WEBVTT 00:00:08.780 --> 00:00:12.000 ‫« اسـتـودیــو » 00:00:15.381 --> 00:00:18.340 ‫« انکولوژیست کودکان » 00:00:19.341 --> 00:00:33.341 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.781 --> 00:00:46.881 ‫وای. مرسی 00:00:46.980 --> 00:00:48.900 ‫- کاپوچینو خدمت شما ‫- وای 00:00:48.980 --> 00:00:50.980 ‫حتی یه طرح هم روی فومش زدم 00:00:51.990 --> 00:00:54.860 ‫- این کیره؟ ‫- درخت نخله 00:00:54.950 --> 00:00:57.620 ‫ولی واقعا شبیه کیر شده. بله 00:00:57.700 --> 00:00:58.870 ‫خیلی‌خب، الان دیدمش 00:00:58.950 --> 00:01:00.580 ‫آره، الان فهمیدم منظورت چیه 00:01:00.660 --> 00:01:01.870 ‫درخت نخله 00:01:03.120 --> 00:01:04.660 ‫- برای شما ‫- خوشمزه‌ست 00:01:04.750 --> 00:01:05.620 ‫ممنون 00:01:05.710 --> 00:01:09.590 ‫و راستش رو بخوای حس خوبی داره ‫که با کسی‌ام که انقدر خلاقه 00:01:10.090 --> 00:01:11.170 ‫خیلی ممنون 00:01:11.800 --> 00:01:13.380 ‫پشمام. چه حلال‌زاده‌ست 00:01:13.460 --> 00:01:15.720 ‫این فیلم... ام‌کی‌ اولترا 4ـه 00:01:16.300 --> 00:01:18.340 ‫من که نمی‌دونم. ‫همینجوری داشتم می‌گشتم 00:01:18.430 --> 00:01:19.970 ‫نه، این فیلم خودمه 00:01:20.050 --> 00:01:21.930 ‫این... من این فیلم رو ساختم 00:01:22.020 --> 00:01:23.890 ‫- این مال توئه. عجب ‫- بله 00:01:23.980 --> 00:01:26.770 ‫اصلا نمی‌دونستم. پس خودت کارگردانی کردی؟ 00:01:26.850 --> 00:01:29.020 ‫یه جورایی. من حمایتش کردم 00:01:29.110 --> 00:01:32.230 ‫من فیلمنامه گمانیِ ام‌کی اولترای اول رو خریدم 00:01:32.320 --> 00:01:34.020 ‫یه فیلم تریلر جاسوسی کم‌هزینه بود 00:01:34.030 --> 00:01:35.740 ‫ولی تبدیلش کردن به فرنچایز 00:01:38.240 --> 00:01:40.370 ‫اگه اون یارو می‌تونه با ذهنش ‫ماشین‌ها رو منفجر کنه 00:01:40.450 --> 00:01:43.830 ‫چرا نمی‌تونه تفنگ آدم بدها رو بگیره ‫که راحت‌تر باشه؟ 00:01:43.910 --> 00:01:47.040 ‫برای اینکه واقعا ام‌کی اولترای 4 رو درک کنی 00:01:47.120 --> 00:01:49.330 ‫باید اخیرا ام‌کی اولترای 2 رو دیده باشی 00:01:49.420 --> 00:01:51.360 ‫که تو خط زمانی ما 00:01:51.380 --> 00:01:53.130 ‫بین ام‌کی اولترای سه و چهار قرار داره 00:01:53.210 --> 00:01:55.340 ‫من که هیچکدومشون رو ندیدم 00:01:56.260 --> 00:01:57.340 ‫دستم انداختی؟ 00:01:58.340 --> 00:01:59.260 ‫- عجب ‫- شرمنده 00:01:59.340 --> 00:02:00.220 ‫نه، اشکال نداره 00:02:00.300 --> 00:02:02.810 ‫تو دنیا 3.8 میلیارد دلار فروش داشت، ‫ولی همه... 00:02:02.890 --> 00:02:04.970 ‫فکر کنم خیلی‌ها ندیدنش. آره 00:02:05.060 --> 00:02:06.800 ‫خب، ببین، چطوره هفته دیگه... 00:02:06.810 --> 00:02:08.520 ‫ماراتون‌طور ببینیمشون؟ 00:02:08.600 --> 00:02:10.270 ‫می‌تونیم همه‌شون رو ببینیم. ‫چند تا هستن؟ 00:02:10.360 --> 00:02:11.690 ‫- هفت‌تان ‫- خب 00:02:11.770 --> 00:02:14.150 ‫خوش می‌گذره. ‫می‌تونم تفسیر و گزارش زنده برات انجام بدم 00:02:14.650 --> 00:02:16.030 ‫همه رازهای پشت پرده رو بهت میگم 00:02:20.910 --> 00:02:23.740 ‫ببین، شاید یکم دیر دارم ازت می‌پرسم 00:02:23.830 --> 00:02:25.870 ‫ولی امشب کاری داری؟ 00:02:26.450 --> 00:02:27.290 ‫چطور؟ 00:02:27.910 --> 00:02:29.960 ‫باید برم یه مراسم کاری 00:02:30.040 --> 00:02:32.920 ‫از این جشن‌های چس‌کلاسِ 00:02:33.000 --> 00:02:36.130 ‫بیمارستان سیدارز‌-ساینای‌ـه ‫که توش تیپ می‌زنن و اینا 00:02:37.010 --> 00:02:38.550 ‫اتفاقا خیلی باحاله 00:02:38.630 --> 00:02:40.340 ‫با اینکه برای سرطان کودکانه 00:02:40.890 --> 00:02:43.300 ‫و کلی مشروب هم دارن 00:02:43.390 --> 00:02:46.100 ‫با این اوصاف امیدوارم داشته باشن 00:02:47.770 --> 00:02:49.730 ‫اگه نمی‌تونی اشکالی نداره. مهم نیست 00:02:49.810 --> 00:02:52.610 ‫- لازم نیست بیای و اینا ‫- نه، نه، نه. می‌تونم 00:02:52.690 --> 00:02:55.400 ‫می‌تونم وقتم رو خالی کنم. ‫آره، دوست دارم بیام 00:02:55.480 --> 00:02:56.780 ‫ممنون که دعوتم کردی 00:02:56.860 --> 00:02:59.200 ‫مطمئنی؟ ‫چون کلی حرفای دکتری و اینا می‌شنوی 00:03:00.110 --> 00:03:01.240 ‫من عاشق حرفای دکتری‌ام 00:03:01.320 --> 00:03:02.990 ‫فیلم «پچ آدامز» رو دوازده بار دیدم 00:03:04.280 --> 00:03:06.080 ‫خیلی بامزه‌ای 00:03:06.160 --> 00:03:08.450 ‫- ممنون ‫- نه، یعنی خوبه 00:03:08.540 --> 00:03:10.210 ‫خیلی خوبه 00:03:10.290 --> 00:03:13.080 ‫می‌دونی، دکترهایی که معمولا باهاشون رابطه دارم 00:03:13.170 --> 00:03:16.460 ‫یه سری آدم پرمدعای خودپرستن، ‫ولی تو نه 00:03:16.550 --> 00:03:18.210 ‫تو اصلا خودت رو نمی‌گیری 00:03:18.300 --> 00:03:19.880 ‫نه، واقعا نمی‌گیرم 00:03:19.970 --> 00:03:21.800 ‫- نه، خیلی هم خوبه ‫- آره 00:03:22.470 --> 00:03:23.470 ‫ممنون 00:03:26.890 --> 00:03:28.310 ‫براش لحظه‌شماری می‌کنم 00:03:30.020 --> 00:03:33.980 ‫خبر فوری. امشب، آشوب شهر را فرا گرفته 00:03:35.230 --> 00:03:37.610 ‫مسئولین توصیه می‌کنند ‫هر جا هستید همانجا پناه بگیرید 00:03:39.240 --> 00:03:40.700 ‫تابستان امسال... 00:03:40.780 --> 00:03:42.990 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه 00:03:44.410 --> 00:03:46.120 ‫اثری از کارگردان فیلم «او» ‫(Her) 00:03:46.620 --> 00:03:47.620 ‫این بو رو حس می‌کنی؟ 00:03:49.040 --> 00:03:50.290 ‫یا خدا 00:03:51.370 --> 00:03:52.370 ‫داره می‌کشه پایین 00:03:54.250 --> 00:03:55.170 ‫از پسش برمیایم 00:04:05.140 --> 00:04:06.140 ‫پاشید روم 00:04:07.140 --> 00:04:08.390 ‫یعنی قراره بمیرم؟ 00:04:08.470 --> 00:04:10.600 ‫همه دیر یا زود می‌میریم رفیق 00:04:10.680 --> 00:04:12.390 ‫تو زود می‌میری 00:04:15.020 --> 00:04:16.650 ‫«آخرالگوزان» 00:04:19.190 --> 00:04:21.990 ‫خیلی‌خب بروبچ. ‫دوستش داریم، ولی اوضاع بیریخته 00:04:22.070 --> 00:04:23.910 ‫یه بحران تریلری داریم 00:04:23.990 --> 00:04:26.240 ‫سینمادارهای مناطق مرکزی ‫قبول نمی‌کنن پخشش کنن 00:04:26.320 --> 00:04:27.660 ‫بخاطر صحنه انفجار اسهال 00:04:27.740 --> 00:04:28.580 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:04:28.660 --> 00:04:30.120 ‫بامزه‌ترین جای تریلر همینه 00:04:30.200 --> 00:04:31.200 ‫نه، وایسا ببینم 00:04:31.290 --> 00:04:34.170 ‫تو این فیلم زامبی‌ها مردم ‫رو با اسهالشون آلوده می‌کنن 00:04:34.250 --> 00:04:36.250 ‫به چه روش دیگه‌ای می‌تونیم ‫فیلم رو معرفی کنیم مایا؟ 00:04:36.330 --> 00:04:37.630 ‫- مودب باش حاجی ‫- صبر کنین 00:04:37.710 --> 00:04:40.090 ‫کمدی فیلم باعث شده حواستون از پیامش پرت بشه؟ 00:04:40.170 --> 00:04:42.630 ‫ما یه طنز سیاه ساختیم ‫درباره دروغ‌پراکنی‌های پزشکی 00:04:42.720 --> 00:04:44.720 ‫- و نمی‌خوام این موضوع گم بشه ‫- نه، درسته 00:04:44.800 --> 00:04:46.050 ‫فیلم خیلی عمیق و پیچیده‌ایه 00:04:46.140 --> 00:04:48.140 ‫ولی می‌خوام انفجار اسهال تو تریلرش باشه 00:04:48.220 --> 00:04:50.640 ‫به شرط اینکه نظر موکل من هم تامین بشه 00:04:50.720 --> 00:04:52.210 ‫باشه، ولی موضوع نگران‌کننده اینه که 00:04:52.230 --> 00:04:53.730 ‫نمایش بی‌پرده‌ی اسهال 00:04:53.810 --> 00:04:54.980 ‫می‌تونه به فروشِ 00:04:55.060 --> 00:04:58.820 ‫مایعات قهوه‌ای ‌آسیب بزنه، به عبارتی کوکاکولا 00:04:58.900 --> 00:05:01.320 ‫برای همین گفتم باید فیلم رو بفروشیم ‫به پلتفرم‌های استریمر 00:05:01.400 --> 00:05:02.610 ‫از تست و سینمادارها هم خلاص می‌شدیم 00:05:02.690 --> 00:05:05.030 ‫- لی، انقدر ایجنت‌بازی درنیار ‫- بیا اینو بخور مت 00:05:05.110 --> 00:05:06.400 ‫فیلم‌های ترسناک و کمدی توی سینما 00:05:06.410 --> 00:05:08.030 ‫جلوه بهتری دارن، ‫اینم یه فیلم ترسناک کمدیه 00:05:08.120 --> 00:05:09.780 ‫هزار درصد درست میگی 00:05:09.870 --> 00:05:10.990 ‫- راست میگه ‫- درسته 00:05:11.080 --> 00:05:13.960 ‫- من همینو گفتم ‫- خیلی‌خب، با شناختی که از مخاطبم دارم 00:05:14.040 --> 00:05:17.290 ‫چطوره روی جنبه‌ی زامبی‌گوهی ‫فیلم مانور بدیم 00:05:17.380 --> 00:05:22.340 ‫و لیوان‌های نوشابه با اسم ‫زامبی‌عنی یا کوکای رژیم‌اسهالی طراحی کنیم؟ 00:05:22.420 --> 00:05:24.260 ‫- ایول! ‫- وای خدا. واقعا نابغه‌ای 00:05:24.340 --> 00:05:25.630 ‫نابغه‌ست بابا 00:05:25.720 --> 00:05:28.050 ‫خیلی‌خب، اگه تریلر سینمایی‌مون ‫بدون گوه باشه 00:05:28.140 --> 00:05:31.140 ‫و عنفجار رو برای تیزر قرمز (بزرگسالان) نگه داریم ‫و اسمش رو بذاریم تیزر قهوه‌ای 00:05:31.220 --> 00:05:32.600 ‫نه، ایده خیلی خوبیه 00:05:32.680 --> 00:05:35.270 ‫ولی راستش بنظر من باید عنفجار رو نگه داریم 00:05:35.350 --> 00:05:37.770 ‫آخرین مهلتمون برای فرستادنش کِیه؟ 00:05:37.850 --> 00:05:39.450 ‫آخرین ضرب‌العجل ممکنمون 00:05:39.460 --> 00:05:41.070 ‫ساعت ده امشبه 00:05:41.730 --> 00:05:43.070 ‫خیلی‌خب، این کارو می‌کنیم 00:05:43.150 --> 00:05:45.360 ‫یه تغییر جزئی توش میدیم، ‫ولی حذفش نمی‌کنیم 00:05:45.450 --> 00:05:47.110 ‫من یه جوری می‌کنمش تو پاچه سینمادارها 00:05:47.200 --> 00:05:48.740 ‫- ممنون از همه ‫- ممنون 00:05:49.410 --> 00:05:50.950 ‫- خیلی‌خب مت ‫- بله 00:05:51.030 --> 00:05:52.740 ‫واقعا ممنونم که هوام رو تو این قضیه داری 00:05:52.830 --> 00:05:54.320 ‫خواهش می‌کنم. محض اطلاعت بگم جانی 00:05:54.330 --> 00:05:56.000 ‫من کوتاه‌بیا نیستم 00:05:56.080 --> 00:05:58.000 ‫عنفجار رو نگه می‌داریم 00:05:58.080 --> 00:05:59.330 ‫مرسی رفیق 00:06:01.340 --> 00:06:02.340 ‫تف توش 00:06:02.960 --> 00:06:05.670 ‫- میشه سوشی سفارش بدیم بره؟ ‫- نه، دیگه حالم از سوشی بهم می‌خوره 00:06:05.760 --> 00:06:07.430 ‫این هفته سه بار سوشی خوردم 00:06:07.510 --> 00:06:08.970 ‫هی. داری میری الان؟ 00:06:09.050 --> 00:06:12.010 ‫بله، متاسفانه باید برم یه مراسم خیلی مهم 00:06:12.100 --> 00:06:14.350 ‫- پس این تریلر بی‌ناموس چی؟ ‫- گوشیم پیشمه 00:06:14.430 --> 00:06:16.180 ‫نسخه‌های جدید رو برام بفرستین، خب؟ 00:06:16.270 --> 00:06:18.230 ‫ببخشید، چی از آخرالگوزان مهم‌تره؟ 00:06:18.310 --> 00:06:21.190 ‫یه مراسم خیریه برای بیمارستان سیدارز-ساینای 00:06:21.270 --> 00:06:23.230 ‫با یکی از دکترهای اونجا رابطه دارم 00:06:23.780 --> 00:06:25.030 ‫با یه دکتر دوست شدی؟ 00:06:25.110 --> 00:06:26.490 ‫- بله ‫- چه‌جور دکتری؟ 00:06:26.570 --> 00:06:28.570 ‫- انکولوژیست کودکانه ‫- چه باحال 00:06:28.660 --> 00:06:30.070 ‫- آره ‫- چه خوب 00:06:30.160 --> 00:06:31.990 ‫تو با یه دکتر چه حرفی داری بزنی؟ 00:06:32.080 --> 00:06:33.390 ‫کلی حرفای هوشمندانه و اینا، پفیوز 00:06:33.410 --> 00:06:34.660 ‫این چه زری بود زدی؟ 00:06:34.740 --> 00:06:36.830 ‫- چی میگی؟ ‫- خب، بگو ببینم 00:06:36.910 --> 00:06:38.830 ‫انکولوژیست کودکان کارش چیه؟ 00:06:38.920 --> 00:06:41.580 ‫متخصص سرطان بچه‌هاست دیگه. ‫معنی حرفاتون رو نمی‌فهمم 00:06:41.670 --> 00:06:43.090 ‫- این چیزا رو بلدم ‫- صحیح 00:06:43.170 --> 00:06:45.300 ‫تا ساعت ده شب که مهلت داریم ‫نسخه‌ها رو بررسی می‌کنیم 00:06:45.380 --> 00:06:47.510 ‫پس مطمئنی می‌تونی تأییدشون کنی؟ 