WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:31.501 --> 00:03:33.419
‫- خیلی خوشگل شدی
‫- وای، نگاش کن!

00:03:33.503 --> 00:03:36.422
‫- من سر میز ۱۷۲ـم. شما کجایید؟
‫- میز ۴

00:05:31.621 --> 00:05:34.540
‫علی‌الخصوص کسی که بدون اون

00:05:34.540 --> 00:05:36.708
‫نمی‌تونستم هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنم

00:05:37.543 --> 00:05:41.422
‫ستاره‌ی زندگیم، همه‌چیزم،

00:05:41.422 --> 00:05:43.257
‫شریک غم و شادیم،

00:05:43.299 --> 00:05:45.133
‫عشق زندگیم...

00:05:45.133 --> 00:05:47.135
‫ تد ساراندوس

00:05:47.303 --> 00:05:48.762
‫ممنونم، عاشقتم

00:05:48.846 --> 00:05:51.014
‫تد، تو بهترین رئیس استودیوی تاریخی

00:05:51.390 --> 00:05:54.476
‫خب، ما زن و شوهریم اما رابطه‌مون بازه

00:05:54.476 --> 00:05:55.937
‫اما فقط برای تد بازه

00:05:55.937 --> 00:05:59.023
‫اینطور بگم که هنوز
درگیر معاملات پشت پرده‌ست

00:06:18.625 --> 00:06:21.087
‫تموم کسایی که اینجان
‫کارهای مهمی می‌کنن

00:06:21.169 --> 00:06:25.090
‫خیلی دوستش دارم و اصلاً واسه همین
‫مضطرب میشم. دوران خیلی حساسیـه

00:06:59.083 --> 00:07:02.128
‫فقط هم واسه این که
‫عاشق «آواتار ۳» هستید بلیط نخرید،

00:07:02.210 --> 00:07:04.879
‫بخرید چون عاشق سینمایید!

00:07:05.505 --> 00:07:07.215
‫خیلی‌خب،‌ زود برمی‌گردیم

00:07:07.841 --> 00:07:09.594
‫عالی بود.
‫خیلی بامزه‌ست

00:07:10.427 --> 00:07:13.222
‫بودن دور این میز کنار شما
...باعث افتخاره. و زوئی

00:07:13.263 --> 00:07:14.639
‫تو واقعاً مستحقی
‫- بله
‫- آره، بامزه‌ست

00:07:16.058 --> 00:07:17.517
‫البته قضاوت کردن هنر عجیبـه

00:07:17.601 --> 00:07:19.102
‫مگه نه؟
‫کلش احمقانه‌ست

00:07:19.185 --> 00:07:21.314
‫- آره، راست میگی
‫- عجب دیدگاهی!

00:07:21.396 --> 00:07:23.858
‫من فقط سعی می‌کنم خوش بگذرونم و

00:07:23.941 --> 00:07:25.484
‫فقط لذت ببرم

00:07:25.568 --> 00:07:27.902
‫اما حس خوبی به امشب دارم

00:07:27.986 --> 00:07:31.573
‫شما سالاد دارید؟
‫اون پشت اصلاً غذا نمیدن. مسخره‌ست

00:07:31.657 --> 00:07:35.160
‫- سل! داداش! موفق شدیم جو!
‫- موفق شدیم جو! وای خدا

00:07:35.244 --> 00:07:37.746
‫- من یه نون کروتون بردارم
‫- عکس دسته‌جمعی بگیریم؟

00:07:37.830 --> 00:07:40.915
‫آره! آره!
‫بیا

00:07:40.999 --> 00:07:42.876
‫پتی، بیا اینجا ببینم اسطوره‌ی لعنتی

00:07:42.959 --> 00:07:44.502
‫- آره، بیا رئیس
‫- به‌روی چشم زوزو

00:07:44.628 --> 00:07:45.630
‫- خانم‌ رئیس‌مون

00:10:26.248 --> 00:10:27.833
‫وایسا ببینم، چرا به من زل زدی؟

00:10:27.957 --> 00:10:30.251
‫داداش، نکنه شغل واقعیت همینـه؟

00:10:31.252 --> 00:10:32.379
‫چه شغلی؟

00:10:32.462 --> 00:10:35.007
‫آخه... شنل پوشیدی

00:10:35.591 --> 00:10:37.759
‫آره خب، آره

00:10:37.843 --> 00:10:40.929
‫معلومـه که پوشیدم. مراسم رسمیـه‌ها.
‫شنلم هم رسمیـه

00:10:41.012 --> 00:10:43.932
‫شوخی رو بذار کنار آقای هوم‌لندر، آخه...

00:10:44.016 --> 00:10:46.518
‫شوخی ندارم.
‫من کل زندگیم مرد شنل‌پوش بودم

00:10:46.601 --> 00:10:50.022
‫دست از کارم که برنمی‌دارم.
‫اونجایی که من ازش اومدم کار متداولیـه

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:48.537 --> 00:20:49.620
!مت

00:20:49.620 --> 00:20:51.622
.آره، دیدمش
آره همین الان بهش میگم

00:20:51.748 --> 00:20:52.749
هی، چه خبر؟

00:20:52.749 --> 00:20:55.085
زوئی بود. گفت از معامله سیاه‌بال
میاد بیرون

00:21:58.355 --> 00:22:00.608
آره، یالا

00:22:01.526 --> 00:22:04.820
آره! آره! همین یاروئه -

00:22:31.139 --> 00:22:33.140
سلام، تد -
سلام، مت -

00:22:35.059 --> 00:22:36.978
.باید اینو بپرسم، مرد
...چطوری این همه ستاره رو راضی کردی

00:22:37.061 --> 00:22:38.437
که توی سخنرانیشون
ازت تشکر کنن؟

00:22:38.522 --> 00:22:40.148
...هر روز می‌رفتی سر فیلمبرداری

00:22:40.232 --> 00:22:42.942
بهشون سبد میوه ای چیزی می‌دادی؟

00:22:43.025 --> 00:22:44.486
نه، توی قراردادشون نوشته

00:22:44.736 --> 00:22:47.364
.نه، مجبورشون می‌کنم
به معنای واقعی مجبورن ازم تشکر کنن

00:22:48.323 --> 00:22:49.448
واقعاً ؟ -
آره -

00:25:06.460 --> 00:25:11.006
پتی! مبارکه. تو برنده شدی -
خدای من -

00:25:12.884 --> 00:25:15.969
.من برنده جایزه شدم
ما تونستیم. موفق شدیم

00:25:38.075 --> 00:25:43.373
واقعاً باورم نمیشه اسم من
...در کنار رویاپردازهایی مثل الکساندر پین

00:25:43.456 --> 00:25:46.208
و قصه گوییِ استادانه‌ش در
...«زنبق‌های یک روزه»

00:25:46.292 --> 00:25:49.629
در یک مکالمه اومده

00:25:49.712 --> 00:25:55.093
«یا جاناتان لوین و «سگ ها هم انسان هستندِ
خنده‌دار و خالصانه‌ش

00:26:26.666 --> 00:26:29.377
ممنونم از انجمن
مطبوعات خارجی هالیوود

00:26:29.418 --> 00:26:32.839
ممنونم از بازیگران و
دست اندرکاران فوق‌العادم

00:28:08.017 --> 00:28:10.769
چه خبر کصکش؟ -
!ما برنده شدیم -

00:28:10.854 --> 00:28:13.523
!زدیم توی گوشش -
!موفق شدیم -

00:30:15.023 --> 00:30:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:25.048 --> 00:30:40.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.