WEBVTT

00:00:15.160 --> 00:00:18.970
.باید یه مدتی برم

00:00:19.290 --> 00:00:20.880
.وقتی من نیستم حواستون به اینجا باشه

00:00:21.150 --> 00:00:23.410
نگران نباشید. فقط چیزایی
.که یادتون دادم رو به خاطر داشته باشید

00:00:25.560 --> 00:00:27.900
.این کوچولو رو می‌سپارم بهتون

00:00:27.900 --> 00:00:30.090
.قور قور

00:00:30.090 --> 00:00:31.010
قورباغه؟

00:00:31.280 --> 00:00:33.060
.اسمش دایکیچی‌ـه

00:00:33.420 --> 00:00:34.220
...خب

00:00:43.610 --> 00:00:45.360
!همین دیگه

00:00:45.360 --> 00:00:48.050
ها؟ همین چی؟

00:00:48.074 --> 00:01:00.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:21.690 --> 00:02:23.710
!امروز مسابقه مقاومت سراسری‌ـه

00:02:23.710 --> 00:02:27.330
کلاس ما خوبه؟
.کاری برای آماده شدن نکردیم

00:02:27.330 --> 00:02:30.750
.یعنی مینامی-سنسه به چی فکر می‌کنه

00:02:31.110 --> 00:02:32.090
یوزو-ساما؟

00:02:49.170 --> 00:02:52.920
!مسابقه سراسری رتوران

00:02:58.160 --> 00:03:00.570
!مسابقه مقاومت بین کلاسی

00:03:00.570 --> 00:03:04.430
،من، سوفیا سوان، مجریتون خواهم بود
...با گزارش

00:03:04.430 --> 00:03:08.380
سلام. من مدیرتون هستم، از موقع
.مراسم ورودی دوباره برگشتم

00:03:11.160 --> 00:03:13.100
!برید برای هدف

00:03:17.050 --> 00:03:19.440
.مینامی-سنسه هنوز نیومده

00:03:19.440 --> 00:03:20.580
.یعنی چی شده

00:03:20.580 --> 00:03:21.550
خواب مونده؟

00:03:21.550 --> 00:03:23.310
!فکر نمی‌کنی که تصادفی براش پیش اومده باشه؟

00:03:23.310 --> 00:03:26.590
به نظرت باید به بقیه بگیم چی گفته؟

00:03:26.590 --> 00:03:27.810
...همم

00:03:27.810 --> 00:03:31.020
مینامی-سنسه گفت حالش
.خوب نیست برای همین امروز خونه‌ست

00:03:31.020 --> 00:03:34.740
مگه نه، ماکی؟ کورومی میرای-سان؟

00:03:34.740 --> 00:03:35.480
!ها؟

00:03:35.480 --> 00:03:37.200
!اوه آره! همینو گفت

00:03:37.500 --> 00:03:40.460
حالا، بقیه همه اینجان؟

00:03:40.460 --> 00:03:42.660
.هنوز آسوکا نیست

00:03:44.170 --> 00:03:48.150
.باورم نمیشه بالاخره باید این چیزو بپوشم

00:03:48.640 --> 00:03:50.000
!ایناهاش

00:03:50.580 --> 00:03:52.710
!اینجا بودش

00:04:02.390 --> 00:04:05.630
.واو، آسوکا-کون! تاحالا با گرمکن ندیده بودمت

00:04:05.630 --> 00:04:08.430
...ولی گمونم حتی یه مدگرا مثل اون

00:04:08.430 --> 00:04:10.840
.همچین کارایی با اینا می‌کنه

00:04:10.840 --> 00:04:11.610
،بازم

00:04:12.550 --> 00:04:14.320
!اون سوزن‌دوزی رو

00:04:15.010 --> 00:04:16.780
!و اون چاک‌ها

00:04:16.780 --> 00:04:19.570
!میشه دید چقدر سخت روش کار کرده

00:04:19.570 --> 00:04:20.780
مگه نه، یوزو-ساما؟

00:04:20.780 --> 00:04:21.990
.د-درسته

00:04:23.090 --> 00:04:27.300
حالا، بذارید قوانین و
.مسیر مسابقه رو توضیح بدیم

00:04:27.300 --> 00:04:31.830
زمان میانگین نیمه‌ی برتر هر
.کلاس، رتبه‌ نهاییش رو مشخص می‌کنه

00:04:38.840 --> 00:04:40.880
براشون مهم نیست چطور برسیم؟

00:04:40.880 --> 00:04:42.720
!پس استفاده از جادو منصفانه‌ست؟

00:04:42.720 --> 00:04:43.890
.آره، البته

00:04:43.890 --> 00:04:46.630
.مطمئنم ماگومی‌ها سوار درونی میشن

00:04:46.630 --> 00:04:51.170
درواقع، ماگومی‌ها همیشه
.اول و دوم می‌شدن

00:04:51.170 --> 00:04:52.400
!واقعا؟

00:04:52.400 --> 00:04:54.680
!بی‌انصافیه

00:04:54.680 --> 00:04:56.110
...اصلا چطوری اسم این رو می‌ذارن

00:04:56.110 --> 00:04:57.110
!مسابقه مقاومت؟...

00:04:58.570 --> 00:05:01.200
.بعدی، مسیر مسابقه امروز

00:05:01.200 --> 00:05:03.260
.اول، جلوی دروازه مدرسه شروع می‌کنید

00:05:03.260 --> 00:05:06.460
:چالش اولتون
چطور از دریاچه کدویی رد بشید؟

00:05:06.460 --> 00:05:08.290
از راست می‌رید یا از چپ؟

00:05:08.670 --> 00:05:12.000
!تصمیمتون روی زمان نهاییتون تاثیر داره

00:05:12.490 --> 00:05:14.060
،راستی، مدیر

00:05:14.060 --> 00:05:19.590
شنیدم بعضی دانش‌آموزهای ماگومی
،همیشه سعی می‌کنن از روی دریاچه رد بشن

00:05:19.590 --> 00:05:22.050
.ولی هربار شکست می‌خورن

00:05:22.050 --> 00:05:28.520
یک اختلال اسرارآمیز در دریاچه
.جلوی رد شدن امن همه رو می‌گیره

00:05:29.040 --> 00:05:33.280
راستش، اون دریاچه یه گودال عجیبی داره

00:05:33.280 --> 00:05:37.300
.که لقبش قبرستان درونی هست

00:05:37.300 --> 00:05:39.400
الان گفت قبرستون درونی؟

00:05:39.400 --> 00:05:40.900
!ای وای

00:05:40.900 --> 00:05:45.780
بعد از دریاچه کدویی، از
.تپه شیب‌دار کلیمدیس به نقطه بررسی می‌رسید

00:05:56.040 --> 00:05:57.030
.وای

00:05:57.030 --> 00:05:58.960
.پس همچین قوانینی دارن

00:06:13.380 --> 00:06:16.020
یک اقامت لوکس در چشمه آب‌گرم؟

00:06:16.020 --> 00:06:17.670
!خوشم اومد

00:06:17.670 --> 00:06:18.980
...ولی

00:06:18.980 --> 00:06:21.660
ما دانش‌آموزهای استاندارد چه آوازی می‌تونیم بخونیم؟

00:06:21.660 --> 00:06:24.950
!هیچوقت به موقع تموم نمی‌کنیم

00:06:25.300 --> 00:06:29.160
شاید مینامی-سنسه چون
می‌دونسته شانسی نداریم نیومده؟

00:06:30.170 --> 00:06:33.880
کلی حرفای گنده درمورد
،جادوگر کردن ما زد

00:06:33.880 --> 00:06:35.630
ولی وقتی نیازش داریم کو؟

00:06:36.830 --> 00:06:40.090
.تنها رقیبامون سال‌دومی‌های ماگومی هستن

00:06:40.550 --> 00:06:42.660
.طبیعتا، می‌خوایم که برنده بشیم

00:06:42.660 --> 00:06:43.790
مشخصه؟

00:06:43.790 --> 00:06:44.550
!بله

00:06:44.550 --> 00:06:47.370
گمونم تو خودت شخصا اول بشی، کیو؟

00:06:47.370 --> 00:06:49.640
.تمام تلاشم رو می‌کنم
.نمی‌تونم قول بیشتری بدم

00:06:53.570 --> 00:06:56.580
.وایستا، مینامی سوزوکی رو نمی‌بینم

00:06:57.130 --> 00:06:58.020
...نگو که

00:07:01.340 --> 00:07:03.150
!مسابقه قراره شروع بشه

00:07:03.150 --> 00:07:06.700
نورثن-سنسه از ماگومی‌های
.سال اول شروع رو اعلام می‌کنه

00:07:07.180 --> 00:07:11.680
،و البته، حیوونش
.آیکوی کپی‌بارا باهاشه

00:07:11.680 --> 00:07:12.830
!آماده

00:07:12.830 --> 00:07:14.450
.حالا، آیکو

00:07:16.830 --> 00:07:20.770
!کار تیمی بی‌نقصش با آیکو مسابقه رو شروع می‌کنه

00:07:20.770 --> 00:07:24.320
!و مطمئنا، تمامی ماگومی‌ها روی درونی‌ها هستن

00:07:26.290 --> 00:07:30.470
،اولین فرد سال دومی ماگومی
!رئیس شورای دانش آموزی ترن آماتا هست

00:07:30.470 --> 00:07:34.430
سال اولی‌های ماگومی کیو کورومارو
!و اریکا هوز هم نزدیکشن

00:07:34.840 --> 00:07:35.890
امسال قراره دوباره

00:07:35.890 --> 00:07:40.110
یه مسابقه دیگه بین سال‌اولی‌ها
!و سال‌دومی‌های ماگومی داشته باشیم؟

