WEBVTT

00:01:16.950 --> 00:01:20.070
!خیلی‌خب! امروز روزیه که بالاخره تمومش می‌کنیم

00:01:20.070 --> 00:01:21.930
.آره. بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم

00:01:21.930 --> 00:01:22.850
!آره

00:01:23.670 --> 00:01:25.210
!اوه، سالی

00:01:25.930 --> 00:01:28.190
.سلام، کورومی، یوزو

00:01:29.950 --> 00:01:32.070
داری روی تصاویر گلدبرگ یاکیسوبا کار می‌کنی؟

00:01:32.070 --> 00:01:33.260
...آره

00:01:35.700 --> 00:01:37.010
!سالی؟

00:01:37.034 --> 00:01:49.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:15.390 --> 00:03:16.380
!سالی

00:03:16.380 --> 00:03:17.540
حالت خوبه؟

00:03:17.540 --> 00:03:20.960
.آ-آره، یهو سرم گیج رفت

00:03:21.790 --> 00:03:24.110
.ولی... دیگه خوبم

00:03:24.110 --> 00:03:25.490
—مـ-ممن

00:03:26.450 --> 00:03:27.440
!سالی

00:03:27.770 --> 00:03:29.260
!باید ببریمش دفتر پرستار

00:03:29.260 --> 00:03:32.180
.نه. نباید ریسک کنیم و تکونش بدیم

00:03:34.240 --> 00:03:36.320
!پس من می‌رم پرستار رو بیارم

00:03:36.320 --> 00:03:38.820
.وایستا! تو برو سر امتحانمون

00:03:38.820 --> 00:03:40.030
...ولی

00:03:40.600 --> 00:03:42.800
.امتحان‌های ماگومی در رابطه با زمان سختگیرن

00:03:43.250 --> 00:03:45.750
.حتی اگر یه ثانیه دیر برسی افتادی

00:03:45.750 --> 00:03:47.100
!می‌دونم، ولی بازم

00:03:48.600 --> 00:03:49.960
!سالی؟

00:03:50.300 --> 00:03:52.860
.من می‌رم پرستار رو صدا کنم

00:03:52.860 --> 00:03:53.690
.خیلی‌خب

00:03:53.690 --> 00:03:54.800
!لطفا

00:04:00.430 --> 00:04:01.760
...سالی

00:04:01.760 --> 00:04:02.970
!پرستار

00:04:06.380 --> 00:04:09.510
.دستای سالی خیلی سردن

00:05:30.610 --> 00:05:33.910
،تنفس زمین، تنفس آسمون‌ها

00:05:34.840 --> 00:05:36.900
!به من

00:05:48.770 --> 00:05:50.770
سالی؟ سالی؟

00:05:54.630 --> 00:05:56.350
.الان آروم‌تر به نظر می‌رسه

00:05:56.350 --> 00:05:59.590
...یوزو، من الان

00:06:12.660 --> 00:06:14.680
.امیدوارم بهتر بشه

00:06:14.680 --> 00:06:15.620
.آره

00:06:16.220 --> 00:06:18.460
ولی واقعا مشکلی نداری؟

00:06:18.460 --> 00:06:19.150
ها؟

00:06:19.150 --> 00:06:21.860
.نتونستی بری سر امتحان

00:06:21.860 --> 00:06:23.820
.تو هم نرفتی

00:06:23.820 --> 00:06:25.390
.درسته

00:06:26.240 --> 00:06:29.150
.ولی خب، زندگی همینه

00:06:30.040 --> 00:06:32.340
.آره، درست می‌گی

00:06:32.340 --> 00:06:34.720
.زندگی همینه

00:06:35.750 --> 00:06:38.820
.ما این انتخاب رو کردیم

00:06:38.820 --> 00:06:40.910
.بیا به سالی نگیم

00:06:40.910 --> 00:06:41.920
.آره

00:06:43.440 --> 00:06:45.220
...بازم

00:06:45.830 --> 00:06:48.970
برام سواله که پرستار مدرسه کجا رفته؟

00:06:48.970 --> 00:06:51.840
.سالی یه معاینه‌ی واقعی نیاز داره

00:06:52.680 --> 00:06:56.240
...راستش، وقتی رفتم صداش کنم

00:06:57.430 --> 00:06:59.770
،دنبال باقی اساتید هم گشتم

00:06:59.770 --> 00:07:02.300
