.757 --> 00:08:38.348
<c.yellow>[کلا شکست خوردم]
[اینو می‌خوای بشنوی؟]</c>

00:08:38.368 --> 00:08:40.593
اوه ممنون بابت توصیه‌ها رفقا

00:08:40.611 --> 00:08:41.944
توصیه‌های پدرونه

00:08:42.096 --> 00:08:43.612
فقط ... من بیشتر از یک دهه است

00:08:43.764 --> 00:08:46.690
که با امبر صحبت نکردم
نمیدونم از کجا شروع کنم

00:08:46.709 --> 00:08:48.784
باید بهش نشون بدی
هنوز اهمیت میدی

00:08:48.878 --> 00:08:51.103
اون تلفن لعنتیو بردار
و بهش زنگ بزن

00:08:51.122 --> 00:08:54.090
!زنگ بزن! زنگ بزن! زنگ بزن

00:08:56.034 --> 00:08:58.460
!زنگ بزن! زنگ بزن! زنگ بزن

00:08:58.613 --> 00:09:00.036
دارم باهاش صحبت می‌کنم

00:09:00.056 --> 00:09:03.057
بی‌خیال ما شو، بی‌خیال ما شو، بی‌خیال ما شو

00:09:03.284 --> 00:09:05.059
... امبر می‌خواستم ببینم

00:09:05.286 --> 00:09:07.970
می‌تونم بیام ببینمت؟

00:09:08.064 --> 00:09:10.046
اوه این آخرهفته
شاید؟

00:09:10.066 --> 00:09:12.458
"گفت "فکر کنم

00:09:13.811 --> 00:09:15.644
... نه

00:09:15.796 --> 00:09:16.962
اگه گند بزنم چی؟

00:09:16.981 --> 00:09:18.239
اگه امبر از من بدش بیاد چی؟

00:09:18.466 --> 00:09:20.299
باید باهام بیای
لطفا

00:09:20.392 --> 00:09:23.244
یه مسافرت جاده‌ای با دافمن
!ایول

00:09:23.395 --> 00:09:25.320
تو، من و لیسا

00:09:25.397 --> 00:09:28.974
لیسا بونت؟ این سفر هی داره بهتر و بهتر میشه
<c.yellow>(بازیگر آمریکایی)</c>

00:09:28.993 --> 00:09:30.233
نه، نه، نه
لیسای تو

00:09:30.311 --> 00:09:31.752
من به الگوی رابطه پدر دختریم و

00:09:31.979 --> 00:09:34.480
دخترش برای الهام‌بخشی نیاز دارم

00:09:36.472 --> 00:09:39.001
لیسا! لیسا
تو با من و دافمن

00:09:39.153 --> 00:09:40.761
میای به یه مسافرت جاده‌ای به آبشار گلندون

00:09:40.913 --> 00:09:42.004
چی؟

00:09:42.156 --> 00:09:44.323
چرا باید همچین کاری کنم؟ -
همم -

00:09:44.416 --> 00:09:47.417
مارج، چرا لیسا باید بخواد
با من و دافمن بیاد

00:09:47.437 --> 00:09:48.661
به آبشار گلدون؟

00:09:50.106 --> 00:09:52.848
خب، اونجا نزدیک موزه کارآگاه های عجیب

00:09:52.942 --> 00:09:54.424
آگاتا کریستی‌‍ه

00:09:54.444 --> 00:09:56.593
لیسا از آگاتا کریستی خوشش میاد؟

00:09:56.612 --> 00:09:58.170
من عاشق آگاتا کریستی ام

00:09:58.189 --> 00:10:00.355
و اون موزه قراره عالی باشه

00:10:00.980 --> 00:10:03.509
اوه! عه، نمیتونم باور کنم یادت موند

00:10:03.511 --> 00:10:06.178
این آخرهفته یه نمایشگاه مخصوص، برای

00:10:06.271 --> 00:10:08.789
ده نکته انحرافی برترش دارن

00:10:09.016 --> 00:10:11.959
ممنون، تو بهترین بابای دنیایی

00:10:12.186 --> 00:10:14.462
اوه، نباید از من تشکر کنی

00:10:14.613 --> 00:10:17.381
بعدا جلوی دافمن تشکر کن

00:10:17.860 --> 00:10:19.108
<c.yellow>[به دافمن رای بدید]</c>

00:10:19.284 --> 00:10:23.028
پسر، باورم نمیشه دارم
با قهرمانم میرم مسافرت

00:10:23.047 --> 00:10:25.197
وای، دخترت قهرمانته؟

00:10:25.290 --> 00:10:26.957
چقدر قشنگ

00:10:27.034 --> 00:10:29.885
دقیقا منظورم دخترم بود

00:10:30.037 --> 00:10:32.554
اوه، باید یه آهنگی بزاریم
که لیسا خوشش بیاد

00:10:32.648 --> 00:10:34.556
باشه، لیسا موسیقی جز دوست داره

00:10:34.650 --> 00:10:35.874
اینو میدونم

00:10:35.893 --> 00:10:38.301
همم، الان حس و حال جز ندارم

00:10:38.395 --> 00:10:40.562
بیاید اون یکی آهنگ
مورد علاقه‌ام رو گوش بدیم

00:10:40.715 --> 00:10:42.639
سالسا؟
رپ قدیمی؟

00:10:42.658 --> 00:10:43.824
ترفیک آن دِ توز؟
<c.yellow>(آهنگ راک اند رول از دانته مارینو)</c>

00:10:44.051 --> 00:10:45.659
بابا، از کی‌پاپ خوشم میاد

00:10:45.811 --> 00:10:48.353
چی ... آره
می‌دونستم

00:10:49.525 --> 00:10:51.648
خیلی‌باحاله، جوری تظاهر
کنی که انگار نمی‌دونی

00:10:52.657 --> 00:10:53.657
زیباست

00:10:53.669 --> 00:10:56.486
ما دختران دیوونه عشقیم

00:10:59.750 --> 00:11:00.899
!اوه آره

00:11:00.918 --> 00:11:04.261
ما دختران دیوونه عشقیم

00:11:07.033 --> 00:11:09.332
بابا، نمی‌خواد اینکارو بکنی

00:11:10.571 --> 00:11:11.835
همیشه سعی میکنن بزرگ‌تر از سنشون

00:11:11.912 --> 00:11:13.521
رفتار کنن، نه؟

00:11:13.748 --> 00:11:15.022
اوه پسر
چه پدر خوبی

00:11:15.173 --> 00:11:17.266
مثل دافمن نیست

00:11:19.177 --> 00:11:21.511
می‌خوای درباره امبر صحبت کنیم؟

00:11:24.516 --> 00:11:26.775
امبر بهترین اتفاق زندگی من بود

00:11:26.944 --> 00:11:28.944
بعد من شدم دافمن

00:11:29.096 --> 00:11:30.445
و، خب، خودت می‌دونی چی میگن

00:11:30.598 --> 00:11:33.766
وقتی پیلزنر خوب داشته باشی، خیانت‌ها شروع میشه
<c.yellow>(پیلزنر: نوعی آبجو بزرگ)</c>

00:11:33.784 --> 00:11:36.544
وقتی امبر 4 سالش بود
مادرش منو ترک کرد

00:11:37.880 --> 00:11:39.380
و تا وقتی دبیرستانش تموم شد
امبر از من متنفر شد

00:11:39.607 --> 00:11:41.582
گفت دیگه نمی‌خواد باهام حرف بزنه

00:11:41.717 --> 00:11:42.883
و فکر کنم
حرفش رو باور کردم

00:11:43.035 --> 00:11:45.110
آره، زنا رو باور کن

00:11:45.129 --> 00:11:48.297
نه، اون‌موقع بچه بود
واقعا نگفت

00:11:48.391 --> 00:11:50.057
آره، لیسا رو باور کن

00:11:50.208 --> 00:11:52.117
... هر روز بهش فکر میکنم و

00:11:52.136 --> 00:11:54.436
هرجا میرم این نقاشی رو
با خودم می‌برم

00:11:55.790 --> 00:11:57.623
اوه، باید بهش بگی

00:11:57.641 --> 00:12:00.901
مطمئنم چند ساله منتظرته

00:12:01.128 --> 00:12:03.629
اوه لیسا
تو خیلی مهربونی

00:12:03.722 --> 00:12:05.055
و عاقلی

00:12:05.149 --> 00:12:07.482
!کارت عالیه هومر

00:12:07.635 --> 00:12:09.059
!هومر، هومر

00:12:10.389 --> 00:12:12.988
حدس بزن چیه
بهت یه چای واقعی میدن که وقتی

00:12:13.082 --> 00:12:15.899
میری توی اتاق نقاشی و جسد پیدا می‌کنی
بندازیش زمین

00:12:17.420 --> 00:12:19.478
برندون، چه خبر؟

00:12:19.571 --> 00:12:20.737
جدا میگم
چه خبر؟

00:12:20.831 --> 00:12:22.481
اوضاع انتخابات خوب نیست

00:12:22.541 --> 00:12:23.816
تعداد رای هات خیلی کمن

00:12:23.834 --> 00:12:26.557
ببین، تو نزدیک مناظره شانس‌بیار شرکت

00:12:26.592 --> 00:12:27.928
توی کانونشن دات کامونشن توی

00:12:28.155 --> 00:12:29.245
مرکز مناظره هستی

00:12:29.340 --> 00:12:31.673
ممکنه فرصت خوبی باشه
تا یکم حمایت جمع کنی

00:12:31.826 --> 00:12:33.325
اون انجامش میده برندون

00:12:33.418 --> 00:12:35.828
دافمن نباید این انتخابات رو ببازه

00:12:35.846 --> 00:12:37.512
پس موزه چی میشه؟

00:12:37.665 --> 00:12:39.665
برای هردوش وقت هست

00:12:39.683 --> 00:12:41.984
این قول یه بابای باافتخاره

00:12:51.092 --> 00:12:53.512
هی رئیس
... من می‌تونم روی تو برای

00:12:53.605 --> 00:12:55.122
انگشت وسط
باشه

00:12:55.273 --> 00:12:58.183
اوه، مطمئنم این یارو طرفدار دوآتیشه داف‌‍ه

00:12:58.276 --> 00:13:00.961
اوه، تفنگ درآورد
!خدای من

00:13:01.038 --> 00:13:02.963
کسی ... کسی سلفی نمی‌خواد؟

00:13:03.040 --> 00:13:05.633
می‌تونیم از موبایل من استفاده کنیم
... من می‌تونم

00:13:05.784 --> 00:13:07.117
براتون بفرستم

00:13:07.136 --> 00:13:08.636
تا 5 دقیقه دیگه

00:13:08.787 --> 00:13:11.546
بیاید توی سالن رقص سی
برای یه مناظره

00:13:11.641 --> 00:13:13.456
معمای چارلی تن

00:13:13.550 --> 00:13:15.934
وقتی که خود محصول، شانس بیاره

00:13:20.918 --> 00:13:21.924
همگی توجه کنید

00:13:21.967 --> 00:13:25.043
دافمن تک و تنها توی راهروی بی نشسته

00:13:25.062 --> 00:13:26.728
لطفا برید یه سلامی بهش بکنید

00:13:26.881 --> 00:13:29.064
... واقعا بهش نیاز داره و

00:13:29.216 --> 00:13:30.732
اگه شما دافمن هستید
به این گوش نکنید

00:13:32.488 --> 00:13:33.488
اوه خدای من

00:13:33.504 --> 00:13:35.721
می‌تونم خودکار امضاتو قرض بگیرم؟

00:13:35.890 --> 00:13:38.499
باید یه امضا از میوسینکس لوگی بگیرم

00:13:38.726 --> 00:13:41.251
خیلی جذابه

00:13:42.487 --> 00:13:44.746
به یه لوگی ببازم

00:13:46.658 --> 00:13:47.991
بابا، نباید بریم؟

00:13:48.085 --> 00:13:49.902
موزه ساعت 5 می‌بنده

00:13:49.995 --> 00:13:52.662
نگران نباش عزیزم
حواسم به ساعت هست

00:13:52.682 --> 00:13:54.181
تازه 2:30 ئه

00:13:57.263 --> 00:13:58.334
!این ساعت واقعی نیست

00:13:58.354 --> 00:14:01.980
این نشونه تی‌تایم‌تامالیز‌‍ه

00:14:02.933 --> 00:14:05.192
!اوه خدای من نه

00:14:08.227 --> 00:14:09.846
!صبرکن
!صبرکن

00:14:10.015 --> 00:14:11.590
نه، نبند

00:14:11.608 --> 00:14:13.091
نمی‌تونی ببندی

00:14:13.110 --> 00:14:15.703
همم، ببخشید بچه جون
قراره به‌خاطر ساختن یه بخش جدید

00:14:15.930 --> 00:14:17.446
سه ماه تعطیل باشیم

00:14:17.598 --> 00:14:19.264
اه، دیوونگیه
<c.yellow>[مرگ روی نیل، تجربه رود دیوانه]</c>

00:14:19.283 --> 00:14:22.209
باید باز ببمونید
ما این همه راه اومدیم

00:14:22.360 --> 00:14:24.453
و من از شش درجه، درجه دوم توی

00:14:24.547 --> 00:14:26.029
حل قتل رو دارم

00:14:26.048 --> 00:14:27.881
خب، ببین کیو آوردم

00:14:27.916 --> 00:14:30.533
می‌تونم خیلی چیزا رو برای دافمن باز کنم

00:14:30.553 --> 00:14:32.344
اما این موزه رو نمی‌تونم

00:14:40.212 --> 00:14:42.730
خب، این نیازمند یکم
پدرانگی حرفه‌ایه

00:14:42.881 --> 00:14:44.957
لیسا عزیزم، به بابایی بگو مشکل چیه؟

00:14:45.050 --> 00:14:46.641
همه‌ش تقصیر توئه

00:14:46.794 --> 00:14:48.460
درسته

00:14:48.479 --> 00:14:50.645
بریز بیرون -
باشه -

00:14:50.798 --> 00:14:52.072
دیگه از اینکه تظاهر میکنی

00:14:52.224 --> 00:14:54.908
پدر عالی‌ای هستی خسته شدم
وقتی کل مدت این سفر داشتی

00:14:55.135 --> 00:14:58.470
خایه‌مالی دافمن رو می‌کردی

00:14:58.563 --> 00:15:00.806
ببین، می‌دونستم بهت خوش نمی‌گذره

00:15:00.899 --> 00:15:03.116
برای همین میگفتم نباید بیای

00:15:03.884 --> 00:15:04.993
اوه

00:15:05.763 --> 00:15:07.646
حتی نمی‌خواستی منو بیاری

00:15:07.664 --> 00:15:09.089
داشتی از من به عنوان یه

00:15:09.316 --> 00:15:12.150
مثال خوب رابطه پدر دختری استفاده می‌کردی

00:15:12.169 --> 00:15:14.319
درست مثل کاری که دافمن کرد

00:15:14.738 --> 00:15:16.237
دیگه هیچ‌وقت

00:15:16.331 --> 00:15:17.906
با من

00:15:18.058 --> 00:15:19.374
حرف نزن

00:15:23.505 --> 00:15:25.988
باهاش کنار میاد نه؟

00:15:26.082 --> 00:15:27.841
مال من که نیومد

00:15:27.992 --> 00:15:30.552
... اوه

00:15:31.847 --> 00:15:32.995
آماده‌ای خوشتیپه؟

00:15:33.015 --> 00:15:34.848
داری میری؟

00:15:34.999 --> 00:15:37.350
دافمن تازه فهمید تو

00:15:37.577 --> 00:15:40.836
پدر خوبی نیستی

00:15:40.931 --> 00:15:44.098
من در خدمتتم رناتا

00:15:44.251 --> 00:15:45.254
اسم باحالیه

00:15:45.268 --> 00:15:46.735
رناتا

00:15:48.271 --> 00:15:49.529
... اوه

00:15:55.247 --> 00:15:57.019
... پس

00:15:57.039 --> 00:15:58.622
چی داری می‌خونی؟

00:15:58.623 --> 00:16:00.323
<c.yellow>[و بعد خوش گذشت]
[راهنمای کودکان برای پیشی گرفتن از آگاتا کریستی]</c>

00:16:00.566 --> 00:16:02.600
بی‌خیال، باید یه چیزی بگی

00:16:02.769 --> 00:16:04.193
یه چیزی

00:16:04.213 --> 00:16:06.696
اوه، نمی‌تونم این سکوت
درمانی رو تحمل کنم

00:16:06.715 --> 00:16:08.456
منو با ذهن خودم تنها نزار

00:16:08.608 --> 00:16:10.884
... یه بارو یادمه که -
!حواست به جاده باشه -

00:16:13.889 --> 00:16:17.465
اوه، دافمن نقاشی امبر
رو توی ماشین جا گذاشت

00:16:17.617 --> 00:16:19.041
خیلی باعث تاسفه

00:16:19.061 --> 00:16:21.728
آره
اون واقعا امبر رو دوست داره

00:16:21.955 --> 00:16:24.564
شاید، اما دافمن باید بیشتر از اینکه به فکر

00:16:24.716 --> 00:16:28.293
خودش می‌بود، به حرفای امبر گوش می‌داد

00:16:28.311 --> 00:16:30.628
خب، شاید دافمن می‌ترسیده گوش بده چون

00:16:30.647 --> 00:16:33.907
نمی‌خواسته درمورد گندهایی که زده بشنوه

00:16:34.134 --> 00:16:36.225
حتما، اما شاید
باید انقدر قوی باشه که اعتراف کنه

00:16:36.245 --> 00:16:38.227
اون قدر هم بی‌نقص نیست

00:16:38.247 --> 00:16:41.139
حتی چیزی نزدیک بی‌نقص هم نیست

00:16:42.311 --> 00:16:44.900
... اوه -
فکر کنم باید اینو براش ببریم -

00:16:44.995 --> 00:16:48.755
آره، امیدوارم قبل از اینکه خیلی
دیر بشه مشکلاتو حل کن

00:16:48.982 --> 00:16:52.092
منم همینطور بابا
واقعا عالی میشه

00:16:57.491 --> 00:16:59.415
موفق باشی رفیق
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

00:16:59.434 --> 00:17:01.417
ممنون اوان
تو هم توی

00:17:01.495 --> 00:17:03.645
گرفتن فوق‌لیسانس هنر موفق باشی
ایول

00:17:07.412 --> 00:17:09.444
<c.yellow>[واحد 1 سی]
[امبر دافمن]</c>

00:17:09.594 --> 00:17:11.945
خیلی خب بریم
وقتشه به دخترت ثابت کنی که تو

00:17:12.096 --> 00:17:13.671
عوض شدی

00:17:13.690 --> 00:17:14.789
اوه، لعنتی

00:17:14.841 --> 00:17:15.949
یه کمکی می‌کنی داداش؟

00:17:16.100 --> 00:17:18.118
داداش
دافمن‌‍ه

00:17:18.269 --> 00:17:19.953
!بیا بهمون ملحق شو

00:17:20.778 --> 00:17:21.779
!اوه آره

00:17:21.798 --> 00:17:24.291
یعنی، نه، نه
دیگه اون آدم نیستم

00:17:28.079 --> 00:17:29.187
خیلی خب

00:17:31.191 --> 00:17:33.282
باورم نمیشه اینجایی چون

00:17:33.376 --> 00:17:35.543
من تو رو نمی‌شناسم
و تو رو دعوت نکردم

00:17:35.695 --> 00:17:38.138
اوه، چه حرف عجیبی

00:17:38.289 --> 00:17:40.532
سلام من هومرم
اینم لیساست

00:17:40.625 --> 00:17:42.383
می‌خوایم یه چیزی به پدرت بدیم

00:17:42.536 --> 00:17:44.293
آره، خب
نمی‌تونم کمکتون کنم

00:17:45.009 --> 00:17:46.087
اون نیومد

00:17:47.037 --> 00:17:48.464
نمی‌فهمم

00:17:48.483 --> 00:17:50.725
اگه دافمن رو حتی یه ذره بشناسم

00:17:50.877 --> 00:17:53.636
هیچی براش مهم تر از
دیدن تو نبود

00:17:53.655 --> 00:17:55.063
خیلی هیجان داشت

00:17:55.198 --> 00:17:58.733
جدا؟ انقدری که هیجان داشت
تا همه اجراهای کلاس رقصمو از دست بده

00:17:58.885 --> 00:18:01.903
همه مراسم فارغ‌التحصیلی‌هام
همه نمایشگاه‌های هنرم؟

00:18:02.055 --> 00:18:03.721
نه
بیشتر

00:18:03.740 --> 00:18:05.498
بابات بهم اهمیت اینکه

00:18:05.650 --> 00:18:08.076
از عشق دخترم سوءاستفاده نکنم
رو یاد داد

00:18:08.170 --> 00:18:09.836
دافمن واقعا عوض شده

00:18:09.987 --> 00:18:11.563
بهم اعتماد کن
وقتی ببینیش

00:18:11.623 --> 00:18:13.989
تعجب میکنی که چقدر فهمیده

00:18:14.084 --> 00:18:16.325
و بااحساس شده

00:18:16.345 --> 00:18:18.570
!جنگ مرغی

00:18:20.331 --> 00:18:21.997
!زودباش رفیق

00:18:22.166 --> 00:18:24.500
چی؟

00:18:24.519 --> 00:18:26.669
نه امبر
می‌خواستم در بزنم

00:18:26.763 --> 00:18:28.301
باید باور کنی

00:18:28.336 --> 00:18:30.248
درسته
این جنگ مرغی

00:18:30.266 --> 00:18:31.858
انگار یه چیز دیگه بود

00:18:32.085 --> 00:18:35.028
ببخشید کولین
اما اگه این یه چیزی بهت یاد بده

00:18:35.179 --> 00:18:38.198
باید این باشه که باید روی
رابطه‌ات با پدرت کار کنی

00:18:38.915 --> 00:18:40.942
من رابطه عالی‌ای با پدرم دارم

00:18:41.094 --> 00:18:43.945
من فقط عاشق بیکینی و پارتی‌ام، مردک عوضی

00:18:44.021 --> 00:18:45.538
دافمن بهت احترام می‌ذاره

00:18:45.690 --> 00:18:47.624
امبر؟
!امبر

00:18:49.102 --> 00:18:50.768
!امبر

00:18:50.862 --> 00:18:52.045
... عه، امبر

00:18:52.214 --> 00:18:54.363
... هی، رفیق
وای، اون دافمن‌‍ه

00:18:55.696 --> 00:18:56.866
!امبر، مراقب باش

00:19:02.044 --> 00:19:02.540
<c.yellow>[داف ربا]</c>

00:19:02.799 --> 00:19:04.724
... تو منو نجات دادی

00:19:04.917 --> 00:19:06.476
بابا

00:19:09.714 --> 00:19:12.232
خب، پس دف ربا
یه‌جور دختر ربا هم هست

00:19:12.383 --> 00:19:13.733
الان می‌فهمم

00:19:13.885 --> 00:19:16.552
همه داف‌ها، دختر یکی هستن

00:19:16.646 --> 00:19:19.480
نه -
آره، یه بار دیگه سعی کن -

00:19:19.633 --> 00:19:21.908
بعضی داف‌ها، مردن
و اصلا مشکلی نیست

00:19:22.059 --> 00:19:23.317
همم ... نه

00:19:23.412 --> 00:19:25.303
همم -
مشکلی نیست بابا -

00:19:25.472 --> 00:19:27.488
آروم آروم پیش میریم

00:19:27.641 --> 00:19:30.408
الان اینو بهش بده

00:19:31.402 --> 00:19:33.586
امکان نداره
اینو خیلی وقته ندیدم

00:19:33.663 --> 00:19:35.496
هرروز بهش نگاه می‌کنم

00:19:35.649 --> 00:19:39.241
خیلی دلم برات تنگ شده
باید پیشت می‌بودم

00:19:40.032 --> 00:19:42.262
بابا، خیلی خوش‌حالم که برگشتی تو زندگیم

00:19:42.413 --> 00:19:44.338
... و واقعا امیدوارم که

00:19:44.415 --> 00:19:46.081
اه، جدا؟

00:19:46.176 --> 00:19:47.992
دافمن
یه خبر عالی

00:19:48.011 --> 00:19:50.103
انتخابات رو بردی -
عه، جدا؟ -

00:19:50.254 --> 00:19:51.420
اوه، آره

00:19:51.440 --> 00:19:53.347
یه بچه یه ویدیو ازت موقعی
که داشتی کی‌پاپ می‌خوندی، پست کرده

00:19:53.442 --> 00:19:56.167
و طرفداراشون بهت رای دادن

00:19:56.169 --> 00:19:57.669
باید با پرواز بعدی بیای کره

00:19:57.687 --> 00:20:00.688
کیم جونگ اون می‌خواد بدزدت
و باهم یه فیلم بسازید

00:20:00.840 --> 00:20:02.190
!اوه آره

00:20:04.936 --> 00:20:07.195
عه، میدونی چیه؟
فکر میکنم به اندازه کافی

00:20:07.347 --> 00:20:08.771
از داف بودن لذت بردم

00:20:08.790 --> 00:20:11.699
چی؟ دیگه نمی‌تونی توی بازار
نوشیدنی‌های بزرگسال کار کنی

00:20:11.851 --> 00:20:15.587
نه آبجو، نه الکل گازدار، نه کامبوچا
<c.yellow>(کامبوچا: نوعی چای)</c>

00:20:17.114 --> 00:20:18.581
ملت داف
دافمن اینجاست تا شما رو

00:20:18.692 --> 00:20:21.526
با یه چیز جدید آشنا کنه

00:20:21.619 --> 00:20:23.861
پافمن -

00:20:23.955 --> 00:20:26.531
بیاید و مغزه جدید حشیش دخترمو ببینید

00:20:26.624 --> 00:20:28.958
به‌همراه بانگ دست ساز

00:20:28.977 --> 00:20:30.643
و استثنایی خودش

00:20:32.205 --> 00:20:35.039
اوه آره. اگه یکی از دختراییم
که تاحالا ندیدمشون داره

00:20:35.058 --> 00:20:36.966
اینو می‌بینه
بهم خبر بده

00:20:36.985 --> 00:20:38.559
صبرکن
چی؟

00:20:38.712 --> 00:20:40.228
!یعنی ... اوه، آره

00:20:40.252 --> 00:20:42.252
<c.yellow>[ادامه درد]</c>

00:20:49.121 --> 00:20:53.166
چاییتون ارباب تیسلوینگ

00:20:54.795 --> 00:20:58.332
<c.yellow>[ما در موزه آگاتا کریستی به قتل رسیدیم]</c>

00:20:58.356 --> 00:21:08.356
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:08.380 --> 00:21:20.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:32.972 --> 00:21:34.031
!ساکت