00:07:46.240 --> 00:07:47.910
!پرواز امنی داشته باشید

00:07:47.910 --> 00:07:50.370
!پرواز امنی داشته باشید

00:07:50.710 --> 00:07:53.330
.من در زمین قبل از دریاچه کدویی هستم

00:07:53.330 --> 00:07:55.950
!مسابقه‌ دهنده‌های جلو به همین زودی به اینجا رسیدن

00:07:56.400 --> 00:07:57.660
!وای

00:08:02.090 --> 00:08:06.650
!بیاید با سرعت ملایمی پیش بریم

00:08:06.650 --> 00:08:09.050
!آره، آروم و استوار

00:08:09.390 --> 00:08:12.010
اون کوله سرعتت رو پایین نمیاره، سالی؟

00:08:12.010 --> 00:08:15.810
.اذیتم نمی‌کنه
!توش پر از خوشحالیه

00:08:16.650 --> 00:08:19.770
بهم بگو، به مینامی-سنسه اعتماد داری؟

00:08:19.770 --> 00:08:21.730
!آره! البته که دارم

00:08:22.690 --> 00:08:23.690
.که اینطور

00:08:23.690 --> 00:08:25.990
تو نداری، یوزو؟

00:08:25.990 --> 00:08:27.380
.مطمئن نیستم

00:08:27.380 --> 00:08:30.700
.هضم جادوی باستانی اونم یهویی زیادیه

00:08:30.700 --> 00:08:32.150
.اوه

00:08:32.150 --> 00:08:36.250
،ولی می‌دونی، وقتی حرفاشو درمورد جادوی باستانی می‌شنوم

00:08:36.250 --> 00:08:37.580
.یکم هیجانی می‌شم

00:08:37.580 --> 00:08:38.540
ها؟

00:08:38.920 --> 00:08:41.670
،یعنی، اگر من یاد بگیرم از جادوی باستانی استفاده کنم

00:08:41.670 --> 00:08:45.250
.حتی یه دانش‌آموز استانداردی مثل منم می‌تونه جادوگر بشه

00:08:45.250 --> 00:08:46.870
!باورم نمیشه

00:08:46.870 --> 00:08:49.550
!یوزو-ساما داره با کورومی میرای حرف می‌زنه

00:08:49.550 --> 00:08:51.850
یعنی چش شده؟

00:09:04.090 --> 00:09:07.110
ما هم باید اینو یکم هیجان‌انگیز کنیم، موافقی؟

00:09:09.000 --> 00:09:11.570
.به‌هرحال نشونه‌ای از مینامی سوزوکی نمی‌بینم

00:09:18.500 --> 00:09:20.240
.باید عجله کنم

00:09:21.710 --> 00:09:24.420
!دریاچه کدویی! رسیدیم

00:09:24.730 --> 00:09:25.760
.هی، کورومی

00:09:25.760 --> 00:09:30.100
فکر می‌کنی کدوم مسیر سریع‌تره؟ راست یا چپ؟

00:09:30.100 --> 00:09:34.220
شکل دریاچه مثل کدوـه، پس
.رد شدن از وسط باعث صرفه‌جویی در زمان میشه

00:09:34.220 --> 00:09:36.700
.هر طرفی بریم، فرقی نداره

00:09:36.700 --> 00:09:38.970
.به‌هرحال نمی‌تونیم ماگومی‌ها رو شکست بدیم

00:09:39.280 --> 00:09:40.630
،در این صورت

00:09:40.630 --> 00:09:42.690
چرا برای ناهار واینستیم؟

00:09:43.150 --> 00:09:45.270
.زنده از تپه‌ی کلیمدیس

00:09:45.270 --> 00:09:46.310
!باورم نمیشه

00:09:46.310 --> 00:09:48.360
،می‌تونم به همین زودی سال دومی ماگومی، ترن آماتا رو ببینم

00:09:48.360 --> 00:09:54.320
که دنبالش سال اولی‌های ماگومی
!کیو کورومارو و اریکا هوز هستن

00:10:09.970 --> 00:10:12.150
!مزه‌ش عالیه

00:10:12.150 --> 00:10:15.220
!خیلی خوشبختیم سالی توی کلاس ماست

00:10:16.700 --> 00:10:19.820
چرا؟ چرا باید توی این گرمکن زشت عذاب بکشم؟

00:10:20.610 --> 00:10:23.020
آسوکا-کون نمی‌خوره؟

00:10:23.020 --> 00:10:25.020
!هی! آسوکا-کون

00:10:25.020 --> 00:10:26.520
!گشنه‌ت نیست؟

00:10:26.970 --> 00:10:27.970
.باهام حرف نزن

00:10:27.970 --> 00:10:32.790
.می‌دونم فکر می‌کنی توی این گرمکن مسخره شدم

00:10:33.740 --> 00:10:37.710
انقدر زود سیر شدی، یوزو-ساما؟

00:10:38.670 --> 00:10:40.370
واقعا باید اینطوری ادامه بدیم؟

00:10:41.450 --> 00:10:42.450
یوزو؟

00:10:43.330 --> 00:10:46.380
حتی سعی هم نکنیم به هدف برسیم؟

00:10:48.000 --> 00:10:50.580
!چرا که نه؟ داریم خوش می‌گذرونیم

00:10:50.580 --> 00:10:52.340
!دقیقا

00:10:52.340 --> 00:10:54.870
.و هیچی بهتر از ناهار سالی نیست

00:10:54.870 --> 00:10:56.590
.یه گرمکن ضایع

00:10:56.590 --> 00:10:58.300
.یه گرمکن زشت بی‌ریخت

00:10:58.300 --> 00:11:02.470
!ولی این اولین رقابت کلاسی‌مونه

00:11:06.120 --> 00:11:07.250
.اوه، آره

00:11:08.280 --> 00:11:09.520
.حق با توـه

00:11:09.930 --> 00:11:11.110
...ما همه

00:11:16.530 --> 00:11:19.930
!این گرمکن‌ها ضایع نیستن! ما هستیم

00:11:23.120 --> 00:11:25.590
،من هرچیزی رو خوب می‌کنم
!حتی لباسای باشگاه رو

00:11:25.590 --> 00:11:28.100
!آسوکای تابع مد همینه

00:11:28.100 --> 00:11:29.850
...از گرمکن

00:11:29.850 --> 00:11:32.000
!به کنگرم

00:11:36.580 --> 00:11:38.330
،توی مسابقه کشوری رتوران

00:11:38.330 --> 00:11:42.720
دانش‌آموزهای ماگومی دارن
.خوب به سمت نقطه بررسی میان

00:11:42.720 --> 00:11:46.480
دوست دارم تلاش بیشتری
.از برنامه استانداردی‌ها ببینم

00:11:47.020 --> 00:11:48.230
!چی؟

00:11:48.230 --> 00:11:50.110
!از دریاچه رد بشیم؟

00:11:50.110 --> 00:11:53.570
،آره، اگر تا ظهر بخوایم از اون نقطه بررسی بگذریم

00:11:53.570 --> 00:11:55.030
!راه دیگه‌ای نیست

00:11:55.320 --> 00:11:57.240
ولی چطور، کورومی؟

00:12:00.160 --> 00:12:01.200
.قور

00:12:01.200 --> 00:12:03.790
خب... اگر شنا کنیم چی؟

00:12:03.790 --> 00:12:05.370
!من نمی‌تونم شنا کنم

00:12:05.370 --> 00:12:07.690
.و مایو هم نیاوردیم

00:12:07.690 --> 00:12:09.280
مگه نه، یوزو-ساما؟

00:12:10.010 --> 00:12:11.330
!هی

00:12:11.330 --> 00:12:13.840
!همینجوری نشینید غر بزنید

00:12:14.300 --> 00:12:15.850
!با اینا رد می‌شیم

00:12:15.850 --> 00:12:16.970
!بشکه؟

00:12:16.970 --> 00:12:18.220
!قور قور

00:12:23.070 --> 00:12:26.200
.فقط نیاز داریم نصفمون تا قبل از ظهر رد بشیم

00:12:26.200 --> 00:12:28.390
!آره. می‌تونید رومون حساب کنید

00:12:28.390 --> 00:12:32.360
!برو برو، کلاس 1

00:12:36.940 --> 00:12:40.050
واقعا نگه داشتن تعادل اینا سخته، ها؟

00:12:40.050 --> 00:12:42.100
!ولی خیلیم باحالن

00:12:42.500 --> 00:12:46.910
واقعا که. باورم نمیشه هنوز توی همچین
.موقعی داری یللی می‌کنی

00:12:46.910 --> 00:12:52.440
هی، نگفتن توی این دریاچه
یه قبرستون درونی هست؟

00:12:52.440 --> 00:12:53.880
واقعا اینجوری امنه؟

00:12:53.880 --> 00:12:57.060
در مقایسه با حقارت پوشیدن
این گرمکن؟

00:12:57.060 --> 00:13:00.530
!کن‌گرم رو مد

00:13:03.000 --> 00:13:06.800
.ما در نقطه بررسی بعد از تپه کلیمدیس هستیم

00:13:07.270 --> 00:13:08.830
!دوتاشون شونه به شونه‌ان

00:13:08.830 --> 00:13:09.730
!اوه

00:13:09.730 --> 00:13:12.980
!اریکا هوز سال اولی هم داره بهشون نزدیک میشه

00:13:14.440 --> 00:13:16.780
!اوه! کیو جلو می‌زنه

00:13:19.240 --> 00:13:21.190
!چی؟ درونی‌شون داره سرعت از دست می‌ده

00:13:21.190 --> 00:13:22.950
چی شده؟

00:13:23.430 --> 00:13:24.660
!بلند شو

00:13:24.660 --> 00:13:26.620
!پرواز کن، درونی

00:13:26.620 --> 00:13:29.390
نظر شما چیه، مدیر؟

00:13:29.390 --> 00:13:30.460
...همم

00:13:30.460 --> 00:13:36.460
شاید زمین اون منطقه
.از لحاظ جادویی غیرپایداره

00:13:36.870 --> 00:13:38.550
!بیا

00:13:38.550 --> 00:13:41.800
!آره! علمیات میانبر موفقیت‌آمیز بود

00:13:41.800 --> 00:13:43.190
!هورا

00:13:43.190 --> 00:13:45.110
.انقدر زود جشن نگیرید

00:13:45.890 --> 00:13:49.050
چی؟ باید از این بالا بریم؟

00:13:49.050 --> 00:13:50.210
.ظاهرا

00:13:50.210 --> 00:13:51.980
!چی؟

00:13:51.980 --> 00:13:54.690
!خیلی‌خب! بیاید بدوییم بریم

00:13:54.690 --> 00:13:57.690
.آره. نقطه بررسی اون طرف تپه‌ست

00:13:57.690 --> 00:13:59.940
!چی؟ عمرا

00:14:01.150 --> 00:14:03.740
.حتی قدرت کن‌گرم منم حد خودش رو داره

00:14:03.740 --> 00:14:07.050
تو بشکه‌ها رو کشوندی، ولی
!یه تپه‌ی کوچولو برات زیادی‌ـه؟

00:14:07.050 --> 00:14:08.960
.کارایی که بهشون عادت می‌کنی ترسناکن

00:14:08.960 --> 00:14:13.030
وضعیت لباسم در این
.شیب بی‌معناست

00:14:13.580 --> 00:14:16.840
!نه! تا اینجا اومدیم

00:14:16.840 --> 00:14:19.340
.راست می‌گه. الان امیدتون رو از دست ندید

00:14:21.300 --> 00:14:22.300
.آره

00:14:26.630 --> 00:14:28.640
!خیلی برای تسلیم شدن زوده

00:14:32.980 --> 00:14:34.370
تونل؟

00:14:34.370 --> 00:14:36.210
تتسو، این چیه؟

00:14:36.210 --> 00:14:38.980
!یه راه‌آهن جادویی از اینجا رد می‌شده

00:14:39.710 --> 00:14:43.240
این تونل ما رو بدون بالا رفتن
.از تپه به نقطه بررسی می‌رسونه

00:14:46.300 --> 00:14:49.240
.وایستید! اینجا خیلی تاریکه

00:14:57.120 --> 00:14:59.460
!زنده‌باد تابع‌مد

00:14:59.460 --> 00:15:01.380
!نمی‌فهمم! ولی باحاله

00:15:01.380 --> 00:15:04.030
!مد هیچوقت نمی‌خوابه

00:15:04.030 --> 00:15:05.750
!همگی، دنبال من بیاید

00:15:05.750 --> 00:15:07.430
!دنبالت میایم

00:15:10.070 --> 00:15:11.850
!آره! تونستیم

00:15:12.470 --> 00:15:14.820
.خیلی خیلی ترسناک بودش

00:15:14.820 --> 00:15:15.600
!یوزو-ساما

00:15:15.600 --> 00:15:18.060
.وایستید. این عجیبه

00:15:18.720 --> 00:15:21.420
درونی‌هاشون خراب شده؟

00:15:21.420 --> 00:15:23.440
.ولی این می‌تونه فرصت بزرگ ما باشه

00:15:23.440 --> 00:15:25.680
!می‌تونیم ورق رو برگردونیم

00:15:25.680 --> 00:15:27.030
،اگر می‌خوایم اینکارو بکنیم

00:15:27.500 --> 00:15:29.420
!باید مطمئن بشیم رد صلاحیت نشیم

00:15:29.780 --> 00:15:31.590
.تقریبا داره ظهر میشه

00:15:31.590 --> 00:15:34.960
یه تصادف بدون توضیح برای
.درونی‌های ماگومی افتاده

00:15:34.960 --> 00:15:38.250
،همه‌شون دارن می‌دون
.و درونی‌هاشون رو حمل می‌کنن

00:15:39.500 --> 00:15:40.460
!اینجا چی داریم؟

00:15:40.460 --> 00:15:44.800
!باورم نمیشه! سال اولی‌های کلاس استاندارد 1

00:15:44.800 --> 00:15:46.880
!و نصفشون موفق شدن

00:15:46.880 --> 00:15:50.510
!کلاس 1 سال اولی‌ها هنوز توی مسابقه هستن

00:15:50.510 --> 00:15:54.060
هیچوقت خوابش رو نمی‌دیدم دانش‌آموزهای
!برنامه استاندارد حتی به نقطه بررسی نزدیک بشن

00:15:54.060 --> 00:15:55.370
!چه غیرمنتظره

00:15:55.370 --> 00:15:57.490
.داره جالب میشه

00:15:59.070 --> 00:16:01.500
.و اینجا مرداب بدی رو داریم

00:16:01.500 --> 00:16:03.860
،وقتی از اینجا رد بشن، می‌مونه آبشار تیاگارا

00:16:03.860 --> 00:16:07.080
و بعدش خط پایان رو در
.چشمه‌آب‌گرم رتوران داریم

00:16:11.770 --> 00:16:13.370
سلام، کیو

00:16:13.370 --> 00:16:16.000
...آسوکا؟ تو چطور

00:16:16.000 --> 00:16:16.790
.چه بدونم

00:16:16.790 --> 00:16:20.460
.گیر بقیه افتادم و رسیدم اینجا

00:16:20.460 --> 00:16:22.960
و... این لباس؟

00:16:23.590 --> 00:16:27.460
.گرمکن زشت نبود. قلب من زشت بود

00:16:31.250 --> 00:16:33.440
!من با گرمکن آشتی کردم

00:16:34.050 --> 00:16:37.230
!کیو، نذار تعصب‌ها جلوی تو رو هم بگیرن

00:16:39.150 --> 00:16:40.630
.نصیحت خوبی بود

00:16:51.970 --> 00:16:54.830
.ممکنه یه شانسی برای برد داشته باشیم

00:16:54.830 --> 00:16:57.160
.آره! فقط باید از مرداب بگذریم

00:16:57.160 --> 00:16:59.470
ولی چطور می‌تونم اینکارو بدون اینکه

00:16:59.470 --> 00:17:03.430
خودِ تابع مدم رو گِلی کنم انجامش بدم؟

00:17:03.430 --> 00:17:04.720
مشکلت اینه؟

00:17:06.250 --> 00:17:07.450
.ببخشید، آسوکا

00:17:07.450 --> 00:17:08.450
!چی؟

00:17:08.960 --> 00:17:11.170
!درونی‌هامون کار کردن

00:17:11.170 --> 00:17:12.340
!بعدا می‌بینمت

00:17:12.340 --> 00:17:13.940
.می‌بینمت، یوزو

00:17:17.390 --> 00:17:20.490
.و اونوقت من فکر می‌کردم یه شانسی داریم

00:17:20.490 --> 00:17:22.850
.حالا به نظر میاد کشتی غرق شده

00:17:23.260 --> 00:17:25.320
!فهمیدم! قدم‌زنی دایره‌زنگی

00:17:25.610 --> 00:17:28.780
!همگی، زود باشید
!برگ‌های دایره‌زنگی‌ای رو به پاهاتون بچسبونید

00:17:29.050 --> 00:17:31.740
!ایول ماکی! ایده‌ی عالی‌ایه

00:17:31.740 --> 00:17:34.030
!شاهد دانش یک رقاص دایره زنگی باشید

00:17:34.030 --> 00:17:36.990
!هر مدی که به سمتم بیاد رو استاد می‌شم

00:17:36.990 --> 00:17:38.950
.این آبشار تیاگاراست

00:17:38.950 --> 00:17:43.940
دانش‌آموزهای ماگومی دارن
.با دورنی‌های تعمیر شده‌شون برمی‌گردن

00:17:43.940 --> 00:17:47.840
:بعد از آبشار خط پایان رو داریم
.چشمه آب‌گرم رتوران

00:17:51.300 --> 00:17:53.300
!یوزو-ساما، اونجا رو

00:17:58.030 --> 00:17:59.970
!ممکنه که؟! گودال بدی؟

00:17:59.970 --> 00:18:02.320
!چی چی؟

00:18:02.320 --> 00:18:06.230
می‌گن اسم مرداب بدی از
.روی یک پدیده عجیب گرفته شده

00:18:06.940 --> 00:18:10.070
!اینجا خیلی عجیبه! قطب‌نمای منو

00:18:10.070 --> 00:18:11.320
!اصلا زمین مغناطیسی‌ای نداره

00:18:11.320 --> 00:18:13.950
!ممکنه فوران عنصر ام باشه؟

00:18:13.950 --> 00:18:16.660
!دقیقا

00:18:17.180 --> 00:18:20.370
:این یکی از هفت عجایب رتوران هست

00:18:20.370 --> 00:18:22.750
.فوران آتشفشانی

00:18:22.750 --> 00:18:25.630
.تبدیل به دروازه به یک بعد دیگه میشه

00:18:27.380 --> 00:18:28.340
.قور، قور

00:18:28.890 --> 00:18:33.270
شرط می‌بندم نشر عنصر ام
.باعث اختلال درونی‌ها هم شده

00:18:33.270 --> 00:18:35.180
!خطرناکه، پس بهتره شما برید

00:18:35.180 --> 00:18:36.000
!عجله کنید

00:18:36.000 --> 00:18:38.010
...آه، گفتنش راحته

00:18:46.060 --> 00:18:47.310
!خیلی دیر کردم؟

00:18:47.310 --> 00:18:49.690
!الان چی؟! باید یه کاری بکنم

00:18:50.720 --> 00:18:51.940
!فهمیدم

00:18:56.970 --> 00:18:58.490
!کار نکرد؟

00:18:58.490 --> 00:19:00.410
!گمونم به اندازه کافی خوب نیستم

00:19:00.930 --> 00:19:02.250
!کورومی میرای

00:19:02.250 --> 00:19:04.710
یادت باشه مینامی-سنسه چی بهت گفت؟

00:19:04.960 --> 00:19:07.060
مینامی-سنسه چی بهم گفت؟

00:19:12.090 --> 00:19:14.220
.امواج باهام صحبت می‌کنن

00:19:22.880 --> 00:19:24.060
!می‌تونم ببینمش

00:19:26.520 --> 00:19:28.980
!حداقل، اینطور فکر می‌کردم

00:19:30.110 --> 00:19:31.510
!الان چیکار کنیم؟

00:19:31.510 --> 00:19:33.740
.دروازه هر لحظه‌ای باز میشه

00:19:45.870 --> 00:19:48.960
.این چیه؟ یه چیزی داره این سمتی میاد

00:19:52.340 --> 00:19:55.160
!پایان

00:20:19.170 --> 00:20:21.820
.بابت اول شدنت تبریک می‌گم، کیو

00:20:22.150 --> 00:20:25.850
.ممنون، ولی من بیشتر تحت تاثیر شماها قرار گرفتم

00:20:25.850 --> 00:20:27.910
.باورم نمیشه واقعا تموم کردید

00:20:27.910 --> 00:20:29.040
!اوه، یوزو

00:20:30.500 --> 00:20:33.450
یوزو، برای چای بهمون ملحق میشی؟

00:20:34.180 --> 00:20:37.170
.نـ-نه، مـ-ممنون

00:20:40.360 --> 00:20:43.600
.همه به جز من... تموم کردن

00:20:44.610 --> 00:20:47.240
چی انقدر افسرده‌ت کرده؟

00:20:47.240 --> 00:20:48.560
.یوزو-سان

00:20:49.000 --> 00:20:51.480
تونستیم سوم بشیم، یادت هست؟

00:20:51.480 --> 00:20:55.150
.آره، ولی من... نتونستم جادو کنم

00:20:55.820 --> 00:21:01.530
بعد از چیزی که مینامی-سنسه
.گفت، فکر کردم شاید منم بتونم جادوگر بشم

00:21:01.990 --> 00:21:04.460
.خودم رو احمق جلوه دادم

00:21:06.090 --> 00:21:09.150
.پس منم خودم رو احمق جلوه دادم

00:21:09.150 --> 00:21:11.130
...ها؟! منظورم این

00:21:11.670 --> 00:21:16.680
.راستش، منم امیدوار شدم، از شنیدن حرفات

00:21:16.680 --> 00:21:19.550
.فکر کردم منم شاید بتونم از جادو استفاده کنم

00:21:24.990 --> 00:21:27.560
.واقعا، چه احمقی بودم

00:21:27.850 --> 00:21:30.150
!نه، تو نه، یوزو-سان

00:21:30.150 --> 00:21:31.770
!تو هیچ‌جات احمقانه نیست

00:21:32.650 --> 00:21:34.040
.گمونم حق با توـه

00:21:34.040 --> 00:21:36.480
.مثل تو بودن رو نمی‌تونستم تحمل کنم

00:21:36.750 --> 00:21:39.440
.سرما می‌خوریم، بعد از حموم اومدیم اینجا

00:21:39.950 --> 00:21:41.750
.بیا بریم پیش بقیه

00:21:41.750 --> 00:21:43.070
.قور قور

00:21:43.610 --> 00:21:45.450
.ها؟ اوه، حتما

00:21:45.474 --> 00:21:57.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:57.498 --> 00:22:09.498
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:26.710 --> 00:23:30.100
آسوکا، شنیدم بالاخره ممنوعیت
.گرمکن‌ات رو شکستی

00:23:30.100 --> 00:23:32.440
یه تابع‌مدی مثل من
!می‌تونه همه‌چیزو خوشگل کنه

00:23:32.440 --> 00:23:35.450
تمام زورت رو بزن! اگر
!مجبور باشم شکم‌بند یا لنگ‌هم استایل می‌کنم

00:23:35.450 --> 00:23:36.440
!کن‌گرم

00:23:36.440 --> 00:23:37.400
ببخشید؟

00:23:37.400 --> 00:23:40.630
!انقلاب گرمکن: کن‌گرم

00:00:01.590 --> 00:00:03.690
!جادوگر-سان، خبرای بدی دارم

00:00:03.690 --> 00:00:08.400
،سنسه‌م، میرای-سنسه
!از رتوران ناپدید شد

00:02:33.070 --> 00:02:36.090
چرا مینامی-سنسه اون حرفو بهم زد؟

00:02:42.410 --> 00:02:45.480
من چیکار می‌تونم بکنم؟

00:02:53.900 --> 00:02:55.960
!بازم این موقع سال شده

00:02:55.960 --> 00:02:57.910
:وقت یکی از سه رویداد بزرگ رتوران‌ـه

00:03:08.640 --> 00:03:10.500
...می‌خوام بهترین تلاشتون رو بکنید و

00:03:13.710 --> 00:03:17.050
.من اینجا در خطر شروع رتوران سراسری هستم

00:04:31.830 --> 00:04:35.590
،راستی، وقتی مسابقه می‌دید
.اینجا بازم رتوران‌ـه

00:04:36.200 --> 00:04:38.840
.روی نحوه‌ی گذرتون سخت‌گیری نمی‌کنیم

00:05:45.780 --> 00:05:47.830
.از نقطه بررسی به صورت زنده اینجاییم

00:05:47.830 --> 00:05:51.570
حداقل نصف دانش‌آموزهای هرکلاس
.باید تا ظهر از اینجا عبور کرده باشن

00:05:51.570 --> 00:05:56.040
.هر کلاسی که رد بشه رد صلاحیت میشه
.براشون مسابقه تموم میشه

00:05:58.960 --> 00:06:02.720
بعد از عبور از زمین‌های غربی، آبشار
.تیاگارا بدون هیچ هشداری پیداش میشه

00:06:02.720 --> 00:06:07.850
:پایین آبشار هدف شماست
.چشمه آب‌گرم رتوران

00:06:07.850 --> 00:06:12.940
اینجا، یک اقامت لوکس در انتظار
!کلاس‌هایی هست که اول و دوم میشن

00:19:57.290 --> 00:20:00.260
!جادوگر-سان، ما انجامش دادیم

00:20:00.260 --> 00:20:04.270
ما اولین دانش‌آموزهای استاندارد
!در تاریخ رتوران هستیم که از خط پایان می‌گذریم

00:20:04.880 --> 00:20:09.230
،بازم سوم شدیم
ولی مدیر و کمیته اجرایی

00:20:09.230 --> 00:20:12.940
به کل کلاسمون یک شب
!در چشمه آب گرم دادن

00:20:13.330 --> 00:20:16.900
...ولی... ولی من

00:21:19.990 --> 00:21:23.160
.مثل اون

00:21:46.150 --> 00:21:53.210
جادوگر-سان، فکر می‌کنی باید
واقعا بیخیال جادوگر شدن بشم؟

00:09:54.620 --> 00:10:00.160
انگار رئیس تران آماتا می‌خواد
.برای سال دوم اول بشه

00:10:00.160 --> 00:10:01.840
،بله. هرچند

00:10:01.840 --> 00:10:07.590
ولی من انقدر زود بیخیال
.سال اولی‌های ماگومی، کیو کورومارو و اریکا هوز نمی‌شم

00:02:36.490 --> 00:02:40.020
.هیچکدوم از تلاش‌های سختت هدر نرفته

00:02:40.020 --> 00:02:41.410
!می‌دونم می‌تونی

00:19:07.710 --> 00:19:12.090
.اون امواج با مغزتون صحبت می‌کنن

00:19:14.550 --> 00:19:16.590
.بذار طبیعت کنترل رو دست بگیره

00:21:53.210 --> 00:21:55.960
...ادامه دارد

00:21:56.000 --> 00:22:01.720
I'll Walk My Butt Off in This Cross-Country Race!

00:00:54.990 --> 00:00:56.780
!قراره سیب‌زمینی بخورم

00:00:54.990 --> 00:00:56.780
داستان دخترانی که

00:00:54.990 --> 00:00:56.780
داستان دخترانی که

00:00:54.990 --> 00:00:56.780
داستان دخترانی که

00:00:56.780 --> 00:00:58.660
داستان دخترانی که

00:00:56.780 --> 00:00:58.660
نتونستن جادوگر بشن

00:00:56.780 --> 00:00:58.660
نتونستن جادوگر بشن

00:00:56.780 --> 00:00:58.660
نتونستن جادوگر بشن

00:00:58.660 --> 00:01:02.370
نتونستن جادوگر بشن

00:00:58.660 --> 00:01:02.370
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:00:58.660 --> 00:01:02.370
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:00:58.660 --> 00:01:02.370
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:32.000 --> 00:11:36.010
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:32.000 --> 00:11:36.010
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:32.000 --> 00:11:36.010
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:32.000 --> 00:11:36.010
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن