WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.674 --> 00:00:09.066 اوه کراستیو اوه کراستیو 00:00:09.068 --> 00:00:12.359 تو چرا کراستیو هستی؟ (شبیه بخشی از نمایش‌نامه شکسپیر است) 00:00:12.394 --> 00:00:14.380 هی، هی، جولیه 00:00:14.415 --> 00:00:17.090 با پای زدن یا نزدن؟ 00:00:17.092 --> 00:00:19.259 !نیازی به پرسیدن نیست 00:00:24.692 --> 00:00:26.358 خب، جیرجیرک‌ها میفهمن 00:00:26.360 --> 00:00:28.343 و راضی کردن جیرجیرک‌ها خیلی کار سختیه 00:00:28.345 --> 00:00:30.512 اما چه بلایی سر تماشاچی‌هام اومد؟ 00:00:31.515 --> 00:00:34.199 قرار بود یه برنامه کودک باشه 00:00:34.201 --> 00:00:37.110 ببخشید کراستی بچه‌ها دیگه به برنامه‌هات علاقه‌ای ندارن 00:00:37.112 --> 00:00:39.096 آره، بچه‌های تیک‌تاک، اینستاگرام 00:00:39.098 --> 00:00:42.432 رفتن به کلیسا، نوبت دنون‌پزشک و حتی اینکه تو مدرسه اذیتشون بشن رو ترجیح میدن 00:00:42.434 --> 00:00:44.359 تنها راهی که می‌تونیم تماشاچی بیاریم 00:00:44.361 --> 00:00:47.275 اینه که سالمندهایی که توی فروشگاه گم شدن رو بیاریم 00:00:47.310 --> 00:00:48.363 به ما دروغ گفتن 00:00:48.365 --> 00:00:50.774 به ما قول کولر داده بودن 00:00:50.776 --> 00:00:52.626 کولر اونجاست 00:00:52.628 --> 00:00:54.444 !کمش کن !دارم یخ میزنم 00:00:54.446 --> 00:00:56.722 خیلی‌خب، شاید من طرفدارهام 00:00:56.724 --> 00:00:58.223 از دهه 90 رو از دست دادم 00:00:58.225 --> 00:01:00.726 الان چه سالی هستیم؟ 00:01:00.728 --> 00:01:02.561 دوهزار و چند؟ 00:01:02.563 --> 00:01:05.372 نیاز به محتوای جدید دارم نویسنده‌های من کجان؟ 00:01:07.234 --> 00:01:09.476 کجا خاک شدن؟ 00:01:11.721 --> 00:01:13.072 بزار بهت بگم کراستی 00:01:13.074 --> 00:01:15.816 روزهای اوج دلقک‌های تلویزیونی 00:01:15.818 --> 00:01:18.681 وقتی پدر و مادرها فهمیدن اووالتین 00:01:18.716 --> 00:01:21.305 فقط گِل شکردار بود، تموم شد 00:01:21.307 --> 00:01:22.897 همه رفته‌ان 00:01:22.899 --> 00:01:24.399 اوینگو، بوینگو 00:01:24.401 --> 00:01:26.827 پنی نیکلز، نیک نک، پدی وک 00:01:26.829 --> 00:01:28.312 "عوامل برنامه "ویو 00:01:28.314 --> 00:01:30.738 دانگری دیو، سدسی 00:01:30.740 --> 00:01:32.791 از اینکه سدسی رفته ناراحتم 00:01:32.793 --> 00:01:34.985 اوه، لیکی پنتز نه 00:01:34.987 --> 00:01:37.321 اون هیچ‌وقت کنار نمی‌کشید برای این‌کار متولد شده بود 00:01:37.323 --> 00:01:40.324 وقتی کیسه آب مادرش پاره شد توش آب گاز دار بود 00:01:40.326 --> 00:01:42.321 پنیر برای اسکمپی‌ت می‌خوای؟ (نوعی خرچنگ) 00:01:42.356 --> 00:01:44.111 لیکی؟ !نه 00:01:44.146 --> 00:01:47.528 به‌علاوه، می‌تونم همه وسایلت رو به قیمت 7800 دلار بخرم؟ 00:01:47.563 --> 00:01:48.832 امکان نداره 00:01:48.834 --> 00:01:50.517 باشه، میام می‌دزدمش 00:01:50.519 --> 00:01:53.779 دبی دیمپلز کوچولو تو از همه‌مون عاقل‌تری 00:01:53.781 --> 00:01:55.172 چیکار کنیم؟ 00:01:55.174 --> 00:01:56.523 نمی‌دونم 00:01:56.525 --> 00:01:59.860 من تاحالا انقدر دوست‌داشتنی و بانمک نبودم 00:01:59.862 --> 00:02:01.862 این لب‌های نشان تجاریم رو ببین 00:02:03.349 --> 00:02:06.533 اوه، این کار خیلی دردناکه 00:02:10.022 --> 00:02:13.114 چیزی که ما نیاز داریم دلقک‌های جدید و جوونه 00:02:13.116 --> 00:02:16.451 اما کی بهشون درس میده؟ هیچ‌کس 00:02:16.453 --> 00:02:19.396 یه لحظه صبرکن اگه من مدرسه برای دلقک‌ها درست کنم 00:02:19.398 --> 00:02:21.122 می‌تونم حرفه‌ام رو نجات بدم 00:02:21.124 --> 00:02:22.532 اما پول درمیارم؟ 00:02:22.534 --> 00:02:24.959 شهریه مدارس خصوصی این روزا چقدره؟ 00:02:27.464 --> 00:02:29.797 !وای 00:02:30.211 --> 00:02:33.029 آره، هی، می‌تونی به دانش‌آموزا وسایل کمدی بفروشی 00:02:33.064 --> 00:02:36.321 مثل این نشون دلار که می‌پوشی 00:02:36.323 --> 00:02:37.714 این وسیله نیست 00:02:37.716 --> 00:02:40.552 این یه ضخمه. مال این کلینیک‌های لیزر که با ماشین میری توشون 00:02:40.587 --> 00:02:43.890 یه راهنمایی کوچولو ماشین رو تو پارکینگ پارک کنید 00:02:43.925 --> 00:02:46.832 دیمپلز، این ایده مدرسه خیلی عالیه 00:02:46.834 --> 00:02:48.392 دیگه نصیحتی نداری؟ 00:02:48.394 --> 00:02:51.912 چرا ... مهم‌ترین چیز توی کمدی 00:02:51.914 --> 00:02:53.005 ... اینه که 00:02:53.007 --> 00:02:55.732 ... عه، ام 00:02:55.734 --> 00:02:57.009 چی؟ چی؟ 00:02:57.011 --> 00:02:59.011 خیلی‌خب نگو 00:02:59.013 --> 00:03:00.679 چیه؟ یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:03:00.681 --> 00:03:02.830 چرا بهم نگفت؟ 00:03:02.832 --> 00:03:04.016 خنده‌دار بودنه؟ 00:03:04.018 --> 00:03:05.909 کفش‌های بزرگه؟ چیه؟ 00:03:05.911 --> 00:03:07.401 گوش کن بوزو 00:03:07.436 --> 00:03:09.170 نمیشه همینجوری یه مدرسه باز کنی 00:03:09.172 --> 00:03:10.430 و انتظار داشته باشی مجوز بگیره 00:03:10.432 --> 00:03:13.692 درسته باید از نظر روانی و تحصیلی 00:03:13.694 --> 00:03:15.194 سنجیده بشی 00:03:15.196 --> 00:03:18.755 فکر کنم هر مدارکی که بخواید توی این 00:03:18.757 --> 00:03:20.515 پاکت باشه 00:03:21.033 --> 00:03:24.611 پول نقد نه فقط گریفتر قبول می‌کنم، می‌بینی؟ 00:03:24.613 --> 00:03:27.188 حالا درباره برنامه آموزشی علوم پایه رو تدریس می‌کنی؟ (اس‌تی‌ای‌ام) 00:03:27.190 --> 00:03:31.192 حتما، کمدی بزن و بکوب، ژیمناستیک کفش‌های بزرگ و نمایش بهشون درس میدم 00:03:31.194 --> 00:03:33.905 نمایش؟ آره، بی‌خیالش شو (مایم: نمایش بدون کلام) 00:03:34.239 --> 00:03:35.439 هی، این خیلی عالیه 00:03:35.441 --> 00:03:37.382 می‌خوای تو مدرسه من نمایش درس بدی؟ 00:03:38.126 --> 00:03:39.701 تو دیگه شغل داری 00:03:39.703 --> 00:03:41.587 اینجا رو امضا کن اوه نه 00:03:41.622 --> 00:03:43.129 باد کاغذا رو برد 00:03:43.131 --> 00:03:46.730 اوه، بگیرشون و بندازشون توی جعبه جادوییت 00:03:46.896 --> 00:03:49.431 [مدرسه هرشل کراستوفسکی] [برای هنرهای دلقکی] 00:03:53.234 --> 00:03:55.976 دلقک بودن، بعد از دادگاه عالی آمریکا 00:03:55.978 --> 00:03:59.129 خوار ترین حرفه است 00:03:59.131 --> 00:04:00.814 اما اینطور نمی‌مونه 00:04:00.816 --> 00:04:03.224 ما بوق‌های دلقکی‌مون رو میبریم بالا 00:04:03.226 --> 00:04:07.471 و به جهان میگیم "آگاگاباووگاگازاوی" 00:04:09.921 --> 00:04:13.310 حالا، بیاید کاری که فقط دلقک‌ها می‌تونن انجام بدن رو انجام بدیم 00:04:17.264 --> 00:04:19.893 خب، این هرچی می‌خواد باشه داره شروع میشه 00:04:19.928 --> 00:04:21.927 از اینکه بچه‌هاتون توی مدارس خیلی شلوغ 00:04:21.929 --> 00:04:23.320 با کلاس‌های بد 00:04:23.322 --> 00:04:26.918 با معلم‌هایی که فقط 9 ماه درسال کار می‌کنن هستن، خسته شدید؟ 00:04:26.953 --> 00:04:29.798 آماده کار کردن روی برنامه درسی ما هستید؟ 00:04:29.833 --> 00:04:32.104 من برنامه دارم مقدار مارگاریتا توی 00:04:32.106 --> 00:04:33.997 این پارچ رو کمتر کنم 00:04:33.999 --> 00:04:36.108 معلم‌ها خیلی بهشون آسون میگیرن 00:04:36.110 --> 00:04:38.335 باید خودشون وسایل کلاس رو بخرن 00:04:38.337 --> 00:04:40.950 و مردم بهشون بگن چی می‌تونن و چی نمی‌تونن درس بدن 00:04:40.985 --> 00:04:42.372 چه مسخره 00:04:42.407 --> 00:04:44.950 پس بچه‌هاتون رو بیارید مدرسه هرشل کراستوفسکی 00:04:44.952 --> 00:04:47.101 برای هنرهای دلقکی 00:04:47.103 --> 00:04:49.771 آموزش کاملی خواهید داشت 00:04:49.773 --> 00:04:52.349 ریاضی، علوم، ساخت حیوون با بادکنک 00:04:52.351 --> 00:04:55.109 و اصول اولیه امنیت راه رفتن با این چوبا 00:04:55.111 --> 00:04:57.278 و ساخت حرفه‌ای حیوون با بادکنک 00:04:57.280 --> 00:05:00.433 و ما یه چیزی داریم که هیچ مدرسه‌ای نداره 00:05:00.468 --> 00:05:02.231 یه فیل 00:05:02.266 --> 00:05:04.194 بارنوم و بیلی مجبور شد بعد از پخش 00:05:04.196 --> 00:05:06.120 یه مستند، اینو بفروشه 00:05:06.122 --> 00:05:07.197 و من خریدمش 00:05:09.143 --> 00:05:12.552 من باید برم اونجا 00:05:12.554 --> 00:05:15.814 تو وضعیت تحصیلیت توی مدرسه ابتدایی اسپرینگ‌فیلد خوبه 00:05:15.816 --> 00:05:17.223 نه، نیست راستش 00:05:17.225 --> 00:05:19.133 این یه سری نامه از طرف معلم‌هامه 00:05:19.135 --> 00:05:21.653 [رد شدن] [بیا دیدن من] 00:05:21.654 --> 00:05:24.069 [احمق‌تر از همستر کلاس] [روان‌شناس مدرسه به گریه افتاد] 00:05:24.104 --> 00:05:25.215 ممکنه این یه فرصت خوب برام باشه 00:05:25.217 --> 00:05:27.359 تا زندگی داغونم رو زیر و رو کنم 00:05:27.394 --> 00:05:28.810 میشم مثل لیسا اما مدل باحالش 00:05:28.812 --> 00:05:30.812 هی 00:05:30.814 --> 00:05:32.556 [خدا، تو وجود نداری - من تسلیم میشم، مارگارت] اعتراض رد شد - 00:05:32.558 --> 00:05:35.000 اینجوری بهش نگاه کنید رفقا باید منو درست کنید 00:05:35.002 --> 00:05:38.562 یا از این طریق یا از طریق مدرسه کاتولیک 00:05:38.564 --> 00:05:40.005 مدرسه کاتولیک؟ 00:05:41.249 --> 00:05:44.158 تو خدایی ما تو رو می‌پرستیم 00:05:44.160 --> 00:05:47.237 تو پدر ابدی هستی همه موجودات تو رو می‌پرستن 00:05:47.668 --> 00:05:49.058 تمامی فرشتگانت 00:05:49.093 --> 00:05:51.741 بهشت و تمامی موجودات از آن تو هستند 00:05:51.743 --> 00:05:53.685 خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه 00:05:54.388 --> 00:05:57.171 بچه جون، نمره‌هات جوری نیست که بشه بهشون افتخار کرد 00:05:57.173 --> 00:05:59.529 پس درمورد خودت بهم بگو 00:05:59.564 --> 00:06:02.661 خب، قربان، من سه سال متوالی به عنوان دلقک کلاس انتخاب شدم 00:06:02.713 --> 00:06:05.046 احسنت من هیچ‌وقت هیچ‌چیز نبردم 00:06:05.048 --> 00:06:06.697 نویسنده من برام یه دونه از این 00:06:06.699 --> 00:06:10.276 به یاد..." درست کرد" درصورتی که من زنده بودم 00:06:10.700 --> 00:06:11.534 [...به یاد] 00:06:11.534 --> 00:06:12.414 [سر الکس گوینس] [بازیگر] 00:06:12.414 --> 00:06:13.567 [کارول چانینگ] [کمدین] 00:06:13.567 --> 00:06:14.281 [کراستی دلقک] 00:06:14.282 --> 00:06:16.449 اینکه صورتم رو اونجا ببینم خیلی خوب باد 00:06:16.451 --> 00:06:17.875 با اینکه همه "هوو" کردن 00:06:17.877 --> 00:06:19.469 ... به‌هرحال، این برنامه 00:06:19.471 --> 00:06:22.213 اصطلاح آموزشیش چیه؟ 00:06:22.215 --> 00:06:23.732 جایی برای بازنده‌هاست 00:06:23.734 --> 00:06:25.141 اوه مرد 00:06:25.143 --> 00:06:26.793 یه لحظه صبرکن حالا، اینجا رو ببین 00:06:26.795 --> 00:06:29.979 شاید بچه من یه بازنده‌اس اما یه بازنده آلفا ئه 00:06:29.981 --> 00:06:32.741 بازنده‌ای که همه بازنده‌ها ازش الگو می‌گیرن 00:06:32.743 --> 00:06:35.134 بارت هرکاری بکنه منم می‌کنم 00:06:35.136 --> 00:06:38.413 و هرچقدر هزینه‌ش بشه میدم این همه شماره‌های شناسایی شخصیم 00:06:38.415 --> 00:06:40.915 همه‌شون رو بگیر زودباش، بگیرشون 00:06:42.735 --> 00:06:45.478 بچه جون، تو راه رو بهم نشون دادی 00:06:45.480 --> 00:06:48.331 پایین بشکه با طلا پوشیده شده 00:06:48.333 --> 00:06:51.092 حالا تمام سیب‌های پوسیده توی بشکه رو برام بیار 00:06:51.269 --> 00:06:52.269 [درخواست‌های جدید] 00:06:52.270 --> 00:06:53.410 همم 00:06:53.412 --> 00:06:57.156 کراستی، رفیق قدیمی من بیا بغلم 00:06:57.158 --> 00:06:59.175 آره 00:06:59.177 --> 00:07:01.677 دوست دارم پسرم دیتر رو بهت معرفی کنم 00:07:01.679 --> 00:07:05.440 فکر کنم یه گزینه عالی برای مدرسه‌ات باشه 00:07:05.442 --> 00:07:07.667 خفه شو بابا دیگه به درد نمی‌خوره 00:07:07.669 --> 00:07:09.352 انقدر مسخره بازی در نیار 00:07:09.354 --> 00:07:11.671 پسر من یه پسر خاصه 00:07:11.673 --> 00:07:13.448 خیلی خاص هیچ مدرسه خوبی قبولش نمی‌کنه 00:07:13.450 --> 00:07:16.618 اما اون برای کمدی استعداد داره درست مثل من 00:07:16.620 --> 00:07:18.453 تو زبان آلمانی یه لغت براش هست 00:07:23.685 --> 00:07:24.942 وای 00:07:24.944 --> 00:07:26.035 هنوز حرفم تموم نشده بود 00:07:28.540 --> 00:07:29.964 بیا بریم سر اصل مطلب قبول شدیم؟ 00:07:29.966 --> 00:07:32.978 نمی‌دونم یه عالمه داوطلب داریم 00:07:33.477 --> 00:07:35.528 اوه، قبول شد خیلی‌خب 00:07:35.530 --> 00:07:37.713 !این پول بازپروری مالیبو ئه (بازپروری برای ترک الکل و مواد مخدر) 00:07:37.715 --> 00:07:40.049 پسرم، بیا بریم برات یکم بستنی و 00:07:40.051 --> 00:07:41.476 یه لامبورگینی جدید بخرم 00:07:41.478 --> 00:07:43.052 هرچی 00:07:43.054 --> 00:07:44.145 پشمام 00:07:44.147 --> 00:07:46.130 می‌تونم از پس هزینه‌های یه ازدواج دیگه بربیام 00:07:46.132 --> 00:07:47.982 و چه به موقع 00:07:51.567 --> 00:07:53.919 [مدرسه هرشل کراستوفسکی] [برای هنرهای دلقکی] 00:07:54.069 --> 00:07:55.742 [اساتید عالی] 00:07:56.401 --> 00:07:58.493 اینو می‌بینی بابا؟ می‌خوام مثل خودت 00:07:58.495 --> 00:08:00.496 یه معلم باشم 00:08:00.531 --> 00:08:03.665 مثل همه معلم‌های بزرگ انگیزه من پوله 00:08:03.667 --> 00:08:06.876 اگه با این قضیه مشکلی داری بهم یه علامت بده 00:08:08.563 --> 00:08:11.084 هیچی؟ هیچی 00:08:11.119 --> 00:08:13.566 این مثبت‌ترین چیزیه که تاحالا بهم گفتی 00:08:13.568 --> 00:08:15.492 ... اینو به‌عنوان، عه 00:08:15.494 --> 00:08:18.071 "من قبول می‌کنم که پدرتم" درنظر می‌گیرم 00:08:18.073 --> 00:08:19.906 باشه لیسا 00:08:19.908 --> 00:08:22.075 اینم دفترچه چند رنگ‌ات 00:08:22.077 --> 00:08:23.834 بارت، بوقت 00:08:23.836 --> 00:08:26.262 چرا اینو برای کلاس انگلیسی می‌خوای؟ 00:08:26.264 --> 00:08:27.747 نمی‌دونم و اهمیت نمیدم 00:08:27.749 --> 00:08:29.415 اووگا 00:08:32.178 --> 00:08:33.603 بارت، درمورد روندن یه تک‌چرخه 00:08:33.605 --> 00:08:35.479 توی آشپزخونه بهت چی گفتم؟ 00:08:35.481 --> 00:08:37.106 هیچی هیچ‌وقت بحثش پیش نیومد 00:08:37.108 --> 00:08:38.682 همم 00:08:39.777 --> 00:08:43.538 شلغم پرت کردن ممنوع پنکیک با صورت ناراحت ممنوع 00:08:43.540 --> 00:08:45.540 می‌دونی، راست میگی 00:08:45.542 --> 00:08:47.450 ... گوش کن، نمی‌خوام پارتی رو خراب کنم 00:08:47.452 --> 00:08:48.951 چرا می‌خوای - باشه - 00:08:48.953 --> 00:08:51.028 اما از اینکار لذت نمی‌برم 00:08:51.030 --> 00:08:52.046 بازم، چرا لذت می‌بری 00:08:52.048 --> 00:08:53.773 خیلی‌خب، اما حس گناه می‌کنم 00:08:53.775 --> 00:08:55.791 نه، نمی‌کنی - خفه شو - 00:08:55.793 --> 00:08:57.110 بزار زر بزنم 00:08:57.112 --> 00:08:59.462 مطمئنید بارت داره میره یه مدرسه واقعی؟ 00:09:00.965 --> 00:09:03.958 لیسا، روی اشتیاقش پا نزار 00:09:03.960 --> 00:09:07.628 این ترکیبی از دو خواسته طبیعی یه پسره 00:09:07.630 --> 00:09:09.371 اینکه درحین اینکه داره میره توی سیرک کار کنه 00:09:09.373 --> 00:09:11.782 پیش خانواده‌اش باشه 00:09:11.784 --> 00:09:13.467 لیس، بیشتر وقتا 00:09:13.469 --> 00:09:14.969 همون حسی که تو به مدرسه داری رو بهم دست میده 00:09:14.971 --> 00:09:17.305 این حسو می‌فهمی؟ 00:09:17.307 --> 00:09:18.806 اوه خدای من آره 00:09:20.143 --> 00:09:22.535 شوخی کردن این کاریه که دلقک‌ها می‌کنن 00:09:26.442 --> 00:09:27.873 [مدرسه هرشل کراستوفسکی] [برای هنرهای دلقکی] 00:09:34.824 --> 00:09:36.882 کسی عینک منو ندیده؟ 00:09:38.235 --> 00:09:40.811 واقعا باحال‌ترت می‌کنه 00:09:40.813 --> 00:09:42.088 !ها ها 00:09:42.090 --> 00:09:43.238 !ها ها ها 00:09:43.240 --> 00:09:44.740 !ها ها ها ها 00:09:44.742 --> 00:09:49.152 اولین دلقکی که راف گردنی دو باله رو پوشید کی بود؟ 00:09:49.914 --> 00:09:52.065 دستم داره میره بالا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:09:52.100 --> 00:09:53.707 بله بارت؟ 00:09:53.709 --> 00:09:54.842 اولین دلقک با راف گردنی 00:09:54.844 --> 00:09:56.569 پیکل هرینگ دورتموند، آلمان 00:09:56.571 --> 00:09:57.678 آفرین 00:09:57.680 --> 00:10:01.182 اولین دلقک خانم توی آمریکا؟ 00:10:01.184 --> 00:10:03.851 آمیلیا باتلر آمفی‌تئاتر رویال 00:10:03.853 --> 00:10:06.295 آفرین ... اولین 00:10:06.297 --> 00:10:07.521 اوه خدای من دارم سعی می‌کنم 00:10:07.523 --> 00:10:10.265 و حتی معنیش رو هم می‌دونم 00:10:11.102 --> 00:10:14.845 حالا برای نمایش منحنی سهمی 00:10:24.374 --> 00:10:26.115 خنده بهترین درمانه 00:10:26.117 --> 00:10:29.192 به‌جز برای اوپیات های مصنوعی 00:10:44.969 --> 00:10:46.060 خودت که قوانین رو می‌دونی پسر 00:10:46.062 --> 00:10:48.229 تو این خونه، اول من دوش می‌گیرم و 00:10:48.231 --> 00:10:50.564 آخرین تیکه غذا مال منه 00:10:58.241 --> 00:10:59.798 ... چرا تو 00:10:59.800 --> 00:11:02.284 نابغه 00:11:04.080 --> 00:11:06.805 اون خشم باباش رو از بین برد 00:11:06.807 --> 00:11:08.899 خیلی افتخار می‌کنم 00:11:14.907 --> 00:11:17.650 اون وسیله خوشگل چیه؟ 00:11:17.652 --> 00:11:19.001 ساکسیفون‌‍ه 00:11:19.003 --> 00:11:21.595 چرا همچین چیزیو نمی‌زنی؟ 00:11:21.597 --> 00:11:23.172 هرشب میزنم 00:11:23.174 --> 00:11:25.174 خب، چرا یکم بیشتر توضیح نمیدی؟ 00:11:25.176 --> 00:11:28.251 مامان، به بابا بگو که خیلی توضیح میدم 00:11:28.253 --> 00:11:31.680 خب، یکم بیشتر ضرری نداره 00:11:36.035 --> 00:11:37.504 [رقابت علمی] [دماغ قرمزها دربرابر دماغ قهوه‌ای‌ها] 00:11:38.480 --> 00:11:39.930 بچه‌های دبستان اسپرینگ‌فیلد 00:11:39.932 --> 00:11:41.449 آماده‌اید؟ 00:11:41.451 --> 00:11:46.345 نوک مداد نوکی من، به اندازه کافی اومده بیرون (کاملا آماده‌ایم) 00:11:46.347 --> 00:11:47.846 از دیدنت خوش حالم رفیق 00:11:47.848 --> 00:11:48.939 سوال اول 00:11:48.941 --> 00:11:50.791 موضوع علوم 00:11:50.793 --> 00:11:54.369 ... روشن‌تر از گاز هوا 00:11:54.371 --> 00:11:56.279 هلیوم 00:11:56.281 --> 00:11:59.175 هلیوم، هلیوم - درسته - 00:11:59.564 --> 00:12:00.576 [یک ساعت بعد] [دبستان اسپرینگ‌فیلد 145 - مدرسه کراستوفسکی 145] 00:12:02.120 --> 00:12:05.139 بچه‌ها، این فکر الهام‌بخش رو یادتون باشه 00:12:05.141 --> 00:12:07.706 باید تکالیفی که در طول این مسابقه انجام ندادید 00:12:07.741 --> 00:12:09.626 رو جبران کنید 00:12:09.628 --> 00:12:11.145 سخنرانی عالی‌ای بود 00:12:11.147 --> 00:12:13.706 وقت خوبیه که بهت یادآوری کنم که 00:12:13.708 --> 00:12:15.983 حق نداری به خاک‌سپاری من بیای 00:12:15.985 --> 00:12:20.070 وقت آخرین سوال توی ریاضیه 00:12:21.657 --> 00:12:23.974 معادله 00:12:23.976 --> 00:12:26.160 منحنی سهمی رو بگید 00:12:32.743 --> 00:12:35.986 ایگرگ مساوی ایکس به توان دو به‌علاوه سی 00:12:35.988 --> 00:12:39.064 جواب ... درسته 00:12:39.066 --> 00:12:40.323 این یه پایان هالیوودیه 00:12:40.325 --> 00:12:42.343 به‌جز اینکه تو هالیوود آخرش "نمی‌نویسن "پایان 00:12:42.345 --> 00:12:44.903 فقط تیتراژ رو نشون میدن 00:12:44.905 --> 00:12:46.496 ... کراستی 00:12:46.498 --> 00:12:48.015 ببخشید، امضا، سلفی 00:12:48.017 --> 00:12:50.425 درخواست خیریه، احضاریه و این چیزا نمیشه 00:12:50.427 --> 00:12:53.354 اومدم تشکر کنم - چی؟ - 00:12:53.356 --> 00:12:54.855 تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:12:54.857 --> 00:12:57.266 متنفرم که اینو بگم ... اما من تقریبا 00:12:57.268 --> 00:13:01.270 تقریبا امیدم به پسرم رو از دست داده بودم 00:13:01.272 --> 00:13:05.591 بعد تو زیر و روش کردی خدا خیرت بده کراستی 00:13:05.593 --> 00:13:07.326 وای 00:13:12.616 --> 00:13:13.949 اینم احضاریه 00:13:13.951 --> 00:13:15.768 عه، هنوزم خوش‌حالم 00:13:15.770 --> 00:13:17.269 بابا، من تونستم 00:13:17.271 --> 00:13:20.455 بالاخره یه کاری کردم که هردومون می‌تونیم بهش افتخار کنیم 00:13:20.457 --> 00:13:21.715 و تو ندیدیش 00:13:21.717 --> 00:13:24.443 حتی بااینکه تا 97 سالگی زندگی کردی 00:13:24.445 --> 00:13:25.944 کراستی؟ - بله - 00:13:25.946 --> 00:13:28.630 کراستی، پسرم 00:13:28.632 --> 00:13:30.115 صداتو می‌شنوم 00:13:30.117 --> 00:13:32.042 کراستی، من دوست دارم توی 00:13:32.044 --> 00:13:34.303 مدرسه‌ات همکاری کنم 00:13:34.305 --> 00:13:37.639 یه شریک توی مدرسه‌ات 00:13:37.641 --> 00:13:39.975 اوه، مافیا می‌خواد همکاری کنه 00:13:39.977 --> 00:13:42.218 اداره کردن مدرسه، کسب و کار خطرناکیه 00:13:42.220 --> 00:13:44.980 من می‌تونم ترکیدن آب گرم‌کن 00:13:44.982 --> 00:13:46.982 مسمومیت تاکو سه‌شنبه 00:13:46.984 --> 00:13:50.578 افزایش غیرعادی توی جادو جمبل رو پیش‌بینی کنم 00:13:50.580 --> 00:13:52.913 اما من می‌تونم جلوی این چیزا رو بگیرم 00:13:52.915 --> 00:13:54.915 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:13:54.917 --> 00:13:57.810 خب، چون روی بحث کردن درباره 00:13:57.812 --> 00:14:00.421 فیل توی اتاق اصرار داری (فیل توی اتاق در زبان انگلیسی به معنای موضوع غیرعادی است) 00:14:00.423 --> 00:14:03.922 اون دیگه برای من کار می‌کنه 00:14:03.957 --> 00:14:07.761 اوه، چرا هر حیوون نمایشی بهم خیانت می‌کنه؟ 00:14:10.027 --> 00:14:11.081 هنوز درباره اینکه از بچه‌ات 00:14:11.083 --> 00:14:13.600 جدات کردم ناراحتی؟ 00:14:15.787 --> 00:14:17.712 ببین، شماها هنوز مدیریت زباله 00:14:17.714 --> 00:14:19.289 کازینو ها، مغزه‌های سبزیجات 00:14:19.291 --> 00:14:21.883 و بیسکئیت فروشی دختران پیش‌آهنگ رو مدیریت می‌کنید 00:14:21.885 --> 00:14:24.202 از یه مدرسه احمقانه چی می‌خواید؟ 00:14:24.204 --> 00:14:27.338 شرکتمون دیگه درآمد نداره 00:14:27.340 --> 00:14:31.393 بهترین داروهای توسط یه خانم خوب توی وال‌گرینز فروخته میشه 00:14:31.395 --> 00:14:33.654 قمار قانونا امکان‌پذیره 00:14:33.656 --> 00:14:35.213 اما دیگه باحال نیست 00:14:35.215 --> 00:14:36.973 درهمین حین، هاروارد و ییل 00:14:36.975 --> 00:14:39.475 سالانه شهریه‌شون رو ده درصد بالا بردن 00:14:39.477 --> 00:14:42.904 درحالی که توی بانک نود میلیارد دارن 00:14:42.906 --> 00:14:44.998 همین الان فهمیدم صد دلار کم داریم 00:14:45.000 --> 00:14:46.908 !پاکت بیشتر بفرستید 00:14:48.745 --> 00:14:50.987 می‌خوام از نزول خوری بیام بیرون و 00:14:50.989 --> 00:14:53.081 وارد وام دانشجویی بشم 00:14:53.083 --> 00:14:55.567 درباره سود وام حرف بزن !وای 00:14:55.569 --> 00:14:59.513 تحصیل تنها جاییه که توی آمریکا 00:14:59.515 --> 00:15:01.073 هنوز توش کلاهبرداری اتفاق نیفتاده 00:15:01.075 --> 00:15:04.660 به‌علاوه، من همیشه دل سنگینی و بی‌رحمی 00:15:04.695 --> 00:15:06.186 اتحادیه معلمان رو ستایش می‌کردم 00:15:06.188 --> 00:15:07.762 و اگه اون معلم یه راهبه است 00:15:07.764 --> 00:15:09.247 باید خداحافظی کنی 00:15:09.249 --> 00:15:10.916 بیرونت می‌کنیم 00:15:10.918 --> 00:15:13.251 تونی چاق، بزار باهات رو راست باشم 00:15:13.253 --> 00:15:15.420 من یه مامور یه مدیر 00:15:15.422 --> 00:15:18.031 دوتا مسئول خرید اختصاصی و یه شبث گوی دارم 00:15:18.033 --> 00:15:20.308 هیچ چیزی برام نمیمونه که بدم 00:15:20.310 --> 00:15:24.262 و برای اولین بار توی زندگیم به‌عنوان مجری برنامه کودک 00:15:24.264 --> 00:15:27.115 فکر کنم واقعا دارم به بچه‌ها کمک می‌کنم 00:15:27.117 --> 00:15:30.026 نه، بزار من باهات رو راست باشم 00:15:30.028 --> 00:15:33.529 ... می‌تونیم از راه آسون پیش بریم یا 00:15:33.531 --> 00:15:35.107 تو بردی 00:15:35.109 --> 00:15:36.550 حالا، یه چیز دیگه 00:15:36.552 --> 00:15:40.053 بهم بگو دوستم داری و کاری کن باور کنم 00:15:40.055 --> 00:15:43.115 من دوستت دارم من دوستت دارم 00:15:43.117 --> 00:15:46.118 هیچ‌کس نمی‌تونه ادای همچین بوس آبداری رو در بیاره 00:15:47.080 --> 00:15:48.705 [مدرسه هرشل کراستوفسکی] [برای هنرهای دلقکی] 00:15:52.217 --> 00:15:53.959 چرا مسئول‌های ترافیکتون این 00:15:53.961 --> 00:15:55.569 شلوغی رو درست نمی‌کنن؟ 00:15:55.571 --> 00:15:57.129 کارش الکیه 00:15:57.131 --> 00:15:58.888 من؟ من بی‌کارم 00:15:58.890 --> 00:16:01.800 من برنامه ندارم؟ پس اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ 00:16:01.802 --> 00:16:03.726 فکر کردم از شرکت من خوشت اومده 00:16:03.728 --> 00:16:04.912 عه، دوستش دارم اما عاشقش نیستم 00:16:07.141 --> 00:16:09.307 ماژیک‌ها کجان؟ 00:16:09.309 --> 00:16:12.235 دارن اون طرف مرز توی اوگدن‌ویل 00:16:12.237 --> 00:16:14.646 بدون پرداخت مالیات می‌فروشنشون 00:16:15.318 --> 00:16:17.634 [به اوگدنویل شهر این علامت خوش اومدید] 00:16:17.808 --> 00:16:19.075 ماژیک قرمز داری مرد؟ 00:16:19.077 --> 00:16:20.576 هیچ‌کس ماژیک قرمز نداره 00:16:20.578 --> 00:16:22.170 یه کیسه، دویست دلار 00:16:22.172 --> 00:16:24.247 این درست نیست تو داری از اعتیاد من به هایلایت 00:16:24.249 --> 00:16:26.224 کردن چیزای مهم سوءاستفاده می‌کنی، مرد 00:16:28.253 --> 00:16:30.996 پاکتت دیر شد 00:16:30.998 --> 00:16:32.105 شما ها 00:16:32.107 --> 00:16:35.016 این سیب‌زمینی له شده‌ها رو می‌بینی؟ - آره خ 00:16:35.018 --> 00:16:37.444 اگه مجبورت کنیم بخوریش چطوره؟ 00:16:37.446 --> 00:16:39.521 !نه 00:16:45.120 --> 00:16:46.269 حق با توئه بابا 00:16:46.363 --> 00:16:48.346 وقتشه دیگه یه دلقک ترسیده نباشم 00:16:48.348 --> 00:16:51.016 و تبدیل شم به یه معلم ترسیده 00:16:51.018 --> 00:16:52.960 می‌خوام مثل یه مرد بلند شم و 00:16:52.962 --> 00:16:55.778 برم لوشون بدم 00:16:56.179 --> 00:16:57.362 [ایستگاه پلیس اسپرینگ‌فیلد] 00:17:00.410 --> 00:17:03.211 آره، ببخشید کراتس اما پلیس 00:17:03.213 --> 00:17:05.363 هیچ حقی توی مدارس خصوصی 00:17:05.365 --> 00:17:07.457 کلاب‌های خصوصی و خونه‌های خصوصی نداره 00:17:07.459 --> 00:17:10.978 درواقع هرجایی خارج از ایتسگاه پلیس 00:17:10.980 --> 00:17:12.479 می‌خوای میکروفون وصل کنی؟ 00:17:12.481 --> 00:17:15.631 آره، اما باید بهت هشدار بدم من حسابی قلقلکی‌ام 00:17:18.803 --> 00:17:20.136 حتی بهت دست هم نزدم 00:17:20.138 --> 00:17:21.896 اما می‌دونم می‌خوای دست بزنی 00:17:23.893 --> 00:17:25.550 ... پس، عه ما گفتیم بهتره 00:17:25.552 --> 00:17:28.403 میکروفون رو بزاریم توی گل آب‌پاش 00:17:28.405 --> 00:17:30.739 گرفتم گل هنوز آب میپاشه؟ 00:17:30.741 --> 00:17:32.332 راستش، اگه کاری کنی آب بپاشه 00:17:32.334 --> 00:17:34.817 سریع برق می‌گیردت آره 00:17:37.748 --> 00:17:40.323 همه یکسان سرباز بالاتر از هشت 00:17:40.325 --> 00:17:42.234 تو چی داری جانی لب تنگ؟ 00:17:42.236 --> 00:17:43.752 ممکنه دست برنده باشه 00:17:43.754 --> 00:17:45.554 اما هیچ‌وقت نمیگم 00:17:48.183 --> 00:17:50.408 درست چیزی که بازی‌مون نیاز داشت 00:17:50.410 --> 00:17:51.685 یه دلقک 00:17:51.687 --> 00:17:54.003 اه، آره نگران من نباشید 00:17:54.005 --> 00:17:56.915 به بازی و حرف زدنتون برسید 00:17:56.917 --> 00:17:58.083 باشه 00:17:58.085 --> 00:17:59.918 هی کراستی اون حقه گل رو اجرا کن 00:17:59.920 --> 00:18:03.513 عاشقشم هی، روی من اجراش کن 00:18:04.002 --> 00:18:06.015 ... آره، خب، عه 00:18:06.017 --> 00:18:07.275 زودباش، مرد خنده‌دار 00:18:07.277 --> 00:18:09.703 درست وسط چشمام رو خیس کن 00:18:10.688 --> 00:18:13.081 منتظر چی هستی دلقک؟ 00:18:14.951 --> 00:18:17.026 یکی از ما تو پنج ثانیه دیگه 00:18:17.028 --> 00:18:19.362 باید خیس بشه 00:18:19.364 --> 00:18:21.273 لعنت بهش یه شاهد دیگه رو از دست دادیم 00:18:21.275 --> 00:18:23.633 دیوار یادبودمون چطوره لو؟ 00:18:24.461 --> 00:18:25.777 اینطوری نگاهم نکن 00:18:25.779 --> 00:18:28.680 گفتم دیوار بزرگتری نیاز داریم گفتم 00:18:34.971 --> 00:18:36.805 این یارو خنده‌داره 00:18:36.807 --> 00:18:38.807 میکروفون داره 00:18:38.809 --> 00:18:41.884 حرف آخری نداری؟ 00:18:46.983 --> 00:18:50.243 هیچ‌کس با مدیری که ما دوست داریم، در نمی‌افته 00:18:50.245 --> 00:18:52.913 رئیس، این بچه‌ها باعث شدن سرگیجه بگیرم و احساس گناه کنم 00:18:52.915 --> 00:18:54.915 ساکت 00:18:55.854 --> 00:18:59.644 شاید یه راه متمدنانه دیگه‌ای هم باشه 00:18:59.646 --> 00:19:03.648 هرچی نباشه، ما رومانی‌ای‌ها شهرنشینی رو اختراع کردیم 00:19:03.650 --> 00:19:05.574 نه، نکردیم از یونانی‌ها دزدیدیمش 00:19:07.487 --> 00:19:09.170 کراستی، اگه یه راهی باشه 00:19:09.172 --> 00:19:10.913 که من می‌تونستم پولم رو بگیرم 00:19:10.915 --> 00:19:14.100 و تو دیگه نیاز نبود از من بترسی چی؟ 00:19:14.102 --> 00:19:15.751 می‌شنوم 00:19:15.753 --> 00:19:18.162 اوه، داری مدرسه رو برای پول 00:19:18.164 --> 00:19:19.606 بیمه می‌سوزونی؟ 00:19:19.608 --> 00:19:22.275 تو توی ریاضی نمره "آ مثبت" می‌گیری 00:19:35.290 --> 00:19:36.364 !اوه، نه 00:19:36.366 --> 00:19:37.957 با این بنزین اضافه چیکار کنم؟ 00:19:37.959 --> 00:19:40.184 توی ماشینت استفاده کن - نیاز ندارم - 00:19:40.186 --> 00:19:41.702 ماشین نیسان لیف‌‍ه 00:19:41.704 --> 00:19:44.756 احمق من پوستت رو می‌کنم 00:19:48.711 --> 00:19:51.212 بالاخره یه کاری کرده بودم که می‌تونستی بهش افتخار کنی 00:19:51.214 --> 00:19:52.380 و حالا از بین رفته 00:19:52.382 --> 00:19:53.698 درست نیست مرد 00:19:53.700 --> 00:19:55.366 تو زندگی منو عوض کردی 00:19:55.368 --> 00:19:56.809 و این هیچ‌وقت عوض نمیشه 00:19:56.811 --> 00:19:58.870 درست میگه این پسر یاد گرفته 00:19:58.872 --> 00:20:00.888 اگه یه کوچولو اهمیت بده موفق میشه 00:20:00.890 --> 00:20:05.209 و امید الکی، خیلی خیلی زیاد پیش می‌بردش 00:20:05.211 --> 00:20:06.878 آه، ممنون اما متاسفانه 00:20:06.880 --> 00:20:09.547 بیش‌تر از این برای سرحال اومدن نیاز دارم 00:20:09.549 --> 00:20:12.082 همم، ناچوز می‌خوای؟ (همون چیپس خودمون) 00:20:12.084 --> 00:20:13.551 گفتی ناخز؟ 00:20:13.553 --> 00:20:15.720 کلمه افتخار پدرانه توی زبان ییدیش 00:20:15.722 --> 00:20:17.813 نه، گفتم ناچوز لغت مکزیکی برای 00:20:17.815 --> 00:20:19.573 چیپس با پنیر 00:20:19.575 --> 00:20:21.742 این یه نشونه از طرف پدرمه 00:20:21.744 --> 00:20:24.078 پدرم بالاخره بهم افتخار می‌کنه 00:20:24.080 --> 00:20:26.247 گفتم ناچوز 00:20:26.249 --> 00:20:28.824 همگی چیپوتلی مهمون من 00:20:28.826 --> 00:20:31.844 زمان‌بندی مهم‌ترین چیز زمان‌بندیه 00:20:34.112 --> 00:20:36.112 [بعد از تیتراژ ادامه دارد] 00:20:43.435 --> 00:20:45.933 [یک هفته بعد] اینم اعلامیه‌های صبح 00:20:45.935 --> 00:20:47.026 شما بچه‌ها 00:20:47.028 --> 00:20:48.602 بهترین استعداد کل دنیا رو دارید 00:20:48.604 --> 00:20:51.605 شما نمی‌تونید مثل بزرگسالان امتحان بشید 00:20:51.607 --> 00:20:54.108 امروز، روز ایتالیایی آمریکایی‌‍ه 00:20:54.110 --> 00:20:56.594 مثل همه روزهای دیگه 00:20:56.596 --> 00:20:58.612 نرید توی قفسه گوشت 00:20:58.614 --> 00:21:00.281 مهم نیست چی می‌شنوید 00:21:00.283 --> 00:21:02.041 اگه یه چیزی دیدید 00:21:02.043 --> 00:21:04.544 انگار هیچی ندیدید 00:21:04.546 --> 00:21:06.270 و تمامی اعلامیه‌های بعدی 00:21:06.272 --> 00:21:08.548 از مطب دکتر عموم خواهد بود 00:21:08.550 --> 00:21:09.607 چون اف‌بی‌آی 00:21:09.609 --> 00:21:11.217 نمی‌تونه اونجا میکروفون بزاره 00:21:11.219 --> 00:21:12.460 روز خوش 00:21:13.488 --> 00:21:20.488 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:20.512 --> 00:21:27.512 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:30.146 --> 00:21:31.504 !ساکت