WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.682 --> 00:00:09.349
<c.yellow>[روز رفقای کتاب‌خون]</c>

00:00:09.373 --> 00:00:10.817
بعد بابا خرس گفت

00:00:10.911 --> 00:00:13.486
یکی توی تخت من خوابیده

00:00:13.639 --> 00:00:15.655
این کتاب خیلی غیرواقع‌گرایانه‌ست

00:00:15.807 --> 00:00:19.643
باباها روی تخته‌های
توی گاراژ می‌خوابن، نه؟

00:00:19.645 --> 00:00:21.995
خیلی خب رایلی
آماده‌ای؟

00:00:22.998 --> 00:00:25.573
یه کاری کن
تا وقتی من اینو می‌خونم

00:00:25.592 --> 00:00:27.651
برو بیرون بگرد
باشه؟

00:00:27.669 --> 00:00:29.911
<c.yellow>[همه عاشق شغلشون هستن]</c>
اوه این کتاب مزخرف

00:00:30.005 --> 00:00:34.007
هر روز، مسئول شیر برات شیر تازه میاره

00:00:35.160 --> 00:00:38.753
اما ... مسئول شیر باید خیلی مراقب باشه

00:00:38.847 --> 00:00:41.498
... چون داخل هر جعبه شیر یه

00:00:41.591 --> 00:00:44.167
!هیولای گوز قایم شده

00:00:46.113 --> 00:00:47.612
واقعا اینو میگه؟

00:00:47.764 --> 00:00:51.450
آروم باش بچه
بهت میگم شیر واقعا از کجا میاد

00:00:52.511 --> 00:00:55.195
توی مزرعه‌ها، گاوها
فین خشک شده خوک‌ها رو می‌خورن

00:00:55.289 --> 00:00:56.604
!موو

00:00:56.623 --> 00:00:58.865
که توی کونشون تبدیل به شیر میشه

00:00:59.017 --> 00:01:02.352
بعد گاوها رو می‌بندن به موشک

00:01:02.462 --> 00:01:04.376
<c.yellow>[خوب نیست]</c>

00:01:05.476 --> 00:01:06.787
<c.yellow>[بعدا می‌بینمتون احمقا]</c>

00:01:07.192 --> 00:01:08.692
اما بزهای فضایی
و خرهای فضانورد

00:01:08.710 --> 00:01:11.211
به موشک با سر ضربه می‌زنن

00:01:11.363 --> 00:01:14.764
و شیر از اینجا به وجود میاد

00:01:18.628 --> 00:01:21.054
فکر می‌کردم نباید
تو کتابا نقاشی کشید

00:01:21.148 --> 00:01:22.814
هی، بچه بزرگ اینجا کیه؟

00:01:22.966 --> 00:01:24.649
تویی

00:01:33.068 --> 00:01:34.976
به لطف شوخیت

00:01:34.995 --> 00:01:38.312
بیست و پنج کتاب کتابخونه داغون شد

00:01:38.332 --> 00:01:41.407
بهت نگفتیم اون کتابا
باارزشن؟

00:01:41.502 --> 00:01:44.227
انقدر گفتنم که
حسابش از دستم در رفته

00:01:44.246 --> 00:01:45.825
نه، تو اصلا اونجا نبودی

00:01:45.860 --> 00:01:47.564
فقط می‌خواستم به بچه خوش بگذره

00:01:47.582 --> 00:01:48.990
هیچوقت طرف منو نمیگیرید

00:01:49.009 --> 00:01:52.344
طرفتو؟
کی داره همچین حرفی میزنه

00:01:52.495 --> 00:01:54.346
چطور جرات می‌کنی از خودت دفاع کنی؟

00:01:54.497 --> 00:01:56.406
تو خراب کننده همه چیزی

00:01:56.424 --> 00:01:57.832
آره
درسته

00:01:57.926 --> 00:01:59.092
خراب کننده

00:01:59.186 --> 00:02:00.793
همه چیزو خراب می‌کنی

00:02:00.828 --> 00:02:02.595
حتی عکسای تعطیلاتمون رو

00:02:02.689 --> 00:02:06.340
چیزی به اسم دندون
هیولایی کریسمس نداریم

00:02:06.434 --> 00:02:09.936
مجبور شدم شب کریسمس شال گردن بپوشم

00:02:10.030 --> 00:02:12.197
هیج وقت نشده من نگران نباشم

00:02:12.348 --> 00:02:13.940
که تو بعدش می‌خوای چیکار کنی

00:02:14.092 --> 00:02:15.775
... من نمی‌تونم ... فقط

00:02:17.186 --> 00:02:18.211
... نمی‌تونم

00:02:18.263 --> 00:02:19.763
عزیزم، عزیزم
دستتو بزن به من

00:02:19.765 --> 00:02:21.931
بقیه‌اش با من
خراب کننده

00:02:22.025 --> 00:02:24.951
خونه‌مون پر از شوخی‌های توئه

00:02:25.103 --> 00:02:28.863
همه کاسو توالت‌ها رو چسبی کردی

00:02:28.957 --> 00:02:30.531
بارت آب هات داگ ریخت توی یخ ساز

00:02:30.551 --> 00:02:32.384
!اون خراب کننده است

00:02:32.535 --> 00:02:34.110
همین الان بهش گفتم

00:02:34.203 --> 00:02:35.595
خوبه

00:02:37.057 --> 00:02:39.465
ده سال پدرت بودم
و هیچی برام نذاشت

00:02:39.618 --> 00:02:41.876
مثل بطری آب پرتقالی که می‌بری پیکنیک

00:02:41.895 --> 00:02:45.046
!چسبون و پر از زنبورهایی که دارن می‌میرن

00:02:45.065 --> 00:02:46.213
... من فقط

00:02:46.233 --> 00:02:48.291
... نمی .... نمی‌تونم

00:02:48.310 --> 00:02:49.568
عزیزم، عزیزم

00:02:49.795 --> 00:02:50.835
خیلی‌خب
تنبیه

00:02:50.887 --> 00:02:52.553
کدوم سبزی رو از همه کمتر دوست داری؟

00:02:52.573 --> 00:02:53.721
چغندر

00:02:53.815 --> 00:02:55.965
قراره یه عالمه

00:02:55.984 --> 00:02:58.559
ساندویچ چغندر ببینی

00:02:58.579 --> 00:03:01.788
و دیگه هیچ‌وقت اجازه
نداری کتاب بخونی

00:03:02.899 --> 00:03:05.491
خیلی‌خب، اول از همه
ما طرف شماییم

00:03:05.644 --> 00:03:08.311
کاری که بارت کرد
غیرقابل بخشش بود

00:03:08.330 --> 00:03:10.255
بچه بدیه
رک و پوست کنده میگم

00:03:10.406 --> 00:03:12.573
خوش‌شانسی که فقط
یک سال باهاشی

00:03:12.667 --> 00:03:14.075
خب، ممکنه دوسال بشه

00:03:14.169 --> 00:03:15.910
اما اون یه جلسه دیگه است

00:03:15.929 --> 00:03:17.503
اما تو نگران نباش

00:03:17.598 --> 00:03:20.748
این تنبیه هایی که برای بارت درنظر گرفتیم

00:03:20.767 --> 00:03:22.601
هم بی‌رحمانه‌ست
هم غیرعادی

00:03:22.752 --> 00:03:24.677
هر روز صبح که چشمش رو باز می‌کنه

00:03:24.830 --> 00:03:26.496
اولین چیزی که به ذهنش میاد اینه که

00:03:26.665 --> 00:03:28.589
اوه، نه
یه روز دیگه

00:03:28.683 --> 00:03:31.592
قبل از اینکه درباره
تنبیه صحبت کنیم

00:03:31.612 --> 00:03:33.612
بزارید یه چیزی نشونتون بدم

00:03:35.598 --> 00:03:37.490
من الان عاشق کتابم

00:03:40.603 --> 00:03:42.512
اوه، این بچه ها از وقتی
که اشتباها زندگی‌نامه

00:03:42.530 --> 00:03:46.273
متیو پری رو آوردیم
انقدر برای خوندن هیجان نداشتن

00:03:46.293 --> 00:03:47.626
همه‌اش به‌خاطر پسرته

00:03:47.853 --> 00:03:50.703
بارت داشت به هم‌سن و سالاش کمک می‌کرد

00:03:50.856 --> 00:03:53.114
تا بیشتر کتاب بخونن

00:03:53.133 --> 00:03:54.691
باحالش کنن

00:03:54.709 --> 00:03:56.376
خب، خودش بهمون گفت

00:03:56.528 --> 00:03:58.528
اما ما باور نکردیم

00:03:58.546 --> 00:04:00.472
یه جورایی دیگه عادت شده
حرفاش رو باور نکنیم

00:04:00.641 --> 00:04:02.307
یه روز عصر
رالف تصمیم گرفت

00:04:02.534 --> 00:04:04.959
شب بره پیاده روی

00:04:04.978 --> 00:04:08.554
این اولین کتابیه که نخواسته بوسش
کنه یا ازش به‌عنوان کلاه استفاده کنه

00:04:08.649 --> 00:04:12.299
اوه، بارت خیلی پسر خوبیه

00:04:12.468 --> 00:04:14.468
ما همیشه همچین حسی داشتیم

00:04:14.488 --> 00:04:17.972
مبشه آدمایی که
بارت رو درست کردن بغل کنم؟

00:04:17.991 --> 00:04:20.158
امم، امم، اوه

00:04:20.385 --> 00:04:22.994
چی شد؟

00:04:23.163 --> 00:04:24.663
بارت؟
خوبه؟

00:04:24.890 --> 00:04:26.981
دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد

00:04:27.000 --> 00:04:30.460
من ... من فکر نمی‌کنم این ماشینمون باشه

00:04:31.413 --> 00:04:33.396
ماشینمون چه رنگیه مارج؟

00:04:33.415 --> 00:04:34.506
مشکی؟
... عه

00:04:34.657 --> 00:04:36.916
نه، نه، نه
این ... این ماشینمون نیست

00:04:37.068 --> 00:04:39.752
چطوره که بقیه چیزای خوب بارت رو دیدن

00:04:39.921 --> 00:04:41.087
اما ما ندیدیم؟

00:04:41.239 --> 00:04:44.165
ما والدین افتضاحی هستیم؟

00:04:44.242 --> 00:04:47.427
نمی‌دونم
ما ... ما بارت رو دوست داریم نه؟

00:04:47.595 --> 00:04:49.837
اوه، خیلی

00:04:49.931 --> 00:04:51.097
خیلی زیاد

00:04:51.249 --> 00:04:55.068
اما اگه دوستش نداشته باشیم چی؟

00:05:00.846 --> 00:05:02.608
!ما پسر خودمون رو دوست نداریم

00:05:02.761 --> 00:05:04.928
ما پدر و مادر افتضاحی هستیم

00:05:05.021 --> 00:05:06.187
تقصیر ما نیست

00:05:06.206 --> 00:05:08.022
فقط اعصابت رو خورد می‌کنه

00:05:08.116 --> 00:05:09.449
من نمی‌تونم تحمل کنم

00:05:09.601 --> 00:05:11.968
و من قوی‌ترین مردی
هستم که می‌شناسم

00:05:12.028 --> 00:05:15.455
ما حتی وقتی بارت به دنیا اومد
تصمیم نداشتیم یه خانواده بشیم

00:05:15.607 --> 00:05:17.031
اگه توی اعماق وجودمون

00:05:17.125 --> 00:05:19.926
بارت رو به‌خاطر اینکه زندگی‌هامون
داغون شد مقصر بدونیم چی؟

00:05:20.036 --> 00:05:22.278
این چیزیه که هیچ‌وقت
هیچ‌کس بهت نمیگه

00:05:22.297 --> 00:05:25.281
بچه دار شدن، زندگیت رو تغییر میده

00:05:25.300 --> 00:05:27.467
من فقط امیدوارم

00:05:27.561 --> 00:05:29.786
بتونیم بارت رو طوری
که بقیه می‌بینن، ببینیم

00:05:29.804 --> 00:05:34.048
بدون اون احساسات مزخرف
که برای 10 سال والدینش بودیم

00:05:34.142 --> 00:05:36.482
لیاقتش رو داره

00:05:36.517 --> 00:05:39.312
شاید
اما زندگی اینطوری نیست

00:05:42.300 --> 00:05:44.534
اینطوری نیست

00:05:51.305 --> 00:05:52.325
... ام

00:05:53.311 --> 00:05:56.070
یه روز قشنگ دیگه

00:05:56.089 --> 00:05:57.647
بریم بچه‌ها رو بیدار کنیم؟

00:05:57.740 --> 00:05:58.996
حتما

00:05:59.031 --> 00:06:01.426
چرا هرکدوممون نریم سراغ یکی؟

00:06:01.577 --> 00:06:03.410
دونفریم
دوتا بچه داریم

00:06:03.430 --> 00:06:05.338
خانواده بی‌نقص

00:06:12.793 --> 00:06:15.585
<c.yellow>[اسپرینگ‌فیلد]</c>

00:06:17.998 --> 00:06:19.126
<c.yellow>[یک صبح بدون بارت]</c>

00:07:00.863 --> 00:07:01.872
<c.yellow>[مارج سیمپسون]
[رئیس بخش پزشکی]</c>

00:07:02.881 --> 00:07:04.763
خب، امروز چه خبره؟

00:07:04.916 --> 00:07:07.717
خب، شنیدم دکتر وارگاس
داره به دکتر چن با اون رزیدنت

00:07:07.735 --> 00:07:09.643
خوشگل، خیانت می‌کنه

00:07:09.737 --> 00:07:12.517
عالیه
حالا بیمارهامون چی؟

00:07:12.552 --> 00:07:15.566
هیچ ایده‌ای ندارم
اما یه جدول از کارکنان کشیدم

00:07:15.568 --> 00:07:16.659
که نشون میده کی با کی رابطه داره

00:07:16.753 --> 00:07:18.586
این بیمارستان چی داره که

00:07:18.737 --> 00:07:20.496
همه آدم‌های احساسی

00:07:20.590 --> 00:07:23.149
معتاد سکس میان اینجا؟

00:07:32.418 --> 00:07:35.586
دکتر سیمپسون
!توی اتاق 6 بهتون نیاز دارن. کد آبی

00:07:35.605 --> 00:07:37.588
مشکل چیه؟ -
دکتر کرن عاشق -

00:07:37.723 --> 00:07:38.773
همسر خواهر همسرش شده
<c.yellow>(شوهر خواهر زن)</c>

00:07:38.850 --> 00:07:40.983
و حالا داره همه چیو زیر سوال می‌بره

00:07:44.839 --> 00:07:45.848
وقت استراحت تمومه

00:07:48.009 --> 00:07:49.742
<c.yellow>[امتیاز]</c>

00:07:50.620 --> 00:07:53.362
!من عاشق کارم هستم

00:07:53.514 --> 00:07:55.681
خیلی‌خب هومر
آخر نهم

00:07:55.700 --> 00:07:58.534
بیا این استادیوم رو بترکونیم

00:08:04.692 --> 00:08:05.692
<c.yellow>[یکم تشویق کنید]</c>

00:08:07.453 --> 00:08:08.477
پنجاه؟

00:08:08.529 --> 00:08:09.971
می‌تونید بهتر انجام بدید

00:08:13.016 --> 00:08:14.814
<c.yellow>[صداتون رو نمی‌شنوم]</c>

00:08:16.312 --> 00:08:18.220
تقریبا به حداکثر صدا رسیدیم

00:08:18.314 --> 00:08:19.705
شاید امروز روز موعود باشه

00:08:19.724 --> 00:08:21.649
!راسوی رالی رو آزاد کنید

00:08:22.843 --> 00:08:24.727
دیوونه توی غشا

00:08:24.879 --> 00:08:26.946
دیوونه توی مغز

00:08:33.479 --> 00:08:34.553
... شاید اصلا

00:08:34.572 --> 00:08:37.874
انسان قرار نبوده بتونه 100 درصد
صداش زیاد باشه

00:08:38.743 --> 00:08:40.668
خب، اینم مقدار مجازم

00:08:40.819 --> 00:08:42.228
دویست گرم آبجو کم الکل

00:08:42.246 --> 00:08:45.231
تشنگی رفع شد
مستقیم میرم خونه

00:08:45.249 --> 00:08:48.417
فقط یکی، دوست دارم
مستی هومر سیمپسون رو ببینم

00:08:48.911 --> 00:08:50.845
اه، باشه

00:08:52.757 --> 00:08:54.740
اوه اوه، بهتره یه آبجوی دیگه

00:08:54.759 --> 00:08:57.018
برای خوش‌حال ترین مرد
توی اسپرینگ‌فیلد بگیری

00:08:57.245 --> 00:08:59.578
آره، رازت چیه مرد پوستی؟

00:08:59.639 --> 00:09:01.430
اه، یه شغل تحریک کننده توی مدرسه

00:09:01.524 --> 00:09:02.748
پر از بچه ها حرف گوش کن

00:09:02.841 --> 00:09:04.934
و هیچ کس هم نیست
که مشکلی به وجود بیاره

00:09:05.010 --> 00:09:07.420
هیچ کس

00:09:07.438 --> 00:09:10.439
من همه دردسریم که می‌خواد

00:09:10.533 --> 00:09:11.699
خب، من میرم

00:09:11.850 --> 00:09:13.951
بعدا می‌بینمت مرد وحشی

00:09:17.523 --> 00:09:19.081
لیدو

00:09:20.359 --> 00:09:22.376
... وای

00:09:25.440 --> 00:09:26.697
شما ها خیلی خوبید که منو

00:09:26.865 --> 00:09:29.458
با بستنی، بعد از کار
سوپرایز کردید

00:09:29.610 --> 00:09:31.277
ایده لیسا بود

00:09:31.370 --> 00:09:34.964
خب، مالیبو استیسی بستنی ساز
هم یکم می‌خواست

00:09:36.287 --> 00:09:38.100
!مهمونی بستنی

00:09:38.895 --> 00:09:41.211
اوه نه، اوه نه، اوه نه

00:09:41.231 --> 00:09:43.064
اوه نه

00:09:46.294 --> 00:09:48.152
اوه نه

00:09:50.222 --> 00:09:51.630
یه بچه است

00:09:53.225 --> 00:09:54.742
هومر، زنده است

00:09:57.638 --> 00:09:59.305
تو کی هستی پسر کوچولو؟

00:09:59.307 --> 00:10:02.157
پدر و مادرت کجان؟
اسمت چیه؟

00:10:02.252 --> 00:10:04.477
من بارت یه چیزی ام

00:10:04.570 --> 00:10:05.836
تو کدوم خری هستی؟

00:10:05.860 --> 00:10:07.481
<c.yellow>[بیمارستان عمومی اسپرینگ‌فیلد]</c>

00:10:07.482 --> 00:10:09.590
چیزی قبل از حادثه

00:10:09.759 --> 00:10:11.241
یادت نمیاد؟

00:10:11.261 --> 00:10:12.576
ببخشید
هیچی یادم نیست

00:10:12.745 --> 00:10:14.487
خب، قبلا هم فراموشی داشتی؟

00:10:14.580 --> 00:10:16.246
امکان نداره همچین چیزیو یادم بره

00:10:16.415 --> 00:10:18.824
خب
تا وقتی بفهمیم این بچه کیه

00:10:18.843 --> 00:10:20.509
باید ببرمش ایستگاه

00:10:20.661 --> 00:10:22.995
هی، تو یه مجرم واقعی هستی؟

00:10:23.014 --> 00:10:25.848
امیدوارم باشی، چون یه سلول
اون طرف تر از یه یارو هستی

00:10:26.000 --> 00:10:28.592
که حسابی قراره سروصدا کنه

00:10:28.611 --> 00:10:30.427
نه، نبرش زندان

00:10:30.446 --> 00:10:32.521
می‌تونه خونه ما بمونه

00:10:32.673 --> 00:10:35.432
بچه بی‌چاره
احتمالا خیلی ترسیده

00:10:35.526 --> 00:10:38.286
اسکن اشعه اکس از کونم برای تو
یکی برای تو

00:10:38.437 --> 00:10:40.413
دوتا برای خانم

00:10:41.221 --> 00:10:41.873
<c.yellow>[اسپرینگ‌فیلد]</c>

00:10:41.874 --> 00:10:44.116
اوه، چه آجرهای قشنگی دارید

00:10:44.268 --> 00:10:45.934
خب، داستانت چیه؟
فکر کردم آدمای پولدار

00:10:46.028 --> 00:10:47.936
لاغرن

00:10:48.030 --> 00:10:49.288
ما پولدار نیستیم

00:10:49.364 --> 00:10:50.714
فقط موضوع اینه که من و مارج

00:10:50.866 --> 00:10:52.457
شغلی داریم که عاشقشیم

00:10:54.387 --> 00:10:58.113
همه چیزایی که اینجا می‌بینی
نتیجه یه برنامه‌ریزی درسته

00:11:02.119 --> 00:11:05.712
داره خر و پف الکی می‌کنه
که مثلا بگی ما کسل کننده ایم؟

00:11:05.731 --> 00:11:07.231
فکر کنم آره

00:11:07.458 --> 00:11:10.401
خب، بزار ببینیم نظرش
چیه عین خودش رفتار کنیم

00:11:15.408 --> 00:11:16.574
اوه، داروهام

00:11:18.727 --> 00:11:20.244
هردومون قبول داریم من برنده شدم؟

00:11:21.314 --> 00:11:23.630
می‌برمت تو اتاقت

00:11:23.724 --> 00:11:24.807
منتظر چی هستی؟

00:11:24.825 --> 00:11:27.001
به این زودی‌ها تموم نمیشه

00:11:29.629 --> 00:11:31.830
اه، تخت ارزون توی
اتاقم به یه دلیلی شکست

00:11:31.982 --> 00:11:33.406
اینجا چی داری؟

00:11:33.426 --> 00:11:36.594
مالیبو استیسی داره میره
خرید تو یه فروشگاه

00:11:36.821 --> 00:11:38.078
خیلی باحاله

00:11:38.097 --> 00:11:39.930
چرا از جعبه خارج‌شون نمی‌کنی؟

00:11:40.082 --> 00:11:41.824
بعد می‌تونی با یه سنگ خوردشون کنی

00:11:41.842 --> 00:11:43.342
و موهاشون رو آتش بزنی

00:11:43.436 --> 00:11:45.994
یه عالمه کار خوب میشه کرد -
اگه از جعبه درشون بیارم -

00:11:45.996 --> 00:11:47.679
دیگه عالی نمی‌مونن

00:11:47.815 --> 00:11:50.641
اه، احتمالا یکم او‌سی‌دی دارم
<c.yellow>(اختلال وسواس فکری)</c>

00:11:50.793 --> 00:11:53.193
ای‌دی‌اچ‌دی، از ملاقاتت خوش‌بختم
<c.yellow>(اختلال کمبود توجه بیش‌فعالی)</c>

00:12:17.136 --> 00:12:18.877
همم، هیچی مثل رانندگی صبحگاهی

00:12:19.029 --> 00:12:22.306
بدون لباس زیر
و آهنگ باز اسکگز نمیشه

00:12:22.457 --> 00:12:24.216
زندگی سریع می‌گذره

00:12:27.963 --> 00:12:29.480
چیز خفنم ... از بین رفت

00:12:29.707 --> 00:12:32.149
خداحافظ سیمور

00:12:38.732 --> 00:12:41.575
نه مگی
پسر حبابی بده

00:12:42.903 --> 00:12:45.162
مامان کجاست؟
باید خودم ساندیچم رو درست کنم

00:12:45.272 --> 00:12:47.498
و جمله قشنگ رو خودم روی

00:12:47.725 --> 00:12:49.649
ظرف ناهارم بنویسم؟
... یعنی

00:12:49.743 --> 00:12:51.243
... اه، خیلی خب، ام

00:12:51.395 --> 00:12:55.080
دنیا امروز عالی خواهد بود
چون تو آدم عالی‌ای هستی

00:12:55.232 --> 00:12:56.990
اه، خیلی قشنگه

00:12:57.533 --> 00:13:00.344
و اینم یه جمله الهام بخش
از عمو بارت

00:13:02.497 --> 00:13:03.906
شلوارک هامو بخور

00:13:03.999 --> 00:13:05.407
اوه، خیلی هوشمندانه‌ست

00:13:05.500 --> 00:13:07.426
اگه یکی واقعا شلوارک‌هاتو بخوره

00:13:07.520 --> 00:13:08.760
چه معنی ای داره؟

00:13:08.913 --> 00:13:10.595
نمی‌دونم
این یه چیزیه که به مردم میگی

00:13:10.748 --> 00:13:12.338
تا سر به سرت نزارن
چون تو رئیسی و

00:13:12.358 --> 00:13:15.341
اگه خوششون نمیاد
می‌تونن شلوارک‌هاتو بخورنن

00:13:15.436 --> 00:13:18.437
خب، یادت اومد خونه‌ات کجاست

00:13:18.531 --> 00:13:20.772
مهمون به درد نخور؟

00:13:20.866 --> 00:13:22.682
ببخشید رفقا
همونقدر که شما درباره من می‌دونید

00:13:22.776 --> 00:13:24.109
من درباره خودم می‌دونم

00:13:24.278 --> 00:13:25.285
... که یعنی

00:13:26.188 --> 00:13:28.855
من دستور میدم

00:13:28.874 --> 00:13:30.708
اه؛ هممون داریم تنفسش می‌کنیم

00:13:34.104 --> 00:13:36.046
می‌دونم این یه بچه ولگرده
که نیاز به کمک داره

00:13:36.198 --> 00:13:38.123
اما ازش خوشم نمیاد

00:13:38.275 --> 00:13:40.509
می‌خوام یکم خیارشور بازی کنم

00:13:42.914 --> 00:13:45.705
مطمئنم پدر و مادرش هم
ازش خوششون نمیاد

00:13:45.725 --> 00:13:47.641
یعنی، کی می‌تونه از این خوشش بیاد؟

00:13:57.144 --> 00:13:58.736
برای یکی که وقتی فکر
می‌کنه عرق می‌کنه

00:13:58.887 --> 00:14:00.220
دم و دستگاه خیلی باحالی داری

00:14:00.239 --> 00:14:02.406
گوش کن، آقای جوان

00:14:02.557 --> 00:14:04.575
چون نمی‌خوام تنها تو خونه‌ام باشی

00:14:04.726 --> 00:14:06.076
به این معنی نیست که
می‌خوام اینجا باشی

00:14:06.269 --> 00:14:09.580
وای، هزاران بابای مست
و بچه های خسته شون

00:14:09.731 --> 00:14:10.973
تحت کنترل تو هستن

00:14:11.141 --> 00:14:12.657
می‌تونی هرکاری بخوای
بگی بکنن

00:14:12.752 --> 00:14:14.067
خب، نه هرکاری

00:14:14.086 --> 00:14:16.495
راستش
... قانون‌های خیلی سفت و سختی

00:14:16.589 --> 00:14:17.963
!هی، بس کن

00:14:20.756 --> 00:14:21.827
<c.yellow>[بچه تولید کنید]</c>

00:14:21.927 --> 00:14:23.668
چی کار کردی؟

00:14:30.251 --> 00:14:32.844
نود و پنج؟
چیکار کردی؟

00:14:32.997 --> 00:14:34.897
هرکاری کردی
بیشتر انجامش بده

00:14:36.730 --> 00:14:37.775
<c.yellow>[دوربین بوسه]</c>

00:14:40.111 --> 00:14:42.319
<c.yellow>[دورین مشت]</c>

00:14:47.132 --> 00:14:49.329
<c.yellow>[دوربین بوسه]</c>

00:14:51.015 --> 00:14:52.848
اوه خدای من

00:14:53.017 --> 00:14:54.541
امکان داره اتفاق بیفته؟

00:14:55.049 --> 00:14:56.116
<c.yellow>[همگی دست بزنید]</c>

00:14:56.117 --> 00:14:57.858
<c.yellow>[همگی شلواراتون رو در بیارید]</c>

00:14:59.298 --> 00:15:01.781
صد
بالاخره صد گرفتم

00:15:01.801 --> 00:15:04.301
این بیشتر صداییه
که می‌تونه وجود داشته باشه

00:15:06.639 --> 00:15:09.122
بچه، نمی‌دونم کی هستی
یا از کجا اومدی

00:15:09.141 --> 00:15:10.974
اما امروز جادو کردی

00:15:11.126 --> 00:15:12.810
تو نشون دادی که

00:15:12.961 --> 00:15:14.870
مسئول این تلویزیون قدیمی بودن

00:15:14.963 --> 00:15:17.039
یه هرج و مرج زیبایی داره که

00:15:17.057 --> 00:15:19.299
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
وجود داشته باشه

00:15:19.467 --> 00:15:21.151
تو خیلی خوبی

00:15:21.378 --> 00:15:23.320
و تو به راحتی برنده شدی

00:15:28.972 --> 00:15:31.236
بچه یه شبه خونمون
رو از این رو به اون رو کرد

00:15:31.330 --> 00:15:32.554
من کدوم خری‌ام؟

00:15:32.573 --> 00:15:33.905
تو کدوم خری هستی؟

00:15:33.999 --> 00:15:35.008
اوه خدای من
شنیدی؟

00:15:35.150 --> 00:15:36.816
اون مردی که فکر می‌کردیم
دکتر تیلور باشه

00:15:36.910 --> 00:15:39.244
درواقع برادر دوقلوش بود

00:15:39.396 --> 00:15:42.182
و شب گذشته
خواستگاری کرد

00:15:42.217 --> 00:15:43.565
امروز نه
تریسی

00:15:46.628 --> 00:15:48.628
چرا بیمارها رو درمان نمی‌کنیم؟

00:15:48.647 --> 00:15:50.129
کارمندهای من کجان؟

00:15:50.149 --> 00:15:51.314
کی آماده است تا بفهمه

00:15:51.541 --> 00:15:53.466
کدوم یکی از سه تا همکارم

00:15:53.485 --> 00:15:55.543
بابای بچه منه؟

00:15:57.805 --> 00:15:59.639
!کافیه

00:16:00.159 --> 00:16:02.475
دیگه رمانتیک بازی بسه

00:16:02.569 --> 00:16:04.569
نفر بعدی ای که یه کار
احساسی بکنه، اخراجه

00:16:04.721 --> 00:16:06.663
و اگه دوست ندارید
می‌تونید

00:16:06.890 --> 00:16:08.814
شلوارک‌هامو بخورید

00:16:10.169 --> 00:16:11.835
ما خیلی حرفه‌ای تر رفتار می‌کنیم خانم

00:16:11.986 --> 00:16:14.062
شاید بشه کمد سکس تبدیل بشه

00:16:14.080 --> 00:16:15.580
به کمد تجهیزات؟

00:16:15.732 --> 00:16:18.233
و ماشین سکس تبدیل بشه
به آمبولانس

00:16:18.251 --> 00:16:19.901
شلوارک‌هامو بخور

00:16:19.920 --> 00:16:23.763
هنوز نمی‌دونیم معنیش چیه
اما واقعا جواب میده

00:16:25.667 --> 00:16:27.166
سلام استرسی
روی چی کار می‌کنی؟

00:16:27.260 --> 00:16:28.576
دارم یه مدل کوچولو از

00:16:28.595 --> 00:16:30.762
تاریخ تکلیف درست می‌کنم

00:16:30.856 --> 00:16:33.415
می‌دونستی توی امپراتوی آشور قدیم

00:16:33.508 --> 00:16:35.341
... کاتب ها باید

00:16:35.360 --> 00:16:37.602
اوه، امروز جمعه‌است خرخون

00:16:37.754 --> 00:16:39.771
این پنس رو بزار کنار
و یکم زندگی کن

00:16:39.847 --> 00:16:41.514
صبرکن
بزار ریزه کاری های این

00:16:41.533 --> 00:16:43.591
... مدل رو تموم کنم چون من

00:16:43.685 --> 00:16:45.368
وقتی می‌خوام استراحت کنم
دوست دارم یکم

00:16:45.595 --> 00:16:46.945
برنامه زخمی و خارشی رو تماشا کنم

00:16:47.039 --> 00:16:48.613
آره، ظرف غذاش رو دیدم

00:16:48.705 --> 00:16:49.714
مال من نیست

00:16:49.766 --> 00:16:50.874
عاشقش میشی

00:16:50.931 --> 00:16:51.933
درباره یه موش و گربه اس

00:16:51.952 --> 00:16:53.101
که می‌خوان همدیگه رو بکشن

00:16:53.194 --> 00:16:55.528
... می‌دونی، تجربیات انسان

00:16:55.605 --> 00:16:58.632
برنامه زخمی و خارشی

00:16:59.086 --> 00:17:00.980
<c.yellow>[بزرگ‌ترین برنامه کشت و کشتار بریتانیا]</c>