.ولی نتونستم هیچکس رو پیدا کنم

00:07:03.790 --> 00:07:06.200
امروز خبریه؟

00:07:08.660 --> 00:07:09.620
!یوزو

00:07:09.620 --> 00:07:11.970
اوه، میکانا. چی شده؟

00:07:11.970 --> 00:07:14.200
!همین رو می‌خوام بدونم

00:07:14.200 --> 00:07:16.740
!الان توی راهرو نورثرن-سنسه رو دیدم

00:07:16.740 --> 00:07:19.210
!گفت نرفتی سر امتحانت

00:07:21.920 --> 00:07:23.300
!تقصیر توـه، نه؟

00:07:24.260 --> 00:07:26.260
!یوزو به خاطر تو فرصتش رو از دست داد

00:07:28.620 --> 00:07:33.150
اون از وقتی بچه بوده داشته
!تلاش می‌کرده تا بره ماگومی

00:07:33.850 --> 00:07:38.470
!از وقتی مهدکودک بودیم من داشتم تماشاش می‌کردم

00:07:38.840 --> 00:07:41.250
!اون خیلی برای این امتحان سخت درس خونده

00:07:41.760 --> 00:07:44.740
—ولی اونوقت تو باعث شدی اون

00:07:44.740 --> 00:07:45.690
.اشتباه می‌کنی

00:07:48.620 --> 00:07:50.760
.من مشکلی ندارم

00:07:50.760 --> 00:07:53.890
.به خاطر هیچکسی نیست

00:07:54.390 --> 00:07:55.870
.من تصمیمم رو گرفتم

00:07:57.890 --> 00:08:02.180
.جادوگرها برای خوشحال کردن مردم وجود دارن

00:08:02.850 --> 00:08:04.550
.من باورم اینه

00:08:06.760 --> 00:08:12.720
نادیده گرفتن کسی که در سختی‌ـه
.برخلاف این قضیه‌ست

00:08:13.140 --> 00:08:17.180
حتی اگر موفق می‌شدم، تا
.آخر عمرم پشیمون بودم

00:08:19.330 --> 00:08:21.150
.پس اینجوری بهتره

00:08:21.150 --> 00:08:24.110
مگه نه، کورومی؟ نظر تو هم همین نیست؟

00:08:24.110 --> 00:08:25.470
.آره

00:08:25.470 --> 00:08:26.720
.که اینطور

00:08:26.720 --> 00:08:31.240
خب پس، یوزو، نمی‌خواستم تا
،بعد از امتحانت مزاحمت بشم

00:08:31.700 --> 00:08:33.830
.ولی یه چیز دیگه‌هم باید بهت بگم

00:08:33.830 --> 00:08:35.540
...می‌دونی، لمونه

00:08:41.180 --> 00:08:44.030
!لمونه! چی شده؟

00:08:45.870 --> 00:08:47.840
...یوزو-ساما

00:08:47.840 --> 00:08:52.510
خب... رفتی سر امتحانت؟

00:08:52.780 --> 00:08:55.390
!چی سر دستات اومده؟
!یخ زدن

00:08:56.890 --> 00:09:06.460
یوزو-ساما، حالا می‌تونیم برگردیم
...به باهمدیگه ناهار خوردن

00:09:06.460 --> 00:09:09.090
...و توی پیژامه‌هامون حرف بزنیم و

00:09:09.990 --> 00:09:11.200
!لمونه

00:09:11.200 --> 00:09:14.380
.دیروز پر از انرژی بودش

00:09:14.380 --> 00:09:15.910
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

00:09:15.910 --> 00:09:17.730
.نمی‌دونم

00:09:17.730 --> 00:09:21.050
درست بعد از اینکه امروز
،صبح یوزو رو تا امتحانش بدرقه کردیم

00:09:21.540 --> 00:09:23.880
...گفتش که یهویی

00:09:24.180 --> 00:09:26.040
...احساس خستگی کرده... و

00:09:26.040 --> 00:09:27.130
!میکانا

00:09:36.940 --> 00:09:38.890
.این مسئله جدی‌ایه

00:09:39.210 --> 00:09:40.730
.یه مورد اورژانسی داریم

00:09:40.730 --> 00:09:42.750
.داره فوران می‌کنه

00:09:42.750 --> 00:09:44.690
.باید جای چکه کردنش رو پیدا کنیم

00:09:44.690 --> 00:09:46.720
اگر پیدا کنیم می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟

00:09:46.720 --> 00:09:50.190
.نمی‌دونم، ولی اون می‌تونه

00:09:50.190 --> 00:09:53.360
منظورت مینامی سوزوکی‌ـه؟

00:09:53.360 --> 00:09:59.000
.آره. اون باید یه راهی بلد باشه

00:10:03.480 --> 00:10:07.500
،اگر می‌خواید دنبال فوران عنصر ام بگردید
!رو ما حساب کنید

00:10:07.500 --> 00:10:10.610
!حقیقت باید برملا بشه

00:10:13.140 --> 00:10:15.550
شما ک.ت.ج نیستید؟

00:10:15.550 --> 00:10:20.520
درعوض، می‌خوایم که صحبت
.دیروزمون رو تکمیل کنید

00:10:20.830 --> 00:10:21.980
صحبتمون؟

00:10:21.980 --> 00:10:28.220
آره. درمورد ارتباط بین عنصر
!ام و هفت عجایب رتوران

00:10:36.660 --> 00:10:39.720
.خداروشکر! الان جفتشون آروم‌تر به نظر می‌رسن

00:10:39.720 --> 00:10:41.450
.ممنون، کورومی

00:10:42.910 --> 00:10:44.280
!کورومی

00:10:44.280 --> 00:10:46.450
.اوه، نگران نباش. من خوبم

00:10:47.070 --> 00:10:50.160
.فقط بارها انجام دادنش یکم خسته‌م کرد

00:10:50.650 --> 00:10:53.970
.معلومه. متاسفم انقدر بهت فشار آوردم

00:10:53.970 --> 00:10:55.160
.نباش

00:10:55.160 --> 00:10:59.430
هیچوقت فکر نمی‌کردم طلسم‌هایی که مامان‌بزرگم
.یادم داده انقدر مفید واقع بشن

00:10:59.800 --> 00:11:00.890
مامان‌بزرگت؟

00:11:00.890 --> 00:11:04.580
.آره. قبلا به ماکی درموردش گفتم

00:11:04.580 --> 00:11:08.610
از وقتی بچه بودم مامان‌بزرگم
.بهم طلسم یاد می‌داده

00:11:08.910 --> 00:11:16.780
،بهم گفته توی دوران قدیم
.همه می‌تونستن همه‌جور طلسمی انجام بدن

00:11:19.080 --> 00:11:20.830
همه؟ توی دوران قدیم؟

00:11:21.540 --> 00:11:26.460
هی، ممکنه اون «طلسم‌»ها ربطی
!به جادوی باستانی داشته باشن؟

00:11:26.460 --> 00:11:29.380
چی؟ جادوی باستانی؟

00:11:29.380 --> 00:11:32.710
!کورومی، مامان‌بزرگت کیه؟

00:11:32.710 --> 00:11:34.840
منظورت چیه؟

00:11:35.320 --> 00:11:39.720
اون فقط یه خانم مسن معمولیه که
.توی کشور زندگی می‌کنه و از طلسم‌ها خوشش میاد

00:11:39.720 --> 00:11:41.570
.چیز خاصی نیست

00:11:42.320 --> 00:11:43.540
!حالت خوبه؟

00:11:44.350 --> 00:11:45.890
چی بودش؟

00:11:45.890 --> 00:11:48.150
!چی شده؟

00:11:49.090 --> 00:11:49.910
!اونجا رو

00:11:49.910 --> 00:11:51.360
!دوک و تتسو

00:11:51.360 --> 00:11:53.700
—هی! اینجا کمک نیا

00:11:55.310 --> 00:11:57.190
—مایک! حالت خوب

00:12:00.280 --> 00:12:02.680
!هی، دووم بیارید، بچه‌ها

00:12:02.680 --> 00:12:05.700
...ویتای تابع.... مد

00:12:05.700 --> 00:12:06.460
!آسوکا

00:12:06.460 --> 00:12:07.710
!آسوکا-کون

00:12:19.890 --> 00:12:22.430
چرا فقط دانش‌آموزهای برنامه استاندارد؟

00:12:22.430 --> 00:12:23.890
.نمی‌دونم

00:12:24.200 --> 00:12:26.660
.همه‌شون انگار خیلی سردشونه

00:12:26.660 --> 00:12:29.290
.انگار یه چیزی داره جونشون رو ازشون می‌کِشه

00:12:35.910 --> 00:12:37.240
...کورومی

00:12:37.240 --> 00:12:39.290
ماکی! حالت خوبه؟

00:12:39.290 --> 00:12:40.390
.آره

00:12:40.390 --> 00:12:45.950
.فقط یهویی احساس سرما... و خستگی کردم

00:12:45.950 --> 00:12:49.160
.ببخشید، ماکی! باید متوجه می‌شدم

00:12:50.800 --> 00:12:53.750
.من... خوبم. نگران نباش

00:12:53.750 --> 00:12:56.150
من هیچی. امتحانت چی شد؟

00:12:56.780 --> 00:12:58.630
تونستی تموم کنی؟

00:12:58.630 --> 00:12:59.840
...ماکی

00:13:00.220 --> 00:13:03.450
.می‌دونم می‌تونی انجامش بدی

00:13:03.450 --> 00:13:07.180
.حتما... قبول میشی

00:13:07.960 --> 00:13:09.360
!ماکی

00:13:09.360 --> 00:13:14.400
!تنفس زمین، تنفس آسمون‌ها، به من

00:13:19.950 --> 00:13:21.280
!کورومی

00:13:21.560 --> 00:13:24.230
—خیلی به خودت فشار نیار، وگرنه تو نفر بعدی‌ای میشی که

00:13:24.240 --> 00:13:26.040
!یک بار دیگه

00:13:26.040 --> 00:13:30.880
!تنفس زمین، تنفس آسمون‌ها، به من

00:13:31.690 --> 00:13:34.000
!دیگه برای امروز نمی‌تونی، کورومی

00:13:34.000 --> 00:13:37.710
...ولی ماکی... ماکی الان

00:13:38.420 --> 00:13:41.060
.باید یه دلیل پایه‌ای باشه

00:13:41.060 --> 00:13:42.580
.باید اول دنبال اون بگردیم

00:13:45.630 --> 00:13:46.880
هوتا؟

00:13:47.790 --> 00:13:50.100
چی؟ هفت عجایب؟

00:13:50.100 --> 00:13:54.860
.آره. هرچی می‌دونستیم به پرستار مدرسه گفتم

00:13:55.300 --> 00:13:59.190
همونطور که فکر می‌کردم، هفت عجایب
.به عنصر ام مربوطن

00:14:00.740 --> 00:14:04.660
.اول، درخت خزنده

00:14:08.800 --> 00:14:13.500
.دوم، پیانوی ناهنجار

00:14:17.860 --> 00:14:21.570
.سوم، فوران

00:14:27.340 --> 00:14:31.270
.چهارم، مه تاریک فراگیر

00:14:35.320 --> 00:14:38.150
.و اخیرا، دوتا دیگه توی دریاچه کدویی

00:14:38.150 --> 00:14:42.570
.مرز یخی جدا شونده و سوراخ مصیبت افسانه‌ای

00:14:44.450 --> 00:14:46.410
.این میشه 6

00:14:47.060 --> 00:14:48.980
...پس از هفت عجایب

00:14:48.980 --> 00:14:50.620
.یکی مونده

00:14:51.000 --> 00:14:54.290
،هنوز نمی‌دونیم چیه

00:14:54.290 --> 00:14:57.010
.ولی یه چیز رو می‌تونم مطمئنا بگم

00:14:57.010 --> 00:15:02.130
احتمالا یه میزان بزرگی از عنصر
.ام زیر رتوران خوابیده

00:15:02.130 --> 00:15:03.720
درست زیر پامون؟

00:15:04.410 --> 00:15:09.830
،عنصر ام قدرت عجیبی داره
.برای همین بعضی‌ها مهرش کردن

00:15:09.830 --> 00:15:10.680
واقعا؟

00:15:11.040 --> 00:15:14.580
.هرچند، مهرش بی‌نقص نیست

00:15:14.580 --> 00:15:18.740
.بعد از مدتی، عنصر ام شروع کرد وارد سطح شدن

00:15:18.740 --> 00:15:21.150
.این چیزیه که باعث هفت عجایب شده

00:15:21.150 --> 00:15:26.990
پس شاید عجایب آخر باشه که
!داره باعث غش کردن دانش‌آموزهای استاندارد میشه

00:15:27.270 --> 00:15:29.320
.منم به همین فکر کردم

00:15:29.790 --> 00:15:31.950
.ولی اشتباه می‌کردم

00:15:33.640 --> 00:15:38.600
می‌دونید، ما پیشنهاد دادیم که کمک کنیم
.و دنبال فوران‌های عنصر ام بگردیم

00:15:38.600 --> 00:15:39.780
...ولی

00:16:37.030 --> 00:16:38.600
مینامی-سنسه؟

00:16:38.600 --> 00:16:39.400
.آره

00:16:39.400 --> 00:16:41.900
!وایستا، معاون رئیس‌هم از هوش رفته؟

00:16:42.230 --> 00:16:43.220
.آره

00:16:45.180 --> 00:16:47.120
اینا یعنی چی؟

00:16:47.120 --> 00:16:52.120
اگر عنصر ام باعث از هوش
رفتن همگی نشده، پس چی بوده؟

00:16:52.450 --> 00:16:56.120
دلیلش هرچی باشه، به نظر میاد
.باید مینامی-سنسه رو پیدا کنیم

00:16:56.120 --> 00:16:57.890
می‌دونی کجا رو بگردیم؟

00:16:57.890 --> 00:17:00.620
شما آخرین کسایی بودید که دیدینش، درسته؟

00:17:00.620 --> 00:17:07.090
آره،ولی اون یهویی پرید روی
.یه جارو و جلومون پرواز کرد رفت

00:17:07.350 --> 00:17:09.060
.نمی‌دونیم کجا رفت

00:17:09.060 --> 00:17:10.230
!قور، قور

00:17:10.230 --> 00:17:11.820
!اوه! دایکیچی

00:17:11.820 --> 00:17:13.050
!کجا رفته بودی؟

00:17:13.510 --> 00:17:16.770
!مدتی بود ندیدمت
!داشتم نگران می‌شدم

00:17:16.770 --> 00:17:19.010
هوم؟ «دایکیچی»؟

00:17:19.010 --> 00:17:24.840
.مینامی-سنسه وقتی رفت گذاشتش پیشمون

00:17:24.840 --> 00:17:26.230
!چی؟

00:17:26.230 --> 00:17:30.570
!پس اون وزغ می‌تونه حیوون دستی مینامی-سنسه باشه

00:17:30.570 --> 00:17:32.280
.قور قور

00:17:38.360 --> 00:17:39.660
...کورومی

00:17:40.090 --> 00:17:44.670
...می‌خوام بیام طرفت، ولی

00:17:48.570 --> 00:17:51.120
منطقی نیست. چرا؟

00:17:51.120 --> 00:17:53.400
.نه، می‌دونم حق با منه

00:17:53.400 --> 00:17:58.520
جمع‌آوری این‌همه انرژی اساسی
.جادومون رو از تمام محدودیت‌ها آزاد می‌کنه

00:17:58.860 --> 00:18:04.090
دانش‌آموزهای برنامه استاندارد
.فقط بخشی برای پروژه آنیما هستن

00:18:04.090 --> 00:18:06.480
.چندتا قربانی ضروریه

00:18:13.040 --> 00:18:15.760
.فکرشو می‌کردم. هیچی اینجا کار نمی‌کنه

00:18:18.790 --> 00:18:20.920
!کیه؟! نورثرن؟

00:18:27.100 --> 00:18:28.840
!دایکیچی، لطفا

00:18:28.840 --> 00:18:31.590
!اگر می‌دونی مینامی-سنسه کجاست، بهمون بگو

00:18:31.590 --> 00:18:32.670
.قور قور

00:18:33.780 --> 00:18:37.430
.یه‌چیز بیشتر از قور می‌خوایم
چیکار کنیم؟

00:18:37.750 --> 00:18:42.150
مطمئنی اون وزغ بدونه از کجا مینامی-سنسه رو پیدا کنیم؟

00:18:42.150 --> 00:18:45.230
.این نشون می‌ده من چقدر ضعیفم

00:18:46.290 --> 00:18:51.880
،اومدم ماگومی، این دفترچه رو گرفتم
،و پر از دایره طلسمش کردم

00:18:52.410 --> 00:18:55.820
،ولی الان که همه توی دردسرن
.نمی‌تونم هیچکاری براشون بکنم

00:18:55.820 --> 00:18:57.030
...چی؟ نه

00:18:57.770 --> 00:19:00.170
.این دفترچه خیلی کاربردی‌ـه

00:19:00.560 --> 00:19:06.060
هرچی بیشتر تمرین می‌کنم، بیشتر می‌تونم
.دایره طلسمی استفاده کنم، و مفیدترم میشه

00:19:06.750 --> 00:19:10.830
،ولی خودم جادو رو انجام نمی‌دم

00:19:11.220 --> 00:19:15.760
برای همین نتیجه وقتی
،کمترین انتظار رو دارم بی‌ثبات میشه

00:19:16.150 --> 00:19:20.360
.و نمی‌تونم مثل اون به بهبود آدما کمک کنم

00:19:21.720 --> 00:19:25.310
اصلا یه جادوگر چیه؟

00:19:25.870 --> 00:19:27.220
...کیو

00:19:27.220 --> 00:19:28.920
.اینجایی

00:19:29.660 --> 00:19:31.110
.دنبالت بودم

00:19:31.110 --> 00:19:32.610
چی شده، سومیل؟

00:19:32.940 --> 00:19:38.690
نورثرن-سنسه می‌خواد تمامی دانش‌آموزهای
.ماگومی فورا توی کتابخونه جمع بشن

00:19:38.690 --> 00:19:41.620
.بقیه همه از قبل اونجان

00:19:41.620 --> 00:19:43.200
.خیلی‌خب. فهمیدم

00:19:43.200 --> 00:19:44.190
!قور قور

00:19:44.190 --> 00:19:45.580
!دایکیچی داره می‌پره

00:19:45.580 --> 00:19:47.550
.فکر کنم داره یه چیزی می‌گه

00:19:47.550 --> 00:19:48.920
.«گفت «دنبالم بیاید

00:19:48.920 --> 00:19:51.060
ها؟ به زبون وزغ‌ها حرف می‌زنی؟

00:19:51.060 --> 00:19:54.050
!الکی مال نسل پیشگوها نیستی

00:19:54.050 --> 00:19:56.760
.زود باشید. بهتره عجله کنید

00:19:56.760 --> 00:19:58.340
!اوه، باشه

00:19:58.780 --> 00:20:00.520
.ماهم باید بریم

00:20:00.520 --> 00:20:02.730
.آره. زود برمی‌گردم

00:20:02.730 --> 00:20:03.550
.باشه

00:20:06.690 --> 00:20:07.750
.اوه، کیو

00:20:07.750 --> 00:20:10.120
آسوکا چطوره؟ حالش خوبه؟

00:20:10.120 --> 00:20:15.080
آره. بهم گفتن جون اون و بقیه
.در خطر نیستش

00:20:15.080 --> 00:20:16.110
...ولی

00:20:16.110 --> 00:20:17.200
ولی چی؟

00:20:17.200 --> 00:20:18.320
.هیچی

00:20:18.600 --> 00:20:21.740
با این‌حال، فکر می‌کنی چی سر نورثرن-سنسه اومده؟

00:20:21.740 --> 00:20:27.580
گفت می‌خواست در این باره حرف بزنه که
.برای از هوش رفتن دانش‌آموزهای استاندارد چیکار کنیم

00:20:27.580 --> 00:20:30.030
!ها؟ در باز نمیشه

00:20:30.540 --> 00:20:32.540
!راست می‌گی! ولی چرا؟

00:20:36.210 --> 00:20:38.100
.راست می‌گن. باز نمیشه

00:20:38.100 --> 00:20:39.790
.زندانی شدیم

00:20:39.790 --> 00:20:40.930
!برای چی؟

00:20:48.380 --> 00:20:49.640
.منو ببخشید

00:20:52.960 --> 00:20:53.770
آیکو؟

00:20:56.730 --> 00:21:00.700
.گمونم واقعا باید یه جایی توی این تسهیلات باشه

00:21:00.700 --> 00:21:02.060
.خیلی‌خب! بریم

00:21:02.060 --> 00:21:02.860
.آره

00:21:05.240 --> 00:21:06.080
!کورومی

00:21:11.530 --> 00:21:13.020
صدمه که ندیدی؟

00:21:17.010 --> 00:21:18.590
!مینامی-سنسه؟

00:21:18.590 --> 00:21:19.910
!اینجایی

00:21:19.910 --> 00:21:20.840
.قور قور

00:21:24.220 --> 00:21:26.810
.کاری به کارت ندارم

00:21:26.810 --> 00:21:28.440
.حالا برو

00:21:28.440 --> 00:21:30.150
.برگرد پیش صاحبت

00:21:32.140 --> 00:21:35.750
.مینامی-سنسه، برگشتی

00:21:36.130 --> 00:21:38.990
.آره. ببخشید خیلی طول کشید

00:21:40.830 --> 00:21:44.400
.این بخشش رو کمکت کردیم، کورومی اونه-چان

00:21:44.424 --> 00:21:56.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:56.448 --> 00:22:08.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:26.570 --> 00:23:29.280
خدایا، مینامی-سنسه! تمام
!این مدت کجا بودی؟

00:23:29.280 --> 00:23:31.460
.ببخشید! منم درگیر بودم

00:23:31.460 --> 00:23:33.310
!شاید، ولی بازم خیلی طول دادی

00:23:33.310 --> 00:23:35.540
ولی بدون من این‌همه پیشرفت داشتید؟

00:23:35.540 --> 00:23:36.570
جادوتون چطور پیش می‌ره؟

00:23:36.570 --> 00:23:38.270
!ها؟! نپرس

00:23:38.270 --> 00:23:40.970
!به‌هرحال، یه مخمصه داریم

00:00:05.430 --> 00:00:11.390
جادوگر-سان! من و یوزو تصمیم گرفتیم
.امتحان جایگزینی رو بدیم

00:00:11.390 --> 00:00:14.440
،اگر قبول شیم و بریم ماگومی

00:00:15.050 --> 00:00:18.530
!آینده‌مون به عنوان جادوگر رسما تضمین میشه

00:00:18.530 --> 00:00:20.150
!هورا

00:00:20.890 --> 00:00:25.560
راستش، هنوز درمورد جادوی باستانی‌ای
،که مینامی-سنسه یادمون داد کنجکاوم

00:00:25.560 --> 00:00:27.720
.برای همین شک داشتم

00:00:27.720 --> 00:00:30.430
...ولی خود مینامی-سنسه

00:00:48.920 --> 00:00:51.860
،درحالی که بقیه همه برای فستیوال رتوران آماده شدن

00:00:52.160 --> 00:00:55.370
.من و یوزو روز اول امتحانمون رو تموم کردیم

00:01:12.850 --> 00:01:15.580
.و حالا، رسیدیم به روز دوم

00:01:38.410 --> 00:01:44.260
جادوگر-سان، فکر کنم یه اتفاق
!افتضاحی قراره توی رتوران رخ بده

00:06:07.890 --> 00:06:10.820
،بهشون شانس آخرشون رو دادم
.و خرابش کردن

00:12:08.950 --> 00:12:14.290
جادوگر-سان! آماده‌سازی برای
!فستیوال الان کمترین نگرانی‌مون شده

00:21:46.480 --> 00:21:52.220
جادوگر-سان، مینامی-سنه
!بالاخره برگرشت پیشمون

00:17:10.440 --> 00:17:13.050
.قور، قور، قور

00:17:13.050 --> 00:17:16.770
...قور، قور، قور، قور

00:00:03.970 --> 00:00:04.900
!شروع کنید

00:00:30.920 --> 00:00:34.640
،هیچ نمی‌دونستم هنوز انقدر درگیر این مزخرفاتی

00:00:34.990 --> 00:00:36.120
.نورثرن

00:00:37.470 --> 00:00:39.820
.هرچی می‌خوای بگو

00:00:39.820 --> 00:00:43.060
،وقتی این به حرکت بیفته
.هیچکس نمیتوه جلوش رو بگیره

00:00:43.600 --> 00:00:45.190
!هیچکس

00:00:56.270 --> 00:00:57.360
!اوه، کورومی

00:00:57.360 --> 00:00:58.850
!یوزو-ساما

00:01:00.600 --> 00:01:02.540
.خیلی حس خوبی در این باره دارم

00:01:02.540 --> 00:01:05.230
.منم، هرچند برای جشن گرفتن زوده

00:01:05.230 --> 00:01:07.340
!واقعا؟! عالیه

00:01:07.340 --> 00:01:10.740
!فردا هم ادامه‌ش بدید

00:01:10.740 --> 00:01:12.010
.ممنون

00:04:21.300 --> 00:04:26.410
.نگران نباش. مامان‌بزرگ یه طلسم روش می‌ذاره

00:04:26.770 --> 00:04:29.540
یه... طلسم؟

00:04:29.840 --> 00:04:33.760
.درسته. یه طلسم که باعث شه بهتر بشی

00:04:35.040 --> 00:04:40.010
.تنفس زمین، تنفس آسمون‌ها، به من

00:04:57.600 --> 00:04:59.710
...ها؟ من

00:05:00.960 --> 00:05:02.910
خب؟ چه حسی داری؟

00:05:03.230 --> 00:05:06.490
.خوبه! طلسمت کار کرد، مامان‌بزرگ

00:05:08.950 --> 00:05:14.440
.کورومی، طبیعت تمام ما رو حمایت می‌کنه

00:05:14.440 --> 00:05:17.050
واقعا؟

00:05:17.050 --> 00:05:24.260
،وقتی تنفس زمین و آسمون ما رو پر می‌کنه

00:05:24.260 --> 00:05:26.900
.تنفس زندگی رو میارن

00:15:41.010 --> 00:15:43.230
،بابت پیشنهاد ممنون

00:15:43.230 --> 00:15:48.220
ولی عنصر ام تنها چیزی نیست
.که داره از این تسهیلات در می‌ره

00:15:48.220 --> 00:15:50.680
ها؟ دیگه چی هست؟

00:15:51.030 --> 00:15:53.640
.بهتره ندونید

00:15:53.640 --> 00:15:55.750
!اوه، بیخیال! بهمون بگید

00:15:55.750 --> 00:15:59.410
—دروازه حقیقت باز خواهد شد برای

00:16:01.120 --> 00:16:02.980
!هی! چی شد؟

00:16:03.320 --> 00:16:09.490
.پس ماموریت حقیق من... ا-اینجا تموم میشه

00:16:09.490 --> 00:16:11.280
!معاون رئیس! خوبی؟

00:16:11.280 --> 00:16:12.990
!آه، به یاد مرگ باش

00:16:12.990 --> 00:16:14.450
!چرت نگو

00:16:14.740 --> 00:16:17.370
.نگران نباش. مریض نشده

00:16:17.370 --> 00:16:19.490
.از این قضیه نمی‌میره

00:16:20.470 --> 00:16:23.780
.ولی نمی‌دونم بهبود پیدا می‌کنه یا نه

00:16:24.310 --> 00:16:28.470
.هم اون، هم باقی دانش‌آموزهای رتوران که از هوش رفتن

00:16:28.780 --> 00:16:30.430
منظورتون چیه؟

00:16:30.920 --> 00:16:35.050
:الان فقط یک امید داریم
.پیدا کردن مینامی سوزوکی

00:21:53.000 --> 00:21:55.960
...ادامه دارد

00:21:56.000 --> 00:22:01.720
!رتورانمون در خطره

00:01:48.960 --> 00:01:50.750
داستان دخترانی که

00:01:48.960 --> 00:01:50.750
داستان دخترانی که

00:01:48.960 --> 00:01:50.750
داستان دخترانی که

00:01:48.960 --> 00:01:50.750
داستان دخترانی که

00:01:50.750 --> 00:01:52.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:50.750 --> 00:01:52.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:50.750 --> 00:01:52.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:50.750 --> 00:01:52.630
نتونستن جادوگر بشن

00:01:52.630 --> 00:01:56.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:01:52.630 --> 00:01:56.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:01:52.630 --> 00:01:56.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:01:52.630 --> 00:01:56.340
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:12:14.460 --> 00:12:18.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:12:14.460 --> 00:12:18.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:12:14.460 --> 00:12:18.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:12:14.460 --> 00:12:18.970
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن