WEBVTT

00:00:36.340 --> 00:00:39.500
!هی، مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

00:00:39.500 --> 00:00:42.050
!امشب می‌تونیم ستاره دنباله‌دار کوپرن رو ببینیم، مگه نه؟

00:00:42.770 --> 00:00:46.770
،کل آسمون پر از ستاره‌ دنباله‌دار میشه
!هر 100 سال فقط یک بار میاد

00:00:47.200 --> 00:00:48.410
.درسته، عزیزم

00:00:48.410 --> 00:00:50.400
.تا وقتی هوا خوب باشه

00:00:50.610 --> 00:00:53.490
!پس یه طلسم آب‌وهوا انجام می‌دم

00:00:59.200 --> 00:01:00.780
...اینجوری

00:01:00.804 --> 00:01:12.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:13.160 --> 00:01:15.730
کورومی. هنوز بیداری؟

00:01:17.590 --> 00:01:21.110
،می‌دونم حیفه
.ولی تسلیم شو و برو بخواب

00:01:21.110 --> 00:01:21.930
.باشه

00:01:26.100 --> 00:01:28.060
.شب بخیر، کورومی

00:01:29.670 --> 00:01:31.250
.شب بخیر

00:01:33.730 --> 00:01:35.210
.طلسم مسخره

00:02:46.370 --> 00:02:49.940
آم... تو احیانا جادوگری؟

00:02:50.290 --> 00:02:51.450
.آره

00:02:51.450 --> 00:02:55.560
.ولی می‌دونی، درواقع همه جادوگر هستن

00:02:55.560 --> 00:02:59.400
فقط یه‌جایی یادشون رفته
.چطوری از جادوشون استفاده کنن

00:03:00.010 --> 00:03:00.740
ها؟

00:03:08.720 --> 00:03:10.710
از جادو خوشت میاد؟

00:03:11.410 --> 00:03:12.210
!آره

00:03:12.210 --> 00:03:15.670
.پس تو هم می‌تونی جادوگر بشی

00:03:15.880 --> 00:03:16.810
واقعا؟

00:03:18.430 --> 00:03:19.380
.منتظر می‌مونم

00:03:19.700 --> 00:03:21.220
.تا اون روز این رو نگه دار

00:03:25.310 --> 00:03:26.280
!باشه

00:03:26.280 --> 00:03:30.270
،قول می‌دم، وقتی بزرگ شدم
!جادوگر میشم

00:03:32.580 --> 00:03:34.230
.شایدم نه

00:03:40.790 --> 00:03:42.930
!آره! قبول شدم

00:03:43.550 --> 00:03:44.670
!خیلی‌خب

00:03:47.030 --> 00:03:49.780
این چیه؟ برگه امتحانی؟

00:03:49.780 --> 00:03:50.960
کورومی میرای»؟»

00:03:52.480 --> 00:03:55.070
!هی، تو کورومی میرای هستی؟

00:03:55.520 --> 00:03:57.200
!چی؟! کورومی میرای اونه؟

00:03:57.990 --> 00:03:59.130
!اولین نفر امتحان آمادگی؟

00:04:03.170 --> 00:04:04.310
!چی؟

00:04:04.310 --> 00:04:07.260
!هـ-هی! حالت خوبه؟

00:06:07.840 --> 00:06:09.430
!قبول شدنت به ماگومی رو تبریک می‌گم

00:06:09.430 --> 00:06:10.260
!تو هم همینطور

00:06:10.750 --> 00:06:11.590
قبول شدی؟

00:06:11.590 --> 00:06:12.550
!آره

00:06:13.050 --> 00:06:15.930
...اون همه دانش‌آموز ماگومی پر زرق‌وبرق رو ببین

00:06:15.930 --> 00:06:18.690
!و با این‌حال من توی برنامه استانداردم

00:06:20.310 --> 00:06:24.160
.واو، هنوز باورم نمیشه ما هم‌کلاسی‌ایم

00:06:24.160 --> 00:06:25.520
—آوردن وسایلت تموم

00:06:25.520 --> 00:06:27.010
.گمون نکنم

00:06:27.530 --> 00:06:28.330
ها؟

00:06:28.900 --> 00:06:33.790
خدایا. خیره شدن به خوابگاه ماگومی
نمی‌برتت اونجا، خب؟

00:06:34.700 --> 00:06:36.530
.بیخیال. سرحال بیا

00:06:36.810 --> 00:06:37.830
.مرسی

00:06:42.140 --> 00:06:43.000
...ولی

00:06:52.160 --> 00:06:54.330
.گوش کن، می‌دونم شوکه‌کننده بوده

00:06:54.540 --> 00:07:00.140
،حتی مدرسه آمادگی رتوران رو نرفتی
ولی وقتی امتحان آمادگی درست مثل راتوران

00:07:00.140 --> 00:07:08.820
اومدش، بازم از آسوکا، اریکا، و
!کیو، که معمولا 3 نفر برترن بالاتر شدی

00:07:09.780 --> 00:07:13.350
همه‌ اینطوری بودن که «کورومی
«میرای کیه؟» «کجا درس خونده؟

00:07:13.350 --> 00:07:14.870
«!قطعا می‌ره برای ماگومی»

00:07:15.140 --> 00:07:18.210
.نمی‌تونستن از حرف زدن درموردت درست بردارن

00:07:19.360 --> 00:07:22.630
.منم فکر می‌کردم حتما قبولم

00:07:23.490 --> 00:07:26.000
،برای قبول شدن توی ماگومی

00:07:26.000 --> 00:07:30.850
.روز پشت روز بیدار می‌موندم و درس می‌خوندم

00:07:52.960 --> 00:07:53.980
...و حتی بعد از اون همه

00:07:53.980 --> 00:07:56.120
نتونستی بری ماگومی، ها؟

00:07:56.120 --> 00:07:59.240
.خب، من زیاد به جادوگرها اهمیت نمی‌دم

00:07:59.240 --> 00:08:02.000
.شانس‌ آوردم که توی برنامه استاندارد قبول شدم

00:08:02.190 --> 00:08:04.330
به‌هرحال، کورومی، این دفتره چیه؟

00:08:04.330 --> 00:08:05.860
اوه، این؟

00:08:05.860 --> 00:08:10.140
،من همیشه براش ارزش قائل بودم
ولی کی دیگه اهمیت می‌ده؟

00:08:11.840 --> 00:08:14.470
!من اهمیت می‌دم، من

00:08:14.930 --> 00:08:18.180
وای. بیخیال هیچی نمیشی، ها؟

00:08:19.720 --> 00:08:20.640
.آروم آروم

00:08:20.640 --> 00:08:24.580
.می‌دونم می‌دونم. خودتو خالی کن

00:08:24.580 --> 00:08:27.520
ولی فقط تا مراسم بازگشایی، خب؟

00:08:27.520 --> 00:08:30.230
!ممنون، ماکی

00:08:31.150 --> 00:08:32.320
.خدایا

00:08:34.800 --> 00:08:35.820
.می‌بینمت، کیو

00:08:36.210 --> 00:08:37.840
.من توی اون یکی خوابگاهم

00:08:38.070 --> 00:08:41.000
.خیلی‌خب. هروقتی خواستی بیا یه سر بزن

00:08:43.800 --> 00:08:44.980
.سلام، یوزو

00:08:44.980 --> 00:08:47.460
برای چی ایجا وایستادی؟

00:08:47.460 --> 00:08:49.470
.دلیلی نداره

00:08:49.470 --> 00:08:50.610
.آها

00:08:50.610 --> 00:08:52.460
خب، چرا اینکارو کردی؟

00:08:53.030 --> 00:08:55.540
.غیرممکنه تو به برنامه استاندارد تعلق داشته باشی

00:08:55.540 --> 00:08:58.100
از قصد امتحان رو خراب کردی، نه؟

00:08:58.440 --> 00:09:01.450
باور کنی یا نه، نمی‌تونستم
.جدی‌تر بگیرمش

00:09:01.450 --> 00:09:04.180
به‌هرحال، نمی‌تونم صبر کنم
.تا کلاسای برنامه استاندارد رو باهات داشته باشم

00:09:07.160 --> 00:09:08.650
!یوزو-ساما

00:09:08.970 --> 00:09:10.610
!خیلی ببخشید دیر کردیم

00:09:10.610 --> 00:09:12.130
—بذار کمکت کنیم وسایلت رو

00:09:12.130 --> 00:09:13.700
.نه، مرسی

00:09:13.700 --> 00:09:15.200
!اوه، یوزو-ساما

00:09:15.860 --> 00:09:20.700
اعصابش خورده، و می‌دونم
.که تقصیر منه که دیر کردم

00:09:20.700 --> 00:09:22.410
.شک دارم همه‌ش همین باشه

00:09:23.620 --> 00:09:27.250
.باورم نمیشه یوزو توی ماگومی قبول نشد

00:09:36.930 --> 00:09:39.310
!زود باش، کورومی! سریع‌تر راه بیا

00:09:39.310 --> 00:09:40.510
!می‌خوای دیر کنی؟

00:09:41.290 --> 00:09:46.590
ولی چطور می‌تونم با اون همه
دانش‌آموز ماگومی پرزرق‌وبرق برم اونجا؟

00:09:46.860 --> 00:09:48.110
.ماگومی‌ها

00:09:49.170 --> 00:09:54.780
.«یا رسما بگیم «برنامه توسعه فشرده جادوگر

00:09:55.360 --> 00:09:57.090
.آشنایی باهات باعث خوشحالیه

00:09:57.570 --> 00:09:59.570
توی امتحان آمادگی اول شدی

00:09:59.570 --> 00:10:01.490
.و با این‌حال نتونستی قبول بشی

00:10:01.780 --> 00:10:02.960
کورومی میرای-سان، درسته؟

00:10:02.960 --> 00:10:04.180
!هی، یوزو

00:10:04.180 --> 00:10:05.940
می‌شناسیش؟

00:10:05.940 --> 00:10:08.040
.آره. به یه کلاس مقدماتی می‌رفتیم

00:10:08.250 --> 00:10:13.800
تقریبا همه‌کسایی که توی رتورا
.بودن می‌رفتن آکادمی مقدماتی مجیکس

00:10:13.800 --> 00:10:16.440
نگو که نمی‌دونستی؟

00:10:16.440 --> 00:10:17.130
ها؟

00:10:17.130 --> 00:10:19.180
!حق با یوزو-ساماست

00:10:19.180 --> 00:10:22.440
باورم نمیشه بدون اینکه بری
!مجیکس قبول شدی

00:10:22.440 --> 00:10:26.740
حتی قبول شدن برنامه استاندارد
.اینجا چالش بزرگیه

00:10:28.460 --> 00:10:35.030
اگر اثباتی می‌خوای، بیشتر هم‌کلاسی‌های
.مجیکسمون همه باهم رد شدن

00:10:35.270 --> 00:10:40.990
،اگر جات رو نمی‌خوای
.دوستایی دارم که با کمال میل بپذیرن

00:10:45.010 --> 00:10:48.260
.ببخشید. منظورم اینطوری نبودش

00:10:49.380 --> 00:10:52.260
!خب حالا. مراسم ورودی داره شروع میشه

00:10:52.260 --> 00:10:54.910
!باید از زندگی جدیدمون لذت ببریم

00:10:55.370 --> 00:10:58.070
!اوه، به زور می‌تونم جلوی هیجانمو بگیرم

00:10:58.070 --> 00:10:59.170
.پس بریم

00:10:59.380 --> 00:11:01.160
!قدم و چرخش

00:11:01.160 --> 00:11:02.980
!قدم و چرخش

00:11:02.980 --> 00:11:04.850
!قدم و چرخش

00:11:05.610 --> 00:11:07.830
.رسما با رقص والس گذاشتن رفتن

00:11:09.590 --> 00:11:13.190
!یوزو-ساما! منتظرم بمون

00:11:19.020 --> 00:11:24.830
خب، به تمامی دانش‌آموزان جدیدمون
!می‌گم: به آکادمی رتوران جادو خوش اومدین

00:11:24.830 --> 00:11:27.320
!و تبریک می‌گم که تا اینجا اومدین

00:11:28.540 --> 00:11:30.930
.خیلی ممنون، مدیر

00:11:31.210 --> 00:11:34.340
.حالا یک سخنرانی خوش‌آمدگویی از طرف یک دانش‌آموز فعلی

00:11:34.820 --> 00:11:38.420
.تبریک می‌گم که تا اینجا اومدین

00:11:38.790 --> 00:11:41.820
من تران آماتا هستم، یک
سال دومی در رتوران ماگومی

00:11:41.820 --> 00:11:44.350
.و رئیس جفت شوراهای دانش‌آموزی و کلاب

00:11:44.890 --> 00:11:47.820
!واو! اومدش! رئیس یخی

00:11:47.820 --> 00:11:49.020
رئیس چی‌چی؟

00:11:49.230 --> 00:11:54.220
تمام برنامه‌ریزی‌ها و گردوندن
.رویدادها به ما دانش‌آموزان سپرده شده

00:11:54.220 --> 00:11:56.750
و درحالی که برنامه‌های ماگومی و استاندارد

00:11:56.750 --> 00:12:00.520
هرکدوم برنامه درسی خودشون
،رو که مناسب اهدافشون هست دنبال می‌کنن

00:12:00.520 --> 00:12:03.490
.همگی دانش‌آموزهای برابر رتوران هستیم

00:12:08.120 --> 00:12:11.380
.از طریق فعالیت‌های کلابی و رویدادها بگذرونید

00:12:11.820 --> 00:12:14.860
!حالا، بیاید باهم از رتوران لذت ببریم

00:12:19.720 --> 00:12:23.070
.حالا معلمین راهنمای دانش‌آموزان جدیدمون رو اعلام می‌کنم

00:12:23.070 --> 00:12:26.170
،برای برنامه توسعه فشرده جادوگران

00:12:26.170 --> 00:12:27.980
.نورثرن هریس-سنسه رو داریم

00:12:29.300 --> 00:12:30.840
!واو! ببینش

00:12:30.840 --> 00:12:32.890
!اون به ماگومی‌ها درس می‌ده؟

00:12:32.890 --> 00:12:33.770
وایستا، چی؟

00:12:36.450 --> 00:12:37.570
کپیبارا چی می‌گه؟

00:12:37.570 --> 00:12:39.020
.چـ-چه بدونم

00:12:39.230 --> 00:12:41.740
.بعدش، بذارید استادان برنامه استاندارد رو معرفی کنم

00:12:41.970 --> 00:12:44.700
خب، به نظرت با کی میفتیم؟

00:12:44.700 --> 00:12:47.280
...کلاس برنامه استاندارد 1. معلم شما

00:12:49.560 --> 00:12:51.700
.به خاطر شرایط غیرعادی هنوز باید مشخص بشه

00:12:52.450 --> 00:12:55.420
!واقعا؟! بیخیال

00:12:56.830 --> 00:12:58.170
!سکوت

00:12:58.540 --> 00:13:01.180
.به سرعت دنبال یک جایگزین مناسبیم

00:13:01.180 --> 00:13:03.160
.لطفا یکم بیشتر صبور باشید

00:13:06.200 --> 00:13:07.460
باورت میشه؟

00:13:07.460 --> 00:13:10.130
.هر کلاسی یه معلم داره جز ما

00:13:10.300 --> 00:13:11.150
.آره

00:13:11.150 --> 00:13:15.180
کورومی. قول دادی بعد
.از مراسم ورودی افسردگی رو بذاری کنار

00:13:15.180 --> 00:13:16.900
.آره، می‌دونم

00:13:16.900 --> 00:13:17.790
!ممنون

00:13:18.450 --> 00:13:21.230
!زود باش! کلاس برنامه استاندارد این طرفه

00:13:22.260 --> 00:13:23.570
!هی، همه اینجان

00:13:23.930 --> 00:13:27.220
.واو، تیپ اون پسره رو

00:13:27.790 --> 00:13:31.490
...برای غذای اصلی
فهمیدم! پالوو چطوره؟

00:13:31.680 --> 00:13:34.250
!آواز، آواز

00:13:34.250 --> 00:13:37.710
!ما در برنامه استاندارد 1 هستیم

00:13:37.980 --> 00:13:40.710
!منم، من، مایکو

00:13:40.710 --> 00:13:42.800
!حالا، بهم بگو چه حسی برای پذیرفته شدن توی رتوران داری

00:13:44.390 --> 00:13:47.970
اینجا مسیر بیشتر اضافه
.کردن باعث میشه ایستگاه... هووم

00:13:48.190 --> 00:13:50.220
.همه خیلی رنگی‌رنگی‌ان

00:13:50.220 --> 00:13:51.640
.خیلی... خاصه

00:13:51.640 --> 00:13:54.710
!برید کنار! برای یوزو-ساما راهو باز کنید

00:13:54.710 --> 00:13:55.890
!تمیز و مرتب، بچه‌ها

00:13:56.240 --> 00:13:59.020
حالا میشه یه مسیر مرتبو باز کنید؟

00:13:59.220 --> 00:14:02.950
.یوزو و پادوهاش توی کلاس مان. قطعا

00:14:22.800 --> 00:14:24.420
!واو! باحال به نظر میاد

00:14:24.420 --> 00:14:25.260
!بریم

00:14:25.870 --> 00:14:27.460
!داستان عالی‌ای میشه

00:14:27.460 --> 00:14:29.050
!وقتشه خبرا رو بگیریم

00:14:31.540 --> 00:14:33.250
!بریم، یوزو-ساما

00:14:33.250 --> 00:14:35.180
.آره، بریم. تو هم، میکانا

00:14:35.180 --> 00:14:37.930
!واقعا که! یادتون رفت صندلیاتون رو بذارید سر جاش

00:14:37.930 --> 00:14:39.020
!تمیز و مرتب باشید، بچه‌ها

00:14:39.220 --> 00:14:41.290
!زود باش، کورومی! منتظر چی وایستادیم؟

00:14:43.330 --> 00:14:45.100
!عجله کن

00:14:45.100 --> 00:14:47.740
نمی‌تونیم آروم و آسون‌تر بگیریم؟

00:14:47.940 --> 00:14:50.450
!خدایا! باید خودت رو جمع کنی

00:14:50.450 --> 00:14:51.570
!وایستا! صبر کن

00:14:51.570 --> 00:14:53.590
!عجله کن وگرنه از دستش می‌دیم

00:14:53.590 --> 00:14:54.460
!انقدر محکم نه

00:14:54.460 --> 00:14:55.270
!حرکت کنید

00:15:07.950 --> 00:15:08.950
!دایره جادویی

00:15:09.740 --> 00:15:11.550
!روح هوا، فعال شو

00:15:14.770 --> 00:15:16.930
!ایول به سنپایِ ماگومی

00:15:18.020 --> 00:15:19.440
...اون دفتر مثل

00:15:19.650 --> 00:15:20.720
!دایره جادویی

00:15:20.720 --> 00:15:22.540
!گایای زمین، فعال شو

00:15:26.890 --> 00:15:29.590
!واو! ا-اون مـ-موش کوره رو

00:15:29.590 --> 00:15:30.950
!خیلی بامزه‌ست

00:15:40.040 --> 00:15:41.250
!اوه، واو

00:15:41.590 --> 00:15:45.280
هی، ماکی، این دفترهایی که
...دانش‌آموزهای ماگومی دارن شبیه

00:15:45.280 --> 00:15:47.170
.کورومی! قایمش کن

00:15:47.170 --> 00:15:47.670
ها؟

00:15:49.980 --> 00:15:54.070
نمی‌دونم چرا، ولی حس
.می‌کنم نباید نشونش بدی

00:15:54.070 --> 00:15:55.350
.بـ-باشه

00:15:59.390 --> 00:16:01.300
.می‌بینم شما هم اومدین

00:16:01.300 --> 00:16:02.480
.اوه، آه، آره

00:16:02.480 --> 00:16:08.430
البته که میایم. نمایش‌های
.روز اول ماگومی‌ها معروفن

00:16:08.430 --> 00:16:09.550
مگه نه، کورومی؟

00:16:09.550 --> 00:16:10.610
!آره

00:16:10.610 --> 00:16:12.960
.دانش‌اموزهای ماگومی واقعا خفن‌ان

00:16:14.090 --> 00:16:18.450
.آره. فقط اونا می‌تونن اون دفترهای جادویی رو داشته باشن

00:16:18.840 --> 00:16:23.270
،اگر برنامه دایره جادویی درست رو نصب کنن
.اون دفترا می‌تونن هرکاری بکنن

00:16:23.270 --> 00:16:25.420
.ولی فقط ماگومی‌ها اون مزیت رو دارن

00:16:35.040 --> 00:16:37.760
!ببین، یوزو-ساما! تران-کایچوـه

00:16:38.040 --> 00:16:40.000
!هی! رئیس یخی

00:16:40.000 --> 00:16:41.230
!و سوفیا-سنپای هم

00:16:42.350 --> 00:16:43.880
.این باید خوش بگذره

00:16:47.760 --> 00:16:48.980
!دایره جادویی

00:16:50.270 --> 00:16:52.420
!سلمندر آتش، فعال شو

00:16:59.710 --> 00:17:01.500
!واو! انگار شعله‌ها دارن می‌رقصن

00:17:02.060 --> 00:17:03.000
!دایره جادویی

00:17:03.500 --> 00:17:04.960
!آندین دریا

00:17:23.870 --> 00:17:26.390
‫اون چه نوریه؟!

00:17:37.200 --> 00:17:38.120
چه خبره؟

00:17:40.490 --> 00:17:42.330
!تران! دفترت رو ببد

00:17:44.730 --> 00:17:46.080
!نمی‌ایسته

00:17:47.690 --> 00:17:48.990
‫همگی فرار کنید!

00:17:48.990 --> 00:17:50.040
!به سمت ساختمون مدرسه

00:17:50.040 --> 00:17:51.010
!یوزو-ساما

00:17:51.010 --> 00:17:51.670
!عجله کن

00:17:51.670 --> 00:17:52.250
!باشه

00:17:52.570 --> 00:17:53.380
!تران

00:17:53.380 --> 00:17:54.450
!فرار کن

00:17:54.450 --> 00:17:55.590
!نه، هنوز نه

00:17:55.590 --> 00:17:57.590
.فقط باید یه لیست دفع طلسم فعال کنم

00:17:57.590 --> 00:17:59.550
!تمومش کن، تران! بدترش می‌کنی

00:18:02.820 --> 00:18:03.770
.بریم

00:18:03.950 --> 00:18:05.770
!هی، کورومی! چت شده؟

00:18:05.770 --> 00:18:06.600
!بیا فرار کنیم

00:18:07.450 --> 00:18:09.060
!هی، آسوکا! اون دختره رو

00:18:09.290 --> 00:18:11.110
فکر کرده داره چیکار می‌کنه؟

00:18:12.090 --> 00:18:13.340
.باید یه کاری بکنم

00:18:13.340 --> 00:18:15.710
!مثلا چی؟! کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:18:15.710 --> 00:18:16.550
...ولی

00:18:17.230 --> 00:18:19.740
!یه جادوگر کمک می‌کنه

00:18:19.950 --> 00:18:23.880
!ما جادوگر نیستیم
!حتی توی ماگومی‌ها هم نیستیم

00:18:23.880 --> 00:18:24.770
ها؟

00:18:25.920 --> 00:18:27.000
!اون دختره رو

00:18:27.000 --> 00:18:28.030
!مراقب باش

00:18:28.030 --> 00:18:29.420
!هی! کورومی

00:18:31.800 --> 00:18:34.880
!آتش، آب، باد، زمین

00:18:34.880 --> 00:18:35.850
ها؟

00:18:37.660 --> 00:18:39.080
.چهار اصول بنیان‌گذار

00:18:39.580 --> 00:18:40.800
!عناصر

00:18:50.890 --> 00:18:53.400
.آتش آب رو بخار می‌کنه

00:18:53.940 --> 00:18:56.000
.آب آتش رو خاموش می‌کنه

00:18:57.080 --> 00:18:59.570
.زمین باد رو سنگین می‌کنه

00:19:00.130 --> 00:19:02.530
.باد زمین رو سبک می‌کنه

00:19:02.860 --> 00:19:07.250
!برانگیختن، آرام کردن، تثبیت کردن، و عمل کردن

00:19:22.930 --> 00:19:24.560
!کار یه چیز دیگه تموم شد

00:19:30.640 --> 00:19:32.350
.پسر، مردم از گرسنگی

00:19:32.350 --> 00:19:34.580
ا-اون دختره کی بودش؟

00:19:36.130 --> 00:19:39.010
.بدون دفتر طلسم اجرا کرد

00:19:39.010 --> 00:19:41.850
.و خودش لیست رو کشید

00:19:42.230 --> 00:19:43.280
.باورم نمیشه

00:19:55.860 --> 00:19:59.490
،خب، حتما، شاید یکم زیاده‌روی کرده باشم

00:19:59.490 --> 00:20:01.470
.ولی کسی بهش نگفت دخالت کنه

00:20:04.610 --> 00:20:06.670
.می‌دونم. نمیشه کاریش کرد

00:20:06.670 --> 00:20:08.390
،رویداد اصلی رو تا بعدا به وقفه میندازم

00:20:10.120 --> 00:20:11.450
.کورومی-چان

00:20:42.210 --> 00:20:45.640
!این واقعا یه دفتر ماگومی‌ـه؟

00:20:46.880 --> 00:20:49.000
!دیگه بسمه

00:20:49.000 --> 00:20:51.140
!ها؟! چیه؟

00:20:51.140 --> 00:20:52.810
!چه خبره؟

00:20:56.100 --> 00:20:57.390
!صبح بخیر

00:20:58.050 --> 00:20:59.470
!اوه! صبح بخیر

00:20:59.470 --> 00:21:01.700
ماکی-چان و کورومی-چان، درسته؟

00:21:01.700 --> 00:21:03.070
!آره! خوشبختم

00:21:03.070 --> 00:21:04.530
!خبر! خبر

00:21:04.530 --> 00:21:05.990
!معلممون رو انتخاب کردن

00:21:06.530 --> 00:21:08.830
.شنیدم خیلی کارش خوبه

00:21:08.830 --> 00:21:10.330
.و یه جادوگرم هست

00:21:10.570 --> 00:21:12.710
یه معلم جادوگر؟

00:21:12.710 --> 00:21:14.670
حتی با اینکه توی برنامه استانداردیم؟

00:21:14.970 --> 00:21:16.060
.به من نگاه نکن

00:21:16.060 --> 00:21:18.400
چرا وقتی رسید خودت ازش نمی‌پرسی؟

00:21:18.400 --> 00:21:20.370
!حق با یوزو-ساماست

00:21:20.370 --> 00:21:22.510
!حالا، بریم بشینیم

00:21:32.960 --> 00:21:33.930
ها؟

00:21:33.930 --> 00:21:35.750
چه خبره؟

00:21:42.140 --> 00:21:43.650
!چی؟ دختر دیروزیه؟

00:21:46.470 --> 00:21:47.430
ها؟

00:21:52.530 --> 00:21:53.780
.این کار نمی‌کنه

00:21:54.920 --> 00:21:55.790
!اوه

00:21:57.260 --> 00:21:59.250
!خیلی بهتر شد

00:22:00.090 --> 00:22:01.920
!همگی، چطورید؟

00:22:01.920 --> 00:22:06.220
من مینامی سوزوکی هستم، و به
.کلاس برنامه استاندارد 1 درس می‌دم

00:22:07.210 --> 00:22:08.180
ها؟

00:22:08.550 --> 00:22:09.840
...اون بچه

00:22:09.840 --> 00:22:11.140
معلممونه؟...

00:22:11.600 --> 00:22:14.670
.اول از همه، بذارید دفتر‌های دانش‌آموزیتون رو بدم

00:22:22.760 --> 00:22:25.650
،خیلی‌خب. وقتی صداتون کردم
.بیاید بگیریدشون

00:22:25.650 --> 00:22:26.550
چی؟

00:22:26.900 --> 00:22:29.110
االان یه دایره جادویی کشید؟

00:22:30.810 --> 00:22:32.250
.ماکی کومیرو

00:22:32.250 --> 00:22:33.290
!بـ-بله

00:22:33.660 --> 00:22:34.930
.یوزو ادرو

00:22:34.930 --> 00:22:35.970
.بله

00:22:35.970 --> 00:22:37.400
.آسوکا کورومارو

00:22:37.400 --> 00:22:38.260
.بله

00:22:38.260 --> 00:22:39.540
.سالی آندرو

00:22:39.540 --> 00:22:40.530
.بله

00:22:40.530 --> 00:22:41.970
.دوکو پاپاروتی

00:22:41.970 --> 00:22:42.780
.بله

00:22:42.780 --> 00:22:44.080
.لمونه جیوسی

00:22:44.080 --> 00:22:44.760
.بله

00:22:45.260 --> 00:22:46.540
!خیلی‌خب، آخری

00:22:46.540 --> 00:22:47.680
!کورومی میرای

00:22:47.680 --> 00:22:48.540
!بله

00:22:49.450 --> 00:22:50.740
.لذت ببر

00:22:58.280 --> 00:23:01.170
.خیلی‌خب. همه‌تون دفترهای دانش‌آموزیتون رو گرفتید

00:23:01.170 --> 00:23:02.150
!اهم

00:23:02.390 --> 00:23:05.820
،حالا که من به این کلاس درس می‌دم

00:23:05.820 --> 00:23:08.990
!همه‌تون رو جادوگر می‌کنم

00:23:09.410 --> 00:23:10.300
ها؟

00:23:11.100 --> 00:23:12.890
!چی؟

00:23:12.914 --> 00:23:19.914
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:19.938 --> 00:23:25.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:26.580 --> 00:23:30.190
هی، ماکی، فکر می‌کنی
واقعا می‌تونیم جادوگر بشیم؟

00:23:30.190 --> 00:23:32.210
واقعا بیخیال نمیشی، نه، کورومی؟

00:23:32.210 --> 00:23:34.470
چه‌جور جادوگری رو تصور می‌کنی؟

00:23:34.470 --> 00:23:37.790
!میرای معجزه! کورو معجزه! با-با-بام

00:23:37.790 --> 00:23:39.480
ها؟ چرا با-با-بام؟ چی شد؟

00:23:39.480 --> 00:23:41.020
!ببخشید؟! الو؟

00:04:08.030 --> 00:04:13.980
.ببخشید، جادوگر-سان
.نتونستم پای قولم بمونم

00:12:03.720 --> 00:12:05.930
برنامه‌درسی متفاوت؟

00:12:05.930 --> 00:12:07.490
.مشخصه

00:14:05.510 --> 00:14:10.120
کمیته خبرگزاری رتوران یک
.پیام برای تمامی دانش‌آموزان داره

00:14:10.420 --> 00:14:13.900
،برای خوش‌آمدگویی‌تون به مدرسه‌مون

00:14:13.900 --> 00:14:18.080
سال‌ دومی‌های ماگومی
!الان یک نمایش جادویی اجرا می‌کنن

00:14:18.500 --> 00:14:21.730
.لطفا در باغ محوطه مرکزی جمع بشید

00:16:25.420 --> 00:16:28.790
دفترهای جادویی‌ای که
فقط برای دانش‌آموزای ماگومی هستن؟

00:16:28.790 --> 00:16:30.380
پس من چطوری دارم؟

00:20:20.100 --> 00:20:23.120
یعنی اون دختره کی بودش؟

00:20:23.120 --> 00:20:24.450
...و بعدش

00:20:25.290 --> 00:20:26.570
.ای دفتره هم هست

00:22:52.580 --> 00:22:54.410
.فقط یه دفتر دانش‌آموزیه

00:22:54.740 --> 00:22:57.810
.البته. نمی‌تونست جادویی باشه

00:23:13.380 --> 00:23:17.270
جادوگر-سان، من
!واقعا قراره جادوگر بشم

00:23:17.270 --> 00:23:19.020
.فکر کنم

00:03:57.200 --> 00:03:58.600
!اونی که همه درموردش حرف می‌زنن؟

00:04:07.380 --> 00:04:09.750
!الو! زنده‌ای؟

00:04:10.030 --> 00:04:11.650
!هی

00:06:43.670 --> 00:06:49.170
...ولی من ایی هه مووت توااش کدم ووادوور وشم

00:06:49.470 --> 00:06:52.160
اوان وایید با زندویم چیوار کنم؟

00:08:27.520 --> 00:08:30.230
!وای! صـ-صبر کن

00:10:58.740 --> 00:10:59.380
ها؟

00:11:04.440 --> 00:11:05.610
!چیکار می‌کنی؟

00:11:45.630 --> 00:11:47.820
.رتوران همیشه به استقلال دانش‌آموزها احترام گذاشته

00:12:04.750 --> 00:12:07.490
می‌خوام که همه‌تون بیشترین وقتتون رو در اینجا

00:07:36.050 --> 00:07:37.890
!خیلی‌خب، بیا

00:07:37.890 --> 00:07:40.230
!من جادوگر میشم

00:07:42.150 --> 00:07:44.460
واقعا، کورومی؟ بازم درس؟

00:07:45.800 --> 00:07:48.130
...اهمیت نده، اهمیت نده

00:07:48.130 --> 00:07:50.690
!همه‌ش برای اینه که جادوگر بشـ- آآآه

00:20:27.920 --> 00:20:29.390
از جادو خوشت میاد؟

00:20:30.060 --> 00:20:33.600
.پس تو هم می‌تونی جادوگر بشی

00:20:33.600 --> 00:20:34.710
واقعا؟

00:20:36.340 --> 00:20:37.190
.منتظر می‌مونم

00:20:37.550 --> 00:20:39.000
.تا اون روز این رو نگه دار

00:07:44.460 --> 00:07:47.480
!چه خرخون
.بهتره حواست به جلو پات باشه

00:23:17.270 --> 00:23:20.990
...ادامه دارد

00:23:21.060 --> 00:23:25.990
!می‌خوام جادوگر بشم

00:04:17.940 --> 00:04:19.730
داستان دخترانی که

00:04:17.940 --> 00:04:19.730
داستان دخترانی که

00:04:17.940 --> 00:04:19.730
داستان دخترانی که

00:04:17.940 --> 00:04:19.730
داستان دخترانی که

00:04:19.730 --> 00:04:21.610
نتونستن جادوگر بشن

00:04:19.730 --> 00:04:21.610
نتونستن جادوگر بشن

00:04:19.730 --> 00:04:21.610
نتونستن جادوگر بشن

00:04:19.730 --> 00:04:21.610
نتونستن جادوگر بشن

00:04:21.650 --> 00:04:25.320
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:04:21.650 --> 00:04:25.320
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:04:21.650 --> 00:04:25.320
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:04:21.650 --> 00:04:25.320
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:14:54.950 --> 00:14:58.950
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:14:54.950 --> 00:14:58.950
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:14:54.950 --> 00:14:58.950
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:14:54.950 --> 00:14:58.950
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:03:30.790 --> 00:03:34.220
کورومی میرای
رد شده

00:03:38.070 --> 00:03:40.640
نمایش پذیرفتگان آکادمی جادوی رتوران

00:05:44.340 --> 00:05:46.940
آکادمی جادوی رتوران

00:05:47.220 --> 00:05:49.900
خوابگاه مخصوص ماگومی

00:05:53.810 --> 00:05:56.320
خوابگاه برنامه استاندارد

00:06:43.770 --> 00:06:47.050
ولـی مـن ا یـن هـمـه مـدت تـلـاش کـردم

00:06:47.050 --> 00:06:49.510
‫کـه جـادوگـر بـشـم...

00:06:49.510 --> 00:06:52.640
‫الـان بـایـد بـا زنـدگـیـم چـیـکـار کـنـم؟

00:09:33.690 --> 00:09:36.540
روز مراسم ثبت‌نام آکادمی جادوی رتوران