WEBVTT

00:01:18.680 --> 00:01:19.980
این چیه؟

00:01:19.980 --> 00:01:26.660
یوزو ادل-سان، شما فقط یه نمره
.توی امتحان ورودیت کم داشتی

00:01:27.080 --> 00:01:28.940
.خیلی نزدیک بودی

00:01:29.510 --> 00:01:33.070
.هرسال این امتحانات جایگزینی رو برگزار نمی‌کنیم

00:01:33.070 --> 00:01:40.290
فقط به دانش‌آموزانی که فکر می‌کنم
.برای ماگومی مناسب هستن این فرصت رو پیشنهاد می‌دم

00:01:40.800 --> 00:01:43.500
.بهت امید زیادی دارم، یوزو ادل

00:01:43.524 --> 00:01:55.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:22.590 --> 00:03:24.430
واقعا، کورومی؟

00:03:24.430 --> 00:03:26.310
هنوز با لباس خوابتی؟

00:03:26.310 --> 00:03:27.270
ها؟

00:03:27.270 --> 00:03:29.270
.باید لباس بپوشی

00:03:29.270 --> 00:03:32.020
!نمی‌خوای که دیر کنی

00:03:33.750 --> 00:03:35.990
.اوه، د-درسته

00:03:36.560 --> 00:03:37.300
!اوه، هی

00:03:37.300 --> 00:03:39.580
!اون برای امتحان جایگزینی ماگومی‌ـه

00:03:39.580 --> 00:03:41.700
نگو که هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟

00:03:41.700 --> 00:03:44.660
...اوه، آم، خب

00:03:44.660 --> 00:03:49.250
!چرا؟! وقتی قبول نشدی دلت شکسته بود

00:03:49.590 --> 00:03:54.930
به اون موقع فکر کن! باورم نمیشه
!چقدر خوش‌شانس بودی که یه شانس دیگه بهت دادن

00:03:54.930 --> 00:03:57.520
...می‌دونم، ولی

00:03:57.880 --> 00:04:02.220
،یعنی، اگر بگم دلم برات توی کلاس تنگ نمیشه دروغ گفتم

00:04:02.810 --> 00:04:05.570
!ولی جفتمون تونستیم بریم دنبال رویاهامون

00:04:05.570 --> 00:04:07.410
!من تشویقت می‌کنم

00:04:07.410 --> 00:04:09.560
!رویاها به واقعیت تبدیل میشن

00:04:09.560 --> 00:04:11.980
.آره. ممنون، ماکی

00:04:20.610 --> 00:04:22.940
!آفرین، یوزو-ساما

00:04:22.940 --> 00:04:26.930
!باورم نمیشه خود نورثن-سنسه دعوتت کرد تا امتحان بدی

00:04:26.930 --> 00:04:28.670
...آه، آره

00:04:28.670 --> 00:04:30.580
.یوزو، نگو که دو دلی

00:04:30.930 --> 00:04:32.580
...اینطور نیست، ولی

00:04:33.960 --> 00:04:36.720
!اگر مجبور نیستی خودت رو مجبور نکن

00:04:36.720 --> 00:04:39.830
!می‌تونیم تا ابد توی یه کلاس بمونیم

00:05:07.540 --> 00:05:10.540
!امسال، کلاب کابادی قراره کافه کابادی داشته باشه

00:05:10.870 --> 00:05:15.670
کلاب باغبانی ارگانیک قراره یه
!کافه برگر تنکاسوی سالم داشته باشه

00:05:15.950 --> 00:05:18.290
!کابادی، کابادی، کابادی

00:05:18.290 --> 00:05:20.420
!تنکاسو، تنکاسو، تنکاسو

00:05:21.810 --> 00:05:25.260
.نمی‌دونم. دو تا کافه خیلی شبیه میشن

00:05:25.260 --> 00:05:28.430
نه اصلا! ما به یک
!تجربه کابادی واقعی متعهدیم

00:05:28.430 --> 00:05:31.130
!حتی موقع سرو نوشیدنی‌هم بازی می‌کنیم

00:05:32.350 --> 00:05:35.630
و ماهم به سرو برگرهای تنکاسوی
،ارگانیک متعهدیم

00:05:35.630 --> 00:05:41.890
یک ترکیب عالی از سبزیجات ارگانیک
!تحت رشد مدرسه و گوشت‌های تنکاسوی ترد

00:05:43.110 --> 00:05:44.850
!اصلا شبیه نیستن

00:05:44.850 --> 00:05:46.950
.که.... که اینطور

00:05:47.900 --> 00:05:49.410
!آره

00:05:50.370 --> 00:05:51.870
!خداروشکر

00:05:56.820 --> 00:05:57.960
،خیلی‌خب، پس

00:05:58.350 --> 00:06:02.340
.می‌خوام در این مورد حرف بزنیم که کلاسمون برای فستیوال چیکار کنه

00:06:02.340 --> 00:06:05.850
.لطفا اگر پیشنهادی دارید دستتون رو بالا ببرید

00:06:32.120 --> 00:06:34.420
...نتایج

00:06:34.420 --> 00:06:36.640
.تصاویر راه‌آهن: سه رای

00:06:36.640 --> 00:06:38.540
.کمدی اپرا: سه رای

00:06:38.540 --> 00:06:40.420
.رستوران یاکیسوبا: سه رای

00:06:40.420 --> 00:06:43.070
.نمایش جادویی: 3 رای

00:06:43.070 --> 00:06:46.060
.محل عکاسی: سه رای

00:06:47.170 --> 00:06:50.490
!همه‌چیز 3 رای آورده

00:06:50.490 --> 00:06:54.600
!چطور انتخاب کنیم؟ سوال اینه

00:06:57.560 --> 00:07:00.410
...اگر رای نتونه حلش کنه

00:07:00.410 --> 00:07:01.780
چطور تصمیم بگیریم؟

00:07:02.160 --> 00:07:05.280
انگار تا ابد طول می‌کشه، ها، کورومی؟

00:07:12.690 --> 00:07:14.410
.تصمیم‌گیری خیلی سخته

00:07:14.780 --> 00:07:18.120
مگه نه؟ چیکار کنیم؟

00:07:20.160 --> 00:07:21.890
.یوزو-ساما

00:07:21.890 --> 00:07:24.400
یوزو-ساما، چیکار کنیم؟

00:07:24.400 --> 00:07:26.700
!هیچکس نمی‌تونه موافقت کنه

00:07:26.700 --> 00:07:27.460
یوزو؟

00:07:27.460 --> 00:07:28.430
ها؟

00:07:31.250 --> 00:07:35.210
کورومی، اگر یه کاریش نکنیم
.وقت ناهار رو باید فراموش کنیم

00:07:37.260 --> 00:07:40.770
.گمونم تنها چیز اینه که بریم تو کارش

00:07:40.770 --> 00:07:42.830
«.بریم تو کارش»

00:07:42.830 --> 00:07:45.680
...«بریم تو کارش» «بریم تو کارش»

00:07:45.680 --> 00:07:48.240
!البته، کورومی! خودشه

00:07:48.240 --> 00:07:50.030
!عه؟ ها؟

00:07:50.030 --> 00:07:53.910
،گوش کنید! به نظر من باید بزنیم به سیم آخر

00:07:53.910 --> 00:07:55.960
!و همه‌شون رو انجام بدیم

00:07:55.960 --> 00:07:57.000
همه‌شون؟

00:07:57.000 --> 00:08:01.460
ایده‌ی همه همزمان؟
!به کلاسمون می‌خوره

00:08:05.420 --> 00:08:07.880
ها؟ آم، چی؟

00:08:07.880 --> 00:08:12.350
!خیلی‌خب، مشخص شد! همه‌ رو انجام می‌دیم

00:08:26.740 --> 00:08:28.630
ها؟ یوزو-ساما کجاست؟

00:08:28.630 --> 00:08:31.260
.چه بدونم. یه ثانیه پیش اینجا بود

00:08:31.260 --> 00:08:33.820
.ها؟ کورومی هم نیست

00:08:39.630 --> 00:08:41.840
.پس تو هم گرفتی

00:08:41.840 --> 00:08:42.740
ها؟

00:08:43.840 --> 00:08:45.670
.یه پیشنهاد امتحان جایگزینی برای ماگومی

00:08:48.580 --> 00:08:50.230
تو چیکار می‌کنی، یوزو؟

00:08:50.230 --> 00:08:54.350
.راستش، الان احساساتم 70 به 30 هستن

00:08:54.820 --> 00:08:59.930
نورثن-سنسه بهم گفت هرسال این
.امتحانات رو نمی‌گیرن

00:08:59.930 --> 00:09:01.220
!نمی‌گیرن؟

00:09:02.390 --> 00:09:07.350
باعث میشه فکر کنم منم
.امتحان رو بدم. ضرری نداره امتحان کنم

00:09:07.350 --> 00:09:09.470
.حس 70%ام اینه

00:09:09.470 --> 00:09:11.610
پس اون 30% دیگه چیه؟

00:09:12.130 --> 00:09:14.070
.مینامی-سنسه‌ست

00:09:14.070 --> 00:09:15.240
ها؟

00:09:15.240 --> 00:09:19.200
.اون بهمون جادوی باستانی یاد داد

00:09:19.200 --> 00:09:22.640
فعال کردن طلسم با دفترچه‌های
جادویی انقدر طبیعی شده

00:09:22.640 --> 00:09:28.160
که اولش استفاده از دایره‌ها
.برای اجراشون رو باور نکردم

00:09:28.160 --> 00:09:31.220
.ولی من و تو انجامش دادیم

00:09:31.220 --> 00:09:38.390
ما طلسم جادویی کشیدیم و تونستیم
.با جادوی باستانی جلوی یه مصیبت رو بگیریم

00:09:38.790 --> 00:09:43.370
،برای همین می‌میرم تا بیشتر از مینامی-سنسه یاد بگیرم

00:09:43.370 --> 00:09:47.860
و برام سواله آیا باید توی کلاس
استاندارد 1 بمونم تا اینکارو بکنم؟

00:09:47.860 --> 00:09:50.340
.می‌فهمم چه حسی داری

00:09:50.340 --> 00:09:54.210
منم می‌خوام بیشتر جادوی باستانی
.از مینامی-سنسه یاد بگیرم

00:09:54.210 --> 00:09:55.320
...ولی

00:09:55.940 --> 00:09:58.480
.خیلی وقته نیستش

00:09:58.480 --> 00:09:59.470
.آره

00:09:59.470 --> 00:10:05.170
پس چرا امتحان نکنیم و
بهترین زورمون رو برای ماگومی نزنیم؟

00:10:05.170 --> 00:10:07.290
امتحان کنیم»، ها؟»

00:10:07.620 --> 00:10:12.230
.یعنی، یه بار با بدبختی شکست خوردیم

00:10:12.730 --> 00:10:16.060
،وقتی اینجوری بهش فکر می‌کنی
دیگه چی برای نگرانی هست؟

00:10:17.470 --> 00:10:20.700
!آره! چیزی برای از دست دادن نداریم

00:10:23.440 --> 00:10:24.530
!دقیقا

00:10:26.580 --> 00:10:28.020
!اوه، هی، کورومی

00:10:28.430 --> 00:10:32.000
!یوزو-ساما داره با کورومی میرای حرف می‌زنه

00:10:32.000 --> 00:10:34.310
چی اون دوتا رو به هم کشونده؟

00:10:34.310 --> 00:10:38.180
گذروندن تمام تعطیلات زمستونی
.می‌تونه باعث شه همه باهم دوست بشن

00:10:38.180 --> 00:10:41.640
!دایره زنگی همه رو باهم جمع می‌کنه

00:10:44.340 --> 00:10:48.840
!می‌دونستم باید تعطیلات رو اینجا پیش یوزو-ساما بمونم

00:10:57.170 --> 00:10:59.370
.درخواستتون رو دریافت کردم

00:10:59.370 --> 00:11:01.140
!خیلی ممنون

00:11:01.600 --> 00:11:04.470
.امتحان خیلی سخت خواهد بود

00:11:04.470 --> 00:11:06.480
.امیدوارم جفتتون بهترین تلاشتون رو بکنید

00:11:06.480 --> 00:11:07.620
!می‌کنیم

00:11:07.620 --> 00:11:09.280
.با اجازه

00:11:17.140 --> 00:11:18.610
.واقعا، هیچوقت عوض نمیشه

00:11:18.610 --> 00:11:23.010
...همینجور پاشد و بدون هیچ حرفی رفت

00:11:23.580 --> 00:11:24.750
اوه؟

00:11:24.750 --> 00:11:27.180
این... قلمشه؟

00:11:28.740 --> 00:11:30.540
،یه‌جورایی

00:11:31.100 --> 00:11:33.660
.حس خیلی بدی در این باره دارم

00:11:41.780 --> 00:11:44.980
‫واقعا، کورومی؟!
‫بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟!

00:11:45.400 --> 00:11:46.180
!آره

00:11:46.180 --> 00:11:48.020
!به این می‌گن روحیه

00:11:48.020 --> 00:11:51.560
!آماده‌سازی فستیوال رو به من و بقیه بسپار

00:11:51.560 --> 00:11:53.440
!تو روی درس خوندن تمرکز کن

00:11:54.240 --> 00:11:56.030
.نمی‌تونم اینکارو کنم

00:11:56.030 --> 00:11:58.620
.راستش عیبی نداره

00:11:58.620 --> 00:11:59.690
ها؟

00:11:59.690 --> 00:12:00.910
،می‌دونی

00:12:00.910 --> 00:12:03.730
...مایک، تتسو و دوک رفتن و

00:12:32.740 --> 00:12:35.120
ببخشید؟ تصاویر گلدبرگ یاکیسوبا؟

00:12:35.120 --> 00:12:37.570
.آره، تتسو فی‌البداهه گفته

00:12:37.900 --> 00:12:41.070
.گفتش یه نقشه از چرخه خط قطاری این ایده رو بهش داده

00:12:41.550 --> 00:12:46.040
اوه، اینجوری میشه، وایستا، ولی چی باعث
میشه که بشه تصاویر گلدبرگ یاکیسوبا؟

00:12:46.040 --> 00:12:51.420
،خب، بازم یاکیسوبا درست و سرو می‌کنیم
.ولی درمورد شیوه انجامشه

00:12:52.340 --> 00:12:55.910
.قطارها مواد اولیه رو میارن

00:12:56.340 --> 00:13:00.340
.حقه‌های جادویی پیاز رو خورد می‌کنن

00:13:00.340 --> 00:13:04.300
!پیاز، خورد شده، قشنگ تیکه شده

00:13:04.300 --> 00:13:08.270
.چاپ‌استیکا به دلایلی اهداف پرتاب حلقه هستن

00:13:08.270 --> 00:13:12.700
،و وقتی تمامی مواد به هم رسیدن

00:13:12.700 --> 00:13:16.370
دوک و سولی‌هم موقع سرخ
.کردن نودل‌ها اپرا میخونن

00:13:16.830 --> 00:13:18.070
...و، آم

00:13:18.070 --> 00:13:21.660
گمونم کل رستورانم قراره محل عکاسی باشه؟

00:13:22.010 --> 00:13:23.420
یه همچین چیزی؟

00:13:23.420 --> 00:13:28.560
،به‌هرحال، اگر مثل یه دایره برچخیم
!همه‌ش میشه یه رستوران یاکیسوبای بزرگ

00:13:28.560 --> 00:13:31.450
.حداقل، ایده اینه

00:13:31.450 --> 00:13:34.800
!و-واو! عالیه

00:13:35.650 --> 00:13:41.170
!پس نگران فستیوال نباش و برو تو کار کتابا

00:13:41.170 --> 00:13:41.960
!باشه

00:13:41.960 --> 00:13:44.350
!ممنون! اینکارو می‌کنم

00:13:44.350 --> 00:13:46.220
.اوه! و بهتره به یوزو بگم

00:13:46.220 --> 00:13:48.310
پس یوزو هم امتحان می‌ده؟

00:13:48.740 --> 00:13:51.890
.آره، نورثن-سنسه بهش پیشنهاد داده

00:13:52.400 --> 00:13:57.650
.واقعا؟ گمونم این بهار کلاسمون 2 نفر کم میشه

00:13:57.650 --> 00:14:01.580
!بیخیال ماکی. هنوز قبول نشدم

00:14:01.580 --> 00:14:02.920
.اوه، درسته

00:14:11.100 --> 00:14:13.620
.اوه، کیو-کون، آسوکا-کون

00:14:13.620 --> 00:14:15.380
امتحان جایگزینی؟

00:14:15.380 --> 00:14:19.840
...آره. نورثن-سنسه گفت امتحانش کنم، ولی

00:14:21.800 --> 00:14:23.480
ها؟ آنیکو؟

00:14:23.480 --> 00:14:24.760
.عیبی نداره

00:14:25.620 --> 00:14:28.730
.من مشکلی ندارم توی کلاس استاندارد 1 باشم

00:14:28.730 --> 00:14:31.470
.درواقع، اینجوری بیشتر خوشم میاد

00:14:31.990 --> 00:14:33.940
واقعا مطمئنی؟

00:14:33.940 --> 00:14:35.350
!آره

00:14:35.350 --> 00:14:39.570
.ساخت اون سونا باهم دیگه بهم این ایده رو داد

00:14:39.940 --> 00:14:44.660
می‌خوام یه زمین سونای خارجی بسازم
.که تمام افراد شهرم عاشقش بشن

00:14:45.120 --> 00:14:46.910
!الان رویای من اینه

00:14:47.590 --> 00:14:48.690
.که اینطور

00:14:49.290 --> 00:14:53.010
.ویتای به مدم حتما چشمات رو باز کرده

00:14:53.010 --> 00:14:56.770
،اگر رویام به واقعیت تبدیل شد
!دعوتتون می‌کنم تا اولین بازدیدکنندگانم بشید

00:14:56.770 --> 00:14:58.680
.عالیه. خوشحال میشم بیام

00:14:58.680 --> 00:15:00.470
...ویتای

00:15:00.470 --> 00:15:01.710
!مد

00:15:15.060 --> 00:15:17.540
.همم... که اینطور

00:15:17.540 --> 00:15:21.240
از بین این همه وقت الان بهشون
امتحان جایگزینی ماگومی پیشنهاد شده؟

00:15:21.630 --> 00:15:24.120
فقط به نظر من این عجیب به نظر میاد؟

00:15:24.440 --> 00:15:28.590
!محدودیت تولمن-اوپنهایمر-والکف داره می‌رسه

00:15:28.590 --> 00:15:29.670
!به‌هرحال

00:15:29.670 --> 00:15:33.600
تمام عجایب رتورانی که
.پیدا کردیم رو فهرست می‌کنم

00:15:37.950 --> 00:15:42.340
.انگار کورومی عزیزمون تصمیم گرفته امتحان رو بده

00:15:45.610 --> 00:15:47.460
.آره، می‌دونم

00:15:47.460 --> 00:15:49.150
زیرزمین، درسته؟

00:15:49.590 --> 00:15:52.310
.باید صبر کنیم و یه مدت حواسمون بهش باشه

00:15:52.840 --> 00:15:55.300
.هر حرکت عجولانه‌ای الان فقط اشتباه جواب می‌ده

00:16:01.480 --> 00:16:04.860
.نمی‌تونم بدون یوزو-ساما انگیزه بگیرم

00:16:04.860 --> 00:16:08.990
.تصمیم خودش رو گرفته
.ما باید تشویقش کنیم

00:16:09.320 --> 00:16:11.230
.می‌دونم

00:16:11.640 --> 00:16:19.140
ولی نمی‌تونم تحمل کنم که اخیرا
!چقدر با کورومی میرای وقت می‌گذرونه

00:16:41.270 --> 00:16:43.770
.اوقات فراغتش رو با کورومی میرای می‌گذرونه

00:16:44.200 --> 00:16:47.490
،همیشه با ما حموم می‌کرد
.ولی الان با کورومی میرای می‌ره

00:16:47.490 --> 00:16:51.100
.و قبل از خواب با کی توی پیژامه حرف می‌زنه؟ کورومی میرای

00:16:52.300 --> 00:16:56.760
،همیشه کورومی میرای، کورومی میرای
.و بازم کورومی میرای

00:16:57.730 --> 00:16:59.400
...من فقط

00:16:59.770 --> 00:17:02.210
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:17:02.210 --> 00:17:03.470
!هی، لمونه

00:17:03.470 --> 00:17:05.970
!بذارش زمین! امن نیست

00:17:05.970 --> 00:17:07.590
!آخه، آخــه

00:17:07.590 --> 00:17:10.180
!لطفا، آروم باش

00:17:33.750 --> 00:17:36.290
!برای پیروزیت دعا می‌کنم

00:17:36.290 --> 00:17:39.490
!رقص دایره‌زنگی! رقص دایره‌زنگی

00:17:39.490 --> 00:17:46.460
دایره‌های زنگی دایره‌های
!پیروزی هستن، دایره‌های موفقیت

00:17:46.810 --> 00:17:48.750
!رویاها به واقعیت تبدیل میشن

00:17:49.420 --> 00:17:50.580
خب؟

00:17:50.580 --> 00:17:54.390
این رقص تشویقی سنتی
.کلاب رقص دایره‌زنگی رتوران بودش

00:17:54.390 --> 00:17:56.850
!مرسی. احساس هیجان می‌کنم

00:17:57.100 --> 00:18:00.440
!هورا! فردا برو تو کارش

00:18:00.440 --> 00:18:01.730
...و

00:18:02.610 --> 00:18:03.920
.این رو برای خوش‌شانسی داشته باش

00:18:04.280 --> 00:18:05.060
.واو

00:18:05.060 --> 00:18:06.520
!خیلی بامزه‌ست

00:18:06.520 --> 00:18:10.320
یه دایره‌زنگی، مثل یه
!دایره دور یه جواب درست

00:18:10.320 --> 00:18:12.870
!عالیه! ممنونم، ماکی

00:18:16.690 --> 00:18:19.350
،پدر، مادر

00:18:19.980 --> 00:18:21.710
.این بار موفق میشم

00:18:25.440 --> 00:18:26.680
.یوزو-ساما

00:18:26.680 --> 00:18:28.210
یه لحظه وقت داری؟

00:18:28.630 --> 00:18:31.090
...می‌دونی

00:18:31.090 --> 00:18:33.510
.این شبدر 4 برگ رتوران‌ـه

00:18:33.510 --> 00:18:36.050
نگید که... برای من پیداش کردید؟

00:18:36.050 --> 00:18:39.740
.لمونه می‌خواست برای خوش‌شانسی بهت یه چیزی بده

00:18:39.740 --> 00:18:42.020
.فقط یکی پیدا کردیم

00:18:43.410 --> 00:18:45.790
!واقعا که... حتما دارید یخ می‌زنید

00:18:45.790 --> 00:18:47.520
.باید گرمتون کنیم

00:18:47.520 --> 00:18:48.680
.کاکائو درست می‌کنم

00:18:48.680 --> 00:18:49.960
!نه، مرسی

00:18:49.960 --> 00:18:50.860
ها؟

00:18:50.860 --> 00:18:55.100
!لطفا بیخیال من شو
!فقط فردا روی امتحانت تمرکز کن

00:18:55.100 --> 00:19:01.540
می‌خوایم وقتی تموم شد و قبول
!شدی لبخندت رو ببینیم

00:19:01.540 --> 00:19:05.830
،می‌خوایم باهات ناهار بخوریم
،موقع استراحت‌ها حرف بزنیم

00:19:05.830 --> 00:19:08.080
!و قبل از خواب با پیژامه‌هامون حرف بزنیم

00:19:08.080 --> 00:19:10.800
.آره. بهتر از این نمیشه گفت

00:19:14.150 --> 00:19:17.210
.واقعا که. دستاتون یخ زده

00:19:17.210 --> 00:19:20.720
.دستات خیلی گرمه

00:19:20.720 --> 00:19:24.080
!وایستا! اوه، نه! دستات رو سرد می‌کنم

00:19:24.080 --> 00:19:26.920
.راست می‌گه، یوزو
.گرم بمون و یکم بخواب

00:19:27.310 --> 00:19:28.390
.ایده‌ی خوبیه

00:19:28.390 --> 00:19:31.030
.خیلی‌خب. همینکارو می‌کنم

00:19:36.200 --> 00:19:37.530
.به طرز عجیبی سرده

00:19:37.530 --> 00:19:38.580
.صبح بخیر

00:19:39.260 --> 00:19:40.230
.کیو

00:19:42.220 --> 00:19:44.300
چی باعث شده انقدر زود بیای؟

00:19:44.300 --> 00:19:46.920
.هیچی. فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بدم

00:19:47.330 --> 00:19:48.630
.بفرما

00:19:50.430 --> 00:19:51.530
...ولی این

00:20:15.960 --> 00:20:19.440
.واقعا کمکم کرد ها

00:20:19.440 --> 00:20:21.450
.ممنونم

00:20:26.620 --> 00:20:27.830
!شروع کنید

00:20:37.380 --> 00:20:41.870
!برو برو، کورومی! تو می‌تونی

00:20:42.350 --> 00:20:44.660
!برو برو، یوزو-ساما

00:20:44.660 --> 00:20:45.810
!ادامه بده

00:20:45.810 --> 00:20:47.010
!برو برو

00:20:47.010 --> 00:20:47.940
!ادامه بده

00:20:47.940 --> 00:20:49.080
!قبول شو

00:20:49.080 --> 00:20:50.850
!ویتا! ویتا

00:20:58.680 --> 00:21:00.020
!اوه، کورومی

00:21:00.020 --> 00:21:01.310
!یوزو-ساما

00:21:02.890 --> 00:21:04.840
.خیلی حس خوبی در این باره دارم

00:21:04.840 --> 00:21:07.600
.منم، هرچند برای جشن گرفتن زوده

00:21:07.600 --> 00:21:09.650
!واقعا؟! عالیه

00:21:09.650 --> 00:21:13.170
!فردا هم ادامه‌ش بدید

00:21:13.170 --> 00:21:14.420
.ممنون

00:21:22.750 --> 00:21:26.310
هیچ نمی‌دونستم هنوز انقدر
،درگیر این مزخرفاتی

00:21:26.640 --> 00:21:27.890
.نورثرن

00:21:29.200 --> 00:21:31.570
.هرچی می‌خوای بگو

00:21:31.570 --> 00:21:34.730
،وقتی این شروع به حرکت کنه
.هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

00:21:35.390 --> 00:21:37.190
!هیچکس

00:21:39.860 --> 00:21:43.740
خیلی‌خب! کورومی میرای قراره برای
!روز دوم امتحان یه خواب شب خوب داشته باشه

00:21:43.740 --> 00:21:45.950
!پس، چراغا خاموش

00:21:45.974 --> 00:21:57.974
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:57.998 --> 00:22:09.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:26.690 --> 00:23:29.230
غذای مورد علاقه‌تون چیه، نورثن-سنسه؟

00:23:29.230 --> 00:23:31.220
.چی؟ بهش فکر نکردم

00:23:31.220 --> 00:23:34.630
نگو که از وقتی بچه بودی
.درگیر درس‌هات شدی

00:23:34.630 --> 00:23:35.940
...خـ-خب

00:23:35.940 --> 00:23:38.990
!منم خوره‌ی کتاب بودم
!عین همیم

00:23:38.990 --> 00:23:40.940
!خوره‌های کتاب! خوره‌های کتاب

00:00:01.870 --> 00:00:05.360
،جادوگر-سان، یکی از 3 رویداد بزرگ رتوران

00:00:05.360 --> 00:00:07.950
.فستیوال رتوران، تقریبا رسیده

00:00:18.590 --> 00:00:25.490
،من بیخیال رویاهای جادوگر شدنم شده بودم
.برای همین می‌خواستم از فستیوال لذت ببرم

00:00:25.850 --> 00:00:27.240
...ولی بعد

00:01:10.550 --> 00:01:16.660
جادوگر-سان، فکر می‌کنی باید
امتحان ماگومی رو شرکت کنم؟

00:04:43.170 --> 00:04:46.330
،جادوگر-سان، به محض شروع شدن ترم جدید

00:04:46.330 --> 00:04:51.940
کل کلاس وارد حالت آماده شدن برای
.فستیوال بهار رتوران شدن

00:04:52.650 --> 00:04:58.110
هر کلاب روزها بحث‌های
.پرتنشی داشتن که باید چیکار کنن

00:04:58.110 --> 00:05:03.070
همه‌شون برای تایید برنامه‌شون رو
.فرستادن به کمیته‌ی فستیوال

00:05:03.370 --> 00:05:07.130
.ظاهرا، درواقع این بزرگ‌ترین مانعه

00:05:51.870 --> 00:05:56.450
.و البته، هر کلاس هم به سهم خودش فکر می‌کنه

00:06:06.240 --> 00:06:09.310
...مینامی سوزوکی رو محو کردم، ولی

00:06:15.190 --> 00:06:17.550
.هنوز خیالم راحت نشده

00:06:19.480 --> 00:06:23.200
.باید قبل بیداریشون، عجله کنم

00:06:28.410 --> 00:06:32.120
و کلاس 1 استاندارد سال اول
.هم استثنا نبودش

00:08:12.350 --> 00:08:15.220
،وقتی من توی خودم بودم
،و نگران مشکلات خودم بودم

00:08:15.220 --> 00:08:19.820
.کلاسم تصمیم گرفتن تمام ایده‌هامون رو انجام بدن

00:10:50.080 --> 00:10:56.750
و اینجوری، تصمیم گرفتم امتحان
.جایگزینی رو با یوزو بدم

00:15:08.200 --> 00:15:11.060
،وقتی همه خودشون رو غرق آماده‌سازی فستیوال کردن

00:15:11.060 --> 00:15:14.080
.من و یوزو سرمون گرم درس خوندن برای امتحان بود

00:17:11.040 --> 00:17:15.140
.و اینجوری، من و یوزو روزامون رو صرف درس خوندن کردیم

00:17:15.140 --> 00:17:19.790
.جادوگر-سان! شب قبل از امتحان بالاخره رسیده

00:17:20.100 --> 00:17:23.560
قولمون رو یادت میاد؟

00:17:29.620 --> 00:17:31.140
.این بار، نگهش می‌دارم

00:20:29.630 --> 00:20:31.310
.امتحان دو روزه

00:20:31.310 --> 00:20:33.510
.شامل 8 تا درس میشه

00:20:33.510 --> 00:20:37.380
برنامه تحصیلی استاندارد، به علاوه
.تئوری جادو، هندسه جادو، و اینا

00:21:15.330 --> 00:21:22.090
اون موقع، هیچ نمی‌دونستم
.چه اتفاقی می‌خواست برای رتوران بیفته

00:21:47.270 --> 00:21:53.620
جادوگر-سان، امتحانات جایگزینی
.می‌تونن کمترینن نگرانیم بشن

00:04:52.650 --> 00:04:55.400
!جادو بهترینه! جادو بهترینه

00:05:07.540 --> 00:05:10.540
!کابادی

00:07:28.430 --> 00:07:33.780
واقعا، چیکار کنیم؟

00:13:04.770 --> 00:13:06.630
!چاپ‌استیک

00:13:12.700 --> 00:13:15.590
!یاکیسوبا ملایم

00:13:15.590 --> 00:13:17.690
!نوش جان

00:17:10.510 --> 00:17:15.140
!ویتا! ویتا! ویتا

00:00:07.950 --> 00:00:11.040
!اوه درسته! وقت فستیوال رسیده

00:00:11.040 --> 00:00:14.580
!می‌تونم صدای زیبام رو به رخ بکشم

00:00:15.490 --> 00:00:16.970
انگار باحاله! ها، کورومی؟

00:00:16.970 --> 00:00:17.790
!آره

00:00:31.230 --> 00:00:32.690
.این برای شماست

00:00:37.960 --> 00:00:42.650
اگر امتحان رو قبول بشید، می‌تونید
.از این بهار به ماگومی‌ها ملحق بشید

00:00:44.930 --> 00:00:47.600
من؟ یه دانش‌آموز ماگومی؟

00:00:47.600 --> 00:00:48.860
!کورومی

00:00:49.940 --> 00:00:53.790
.ولی من بیخیالِ جادوگری شدم

00:00:54.090 --> 00:00:55.380
.دیگه ازم گذشته

00:01:02.370 --> 00:01:05.540
.منتظرتیم، کورومی میرای-سان

00:12:05.040 --> 00:12:09.460
همم... نمی‌تونم تایید کنم
.همه‌ش رو انجام بدید

00:12:10.050 --> 00:12:14.550
.قوانین می‌گن هرکلاسی باید یه کار انجام بده

00:12:15.520 --> 00:12:17.680
!غیرممکنه

00:12:17.680 --> 00:12:20.840
!نمی‌تونیم یکی انتخاب کنیم
!همه‌شون یه تعداد رای آوردن

00:12:20.840 --> 00:12:22.050
!آره

00:12:22.050 --> 00:12:24.390
.این که نشد بهونه

00:12:25.570 --> 00:12:27.660
!فهمیدم! یه خط راهی

00:12:29.770 --> 00:12:30.570
!این چطوره؟

00:12:30.570 --> 00:12:31.520
ها؟

00:16:22.790 --> 00:16:25.690
!هوای صبح زمستونی با طراوت‌ترینه

00:16:25.690 --> 00:16:27.060
مگه نه، یوزو-ساما؟

00:16:27.060 --> 00:16:29.550
!اوه، کورومی! صبح بخیر

00:16:29.550 --> 00:16:31.700
!اوه! صبح بخیر، یوزو

00:16:31.700 --> 00:16:35.280
گوش کن، درمورد سوال 35ای که دیروز
...توی کتاب حلش کردیم

00:16:35.280 --> 00:16:36.130
آره؟

00:16:36.740 --> 00:16:38.810
!انگار جفتتون دارید سخت تلاش می‌کنید

00:17:24.060 --> 00:17:25.020
.منتظرم

00:17:25.020 --> 00:17:27.030
.تا اون روز این رو نگه دار

00:19:53.490 --> 00:19:55.670
.کیو، بگیر

00:19:56.310 --> 00:20:01.820
طلسم خوش‌شانسی درست کردم که جفتمون
.بتونیم باهم بریم ماگومی رتوران

00:20:02.410 --> 00:20:03.770
قبول می‌کنی؟

00:20:04.200 --> 00:20:05.890
.ممنون، یوزو

00:20:06.620 --> 00:20:08.230
.خوب ازش مراقبت می‌کنم

00:20:09.820 --> 00:20:11.750
.بیا جفتمون باهم قبول بشیم

00:20:11.750 --> 00:20:13.690
.آره. قول دادیم

00:07:07.230 --> 00:07:11.420
اگر اون آزمون رو قبول بشی، می‌تونی
.از این بهار به ماگومی‌ها ملحق بشی

00:05:47.570 --> 00:05:49.410
تایید شده

00:05:48.070 --> 00:05:49.410
تایید شده

00:08:07.880 --> 00:08:08.170
اپرا کمدی

00:08:07.880 --> 00:08:08.170
غرفه یاکسیوبا

00:08:07.880 --> 00:08:08.630
نمایش جادویی
محل عکاسی

00:08:07.880 --> 00:08:12.340
تصاویر راه‌آهن

00:08:08.650 --> 00:08:12.340
اپرا کمدی

00:08:08.880 --> 00:08:12.340
غرفه یاکیسوبا

00:08:09.400 --> 00:08:12.340
نمایش جادویی
محل عکاسی

00:12:29.640 --> 00:12:31.760
تصاویر گلدبرگ یاکیسوبا

00:21:52.170 --> 00:21:55.920
...ادامه دارد

00:21:55.960 --> 00:22:01.670
!من قراره جادوگر بشم؟

00:01:52.960 --> 00:01:54.750
داستان دخترانی که

00:01:52.960 --> 00:01:54.750
داستان دخترانی که

00:01:52.960 --> 00:01:54.750
داستان دخترانی که

00:01:52.960 --> 00:01:54.750
داستان دخترانی که

00:01:54.750 --> 00:01:56.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:54.750 --> 00:01:56.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:54.750 --> 00:01:56.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:54.750 --> 00:01:56.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:56.630 --> 00:02:00.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:01:56.630 --> 00:02:00.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:01:56.630 --> 00:02:00.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:01:56.630 --> 00:02:00.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:36.470 --> 00:11:40.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:36.470 --> 00:11:40.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:36.470 --> 00:11:40.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:36.470 --> 00:11:40.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن