WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:03.195 --> 00:00:06.725
<c.yellow>[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت هفتم]</c>

00:00:40.249 --> 00:00:41.331
!ای بابا

00:00:49.314 --> 00:00:52.335
<c.yellow>[روز شکرگزاری، 60 سال آینده]</c>

00:00:52.335 --> 00:00:54.460
<c.yellow>[آیپد روزانه]</c>

00:00:54.460 --> 00:00:57.785
<c.yellow>[خبرگزاری آیپد جهانی] - [آیپد روزانه]</c>

00:00:58.798 --> 00:01:00.507
<c.yellow>[پرینتر سه بُعدی]</c>

00:01:00.507 --> 00:01:01.930
<c.yellow>[شام روز شکرگزاری]</c>

00:01:07.227 --> 00:01:08.401
<c.yellow>[جوهر قره قاط تموم شده]</c>

00:01:08.476 --> 00:01:08.692
ها؟

00:01:12.152 --> 00:01:16.029
این اولین روز شکرگزاری‌مون
بعد از فوت هومرـه

00:01:16.031 --> 00:01:17.906
بازم بوقلمون بهم بده لطفا

00:01:17.908 --> 00:01:20.909
خداروشکر که هنوز
هولوگرامش رو داریم

00:01:26.375 --> 00:01:27.833
خیلی‌خب، همگی توجه کنید

00:01:27.835 --> 00:01:30.419
شمع‌های یادبودتون رو در بیارید

00:01:32.339 --> 00:01:35.048
مامان‌بزرگ لیسا، چرا باید
... هر روز شکرگزاری

00:01:35.050 --> 00:01:36.675
شمع روشن کنیم؟

00:01:36.677 --> 00:01:39.011
... به یاد تاریکی بزرگی که

00:01:39.013 --> 00:01:41.138
تقریبا شهرمون رو نابود کرد

00:01:41.140 --> 00:01:44.975
اونم زمانی که مجبور بودیم
به صورت دستی چیزی یادداشت کنیم

00:01:46.687 --> 00:01:49.354
همه‌چیز از یه روز سرد
توی ماه نوامبر شروع شد

00:01:49.356 --> 00:01:52.874
اون زمان که می‌تونستی برف رو
به غیر از جایی توی موزه ببینی

00:01:52.874 --> 00:01:54.594
<c.yellow>[شش روز قبل از روز شکرگزاری]</c>

00:01:54.594 --> 00:01:57.946
خداحافظ پاییز
و سلام بر ماه نوامبر

00:01:57.948 --> 00:02:00.782
طوفان زمستانی قدرت‌مندی
داره به سمت‌مون میاد

00:02:00.784 --> 00:02:03.827
هومی

00:02:03.829 --> 00:02:05.245
هومی بیدار شو

00:02:09.334 --> 00:02:12.669
اینجا هاوایی نیست
هیچ‌وقت نبوده

00:02:12.671 --> 00:02:14.671
آمریکای آشغاله

00:02:14.673 --> 00:02:17.007
یه طوفان زمستانی داره به سمت‌مون میاد

00:02:17.009 --> 00:02:18.842
طوفان زمستونی

00:02:18.844 --> 00:02:20.177
... من تا وقتی که یه اصطلاح

00:02:20.179 --> 00:02:22.387
ترسناک جدید براش پیدا نکنن
نمی‌ترسم

00:02:22.389 --> 00:02:24.973
این طوفان، نوعی انفجار قطبی
... به‌همراه تند باد بمبی و

00:02:24.975 --> 00:02:27.017
احتمال گردباد آتشی می‌باشد

00:02:27.019 --> 00:02:29.311
... یا به‌قول ما اخبارگوها

00:02:29.313 --> 00:02:31.688
گردباد قطبی

00:02:31.690 --> 00:02:33.398
ما اصلا همچین چیزی بهش نمی‌گیم کنت

00:02:33.400 --> 00:02:35.442
دهنت رو ببند آرنی
می‌خوام هودی بفروشم

00:02:37.488 --> 00:02:39.237
هومر، این قضیه مهمی‌ایه -
هوم؟ -

00:02:39.239 --> 00:02:42.115
پنجره‌های زمستونی که
قول داده بودی رو نصب کردی؟

00:02:42.117 --> 00:02:44.701
دوتا چیز هست که من فهمیدم
... کاملا بی‌ارزشن

00:02:44.703 --> 00:02:49.122
دستمال توالت معطر و
قول هومر سیمپسون

00:02:51.376 --> 00:02:54.252
از سر کار که اومدم
نصب‌شون می‌کنم

00:02:54.254 --> 00:02:56.505
با این لباس می‌خوای بری سر کار؟

00:02:56.507 --> 00:02:59.674
روز هاواییه
... و دوستام من رو به‌عنوان

00:02:59.676 --> 00:03:01.209
شاه کامیامیا انتخاب کردن

00:03:01.211 --> 00:03:03.845
بزن بریم که از زیر کار در رفتن
رو شروع کنیم

00:03:10.979 --> 00:03:13.146
اه، بیکن

00:03:13.524 --> 00:03:15.107
هوم

00:03:23.450 --> 00:03:27.244
حالا بچه‌ها، می‌دونم اخبار می‌گه
... باید دستکش سه‌لایه پوشید

00:03:27.246 --> 00:03:31.289
اما خبر خوب اینه که کم‌تر از
یک هفته تا روز "بوقلمون خوری" مونده

00:03:31.291 --> 00:03:34.459
مامان! می‌شه بهش نگیم
روز "بوقلمون خوری"؟

00:03:34.461 --> 00:03:37.671
عملا داری قتل یه موجود زنده
رو جشن می‌گیری

00:03:37.673 --> 00:03:39.714
لیسا، خود تو همیشه حس و حال
آدم رو می‌کُشی

00:03:39.716 --> 00:03:43.885
می‌دونی، جدیدا می‌شه از این
بوقلمون‌های مصنوعی رو خورد

00:03:43.887 --> 00:03:45.053
هیچ‌کس تاحالا همچین چیزی نگفته

00:03:45.055 --> 00:03:46.805
همین الان، دارن روی مزه‌اش
کار می‌کنن

00:03:46.807 --> 00:03:50.767
اما در آینده، بوقلمون‌های مصنوعی
به‌شدت خوشمزه می‌شن

00:03:50.769 --> 00:03:52.352
هوم

00:03:52.354 --> 00:03:55.105
نه خیر، هنوز ریده

00:03:55.107 --> 00:03:58.692
اما برای امسال، منو رو
زدم روی یخچال

00:03:58.694 --> 00:04:00.402
و خیلی برام باارزشه

00:04:00.404 --> 00:04:03.655
چون این اولین روز شکرگزاری‌ایه
که مگی رو داریم

00:04:03.657 --> 00:04:06.575
دیگه باردار نیستم
برای همین می‌تونم مشروب بخورم

00:04:06.577 --> 00:04:07.826
من ران بوقلمون رو می‌خوام

00:04:07.828 --> 00:04:09.369
... تلاش خوبی بود بچه‌جون

00:04:09.371 --> 00:04:11.288
اما از زمانی که به‌دنیا اومدی
... توافق کردیم که

00:04:11.290 --> 00:04:13.123
روزهای شکرگزاری
رون بوقلمون رو من بخورم

00:04:13.125 --> 00:04:15.917
عادلانه نیست
برای امضای همچین قراردادی خیلی بچه بودم

00:04:15.919 --> 00:04:19.045
از نظر من که این پای
جنابعالیه، نیست؟

00:04:19.047 --> 00:04:23.124
رسمی‌ش هم کردم -
... مردک گنده‌بک -

00:04:26.471 --> 00:04:28.680
اما بدترین بخشش هنوز مونده

00:04:28.682 --> 00:04:32.309
اون روز شکرگزاری، حتی از کریسمس
... و روز تولدم هم

00:04:32.311 --> 00:04:34.674
غم‌انگیزتر بود

00:04:34.674 --> 00:04:36.664
<c.yellow>[روز هاوایی - ورود افراد متفرقه ممنوع]
[نیروگاه برق اتمی اسپرینگ‌فیلد]</c>

00:04:44.323 --> 00:04:48.533
خوش اومدید، یا به قول
اهالی هاوایی، خوش اومدید

00:04:48.535 --> 00:04:51.244
حتما براتون سواله که چرا
... این روز خاص رو

00:04:51.246 --> 00:04:54.331
برای جشن گرفتن انتخاب کردم
کارمندهای عزیزم

00:04:54.333 --> 00:04:57.375
و دوست‌های عزیزتر از جانم

00:04:57.377 --> 00:05:00.912
اسمیترز، نیاز به یه حواس‌پرتی دارم
... تا اون پول مُفت خورهای اتحادیه دار
<c.yellow>[چند روز قبل]</c>

00:05:00.914 --> 00:05:02.839
نفهمن که دارم یه کارمند
... ارزون قیمت‌تر رو

00:05:02.841 --> 00:05:04.966
جایگزین‌شون می‌کنم

00:05:04.968 --> 00:05:06.718
چطوره یه روز هاوایی برگزار کنیم؟

00:05:06.720 --> 00:05:10.055
آلوها

00:05:10.057 --> 00:05:13.433
حالا، در آرامش کامل
... لذت ببرید و

00:05:13.435 --> 00:05:16.686
مطمئن باشید که شغل‌تون در امانه
و من هیچ‌وقت کسی رو جای شماها نمیارم

00:05:18.232 --> 00:05:20.607
این جمله هیچ‌گونه معنای پنهانی نداشت

00:05:20.609 --> 00:05:22.442
!عاشقتیم

00:05:22.444 --> 00:05:25.448
این آخرین باریه که می‌بینیم‌شون

00:05:25.448 --> 00:05:26.499
<c.yellow>[فوق محرمانه]</c>

00:05:26.615 --> 00:05:28.448
خوش اومدید کارمندهای بدون اتحادیه

00:05:28.450 --> 00:05:31.368
قدیم‌ها به شماها می‌گفتن
اعتصاب‌شکن

00:05:31.370 --> 00:05:34.287
الان بهتون می‌گن دوست‌های
بدون فایده

00:05:47.010 --> 00:05:49.177
♪ گوش کن ببین چی می‌گم اسمیترز ♪
♪ ... ایده من برای ♪

00:05:49.179 --> 00:05:51.221
♪ کم کردن درآمد مردم ♪
♪ از این قراره ♪

00:05:51.223 --> 00:05:53.348
♪ هیچ کارگری نباید ♪
♪ عضو اتحادیه باشه ♪

00:05:53.350 --> 00:05:55.767
♪ این نبوغ مانتی برنزـه ♪

00:06:01.632 --> 00:06:03.412
<c.yellow>[زباله هسته‌ای]</c>

00:06:03.527 --> 00:06:06.319
♪ هیچ نوع بیمه درمانی و بیمه دندانی ندارن ♪

00:06:06.321 --> 00:06:08.029
♪ فقط یه دستشویی هست که ♪
♪ نوبتی می‌رن ♪

00:06:08.031 --> 00:06:10.073
♪ ... و یه‌عالمه پول و کل قدرت ♪

00:06:10.075 --> 00:06:12.450
♪ در دستان مانتی برنزـه ♪

00:06:12.452 --> 00:06:14.494
♪ خدا را شکر ♪

00:06:14.496 --> 00:06:16.746
♪ ... برای انرژی هسته‌ایت ♪

00:06:16.748 --> 00:06:18.707
♪ ما رو عددی حساب نکن ♪

00:06:18.709 --> 00:06:20.542
♪ سرعت رو ببرید بالا ♪
♪ سرعت رو ببرید بالا آقایون ♪

00:06:20.544 --> 00:06:22.877
♪ سرعت رو ببرید بالا ♪
♪ سرعت رو ببرید بالا آقایون ♪

00:06:22.879 --> 00:06:24.713
♪ سرعت بالا، سرعت بالا ♪
♪ سرعت بالا، سرعت بالا ♪

00:06:24.715 --> 00:06:27.048
♪ ببرید بالا ♪

00:06:27.050 --> 00:06:29.009
♪ دستگاه‌های سنجش رو از کار بنداز ♪
♪ و به بازرس‌ها رشوه بده ♪

00:06:29.011 --> 00:06:31.094
♪ بی‌خیال آموزش شو ♪
♪ چون هیچ‌کس یاد نمی‌گیره ♪

00:06:31.096 --> 00:06:32.846
♪ حتی افرادی که اون‌قدرا ♪
♪ ... هم باهوش نیستن ♪

00:06:32.848 --> 00:06:35.265
♪ می‌تونن با حقوق حداقلی ♪
♪ تاابد زندگی کنن ♪

00:06:35.267 --> 00:06:36.683
♪ بخش‌های خراب رو می‌شه ♪
♪ بهم چسبوند ♪

00:06:36.685 --> 00:06:39.227
♪ برای مانتی برنز ♪

00:06:39.229 --> 00:06:43.023
♪ مانتی برنز ♪
♪ مانتی برنز ♪

00:06:43.025 --> 00:06:47.913
♪ مانتی برنز ♪

00:06:47.913 --> 00:06:50.108
<c.yellow>[وقت استراحت تمومه، برگردید سر کار]</c>

00:06:52.409 --> 00:06:57.078
اسمیترز، چطور این پخمه‌های اسکل
بدون اتحادیه، انقدر خوب آهنگ می‌خونن؟

00:06:57.080 --> 00:06:58.913
... اوه، همه‌شون فارغ‌التحصیل

00:06:58.915 --> 00:07:00.290
رشته تئاتر از یه کالج
خیلی معتبر هستن

00:07:00.292 --> 00:07:03.335
اوه -
کل این بخش فارغ‌التحصیل کالج جولیارد هستن -

00:07:03.337 --> 00:07:07.172
♪ آموزش و دیگر هیچ ♪

00:07:16.558 --> 00:07:18.224
یه نفر باید این‌جا رو جمع کنه

00:07:18.226 --> 00:07:20.685
من شاه کامیامیا رو انتخاب می‌کنم

00:07:20.687 --> 00:07:23.313
کم‌کم دارم حس می‌کنم این
... لقب شاه برای اینه که

00:07:23.315 --> 00:07:25.273
گولم بزنید و همه کارها رو بندازید روی دوشم

00:07:25.275 --> 00:07:28.610
نه، نه، عنوان خیلی بزرگیه اسکل

00:07:29.481 --> 00:07:33.166
<c.yellow>[هسته رآکتور] - [دفع زباله‌های صد درصد امن]</c>

00:07:33.241 --> 00:07:34.699
هوم

00:07:34.701 --> 00:07:36.569
هوم

00:07:36.569 --> 00:07:38.686
<c.yellow>[هسته رآکتور]</c>

00:07:38.686 --> 00:07:42.415
همچین اشتباهی نمی‌کنم

00:07:43.502 --> 00:07:46.211
زباله در امنیت کامل دفع شد

00:07:46.213 --> 00:07:48.088
ممنون

00:07:48.590 --> 00:07:51.424
حالا وقتشه زنگ بزنم
... جف بزوس و ایلان ماسک

00:07:51.426 --> 00:07:53.051
... و عنوان

00:07:53.053 --> 00:07:54.844
بزرگ‌ترین میلیاردر خادمِ خود
رو دوباره به دست بیارم

00:07:54.846 --> 00:07:57.305
کجا می‌تونم گوشیم رو وصل کنم؟

00:08:00.102 --> 00:08:03.645
عه، قربان متاسفانه باید بگم
از این خروجی داریم زیاد کار می‌کشیم

00:08:03.647 --> 00:08:05.563
وصلش کن وگرنه از
خودت زیاد کار می‌کشم

00:08:09.528 --> 00:08:10.777
!خاموشش کنید
!خاموشش کنید

00:08:10.779 --> 00:08:13.321
♪ نمی‌دونیم چگونه ♪

00:08:13.323 --> 00:08:16.991
اما می‌تونیم رقص "پرنده آتشین" استراوینسکی
رو انجام بدیم

00:08:29.131 --> 00:08:31.089
هومر، اونجا چی کار کردی؟

00:08:31.091 --> 00:08:33.508
دقیقا همون کاری که قرار بود بکنم

00:08:33.510 --> 00:08:35.844
کارمندان نیروگاه توجه کنید

00:08:35.846 --> 00:08:37.679
می‌بینی؟
این بهت می‌گه

00:08:37.681 --> 00:08:39.180
نابودی نیروگاه قریب‌الوقوع است

00:08:39.182 --> 00:08:42.225
لطفا از زمان باقی مونده برای راز و نیاز
با خدای خود نهایت استفاده رو ببرید

00:08:48.692 --> 00:08:51.484
حالا لطفا برچسب اسم‌تون رو
بذارید توی دهان‌تون

00:08:51.486 --> 00:08:54.696
تا جمجمه‌تون رو راحت بشه
شناسایی کرد

00:08:54.954 --> 00:08:56.166
<c.yellow>[خروجی کارمندان دارای اتحادیه]</c>

00:08:57.025 --> 00:09:02.348
<c.yellow>[خروجی کارمندان فاقد اتحادیه]</c>

00:09:03.498 --> 00:09:04.873
داری کجا می‌ری؟

00:09:04.875 --> 00:09:06.499
عه، کمک خبر کنم

00:09:09.045 --> 00:09:11.087
منو اینجا تنها نذار
!عمو مانتی

00:09:12.048 --> 00:09:14.591
اسمیترز، پایه هلیکوپتر رو چرب کردی؟ -
بله قربان -

00:09:21.433 --> 00:09:25.059
شوخیت گرفته؟

00:09:26.104 --> 00:09:27.812
آتش خاموش شد

00:09:27.814 --> 00:09:29.105
نیروگاه نابود شد

00:09:29.107 --> 00:09:31.274
و شما همگی الان بی‌کار شدید

00:09:31.276 --> 00:09:33.902
روز شکرگزاری مبارک

00:09:38.783 --> 00:09:43.077
دیگه برق نداشتیم و امیدی
هم به برق داشتن نبود

00:09:47.167 --> 00:09:49.501
چند چنده؟ چند چنده؟ -
!هیچ‌وقت نخواهیم فهمید -

00:09:49.503 --> 00:09:52.462
اما هر وقت خطری، بشریت
... رو تهدید می‌کنه

00:09:52.464 --> 00:09:55.540
آدم‌های خوب همیشه بی‌خیال
... تفاوت‌ها می‌شن

00:09:55.542 --> 00:09:57.842
و همه‌چیز رو می‌اندازن گردن یه بدبخت

00:09:57.844 --> 00:10:00.428
خیلی‌خب، بگید ببینم کی همچین گندی زد؟

00:10:00.430 --> 00:10:01.346
هومر؟

00:10:01.348 --> 00:10:04.474
هومر، هومر، هومر

00:10:04.476 --> 00:10:05.683
موافقم

00:10:05.685 --> 00:10:08.895
باید یه بدبختی رو پیدا کنیم
اما کی؟

00:10:08.897 --> 00:10:10.813
تو، تو، تو

00:10:10.815 --> 00:10:12.398
باورم نمی‌شه

00:10:12.400 --> 00:10:13.566
من عاشق‌تونم

00:10:13.568 --> 00:10:15.693
و حالا می‌خواید من رو بد جلوه بدید؟
<c.yellow>("در انگلیسی می‌گن "زیر اتوبوس انداختن)</c>

00:10:15.695 --> 00:10:17.612
ایده عالی‌ایه

00:10:19.366 --> 00:10:20.865
!هی

00:10:20.867 --> 00:10:23.284
زیر اتوبوس انداختن
یه کنایه‌ست

00:10:23.286 --> 00:10:25.286
مثل از شنبه رژیمم رو شروع می‌کنم

00:10:25.288 --> 00:10:27.080
یا مثلا بچه‌هام رو به یه اندازه دوست دارم

00:10:27.082 --> 00:10:28.998
خیلی‌خوب هومر
منطقیه

00:10:29.000 --> 00:10:30.542
بزارید ده ثانیه فرار کنه

00:10:30.544 --> 00:10:32.252
... ده، نُه، هشت، هفت

00:10:32.254 --> 00:10:35.505
!حداقل می‌تونستی کامل بشمری

00:10:38.218 --> 00:10:40.677
کیه؟

00:10:42.305 --> 00:10:44.889
حواست باشه
اسپری فلفل دارم

00:10:44.891 --> 00:10:47.350
هوم ... اسپری فلفل

00:10:48.603 --> 00:10:49.978
هومر؟

00:10:49.980 --> 00:10:51.604
همه پنجره‌های طوفانی رو نصب کردم

00:10:51.606 --> 00:10:54.899
و باطری جدید برای چراغ‌قوه‌ها خریدم

00:10:54.901 --> 00:10:57.151
ها؟ ها؟

00:10:57.153 --> 00:10:59.654
هیچ‌چیز بیش‌تر از یه هومری
... که کمک می‌کرد

00:10:59.656 --> 00:11:02.073
برای مامانم هشدار دهنده‌تر نبود

00:11:02.075 --> 00:11:04.909
... هومر سیمپسون، تو ربطی به این

00:11:04.911 --> 00:11:06.160
خاموشی‌ها داری؟

00:11:06.162 --> 00:11:08.121
همه فکر می‌کنن کار منه
اما کار من نبود

00:11:08.123 --> 00:11:11.416
اما برام مهم نیست، چون تو
حرفم رو باور می‌کنی مارج، مگه نه؟

00:11:11.418 --> 00:11:13.376
دارم تلاشم رو می‌کنم

00:11:14.170 --> 00:11:15.545
اه، می‌تونست بدتر بشه

00:11:16.715 --> 00:11:19.257
دوباره کل شهر از دست بابا عصبانی‌ان

00:11:19.259 --> 00:11:21.926
... بارت، می‌دونی یه خانواده معمولی

00:11:21.928 --> 00:11:24.304
با چندتا مافیا باید سروکله بزنه؟

00:11:24.306 --> 00:11:25.388
هوم ... شش؟

00:11:25.390 --> 00:11:27.473
هیچی
!صفر

00:11:27.475 --> 00:11:29.183
کار تو بوده

00:11:29.185 --> 00:11:32.604
مارج، توی ازدواج
... یکی از طرفین یه بار می‌تونه بگه

00:11:32.606 --> 00:11:34.939
"باید حرفم رو باور کنی"

00:11:34.941 --> 00:11:37.358
بله اما جنابعالی تاحالا
هجده بار این حرفو زدی

00:11:37.360 --> 00:11:39.444
توی چشمام نگاه کن

00:11:39.446 --> 00:11:40.945
این رو هم قبلا گفتی

00:11:40.947 --> 00:11:44.991
دستم رو بگیر و توی چشمام نگاه کن

00:11:44.993 --> 00:11:46.701
این رو هم گفتی

00:11:46.703 --> 00:11:51.122
دستم رو بگیر، توی چشمام نگاه کن
و قلبم رو حس کن

00:11:51.124 --> 00:11:53.916
... تازه، اگه می‌تونی پروستات‌م رو معاینه کنی

00:11:53.918 --> 00:11:55.960
خیلی‌خب، باشه

00:11:58.632 --> 00:12:01.007
نمی‌دونم

00:12:02.535 --> 00:12:03.002
<c.yellow>[!ترکش کن]</c>

00:12:03.002 --> 00:12:04.177
!مامان

00:12:04.179 --> 00:12:06.304
می‌خواستم چشمش رو بزنم

00:12:06.306 --> 00:12:09.515
مامان، بابا
لطفا بهمون امید بدید

00:12:09.517 --> 00:12:11.809
این کاریه که پدر و مادرها می‌کنن

00:12:11.811 --> 00:12:14.312
نگران نباشید بچه‌ها
دولت کمک می‌کنه

00:12:14.314 --> 00:12:16.564
... دولت به خودش نمی‌تونه کمک کنه

00:12:16.566 --> 00:12:17.940
چه برسه به شماها

00:12:17.942 --> 00:12:20.443
من همین الان دستور شروع
... یه گروه تحقیق برای تحقیق روی

00:12:20.445 --> 00:12:23.946
این‌که تحقیقی باید صورت بگیره
یا نه رو دادم

00:12:23.948 --> 00:12:25.448
خدا خیرت بده
ممنون

00:12:25.450 --> 00:12:28.117
پس برای این‌که ذهن‌تون رو
... از مشکلات رهایی بدم

00:12:28.119 --> 00:12:30.119
بهتون یه بازی رو پیشنهاد می‌دم

00:12:30.121 --> 00:12:32.038
یا گرسنگی بکشید یا شکار کنید

00:12:32.040 --> 00:12:33.998
باتوجه به این بازی
... فردا با تلاش برای

00:12:34.000 --> 00:12:36.584
کُشتن میل‌هاوس شروع می‌کنیم

00:12:36.586 --> 00:12:38.711
بالاخره اول انتخاب شدم

00:12:38.713 --> 00:12:40.296
!بنازم

00:12:42.342 --> 00:12:43.883
بگیرش

00:12:44.760 --> 00:12:45.907
<c.yellow>[هومر آدم مزخرفیه]
[لطفا آجر رو برگردونید]</c>

00:12:45.907 --> 00:12:47.386
<c.yellow>[آجر داره تموم می‌شه]
[باید دوباره سفارش بدیم]</c>

00:12:50.058 --> 00:12:53.685
نه لپتاپ، نه تبلت
چی دارم؟

00:12:53.687 --> 00:12:56.145
کتاب می‌خونم

00:12:57.315 --> 00:12:58.204
هوم
<c.yellow>[کلبه‌ای کوچک در دشت]</c>

00:12:58.204 --> 00:12:58.554
<c.yellow>[کلبه‌ای کوچک در دشت]</c>

00:12:58.554 --> 00:12:59.732
شاید یه چیزی یاد بگیرم

00:12:59.734 --> 00:13:01.734
این دختر پیشگام که خوش‌حال بود

00:13:01.736 --> 00:13:03.528
من خوش‌حال نیستم

00:13:03.530 --> 00:13:04.904
این یه کابوسه

00:13:04.906 --> 00:13:06.864
بابام مجبورمون کرد
از ویسکانسین بریم

00:13:06.866 --> 00:13:08.741
چون فکر می‌کرد خیلی شیک و پیکه

00:13:08.743 --> 00:13:09.951
آخه ویسکانسین؟

00:13:09.953 --> 00:13:12.245
و قبل از این‌که بخوای
... تبدیل به من بشی

00:13:12.247 --> 00:13:13.621
این سوال رو جواب بده

00:13:13.623 --> 00:13:15.873
تاحالا یه مرغ رو کُشتی؟

00:13:15.875 --> 00:13:18.167
ببخشید من گیاه‌خوارم

00:13:18.169 --> 00:13:19.711
منم بودم

00:13:19.713 --> 00:13:22.922
اون موقع بود که شروع به نوشتن
کتاب یادبودم کردم

00:13:22.924 --> 00:13:26.050
و توی ذهنم
این‌جوری حرف می‌زدم

00:13:26.052 --> 00:13:29.262
مردم اون روزها از چیزهای
محکم‌تری ساخته شده بودن

00:13:29.264 --> 00:13:32.432
تا این‌که از خشونت در سن 39 سالگی مُردن

00:13:33.810 --> 00:13:37.145
خب، هرچی نباشه تونستم
یکم از غذای شکرگزاری رو نگه دارم

00:13:37.147 --> 00:13:40.273
غذا نیست

00:13:40.275 --> 00:13:43.443
هومر، توضیحی داری که بخوای بدی؟

00:13:43.445 --> 00:13:44.777
بله دارم

00:13:44.779 --> 00:13:46.612
... من -
توضیح نیازی نیست -

00:13:46.614 --> 00:13:49.991
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:13:49.993 --> 00:13:53.703
بابا، من خیلی ناراحتم
چی کار کنم؟

00:13:53.705 --> 00:13:55.079
نمی‌دونم
برو بیرون

00:13:55.081 --> 00:13:57.540
یه آدم‌برفی بساز -
... نمی‌تونم یه موجود بدبخت دیگه رو -

00:13:57.542 --> 00:13:58.958
وارد این دنیای مزخرف کنم

00:13:58.960 --> 00:14:00.960
!پیشته

00:14:00.962 --> 00:14:02.837
یه ذره آنتن دارم

00:14:02.839 --> 00:14:04.589
می‌تونم زنگ بزنم
پشتیبانی فنی

00:14:04.589 --> 00:14:06.823
<c.yellow>[پشتیبانی فنی]</c>

00:14:09.262 --> 00:14:11.012
فکر کردی فقط خودت
دلت برای اینترنت تنگ شده؟

00:14:12.891 --> 00:14:14.515
توجه توجه

00:14:14.517 --> 00:14:17.810
آخرین فیلم ماتریکس، به شدت
ناامیدکننده بود

00:14:17.812 --> 00:14:20.104
قرص قرمز یا قرص آبی رو نخورید

00:14:20.106 --> 00:14:22.315
برای این کار، نیاز
به هیچ‌کدوم ندارید

00:14:22.317 --> 00:14:23.816
پایان توئیت

00:14:23.818 --> 00:14:25.276
هی، لایک می‌کنم

00:14:25.278 --> 00:14:27.987
درواقع، می‌خوام فالوت هم بکنم
<c.yellow>(به‌معنای دنبال کردن)</c>

00:14:27.989 --> 00:14:29.739
آره، می‌ذارمش روی بی‌صدا

00:14:29.741 --> 00:14:31.783
♪ ... لایک و فالو - ♪
بی‌صدا، بی‌صدا -

00:14:33.301 --> 00:14:35.133
<c.yellow>[بارِ مو]</c>

00:14:40.443 --> 00:14:41.672
<c.yellow>[هومر]</c>

00:14:41.672 --> 00:14:44.712
تو! چطور جرات می‌کنی
پات رو بذاری اینجا؟

00:14:44.714 --> 00:14:46.088
مو، منم

00:14:46.090 --> 00:14:47.840
و توی بطن اون نوشیدنی‌ها
... و شوخی‌ها

00:14:47.842 --> 00:14:49.675
واقعا باهم دوستیم

00:14:49.677 --> 00:14:51.010
و این یه ارزشی داره

00:14:51.012 --> 00:14:52.261
منظورت چیه؟

00:14:52.263 --> 00:14:53.346
بی‌خیال مرد

00:14:53.348 --> 00:14:56.349
توی وجودمون، یه جورایی
هم‌دیگه رو دوست داریم

00:14:58.728 --> 00:15:00.228
منم دوستت دارم

00:15:02.857 --> 00:15:04.273
هیچ امیدی نیست

00:15:04.275 --> 00:15:06.809
همه آدم‌های این شهر
از ما متنفرن

00:15:06.811 --> 00:15:10.321
اما بعضی‌ها هم نه
هیزم آوردم

00:15:11.866 --> 00:15:14.283
وای، بابابزرگ
از کجا آوردی؟

00:15:14.285 --> 00:15:17.954
محض اطلاعت، من توی دنیایی
بی‌رحم مثل همین دنیا بزرگ شدم

00:15:17.956 --> 00:15:21.457
توی دهه 30 یا 50
یا هر دهه‌ای که با عقل جور در میاد

00:15:21.459 --> 00:15:25.002
حالا بزار اون آتش رو برات راه بندازم

00:15:28.383 --> 00:15:30.007
!اوه

00:15:30.009 --> 00:15:32.468
!بابابزرگ، تو ما رو نجات دادی

00:15:32.470 --> 00:15:36.055
... خب، آدم‌های پیر خیلی بصیرت دارن

00:15:36.057 --> 00:15:37.348
... به‌شرط اینکه وقت بذاری و

00:15:37.350 --> 00:15:39.308
گفت ممنون

00:15:42.689 --> 00:15:44.564
ما خیلی خوش‌حال بودیم

00:15:44.566 --> 00:15:46.399
دوباره یه خانواده شده بودیم

00:15:53.324 --> 00:15:54.949
اوه، صدای چی بود؟

00:15:54.951 --> 00:15:56.784
بگیر بخواب عزیزم

00:15:56.786 --> 00:15:58.244
فردا یک‌شنبه‌ست

00:15:58.246 --> 00:16:01.831
مجبور نیستی تا ساعت 4 صبح
کارهای خونه رو شروع کنی

00:16:01.833 --> 00:16:04.876
ممنون بابابزرگ

00:16:07.297 --> 00:16:10.840
بالاخره یک بار برای همیشه
از شر اون هومر سیمپسون خلاص می‌شیم

00:16:10.842 --> 00:16:13.384
و بعدش من می‌شم
احمق شهر

00:16:13.386 --> 00:16:15.344
هوم

00:16:15.368 --> 00:16:20.111
Overhaul :مترجم

00:16:29.111 --> 00:16:30.901
<c.yellow>[روزنامه اسپرینگ‌فیلد شاپِر]</c>

00:16:32.363 --> 00:16:36.699
اوه خدای من! شهر قراره
انفجار خانواده سیمپسون رو جشن بگیره

00:16:37.785 --> 00:16:40.661
نوشته تبعید خانواده سیمپسون

00:16:40.663 --> 00:16:41.871
اوه، شانس آوردیم

00:16:41.873 --> 00:16:43.539
که یعنی می‌خوان ما رو
برای همیشه بندازن بیرون

00:16:43.541 --> 00:16:44.624
!لعنت بهش

00:16:44.626 --> 00:16:46.834
چرا مردم باور نمی‌کنن
من بی‌گناهم؟

00:16:46.836 --> 00:16:48.502
اوه، فایده‌ای نداره

00:16:48.504 --> 00:16:51.172
!وای، ایول

00:16:55.595 --> 00:16:58.012
فکر کنم فقط یه چیز خوب هست

00:16:58.014 --> 00:16:59.597
... حداقل دیگه همسایه احمق‌مون

00:16:59.599 --> 00:17:00.932
درود و صد درود همسایه جان

00:17:00.934 --> 00:17:03.392
ازشون خواستم که خونه‌ام رو
بیارن درست کنار خونه شما

00:17:06.064 --> 00:17:09.148
خب، حداقل تو حرفم رو باور می‌کنی فلندرز

00:17:09.150 --> 00:17:12.652
آره، اما من به روح‌القدس که
هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه هم باور دارم

00:17:12.654 --> 00:17:15.488
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:17:15.490 --> 00:17:18.407
من دو شبه که نخوابیدم

00:17:18.409 --> 00:17:22.244
چون یا باید انتخاب کنم به‌خاطر
... دروغ گفتن از دستت عصبی باشم

00:17:22.246 --> 00:17:25.373
یا حرفت رو باور کنم و
مثل یه احمق جلوه کنم

00:17:26.876 --> 00:17:29.460
خیلی‌خب، خیلی‌خب
حرفت رو باور می‌کنم

00:17:30.296 --> 00:17:33.756
اه، نه
الان دیگه واقعا درد دارم

00:17:33.758 --> 00:17:35.007
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

00:17:35.009 --> 00:17:37.510
دیگه نمی‌تونم همین‌طوری
بهت ایمان داشته باشم

00:17:37.512 --> 00:17:41.973
باید برای قبول کردن حرفت
یه دلیلی داشته باشم

00:17:41.975 --> 00:17:43.557
دلیل دارم
اوه خدای من

00:17:43.559 --> 00:17:46.310
یادته فکر می‌کردی من غذای
توی یخچال رو خوردم؟

00:17:46.312 --> 00:17:47.436
خب؟

00:17:47.438 --> 00:17:48.562
خب من نخوردم

00:17:48.564 --> 00:17:51.190
گذاشتمش زیر برف تا تازه بمونه

00:17:51.192 --> 00:17:53.442
مثل همون‌کار توی کتاب پیشگام مسخره لیسا

00:17:53.444 --> 00:17:54.694
اوه خدای من

00:17:54.696 --> 00:17:56.570
داری حقیقت رو می‌گی

00:17:56.572 --> 00:17:58.489
و اگه داری درمورد این موضوع
... حقیقت رو می‌گی

00:17:58.491 --> 00:18:01.075
!پس درمورد همه‌چیز حقیقت رو می‌گی -
اوهوم -

00:18:01.077 --> 00:18:04.495
اوه -
هوم -

00:18:04.497 --> 00:18:06.163
اوه هومی

00:18:06.165 --> 00:18:07.832
... اما اگه تو به‌جای یه گناه‌کار عوضی

00:18:07.834 --> 00:18:09.500
... یه بی‌گناه احمقی

00:18:09.502 --> 00:18:10.793
چطور باید ثابتش کنیم؟

00:18:10.795 --> 00:18:13.004
با پیدا کردن آدمی که توی
این موضوع دست داشته

00:18:13.006 --> 00:18:15.339
و فقط کار یه نفر می‌تونه باشه

00:18:15.341 --> 00:18:17.174
شرورِ شهر

00:18:17.176 --> 00:18:18.342
!لوئیجی

00:18:18.344 --> 00:18:19.927
!نه! برنز

00:18:20.972 --> 00:18:23.681
اسمیترز، من بار دیگه از عدالت طفره رفتم

00:18:23.683 --> 00:18:25.808
باشد که هیچ‌گاه مجازات نشم

00:18:25.810 --> 00:18:27.476
!انقدر تند نرو

00:18:27.478 --> 00:18:28.477
ها؟

00:18:28.479 --> 00:18:30.312
ما می‌دونیم تو چی کار کردی

00:18:30.314 --> 00:18:34.984
آره، اما درست روی درِ تله من ایستادید

00:18:36.112 --> 00:18:39.697
بدون برق کار نمی‌کنه قربان

00:18:39.699 --> 00:18:42.199
خیلی‌خب
اسمیترز، دستی بازش کن

00:18:49.792 --> 00:18:51.751
نباید تکون بخورید
تقلب حساب می‌شه

00:18:51.753 --> 00:18:53.502
بگیریدش پسرها

00:18:55.923 --> 00:18:58.424
دستبندهای کوچولو رو در بیار لو

00:18:58.426 --> 00:19:00.301
!نفرین شدم

00:19:02.138 --> 00:19:04.930
من باید مسئولیت کاری که
خودم کردم رو بپذیرم؟

00:19:04.932 --> 00:19:06.974
مسخره‌ست

00:19:09.228 --> 00:19:13.022
مونتگامری برنز، ما به تو
... اشد مجازاتی که تابه‌حال

00:19:13.024 --> 00:19:14.815
به یه میلیاردر داده شده رو می‌دیم

00:19:14.817 --> 00:19:17.651
جریمه‌ای که به راحتی می‌تونی پرداخت کنی

00:19:18.863 --> 00:19:21.305
انقدری که طول می‌کشه تا بگم
... "انقدری که طول می‌کشه تا بگم"

00:19:21.305 --> 00:19:23.115
بیش‌تر از این پول رو در میارم
!هه

00:19:23.117 --> 00:19:26.077
خیلی خوش‌حالم که دوباره منو دوست دارید

00:19:26.079 --> 00:19:27.953
هنوز یکم عصبی هستیم

00:19:27.955 --> 00:19:29.288
... این قضیه یه سری خاطرات از

00:19:29.290 --> 00:19:31.207
کارهایی که واقعا کردی رو
یادمون آورد هومر

00:19:31.209 --> 00:19:33.584
یادته من می‌خواستم ارتودنتیست بشم؟

00:19:33.586 --> 00:19:35.336
اما به لطف تو، دیگه نمی‌شم

00:19:35.338 --> 00:19:38.380
چطوره شام روز شکرگزاری رو
بیاید خونه ما؟

00:19:38.382 --> 00:19:42.218
تنها کاری که باید بکنید اینه که
خون‌مون رو برگردونید سر جاش

00:19:42.220 --> 00:19:45.429
هیچ‌وقت قرار نیست فقط شام بخوریم
همیشه یه چیزی پشت پرده هست

00:19:54.315 --> 00:19:56.232
... و در سال‌های آتی

00:19:56.234 --> 00:19:58.984
خاموشی‌ها و مافیای دیگه‌ای هم خواهد بود

00:19:58.986 --> 00:20:01.946
اما هیچ‌وقت دیگه پدرم
رو مقصر نمی‌دونن

00:20:01.948 --> 00:20:04.448
بارت؟ -
... داستانت انقدر طولانی بود که -

00:20:04.450 --> 00:20:05.783
از خستگی مُردم

00:20:05.785 --> 00:20:08.327
تازه، بالاخره ران مرغ نصیبم شد

00:20:08.329 --> 00:20:09.745
حالا مال منه

00:20:09.769 --> 00:20:16.769
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:17.238 --> 00:20:19.024
<c.yellow>[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]</c>

00:20:19.048 --> 00:20:25.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:26.264 --> 00:20:29.181
... بابا مجبور شد 37 کیلومتر

00:20:29.183 --> 00:20:30.808
با یه پرتقال برای کریسمس برگرده

00:20:30.810 --> 00:20:32.685
بِکا بی‌چاره نتونست
... طعم پرتقال رو بچشه

00:20:32.687 --> 00:20:36.188
چون همون صبح، به‌خاطر تب سرخ
از دنیا رفت

00:20:36.190 --> 00:20:40.442
برای همین بر سر مزارش، پرتقال
رو پوست گرفتن

00:20:42.113 --> 00:20:44.572
خیلی عالی بود بابا

00:20:44.574 --> 00:20:46.574
دیگه کافیه

00:20:46.576 --> 00:20:49.368
نه، می‌خوام ببینم یوکاریا
... اون پوست‌ها رو توی شهر

00:20:49.370 --> 00:20:51.412
به اون کانادایی‌های غیرقابل‌اعتماد
فروخت یا نه

00:20:51.414 --> 00:20:53.205
!بابت دفعه قبل بهش پول ندادن

00:20:53.207 --> 00:20:56.292
خیلی‌خب، بعدا بهم بگو چی می‌شه

00:20:56.294 --> 00:21:00.796
و در بهار، درخت پرتقالی
بر سر مزارش رویید

00:21:26.663 --> 00:21:29.270
!کافیه -
!باشه -