00:06:47.590 --> 00:06:50.390 ‫بله. خوشبختانه درک می‌کنه که ‫کارم خیلی مهمه 00:06:50.470 --> 00:06:53.050 ‫و به کارم احترام می‌ذاره ‫و باهام کنار میاد 00:06:53.140 --> 00:06:55.270 ‫- پس گوشیم پیشمه ‫- زن فوق‌العاده‌ای بنظر میاد 00:06:55.350 --> 00:06:56.930 ‫- لطفا گوشیت رو روشن نگه دار ‫- بهت ایمیل می‌زنیم 00:06:58.020 --> 00:07:01.560 ‫ببینید، حق شماست که کاملا باهاتون شفاف باشم. ‫این یه کارآزمایی بالینیه 00:07:01.650 --> 00:07:03.690 ‫و ضمن اینکه هدف قطعاً درمان دخترتونه 00:07:03.770 --> 00:07:06.070 ‫این خطر وجود داره که ‫درمان اصلا جواب نده 00:07:06.150 --> 00:07:07.440 ‫خیلی‌خب، این کارو می‌کنیم 00:07:07.530 --> 00:07:10.570 ‫بعد از عنفجار دیگه صورت جاش رو نشون نمیدیم 00:07:10.660 --> 00:07:13.530 ‫روی ناکس‌ویل می‌مونیم. ‫دیده نمیشه که اسهال ریخته روی جاش 00:07:13.620 --> 00:07:14.880 ‫نه، ببینید، این یه مسئله اخلاقیه برام 00:07:14.890 --> 00:07:16.200 ‫بدیهیه که... 00:07:16.290 --> 00:07:18.370 ‫تصمیم بسیار بسیار دشواریه برای پدر و مادر 00:07:18.450 --> 00:07:20.580 ‫پس عجله نکنید و بهش فکر کنید 00:07:20.670 --> 00:07:23.590 ‫صدای گوز رو هم آبدار کنید. ‫قشنگ آبدار بشه، خب؟ 00:07:23.670 --> 00:07:25.040 ‫عالیه. مرسی 00:07:25.130 --> 00:07:26.210 ‫لعنتی 00:07:26.800 --> 00:07:28.420 ‫- شرمنده، موضوع کاریه ‫- می‌دونم 00:07:28.510 --> 00:07:30.340 ‫- تمومی نداره ‫- نداره 00:07:31.010 --> 00:07:33.680 ‫- پشمام. نگاه کن ‫- چیه؟ 00:07:33.760 --> 00:07:36.060 ‫روی این لوح همه فیلم‌هایی ‫که اینجا فیلمبرداری شدن رو نوشته 00:07:36.140 --> 00:07:39.430 ‫اوپنهایمر، ژیلی. ‫فایت کلاب هم هست، چه خفن 00:07:39.520 --> 00:07:41.230 ‫اسم این یکی رو شنیدم. ‫فایت کلاب 00:07:41.310 --> 00:07:42.730 ‫ندیدمش، ولی اسمش رو شنیدم 00:07:42.810 --> 00:07:43.860 ‫فایت کلاب رو ندیدی؟ 00:07:43.940 --> 00:07:46.110 ‫- نه ‫- خدایا. باورنکردنیه 00:07:46.190 --> 00:07:48.610 ‫- باید به لیست اضافه‌ش کنیم ‫- ای خدا. چند تا شده تا الان؟ 00:07:48.690 --> 00:07:50.320 ‫حدود 47 تا فیلم 00:07:50.400 --> 00:07:51.490 ‫- چهل و هفت تا فیلم؟ ‫- آره 00:07:51.570 --> 00:07:53.660 ‫تو کل عمرم انقدر فیلم ندیدم 00:07:53.740 --> 00:07:55.490 ‫پس بهتره از امشب شروع کنیم، ها؟ 00:07:55.990 --> 00:07:56.990 ‫سارا 00:07:57.080 --> 00:07:58.750 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:58.830 --> 00:08:00.460 ‫- از دوستانم هستن ‫- ایول 00:08:00.540 --> 00:08:03.370 ‫- ایشون دکتر ربکا چن-ساندرز هست ‫- سلام، حال شما؟ 00:08:03.460 --> 00:08:05.130 ‫- سلام ‫- ایشونم دکتر استیو چن 00:08:05.210 --> 00:08:06.210 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلام 00:08:06.290 --> 00:08:07.420 ‫ایشون هم مت رمیک 00:08:07.500 --> 00:08:10.130 ‫بله. دو تا پزشک. چه زوجی 00:08:10.220 --> 00:08:13.470 ‫خیلی ممنون. ‫باید اقرار کنم این خیلی شگفت‌انگیزه 00:08:13.550 --> 00:08:14.760 ‫- چی؟ ‫- کتت سفارشیه؟ 00:08:14.840 --> 00:08:15.680 ‫- آره ‫- قهوه‌ایه 00:08:15.760 --> 00:08:17.420 ‫رنگ زنگاریه 00:08:17.430 --> 00:08:19.060 ‫اگه خیاط خوب خواستی ‫بهت معرفی می‌کنم رفیق 00:08:19.140 --> 00:08:20.770 ‫نه. مال من کرایه‌ایه 00:08:20.850 --> 00:08:22.060 ‫نمیشه فهمید 00:08:22.940 --> 00:08:25.810 ‫استیو تو بیمارستان خیلی اهل «کار»ـه 00:08:25.900 --> 00:08:29.070 ‫وای، چه خوب. ‫اتفاقا من خودم هم خیلی ماشین‌بازم 00:08:29.150 --> 00:08:31.610 ‫یه استون مارتین دارم، یه فیات 00:08:31.690 --> 00:08:33.780 ‫تازگی هم یه استودبیکر از دهه شصت گرفتم 00:08:33.860 --> 00:08:37.240 ‫ببخشید، نه. «کار» مخففِ ‫«گیرنده‌های آنتی‌ژن کایمریک»ـه 00:08:37.320 --> 00:08:38.950 ‫برای مهمون‌های اینجا 00:08:39.580 --> 00:08:40.950 ‫ببخشید. ما خیلی نِردیم 00:08:41.040 --> 00:08:42.460 ‫اینی که گفتی شبیه 00:08:42.480 --> 00:08:43.870 ‫اسم یه سلاح تو یه فیلم علمی‌تخیلی‌ای چیزیه 00:08:45.630 --> 00:08:47.590 ‫چقدر متفاوت و خوبه 00:08:47.670 --> 00:08:48.880 ‫همینو بگو. دکتر نیست 00:08:48.960 --> 00:08:50.210 ‫نه، معلومه 00:08:50.300 --> 00:08:52.420 ‫خیلی شبیه پارتی‌های هالیوودیه 00:08:52.510 --> 00:08:54.550 ‫فقط همه یه کوچولو باهوش‌ترن، می‌دونین؟ 00:08:55.970 --> 00:08:57.260 ‫- یه کوچولو ‫- آره 00:08:57.970 --> 00:08:59.260 ‫خیلی بامزه‌ای 00:08:59.810 --> 00:09:01.310 ‫تا حالا با یه جراح ارتوپدی صحبت کردی؟ 00:09:01.390 --> 00:09:03.940 ‫من با چوب گلفم حرف بزنم ‫از صحبت با اونا عمیق‌تر میشه 00:09:04.440 --> 00:09:05.440 ‫واقعا 00:09:05.520 --> 00:09:08.060 ‫خب، مت، تو توی سینما کارت چیه؟ 00:09:08.150 --> 00:09:10.730 ‫مت از کله‌گنده‌های هالیووده 00:09:10.820 --> 00:09:12.570 ‫بله. مدیر یه استودیوی فیلمه 00:09:12.650 --> 00:09:15.740 ‫- به اسم کانتیننتال استودیو ‫- وای، چه جالب 00:09:15.820 --> 00:09:17.820 ‫حالا چه فیلم‌هایی ساختی؟ 00:09:17.910 --> 00:09:20.740 ‫خب، از سری فیلم‌های ام‌کی اولترا حمایت کردم 00:09:20.830 --> 00:09:23.660 ‫«نگهبان فانوس دریایی»، ‫«پسران احمق» 1 و 2 00:09:23.750 --> 00:09:25.120 ‫- باحال بنظر میاد ‫- نمی‌شناسم 00:09:25.960 --> 00:09:27.420 ‫واقعا خیلی باحاله، ولی خب 00:09:27.500 --> 00:09:31.050 ‫مطمئنم مثل کار شما ‫گاهی وقتا خیلی پرفشاره 00:09:32.550 --> 00:09:33.460 ‫حتما 00:09:33.550 --> 00:09:35.300 ‫گمونم میشه گفت 00:09:35.380 --> 00:09:36.380 ‫آره 00:09:37.390 --> 00:09:39.470 ‫بذار ببینم 00:09:39.550 --> 00:09:41.430 ‫نگاه کن... جاش، جون! 00:09:41.510 --> 00:09:42.930 ‫عاشق اینا میشی 00:09:43.020 --> 00:09:45.020 ‫- سلام ‫- سلام سارا 00:09:45.520 --> 00:09:46.600 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:46.690 --> 00:09:48.310 ‫- سلام به شما ‫- ایشون باید مت باشه 00:09:48.400 --> 00:09:50.150 ‫مت هستم. خوشوقتم 00:09:50.230 --> 00:09:51.400 ‫- حال شما چطوره؟ ‫- حالتون چطوره؟ 00:09:51.480 --> 00:09:53.320 ‫کت و شلوارت خیلی باکلاسه 00:09:53.400 --> 00:09:55.740 ‫نمی‌دونم والا. ‫یه کت معمولیه دیگه، نه؟ 00:09:55.820 --> 00:10:00.740 ‫من این رو سال 2003 برای عروسی خواهرم گرفتم ‫و هنوز اندازه‌مه 00:10:00.830 --> 00:10:02.870 ‫عالی. دم هم داره. خوشم اومد 00:10:03.410 --> 00:10:04.580 ‫- کسی نوشیدنی می‌خواد؟ ‫- آره 00:10:04.660 --> 00:10:06.120 ‫بله 00:10:06.210 --> 00:10:07.960 ‫- خیلی باحاله ‫- آره 00:10:08.040 --> 00:10:11.000 ‫مت، به قیافه‌ت می‌خوره اهل گلف باشی، نه؟ 00:10:11.090 --> 00:10:13.170 ‫نه، نیستم. ولی آره 00:10:13.250 --> 00:10:14.960 ‫با توجه به این نکته ‫و اینکه خون می‌بینم غش می‌کنم 00:10:15.050 --> 00:10:17.510 ‫- دکتر مزخرفی می‌شدم ‫- نصف عمرت به فناست 00:10:17.590 --> 00:10:19.640 ‫- بخاطر گلف، نه دکتر نبودن ‫- آره 00:10:19.720 --> 00:10:21.970 ‫خوشحال میشم نظرت درباره گلف رو بشنوم 00:10:22.060 --> 00:10:24.020 ‫آره. قانعم کن بازی کنم. ‫بگو ببینم 00:10:24.100 --> 00:10:25.480 ‫خیلی‌خب 00:10:25.560 --> 00:10:28.690 ‫قطعا ورزش خوبیه. ‫هوای تازه می‌خوری. مثل مدیتیشنه 00:10:28.770 --> 00:10:31.150 ‫بی‌نقص نیست. ‫یه کشمکش دلپذیره 00:10:31.230 --> 00:10:33.780 ‫آره، گاهی اوقات نشاط‌بخشه، ‫گاهی اوقات کلافه‌کننده 00:10:33.860 --> 00:10:36.400 ‫- مثل زندگیه ‫- خوب بود. باحال بنظر میاد 00:10:36.490 --> 00:10:37.610 ‫دوست دارم امتحانش کنم 00:10:37.700 --> 00:10:40.240 ‫پس حتما سریال «دارودسته» ‫رو زیاد نگاه کردی 00:10:40.320 --> 00:10:43.450 ‫یا انقدر به زندگی خودت نزدیک بود ‫که نمی‌شد لذت ببری؟ 00:10:44.450 --> 00:10:47.330 ‫«دارودسته» سریالی بود که ‫میلیون‌ها نفر دوستش داشتن 00:10:48.410 --> 00:10:50.630 ‫اتفاقا یه فیلم ترسناک دیدم ‫که قطعا خوشتون میاد 00:10:50.710 --> 00:10:52.750 ‫تو بیمارستان اتفاق میفته. ‫آری استر کارگردانیش کرده 00:10:52.840 --> 00:10:56.840 ‫- نمی‌شناسمش ‫- اوه، کارش درسته 00:10:57.510 --> 00:10:59.300 ‫- بگذریم. به سلامتی ‫- به سلامتی 00:10:59.380 --> 00:11:01.630 ‫راستش، فکر کنم بعد از... 00:11:01.640 --> 00:11:03.720 ‫باربنهایمر دیگه سینما نرفتیم ‫(باربی و اوپنهایمر) 00:11:03.810 --> 00:11:05.270 ‫مال سالها پیش بود 00:11:05.350 --> 00:11:08.350 ‫ما از کرونا به بعد دیگه سینما نرفتیم 00:11:08.430 --> 00:11:10.850 ‫دیگه همه‌چی رو از پلتفرم‌های استریم نگاه می‌کنیم 00:11:10.940 --> 00:11:13.820 ‫خب، برگردید به سینما. ‫خوشحال می‌شیم 00:11:13.900 --> 00:11:15.440 ‫بیا به شوهر دیوونه‌م بگو 00:11:15.530 --> 00:11:17.940 ‫- رفته یه تلوزیون 77 اینچ خریده ‫- درسته 00:11:18.030 --> 00:11:19.740 ‫باید اقرار کنم عاشقشم 00:11:19.820 --> 00:11:22.070 ‫- آره. قطعا ‫- خانه‌داران واقعی می‌بینم 00:11:22.160 --> 00:11:24.740 ‫شرط می‌بندم از هر سالن سینمایی بهتره 00:11:24.830 --> 00:11:27.500 ‫نمی‌دونم والا. صفحه‌ی آیمکس 24 متره 00:11:27.580 --> 00:11:29.710 ‫پس شاید یه کوچولو بهتر باشه، نه؟ 00:11:29.790 --> 00:11:31.040 ‫- اینم حرفیه ‫- آره 00:11:32.000 --> 00:11:33.880 ‫اوه... ببخشید، باید جواب بدم 00:11:33.960 --> 00:11:36.750 ‫- خیلی ببخشید ‫- نه، اشکالی نداره. موردی نیست 00:11:36.840 --> 00:11:39.130 ‫- الو؟ بگو ببینم چه خبره ‫- الان پیش جانی‌ام 00:11:39.220 --> 00:11:41.470 ‫یه نسخه‌ای داریم که توش ‫هنوز گوه دیده میشه 00:11:41.550 --> 00:11:43.430 ‫ولی انقدر سریع رد میشه ‫که تقریبا نامشهوده 00:11:43.930 --> 00:11:47.060 ‫- «نامشکون» ‫- خیلی‌خب 00:11:47.140 --> 00:11:49.600 ‫- وقتی حاضر شد بفرست ‫- به چی می‌خنده؟ 00:11:49.680 --> 00:11:53.310 ‫- چیه؟ به چی می‌خندی؟ ‫- مسائل کاری مهم 00:11:54.230 --> 00:11:58.070 ‫حرف کار شد، تازگی عکس‌های ‫اون بچهه رامیرز رو دیدم 00:11:58.150 --> 00:12:00.070 ‫- چه کابوسیه ‫- آره 00:12:00.150 --> 00:12:02.240 ‫نمی‌دونم. اصلا خوب نیست 00:12:02.320 --> 00:12:05.160 ‫خیلی متاسفم سارا. واقعا سخته 00:12:05.240 --> 00:12:06.280 ‫- آره ‫- وحشتناکه 00:12:06.370 --> 00:12:09.000 ‫خیلی سخته وقتی... 00:12:09.020 --> 00:12:11.660 ‫همه‌چیز علیهت دست به دست هم میده 00:12:11.750 --> 00:12:15.290 ‫و فقط باید ادامه بدی ‫و ظاهرت رو حفظ کنی 00:12:15.380 --> 00:12:17.710 ‫منم تجربه کردم 00:12:18.340 --> 00:12:20.470 ‫منظورت... وایسا ببینم... 00:12:20.550 --> 00:12:23.090 ‫یعنی میگی دچار بیماری جدی بودی؟ 00:12:23.180 --> 00:12:24.640 ‫نه. نه، نه، نه 00:12:24.720 --> 00:12:27.700 ‫فقط مثل شما روزهای... 00:12:27.710 --> 00:12:30.480 ‫خیلی خیلی سختی سرکار داشتم. دشواره 00:12:31.350 --> 00:12:33.020 ‫آره، حتما 00:12:33.100 --> 00:12:35.060 ‫بهت برنخوره مت، ولی ما... 00:12:35.070 --> 00:12:37.570 ‫ما با مسائل جدی سروکار داریم 00:12:38.150 --> 00:12:41.820 ‫آره. خب منم با مسائل خیلی جدی‌ای سروکار دارم 00:12:41.900 --> 00:12:42.900 ‫آره 00:12:42.990 --> 00:12:44.820 ‫نه، مطمئنم همینطوره 00:12:46.320 --> 00:12:50.200 ‫مثلا اینکه «قیمت این پاپ‌کورن بزرگ ‫رو چقدر بذاریم؟» 00:12:50.290 --> 00:12:51.290 ‫مگه نه؟ 00:12:51.370 --> 00:12:53.080 ‫- شوخی کردم ‫- آره، خنده‌دار بود 00:12:53.160 --> 00:12:55.080 ‫نه، اصلا کار من این نیست 00:12:55.170 --> 00:12:57.210 ‫خیلی مهمه 00:12:57.290 --> 00:13:01.170 ‫فقط میگم ما همه مشاغل خیلی پرفشاری داریم. ‫حرفم اینه 00:13:01.260 --> 00:13:03.550 ‫آره. البته فشار داریم تا فشار. راستش... 00:13:03.630 --> 00:13:05.680 ‫من بهش غبطه می‌خورم 00:13:05.760 --> 00:13:08.850 ‫ما با مرگ و زندگی سروکله می‌زنیم، و تو... 00:13:08.930 --> 00:13:10.930 ‫تو فقط باید با نمره‌های پایین ‫راتن توماتوز کنار بیای 00:13:11.020 --> 00:13:12.310 ‫آره 00:13:12.390 --> 00:13:15.270 ‫حقیقتش نمره توماتوز تاثیر زیادی ‫توی فروش فیلم داره 00:13:15.350 --> 00:13:16.790 ‫و محض اطلاعتون 00:13:16.800 --> 00:13:18.730 ‫مرگ و میر همیشه سر صحنه فیلم‌ها اتفاق میفته 00:13:19.230 --> 00:13:21.190 ‫این پز دادن داره؟ 00:13:21.280 --> 00:13:22.320 ‫آره 00:13:22.400 --> 00:13:24.570 ‫نه. اصلا. پزش رو نمیدم 00:13:24.650 --> 00:13:26.660 ‫فقط میگم 00:13:26.740 --> 00:13:29.410 ‫شما همه عمیقاً به برآمد کارتون اهمیت میدید 00:13:29.490 --> 00:13:32.830 ‫همونطور که من عمیقاً به برآمد هنرم اهمیت میدم 00:13:33.750 --> 00:13:35.250 ‫هنرت؟ عه، مگه تو... 00:13:35.330 --> 00:13:36.860 ‫تو برای استودیویی کار می‌کنی که 00:13:36.880 --> 00:13:38.420 ‫فیلم‌های ام‌کی اولترا رو می‌سازه، مگه نه؟ 00:13:38.500 --> 00:13:40.090 ‫فیلمه که توش کله ملت می‌ترکه؟ 00:13:40.170 --> 00:13:42.760 ‫- آره ‫- بنظرت اون هنره؟ 00:13:43.340 --> 00:13:45.260 ‫- بله ‫- بیخیال 00:13:45.340 --> 00:13:46.340 ‫ببین... 00:13:46.430 --> 00:13:49.430 ‫مطمئنم فیلم عامه‌پسند خیلی خوش‌ساختیه 00:13:49.510 --> 00:13:52.930 ‫- ولی هنر که نیست، مگه نه؟ ‫- نه 00:13:53.020 --> 00:13:56.310 ‫- آره. آره ‫- بریم صندلی‌هامون رو پیدا کنیم 00:13:58.980 --> 00:14:01.610 ‫هنر هست، محض اطلاعتون. ‫همه فیلم‌ها اثر هنری‌ان 00:14:01.690 --> 00:14:03.780 ‫نمی‌تونی بگی یه سری فیلم‌ها اثر هنری نیستن 00:14:03.860 --> 00:14:04.900 ‫فقط چون تو ازشون خوشت نمیاد 00:14:04.990 --> 00:14:06.860 ‫راستش من همینِ هنر رو دوست دارم 00:14:06.950 --> 00:14:10.660 ‫همین که تا زمانی که یه اثر، ‫احساسات انسانی رو خالصانه ابراز کنه 00:14:10.740 --> 00:14:12.620 ‫اساساً هنر محسوب میشه 00:14:12.700 --> 00:14:16.250 ‫پس نقاشیِ گرنیکای پیکاسو ‫و فیلم ایموجی هر دو اثر هنری‌ان؟ 00:14:16.330 --> 00:14:18.460 ‫- منظورت اینه؟ ‫- پدرخوانده اثر هنری نیست؟ 00:14:18.540 --> 00:14:21.040 ‫- نه، معلومه پدرخوانده اثر هنریه ‫- تموم شد و رفت 00:14:21.130 --> 00:14:23.170 ‫ولی دیگه همچین فیلم‌هایی نمی‌سازن 00:14:23.250 --> 00:14:26.930 ‫همش شده ابرقهرمان و خلبان جنگنده 00:14:27.010 --> 00:14:28.840 ‫اثر هنری می‌خوای تلوزیون نگاه کن 00:14:29.340 --> 00:14:30.510 ‫سریال «بِر» رو دیدین؟ 00:14:31.220 --> 00:14:33.260 ‫- بله شف. عاشق بِر هستیم ‫- خیلی خوبه 00:14:33.350 --> 00:14:36.480 ‫الان یه تصویر از فیلم ام‌کی اولترا نشونتون میدم 00:14:36.560 --> 00:14:37.690 ‫می‌خوام نگاش کنین 00:14:37.770 --> 00:14:39.350 ‫و بگین که هنر نیست 00:14:39.440 --> 00:14:42.150 ‫«برداشتی رو استفاده کردیم که ‫اسهال تو دهنش نبود». چی؟ 00:14:42.230 --> 00:14:44.610 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- یه چیز کاریه 00:14:44.690 --> 00:14:47.530 ‫- ولش کنین ‫- این یکی هنر واقعی بنظر میومد 00:14:49.490 --> 00:14:50.620 ‫اگه مایلید بدونید 00:14:50.700 --> 00:14:54.700 ‫این پیام مربوطه به یه طنز نقادانه ‫که داریم می‌سازیم 00:14:54.790 --> 00:14:56.160 ‫و برای شما هم باید جالب باشه 00:14:56.250 --> 00:14:59.120 ‫درباره دروغ‌پراکنی پزشکی ‫در عصر رسانه‌های اجتماعیه 00:14:59.710 --> 00:15:01.790 ‫با اسهال توی دهن ملت؟ 00:15:01.880 --> 00:15:04.800 ‫بله، ما هوشمندانه تصمیم گرفتیم 00:15:04.880 --> 00:15:07.080 ‫که از استعاره‌ی زامبی‌هایی استفاده کنیم 00:15:07.090 --> 00:15:09.760 ‫که ویروسشون رو با اسهال پرتابی منتقل می‌کنن 00:15:10.930 --> 00:15:13.300 ‫پس این طنز خیلی مهمت... 00:15:13.390 --> 00:15:14.890 ‫کلا جوک‌های پی‌پی‌طوره؟ 00:15:17.020 --> 00:15:18.180 ‫خب می‌دونین چیه؟ 00:15:18.270 --> 00:15:20.020 ‫هنر باید واکنش بگیره 00:15:20.100 --> 00:15:22.400 ‫و شما دارین واکنش خنده بهم میدین 00:15:22.480 --> 00:15:25.110 ‫و همین بیشتر ثابت می‌کنه ‫که اثر هنریه 00:15:25.190 --> 00:15:28.110 ‫آره، واکنشم اینه که اون فیلم احمقانه‌ست 00:15:28.740 --> 00:15:31.990 ‫عه؟ اینو برو به برنده‌ی اسکار، ‫اسپایک جونز بگو 00:15:32.070 --> 00:15:33.910 ‫- کی؟ ‫- کارگردانِ فیلم... 00:15:33.990 --> 00:15:36.160 ‫- اسپایک جونز کیه؟ ‫- خیلی‌خب، مهم نیست 00:15:36.240 --> 00:15:38.250 ‫نه، لازم نیست بدونه کیه 00:15:38.330 --> 00:15:40.370 ‫بیاین موضوع رو عوض کنیم 00:15:40.460 --> 00:15:42.580 ‫خودشون هی بحثش رو پیش می‌کشن 00:15:42.670 --> 00:15:44.460 ‫فقط باید یه تماس دیگه رو جواب بدم 00:15:44.540 --> 00:15:46.460 ‫- ببخشید ‫- باشه 00:15:46.550 --> 00:15:47.630 ‫الان برمی‌گردم 00:15:48.300 --> 00:15:50.550 ‫- الو؟ ‫- با دکترجونی‌هات خوش می‌گذره؟ 00:15:50.630 --> 00:15:53.140 ‫راستش، نه 00:15:53.220 --> 00:15:56.140 ‫اینا خیلی سطحی‌تر از اونی‌ان که فکر می‌کردم 00:15:56.220 --> 00:15:57.810 ‫حتی اسپایک جونز رو نمی‌شناسن 00:15:57.890 --> 00:16:00.060 ‫- گوشیت رو چک کن ‫- یه لحظه 00:16:04.730 --> 00:16:05.980 ‫وای خدا 00:16:07.280 --> 00:16:09.360 ‫خدایا. آره 00:16:09.440 --> 00:16:12.160 ‫آره، همینو بفرست برای تایید 00:16:12.240 --> 00:16:14.490 ‫دو... 00:16:15.240 --> 00:16:17.010 ‫به قیمت پنج هزار دلار فروخته شد 00:16:17.020 --> 00:16:19.370 ‫به اون آقای خوشتیپ اون جلو. ‫آفرین قربان 00:16:19.450 --> 00:16:21.080 ‫آره 00:16:21.160 --> 00:16:23.370 ‫- خیلی می‌خواستش ‫- آره 00:16:24.380 --> 00:16:25.380 ‫آره 00:16:26.040 --> 00:16:28.550 ‫- خوبی؟ ‫- من خوبم. تو خوبی؟ 00:16:28.630 --> 00:16:30.050 ‫- ردیفی؟ مشکلی نداریم با هم؟ ‫- آره 00:16:30.130 --> 00:16:31.470 ‫- آره، فکر کنم ‫- شرمنده 00:16:31.550 --> 00:16:33.010 ‫- بحث یکم بالا گرفت ‫- آره 00:16:33.090 --> 00:16:34.590 ‫- ولی آماده‌ام خوش بگذرونم ‫- عالیه 00:16:34.680 --> 00:16:36.680 ‫ولی نه زیادی. ‫صبح زود باید پاشم 00:16:36.760 --> 00:16:39.720 ‫اتفاقا با یه نمایشنامه‌نویس از لندن جلسه دارم 00:16:39.810 --> 00:16:41.060 ‫- عه، واقعا؟ ‫- آره 00:16:41.140 --> 00:16:43.480 ‫چه نمایشنامه‌هایی نوشته؟ 00:16:43.560 --> 00:16:46.060 ‫نمایشنامه‌های هری پاتر 00:16:47.610 --> 00:16:49.650 ‫عجب. چه باکلاس 00:16:51.280 --> 00:16:52.280 ‫آره 00:16:53.150 --> 00:16:55.410 ‫خیلی‌خب. نوبت ماست 00:16:55.490 --> 00:16:56.910 ‫تا چقدر بالا میرید؟ 00:16:56.990 --> 00:17:00.700 ‫تا صدهزار تا میریم، بعد نصفش می‌کنیم ‫میشه نفری پنجاه هزار تا. خب؟ 00:17:00.790 --> 00:17:02.710 ‫البته تصادفاً شنیدم ‫ریکی و رفقاش می‌گفتن 00:17:02.790 --> 00:17:04.370 ‫روی 80 هزار تا وایمیستن 00:17:04.460 --> 00:17:06.080 ‫- کون لقشون. مال خودمونه ‫- مال ماست 00:17:06.170 --> 00:17:08.550 ‫- آره ‫- مزایده بعدی برای 00:17:08.630 --> 00:17:12.840 ‫یه سفر گلف رویایی ‫به ایرلند برای چهار نفر 00:17:12.920 --> 00:17:15.010 ‫به بهترین زمین گلف دنیا 00:17:15.020 --> 00:17:17.430 ‫یعنی رویال کانتی داون در ایرلندی شمالیه 00:17:17.510 --> 00:17:18.930 ‫اون هم با تدریس خصوصیِ... 00:17:18.940 --> 00:17:21.060 ‫بهترین گلف‌باز دنیا، اسکاتی شفلر! 00:17:21.140 --> 00:17:23.560 ‫چه فرصت فوق‌العاده‌ای می‌تونه باشه! 00:17:24.940 --> 00:17:27.150 ‫قیمت از بیست هزار شروع میشه 00:17:27.230 --> 00:17:29.360 ‫- بیست تا داریم؟ ‫- بیست هزار! 00:17:29.440 --> 00:17:31.190 ‫- 25 داریم؟ کسی 25 هست؟ ‫- 25 هزار! 00:17:31.280 --> 00:17:32.780 ‫بیست و پنج! سی تا کسی هست؟ 00:17:32.860 --> 00:17:34.990 ‫سی تا. سی و پنج تا کی هست؟ ‫حالا چهل. حالا چهل و پنج 00:17:35.070 --> 00:17:36.680 ‫کسی 45 تا می‌خواد؟ حالا پنجاه 00:17:36.690 --> 00:17:38.660 ‫حالا 55. کسی شصت تا می‌خواد؟ 00:17:38.740 --> 00:17:40.580 ‫- شصت‌تا! ‫- 60 هزار! 00:17:40.660 --> 00:17:42.200 ‫کسی 65 تا هست؟ 00:17:42.290 --> 00:17:44.500 ‫- هفتاد! ‫- هفتاد! 75 کسی هست؟ 00:17:44.580 --> 00:17:46.960 ‫- 75 هزار ‫- 80 تا 00:17:47.040 --> 00:17:48.290 ‫هشتاد هزار! 00:17:48.380 --> 00:17:50.750 ‫- 85 هزار! ‫- عزیزم! آروم 00:17:50.840 --> 00:17:52.340 ‫- نه، خوبم ‫- می‌دونم. تو می‌تونی 00:17:52.420 --> 00:17:55.260 ‫- تو این جشن‌ها خیلی هیجان‌زده میشیم ‫- آره. می‌دونم 00:17:55.340 --> 00:17:58.140 ‫هیچی هیجان‌انگیزتر از مزایده مردها ‫سر گلف نیست، مگه نه؟ 00:17:58.220 --> 00:17:59.260 ‫- آره ‫- آره 00:17:59.350 --> 00:18:01.850 ‫- انقدر ترسناکه نمی‌تونم نگاه کنم ‫- آره، باورنکردنیه 00:18:01.930 --> 00:18:03.770 ‫همونطور که گفتین 00:18:03.790 --> 00:18:05.640 ‫سبک زندگی خیلی پرخطری دارین 00:18:05.730 --> 00:18:07.440 ‫هنوز عصبی هستی؟ 00:18:07.520 --> 00:18:08.730 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- باشه 00:18:08.810 --> 00:18:11.070 ‫مت باحال کجا رفت؟ ‫دلم براش تنگ شده 00:18:11.150 --> 00:18:13.030 ‫درست میگی. ‫از الان میشم مت باحال 00:18:13.110 --> 00:18:15.740 ‫85 هزار. ‫90 تا می‌خوایم. کسی هست؟ 00:18:15.820 --> 00:18:16.990 ‫- نود! ‫- نود تا! 00:18:17.070 --> 00:18:19.990 ‫- کسی 95 تا هست؟ ‫- 95 هزار! 00:18:20.070 --> 00:18:22.490 ‫- دارم می‌ترسونمشون ‫- صدتا! 00:18:24.790 --> 00:18:26.410 ‫تف توش. تف توش 00:18:26.500 --> 00:18:28.170 ‫- صدهزار! ‫- عزیزم، تو می‌تونی 00:18:28.250 --> 00:18:29.500 ‫بگو، بگو 00:18:29.580 --> 00:18:31.460 ‫- به درک، می‌تونم سرمایه‌هام رو بفروشم ‫- آره، می‌تونی 00:18:31.540 --> 00:18:32.920 ‫صد و ده! 00:18:33.000 --> 00:18:34.880 ‫صد و ده هزار دلار! 00:18:34.960 --> 00:18:36.840 ‫- وای، شما دیوونه‌این ‫- همین! 00:18:36.930 --> 00:18:40.600 ‫بخورش! انکولوژی گنگش بالاست! 00:18:40.680 --> 00:18:43.720 ‫نگاشون کن. تخمش رو ندارن 00:18:43.810 --> 00:18:45.890 ‫- آفرین ‫- مال ما شد! 00:18:45.980 --> 00:18:49.350 ‫صد و ده یک، صد و ده دو، 00:18:49.440 --> 00:18:52.440 ‫و حالا... 00:18:52.520 --> 00:18:57.780 ‫- دویست هزار دلار! آره! ‫- دویست هزار دلار! 00:18:58.910 --> 00:19:00.780 ‫کسی هست برای 210؟ 00:19:00.870 --> 00:19:02.990 ‫- یک، دو... ‫- وایسا، وایسا! 00:19:03.080 --> 00:19:04.740 ‫- فروخته شد! ‫- ای جان! 00:19:04.830 --> 00:19:07.580 ‫آره! قابلتون رو نداره! 00:19:07.660 --> 00:19:10.330 ‫از سرطان متنفرم! کیرم تو سرطان! 00:19:10.420 --> 00:19:11.630 ‫- آره! ‫- دیوونه‌ای تو؟ 00:19:11.710 --> 00:19:13.000 ‫- دویست؟ ‫- چه گوهی خوردی؟ 00:19:13.090 --> 00:19:16.300 ‫چیه؟ مت باحال می‌خواستی؟ ‫باحال بود دیگه. جدی جدی حال داد 00:19:16.380 --> 00:19:18.590 ‫- عالی بود ‫- علیه میز خودمون قیمت دادی 00:19:19.840 --> 00:19:22.430 ‫خب برای شما چی مهم‌تره؟ 00:19:22.510 --> 00:19:24.970 ‫پول برای خیریه می‌خواین ‫یا می‌خواین گلف بازی کنین؟ 00:19:25.060 --> 00:19:28.520 ‫در ضمن، تعامل ما از قدیم همینطور بوده 00:19:28.600 --> 00:19:30.730 ‫ما افراد هنری، بودجه‌ی پروژه‌های ‫علمی شما رو تامین می‌کنیم 00:19:30.810 --> 00:19:32.560 ‫این باز گفت هنر 00:19:32.650 --> 00:19:34.900 ‫باشه، عذر می‌خوام که ‫به افراد هنری نیاز دارین 00:19:34.980 --> 00:19:37.440 ‫اسپیلبرگ پاویلیون، ‫استرایسند سنتر، 00:19:37.530 --> 00:19:39.400 ‫تو که اصلا گلف دوست نداری 00:19:39.490 --> 00:19:41.450 ‫اینا راضیم کردن. ‫واقعا حرفاشون خیلی قانع‌کننده بود 00:19:41.530 --> 00:19:44.660 ‫جستجو برای عدم کمال. ‫مثل زندگی، مثل هنر اصلا 00:19:44.740 --> 00:19:46.660 ‫- نوشیدنی لازم دارم ‫- آره، بریم نوشیدنی بگیریم 00:19:46.740 --> 00:19:49.120 ‫بریم مشروب بگیریم. ‫کسی نوشیدنی می‌خواد؟ مهمون من 00:19:49.210 --> 00:19:50.330 ‫- خدایا ‫- عزیزم، نه 00:19:50.420 --> 00:19:51.620 ‫خودت رو کنترل کن 00:19:51.710 --> 00:19:54.380 ‫واقعا انقدر کونت سوخته از این که 00:19:54.460 --> 00:19:56.920 بچه‌ها ‫فیلم گوهیت رو مسخره کردن؟ 00:19:57.010 --> 00:19:58.970 ‫واقعا منظورت اینه که 00:19:58.980 --> 00:20:01.340 ‫من الان دویست هزار دلار ‫به خیریه دادم که عوضی‌بازی دربیارم؟ 00:20:01.430 --> 00:20:02.670 ‫بله، چون دقیقا همین کارو کردی 00:20:02.680 --> 00:20:03.890 ‫اصلا... نخیر! 00:20:03.970 --> 00:20:06.350 ‫تو مزایده یهو جوگیر شدم 00:20:06.430 --> 00:20:08.180 ‫- جوگیر شدی؟ ‫- بله، انرژیش بهم سرایت کرد 00:20:08.270 --> 00:20:09.310 ‫- ببخشید ‫- عذر می‌خوام 00:20:09.390 --> 00:20:11.770 ‫اصلا نمی‌دونستم انقدر نیکوکاری 00:20:11.850 --> 00:20:12.850 ‫هستم، می‌دونی؟ 00:20:12.940 --> 00:20:14.020 ‫- باشه، پس اگه هستی... ‫- خب 00:20:14.110 --> 00:20:15.900 ‫و واقعا گلف برات مهم نیست 00:20:15.980 --> 00:20:17.940 ‫مسافرت رو بده به استیو و جاش 00:20:18.610 --> 00:20:21.910 ‫اینجوری می‌تونی قهرمان بنظر بیای، ‫و شاید، شاید... 00:20:21.990 --> 00:20:23.990 ‫یکم کمتر لاشی بنظر بیای 00:20:25.410 --> 00:20:26.620 ‫خب، راستش... 00:20:26.700 --> 00:20:28.360 ‫خیلی هیجان داشتم 00:20:28.370 --> 00:20:30.660 ‫برای گلف بازی کردن تو اسکاتلند، ولی... 00:20:30.750 --> 00:20:32.000 ‫ایرلند 00:20:32.080 --> 00:20:36.340 ‫چه بهتر. ولی بطور جدی ‫به حرفت فکر می‌کنم 00:20:36.420 --> 00:20:38.420 ‫- در نظر می‌گیرمش ‫- باشه 00:20:39.260 --> 00:20:43.180 ‫قشنگ خوب بهش فکر کن 00:20:51.180 --> 00:20:53.270 ‫به این پیشرفت‌ها باور دارم واقعا 00:20:53.350 --> 00:20:54.820 ‫ولی بنظرم هوش مصنوعی 00:20:54.830 --> 00:20:56.480 ‫اگه به دست فرد اشتباهی بیفته... 00:20:56.560 --> 00:20:57.820 ‫- قطعا ‫- و... سلام 00:20:57.900 --> 00:21:02.110 ‫سلام. می‌خوام از همه‌تون عذرخواهی کنم، خب؟ 00:21:02.200 --> 00:21:06.370 ‫واقعا از ته دل متأسفم که ‫تو مزایده قیمت بالاتر گفتم 00:21:06.450 --> 00:21:09.540 ‫و می‌خوام این سفر گلف ‫رو بصورت رایگان بهتون بدم 00:21:09.620 --> 00:21:11.160 ‫- خیلی لطف می‌کنی ‫- واقعا؟ 00:21:11.250 --> 00:21:12.370 ‫خیلی لطف داره 00:21:12.460 --> 00:21:17.420 ‫در ازاش فقط می‌خوام توافق کنیم 00:21:17.500 --> 00:21:20.630 ‫که اهمیت کار من به اندازه کار شماست 00:21:24.260 --> 00:21:25.430 ‫- و اگه قبول نکنیم چی؟ ‫- عجب 00:21:25.510 --> 00:21:29.220 ‫واقعا اصلا موافق نیستی؟ ‫به هیچ وجه قبول نداری؟ 00:21:29.310 --> 00:21:31.810 ‫ببین مت، فیلم‌ها برای تو مهمن 00:21:31.820 --> 00:21:34.640 ‫و این خیلی برای تو خوبه 00:21:34.730 --> 00:21:37.230 ‫ولی اهمیتش به اندازه پزشکی نیست 00:21:37.310 --> 00:21:40.610 ‫چرا حتما یکی‌شون باید مهمتر از اون یکی باشه؟ ‫کل حرفم اینه 00:21:40.690 --> 00:21:42.780 ‫چرا نمیشه به یه اندازه مهم باشن؟ 00:21:42.860 --> 00:21:43.900 ‫چون نیستن! 00:21:43.990 --> 00:21:46.320 ‫ببخشید ولی اگه کسی بچه‌ش سرطان داشته باشه 00:21:46.410 --> 00:21:47.980 ‫میاردش بیمارستان سیدارز 00:21:48.000 --> 00:21:49.990 ‫برش نمی‌داره ببردش سینما 00:21:50.080 --> 00:21:52.660 ‫باشه. ولی وقتی برسن بیمارستان 00:21:52.750 --> 00:21:56.370 ‫روی دیوار تک تک اتاق‌ها چی هست؟ 00:21:57.250 --> 00:21:59.090 ‫- مانیتور قلب ‫- چراغ؟ 00:21:59.170 --> 00:22:00.210 ‫یه صفحه نمایش! 00:22:00.300 --> 00:22:02.670 ‫یه تلوزیون که توش فیلم نگاه کنن! 00:22:02.760 --> 00:22:05.590 ‫مردم نیاز دارن به سرگرمی، هنر، ‫هر اسمی که می‌خواین روش بذارین 00:22:05.680 --> 00:22:07.970 ‫ببینین، شما جون آدما رو نجات میدین 00:22:08.050 --> 00:22:10.140 ‫- و بابتش تشویقتون می‌کنم، ممنون ‫- ممنون 00:22:10.220 --> 00:22:13.470 ‫ولی ما هنرمندها باعث می‌شیم ‫زندگی ارزش زندگی کردن داشته باشه 00:22:13.560 --> 00:22:16.190 ‫نه، نه. مردم فیلم‌ها رو دوست دارن 00:22:16.270 --> 00:22:19.980 ‫بهشون نیاز ندارن. ‫به دکتر نیاز دارن 00:22:20.060 --> 00:22:22.400 ‫و اگه متوجه این نیستی، ‫خیلی توهمی هستی 00:22:22.480 --> 00:22:24.150 ‫خیلی کسخلی، می‌دونستی؟ 00:22:24.240 --> 00:22:25.780 ‫به من نگو کسخل 00:22:25.860 --> 00:22:27.180 ‫چون تو احتمالا کسل‌کننده‌ترین 00:22:27.200 --> 00:22:28.780 ‫مردی هستی که تو عمرم دیدم 00:22:28.870 --> 00:22:30.950 ‫جدی میگم! گلف دوست داری 00:22:31.030 --> 00:22:33.700 ‫یه ورزش خسته‌کننده برای آدمای خسته‌کننده 00:22:33.790 --> 00:22:35.660 ‫به گلف توهین نکن، خب؟ 00:22:35.750 --> 00:22:37.440 ‫من عمراً از حرف کسی حساب ببرم 00:22:37.460 --> 00:22:39.290 ‫که تیپ جیمینی کریکت رو زده 00:22:39.380 --> 00:22:41.670 ‫- واقعا کثافتی ‫- من کثافتم؟ 00:22:41.750 --> 00:22:45.090 ‫باشه، خب بذار یه چیز رو بهتون بگم. ‫با وجود تمام جشن‌های پزشکی 00:22:45.170 --> 00:22:47.220 ‫که تو سالن ویلشر ابل برگزار شدن 00:22:47.300 --> 00:22:49.260 ‫اون لوح روی آب‌نما درباره‌ی چیه؟ 00:22:49.340 --> 00:22:51.380 ‫فیلم‌هایی که اینجا فیلمبرداری شدن 00:22:51.390 --> 00:22:54.390 ‫حتی فیلم ژیلی هم روی اون دسته‌خر هست! ژیلی! 00:22:54.470 --> 00:22:56.850 ‫بدترین فیلم‌های ما از تمام جشن‌های پزشکی‌ای 00:22:56.940 --> 00:22:57.890 ‫که تو تاریخ برگزار شدن 00:22:57.980 --> 00:22:59.900 ‫- بیشتر توجه می‌گیرن! ‫- بسه. باهام بیا 00:22:59.980 --> 00:23:01.980 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- هیچ مرگم نیست 00:23:02.070 --> 00:23:03.820 ‫فقط دارم می‌فهمم 00:23:03.900 --> 00:23:05.820 ‫که شاید تو احترامی برای کار من قائل نیستی 00:23:05.900 --> 00:23:07.530 ‫و شاید منم احترامی برای کار تو قائل نیستم 00:23:07.610 --> 00:23:08.830 ‫و رابطه‌مون میشه از اونایی که 00:23:08.840 --> 00:23:10.160 ‫یه بی‌احترامیِ متقابل و سالم 00:23:10.240 --> 00:23:13.410 ‫- بین دو طرف وجود داره ‫- یعنی برای درمان سرطان احترام قائل نیستی؟ 00:23:13.490 --> 00:23:16.330 ‫عه، سرطان رو درمان کردی؟ ‫خبرش به چشمم نخورد 00:23:16.410 --> 00:23:18.330 ‫عالیه، پس برم یه پاکت سیگار بگیرم، نه؟ 00:23:19.080 --> 00:23:20.880 ‫باورم نمیشه 00:23:22.960 --> 00:23:24.420 ‫باید یه تماس ریز بگیرم 00:23:28.300 --> 00:23:29.760 ‫ببخشید 00:23:29.840 --> 00:23:31.390 ‫تریلر به کجا رسید؟ 00:23:31.470 --> 00:23:33.180 ‫همین الان تایید آخرین نسخه رو گرفتیم 00:23:33.260 --> 00:23:35.930 ‫عالیه. ممنون. عالی شد. ‫عنفجار رو نجات دادیم 00:23:36.020 --> 00:23:37.480 ‫خدا رو شکر. ببخشید 00:23:37.560 --> 00:23:38.940 ‫کیرم توش! 00:23:39.690 --> 00:23:40.690 ‫کیر! 00:23:43.360 --> 00:23:45.110 ‫- خوبین؟ ‫- خوبم 00:23:45.190 --> 00:23:47.360 ‫بهتره بشینین. ‫باید یه معاینه‌تون بکنیم 00:23:47.440 --> 00:23:50.280 ‫باشه بابا، شما دکترها همه‌تون عقده خدایی دارین 00:23:50.360 --> 00:23:52.660 ‫حالم خوبه، ممنون. خب؟ 00:23:53.410 --> 00:23:54.530 ‫خدایا 00:23:54.620 --> 00:23:56.200 ‫ای دهنشو 00:24:00.540 --> 00:24:01.620 ‫نه 00:24:06.250 --> 00:24:07.840 ‫وای خدا. وای خدا 00:24:17.600 --> 00:24:20.480 ‫وای نه. گندش بزنن! 00:24:25.060 --> 00:24:26.070 ‫چه غلطی... 00:24:26.860 --> 00:24:29.440 ‫اگه برگشتی عذرخواهی کنی ‫به خودت زحمت نده 00:24:29.530 --> 00:24:30.530 ‫تاثیر نداره 00:24:31.570 --> 00:24:33.910 ‫تو چه مرگـ... چرا انقدر عرق کردی؟ 00:24:34.530 --> 00:24:37.410 ‫برام مهم نیست. فقط برو بیرون 00:24:37.490 --> 00:24:39.540 ‫این رابطه تمومه. فقط برو بیرون 00:24:39.620 --> 00:24:40.910 ‫خودم هم می‌خواستم برم 00:24:40.920 --> 00:24:42.370 ‫ای خدا. چه رویی داره 00:24:42.460 --> 00:24:44.040 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم. روحمم خبر نداره 00:24:44.130 --> 00:24:46.290 ‫- خیلی متأسفم ‫- نه، فقط خجالت‌آوره 00:24:58.510 --> 00:24:59.520 ‫لعنتی! 00:25:01.770 --> 00:25:04.480 ‫با بیمارستان تماس گرفتم. ‫یه اتاق خصوصی برات گذاشتن 00:25:07.440 --> 00:25:08.970 ‫و می‌دونی وقتی برسم 00:25:08.990 --> 00:25:11.030 ‫روی دیوار اون اتاق چی هست؟ 00:25:12.400 --> 00:25:13.660 ‫یه صفحه نمایش 00:25:14.280 --> 00:25:16.120 ‫از صفحه نمایشت لذت ببر مت 00:25:26.130 --> 00:25:27.380 ‫ریدم توش! 00:25:44.480 --> 00:25:47.310 ‫می‌دونی، برای اینکه کاملا ‫از ام‌کی اولترای 4 لذت ببری 00:25:47.400 --> 00:25:49.110 ‫باید قبلش ام‌کی اولترا 2 رو دیده باشی 00:25:49.190 --> 00:25:51.180 ‫که خط زمانیش در اصل 00:25:51.190 --> 00:25:53.400 ‫بین ام‌کی اولترا 3 و 4 قرار داره 00:25:53.490 --> 00:25:55.860 ‫نه بابا؟ خودم ایجنت مایکل پنیا هستم 00:25:56.610 --> 00:25:58.280 ‫سومیش بهترینشونه 00:25:58.370 --> 00:26:00.990 ‫اولی خوبه. دومی بد نیست 00:26:01.080 --> 00:26:04.000 ‫ولی ام‌کی اولترا 4 رو که دیدم ‫می‌خواستم چاقو بکنم تو چشمام 00:26:07.040 --> 00:26:09.290 ‫حداقل یه فرنچایز اورجیناله، ‫اینو قبول دارم 00:26:10.590 --> 00:26:11.670 ‫مرسی 00:26:16.800 --> 00:26:18.260 ‫- شنبه هفته دیگه خالی هستی؟ ‫- نه 00:26:18.850 --> 00:26:19.890 ‫باشه 00:26:20.891 --> 00:26:34.891 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.