00:17:10.502 --> 00:17:11.651
<c.yellow>[مخمر فوری]</c>

00:17:47.766 --> 00:17:50.934
تاحالا شنیده بودی
لیسا همچین صدایی در بیاره؟

00:17:51.085 --> 00:17:52.602
قبلا شنیده بودم بخنده

00:17:52.829 --> 00:17:54.996
اما همیشه طعنه‌آمیز بوده

00:17:55.015 --> 00:17:58.308
یا خیلی مودبانه و یکم
عجیب غریب بوده

00:18:00.946 --> 00:18:02.928
اما تاحالا اینو نشنیده بودم

00:18:03.006 --> 00:18:04.138
آخی -
آخی -

00:18:04.190 --> 00:18:07.525
یه بار دیگه
خشونت کارتون و سلامت روان

00:18:07.677 --> 00:18:09.577
روی هم اثر میزارن

00:18:09.601 --> 00:18:10.679
<c.yellow>[اسپرینگ‌فیلد]</c>

00:18:10.680 --> 00:18:13.014
خب، شما دو تا دیوونه

00:18:13.107 --> 00:18:14.607
تا کی بیدار موندید و کارتون دیدید؟

00:18:14.701 --> 00:18:17.185
نمی‌دونم
اما همه تبلیغ های تلویزیون

00:18:17.278 --> 00:18:18.520
درباره زنگ زدن به یه زن بودن

00:18:18.522 --> 00:18:21.781
که بی‌صبرانه منتظر بود
تا با ما صحبت کنه

00:18:21.800 --> 00:18:23.633
خوش‌حالم که بهت خوش گذشت

00:18:24.803 --> 00:18:26.027
خب، عجیبه

00:18:26.120 --> 00:18:28.029
مگی هیچ‌وقت اون کتاب رو دوست نداشت

00:18:28.122 --> 00:18:29.514
یکم براش تغییرش دادم

00:18:33.645 --> 00:18:36.704
اوه، توی داستان نوشتی مگی

00:18:36.798 --> 00:18:39.557
چه پسر خوبی هستی

00:18:39.709 --> 00:18:42.610
اه، امکان نداره
من فقط می‌خواستم کتابو خراب کنم

00:18:43.897 --> 00:18:45.530
مطمئنا همینطوره

00:18:47.734 --> 00:18:48.825
صبح بخیر رفقا

00:18:48.976 --> 00:18:50.810
چرا درمون رو شکوندی؟

00:18:50.829 --> 00:18:52.737
اوه، الان برای همه
همینکارو می‌کنیم

00:18:52.831 --> 00:18:53.979
خبر خوب

00:18:53.999 --> 00:18:56.741
دارم بارت رو برای همیشه می‌برم

00:18:56.893 --> 00:18:59.577
اوه، فهمیدی اهل کجاست؟

00:18:59.729 --> 00:19:01.896
نه، اما رفتم دادگاه

00:19:01.915 --> 00:19:03.398
... و یکی از اون عه

00:19:03.400 --> 00:19:05.766
آدمای با عبا بهم گفت بندازیمش

00:19:05.902 --> 00:19:08.511
توی یتیم‌خونه امنیتی اسپرینگ‌فیلد

00:19:08.663 --> 00:19:11.072
عه، قبلا زندان بوده
اما نگران نباشید

00:19:11.165 --> 00:19:13.741
هیچ کدوم از نگهبان های زندان
کارشون رو از دست ندادن
<c.yellow>(هنوز اونجان)</c>

00:19:13.835 --> 00:19:16.744
می‌دونی، اگه می‌خوای روی پرونده‌اش

00:19:16.763 --> 00:19:19.004
کار کنی، می‌تونیم یکم دیگه
بارت رو نگه داریم

00:19:19.024 --> 00:19:20.231
نه، ممنون

00:19:22.114 --> 00:19:24.027
اوه، هی
نگران نباشید

00:19:24.178 --> 00:19:25.845
می‌دونستم این یه چیز موقتیه

00:19:25.864 --> 00:19:28.698
و همیشه یه چیزی خواهم داشت
تا یادتون باشم

00:19:29.851 --> 00:19:31.785
... چرا تو

00:19:32.854 --> 00:19:35.521
بدرود بازنده‌ها

00:19:35.540 --> 00:19:37.281
دفعه بعد که دیدی یه موش
یه گربه رو به طور

00:19:37.434 --> 00:19:40.009
غیرقابل باوری کشت
یاد من بیفت

00:19:40.495 --> 00:19:41.519
حتما

00:19:47.794 --> 00:19:50.420
!بارت
!برگرد

00:19:50.555 --> 00:19:53.372
ما تو رو دوست داریم
خدا کمکمون کنه، ما تو رو دوست داریم

00:19:53.466 --> 00:19:55.892
ما خیلی دوستت داریم

00:19:56.895 --> 00:19:58.302
!وایسا

00:19:58.455 --> 00:19:59.896
!نبرش

00:20:13.136 --> 00:20:14.259
هنوز اینجایی

00:20:14.740 --> 00:20:15.970
پسر زیبای عزیز من

00:20:15.989 --> 00:20:17.914
هنوز اینجاست

00:20:19.944 --> 00:20:21.993
اوه، چی؟
برو کنار

00:20:22.087 --> 00:20:23.478
ببخشید پسرم

00:20:23.496 --> 00:20:26.756
نتونستیم صبرکنیم
تا یه چیزی رو بهت بگیم

00:20:26.983 --> 00:20:28.741
ما تو رو دوست داریم

00:20:28.760 --> 00:20:30.985
ما پسرمون رو خیلی دوست داریم

00:20:31.004 --> 00:20:32.912
الان فهمیدیم

00:20:32.931 --> 00:20:34.264
همم، منم شما رو دوست دارم

00:20:35.267 --> 00:20:38.584
صبرکن
یعنی چی "الان فهمیدید"؟

00:20:40.685 --> 00:20:42.685
<c.yellow>[بعد از تیتراژ ادامه دارد]</c>

00:20:49.128 --> 00:20:52.190
از پله‌ها بیا پایین رالفی
مدرسه تموم شده

00:20:52.342 --> 00:20:53.508
وقتشه بریم خونه

00:20:53.925 --> 00:20:56.010
ویلی تا پنج دقیقه دیگه میاد
میدونی

00:20:56.179 --> 00:20:57.862
آره، همون ده باری که
گفتی فهمیدم

00:20:58.014 --> 00:20:59.939
فقط مداد شمعی بنفش رو بزار کنار

00:21:00.033 --> 00:21:01.774
نه ... اوه
قایق نکش

00:21:01.793 --> 00:21:03.201
را ... قایق نکش
... رالف

00:21:03.353 --> 00:21:05.295
... نکن ... نک
خب، سوار قایق نشو

00:21:05.446 --> 00:21:06.946
نمی‌دونی رودخونه به کجا میره

00:21:06.965 --> 00:21:09.132
!رالفی، رالفی -
!وویی -

00:21:09.156 --> 00:21:18.156
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:18.180 --> 00:21:27.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:29.926 --> 00:21:31.004
!ساکت