WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.630 --> 00:00:12.010 ‫« استودیو » 00:00:15.050 --> 00:00:18.010 ‫« انتخاب بازیگر » 00:00:30.130 --> 00:00:33.090 سلام... مگه چه اتفاق مهمی افتاده؟ 00:00:33.090 --> 00:00:35.380 ‫چرا نتونستی پشت تلفن بگی؟ 00:00:35.390 --> 00:00:38.720 ‫چون می‌خواستم موقع شنیدنش قیافه‌ی مسخرت رو ببینم 00:00:38.720 --> 00:00:41.680 ‫خیلی‌خب. خبر داری که دیروز ‫پوستر تبلیغاتی‌مون رو منتشر کردیم؟ 00:00:41.680 --> 00:00:43.560 ‫آره، همون پوستر کول‌اید، خب؟ 00:00:44.560 --> 00:00:48.440 ‫بیشتر از تموم پوسترهای تبلیغاتیِ ۵ سال گذشته 00:00:48.440 --> 00:00:53.280 ‫توی اینترنت بازخورد مثبت گرفته! 00:00:53.280 --> 00:00:54.990 ‫همه رقبا رو له کرده 00:00:54.990 --> 00:00:58.410 ‫- وایسا ببینم، جدی داری میگی؟ ‫- معلومـه که جدی میگم 00:00:58.410 --> 00:01:00.420 ‫- معلومـه که جدی میگم داداش،‌ آره ‫- وای خدا 00:01:00.420 --> 00:01:02.620 ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 00:01:02.620 --> 00:01:04.450 ‫خب، به گمونم چون یه ترکیب بی‌نظیر از 00:01:04.450 --> 00:01:06.920 ‫نوستالژی، بی‌محتوایی، طعنه و حماقتـه 00:01:06.920 --> 00:01:08.830 ‫الان تموم مردم، 00:01:08.840 --> 00:01:10.340 ‫- عاشق این کول‌اید شدن ‫- وای خدا 00:01:10.340 --> 00:01:12.210 ‫- آرره! ‫- آرره! 00:01:12.210 --> 00:01:15.220 ‫- آره! آرره! ‫- آرره! آرره! 00:01:15.220 --> 00:01:17.890 ‫- آرره! ‫- آرره! 00:01:18.680 --> 00:01:20.390 ‫- آره! ‫- میلیاردی پول در میاریم! 00:01:20.390 --> 00:01:22.720 !میلیاردی پول در میاریم عوضی 00:01:22.720 --> 00:01:25.020 ‫- می‌خوای الان لب بگیریم؟ ‫- دیگه نمیشه این کار رو کرد 00:01:25.020 --> 00:01:26.980 ‫- مطمئنی؟ ‫- قرار گذاشتیم 00:01:26.980 --> 00:01:29.810 ‫- پولدار میشیم! ‫- میلیاردی پول در میاریم! 00:01:29.810 --> 00:01:32.820 ‫- پولدار میشیم عوضی! آره! ‫- آره مادرقحبه! 00:01:32.820 --> 00:01:34.360 ‫خیلی‌خب 00:01:34.360 --> 00:01:36.950 ‫« بازیگرهای کول‌اید » 00:01:36.950 --> 00:01:38.560 ‫خیلی‌خب... 00:01:38.560 --> 00:01:42.660 ‫حالا که پوستر باحال‌مون رو منتشر کردیم، 00:01:42.660 --> 00:01:46.540 ‫قراره همه‌مون تو کامیک‌کان آناهایم شرکت کنیم و 00:01:46.540 --> 00:01:48.290 ‫بازیگرهای خفن‌مون رو معرفی کنیم! 00:01:48.290 --> 00:01:51.920 ‫به نیک استولر گفتم یه سناریو واسه ‫ورود آیس کیوب موقع سخنرانی بنویسه 00:01:51.920 --> 00:01:54.130 ‫مثل کول‌اید دیوار رو ‫می‌ترکونه و میگه «آرره!» 00:01:54.130 --> 00:01:56.630 ‫عالیـه، استولر باید یه جوک هم واسه من بنویسه 00:01:56.630 --> 00:01:58.970 ‫چون تصمیم گرفتم که خودم شخصاً‌ توی کامیک‌کان 00:01:58.970 --> 00:02:01.360 ‫آیس‌کیوب رو به‌عنوانِ مرد کول‌ایدی معرفی کنم 00:02:01.360 --> 00:02:05.140 ‫می‌بینم حالا که فیلم‌مون گرفته ‫می‌خوای همرنگ جماعت شی 00:02:05.140 --> 00:02:06.680 ‫خب راستش با خودم گفتم... 00:02:06.680 --> 00:02:09.100 ‫لحظه‌ی مناسبیـه تا اعتمادم به ‫این پروژه رو نشون بدم 00:02:09.100 --> 00:02:12.690 ‫هم این که فیلمم رو بکشم به رخِ ‫تمومِ کسایی که می‌گفتن فاجعه‌ میشه 00:02:12.690 --> 00:02:15.280 ‫- آخه بیل هست، دوهامل هست... ‫- آره 00:02:15.280 --> 00:02:17.280 ‫- ...اوه هست، کیوب هست ‫- بوم 00:02:17.280 --> 00:02:20.160 ‫مگه میشه واسه این بازیگرها ذوق‌زده نشی؟ 00:02:20.160 --> 00:02:23.030 ‫آره... چطور میشه ذوق‌زده نشی؟ 00:02:23.030 --> 00:02:26.120 ‫هنوز باورم نمیشه آیس‌کیوب رو آوردیم. ‫از کوین هارت سرتره 00:02:26.120 --> 00:02:28.620 ‫هنوز میگم تریسی مورگان هم بامزه می‌شد 00:02:28.620 --> 00:02:30.040 ‫«کی تشنشه؟» 00:02:30.040 --> 00:02:33.630 ‫«بعضی‌ها دارن حامله میشن!» ‫واقعاً باحال می‌شد 00:02:33.630 --> 00:02:35.630 ‫سل، میشه برگردی؟ 00:02:35.630 --> 00:02:37.720 ‫- منم بیام؟ ‫- نه، تو برو بیرون 00:02:41.010 --> 00:02:41.890 ‫چیشده؟ 00:02:41.890 --> 00:02:46.470 ‫خب... خیلی‌خوبه که همه‌مون اشتیاق داریم 00:02:46.470 --> 00:02:49.640 ‫فقط یکم... یه‌ذره... 00:02:49.640 --> 00:02:53.940 ‫دلشوره دارم که قضیه یکم بو دار باشه 00:02:54.570 --> 00:02:55.610 ‫- بودار؟ بوی بد؟ ‫- آره 00:02:55.610 --> 00:02:57.110 ‫کجاش بو داره؟ ‫حرف نداره 00:02:57.110 --> 00:02:58.740 ‫- آره خب، بو دار نیست... ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:02:58.740 --> 00:03:00.780 ‫می‌دونم جاش دوهامل سلطان کمدی نیست اما... 00:03:00.780 --> 00:03:02.410 ‫- خوش‌قیافه و باحالـه ‫- بامزه‌ست 00:03:02.410 --> 00:03:04.580 ‫کمترین دغدغه‌ی من دوهاملـه 00:03:04.580 --> 00:03:06.660 ‫خب جون بکن بگو چیشده. ‫قضیه چیه؟ 00:03:06.660 --> 00:03:10.040 ‫خب، داشتم با خودم فکر می‌کردم که 00:03:10.040 --> 00:03:13.130 ‫ممکنه انتخاب آیس‌کیوب واسه نقش مرد کول‌ایدی 00:03:13.130 --> 00:03:15.630 ‫دردسرساز بشه 00:03:15.630 --> 00:03:17.960 ‫چرا؟ خودت از اول گفتی آیس‌کیوب رو بیاریم 00:03:17.960 --> 00:03:20.720 ‫گفتی نسبت به موسیقی‌دان بودنش، ‫هیچ حاشیه‌ای نداره 00:03:20.720 --> 00:03:22.720 ‫- درست هم گفتم ‫- وای خدا 00:03:22.720 --> 00:03:24.220 ‫- وای خدا ‫- فهمیدی؟ 00:03:24.220 --> 00:03:26.930 ‫- وای نه! بدبخت شدیم ‫- چی؟ چی رو فهمیدی؟ 00:03:26.930 --> 00:03:28.560 ‫- چیش رو من نمی‌فهمم؟ چیشده؟ ‫- می‌دونم 00:03:28.560 --> 00:03:29.810 ‫- خیلی‌خب.. ‫- باشه فقط... 00:03:29.810 --> 00:03:35.360 ‫منظور مایا اینـه که ممکنه ‫یه‌جور باور غلط به‌‌وجود بیاد 00:03:35.360 --> 00:03:37.860 ‫- چون ممکنه... ‫- وای خدا 00:03:37.860 --> 00:03:43.280 دسته‌ای از مردم از گذشته... علاقه‌ی بیشتری نسبت به کول‌اید داشته باشن 00:03:43.280 --> 00:03:45.410 ‫- فکر کنم منظورت همین باشه ‫- آره، ممنون 00:03:45.410 --> 00:03:47.200 ‫لعنتی... همه از کول‌اید خوش‌شون میاد 00:03:47.200 --> 00:03:50.000 ‫من بچگیم رو با کول‌اید گذروندم. ‫کیه از کول‌اید خوشش نیاد؟ 00:03:50.000 --> 00:03:52.370 ‫- موافقم. مشکلی نداره ‫- آره 00:03:52.370 --> 00:03:53.840 ‫- متوجه نشد، پس یعنی... ‫- مشکلی نیست 00:03:53.840 --> 00:03:56.020 ‫- آره، مشکلی نیست ‫- وای نه 00:04:02.560 --> 00:04:04.970 ‫- اون سیاه‌پوستـه ‫- خب، لازم نیست به زبون بیاریش 00:04:04.970 --> 00:04:06.890 ‫- اونم با صدای بلند. خودمون می‌دونیم ‫- لعنتی 00:04:06.890 --> 00:04:08.850 ‫نژادپرستانه‌ست؟ ‫کار نژادپرستانه‌ای کردیم؟ 00:04:08.850 --> 00:04:11.350 ‫- آره، یه‌جورایی ‫- خب بچه‌ها... 00:04:11.350 --> 00:04:14.900 ‫- می‌تونه تاثیر زیادی روی فروش‌مون بذاره ‫- گندش بزنن 00:04:14.900 --> 00:04:17.770 ‫دقیقاً از همون چیزهاییـه که مردم سرش عصبانی میشن 00:04:17.770 --> 00:04:19.650 ‫پدرمون رو در میارن 00:04:19.650 --> 00:04:21.690 ‫گند زده میشه تو اثر هنری زیبا‌مون 00:04:21.690 --> 00:04:23.570 ‫همیشه می‌دونستم همچین بلایی سرم میاد 00:04:23.570 --> 00:04:25.410 ‫من سفیدپوست‌ترین مادرجنده‌ی این اتاقم 00:04:25.410 --> 00:04:26.820 ‫مطمئن باشید می‌افته گردن من 00:04:26.820 --> 00:04:27.820 ‫- دخلم اومده ‫- شوخیت گرفته؟ 00:04:27.830 --> 00:04:30.460 ‫من فردا باید برم جلوی هزاران نفر تا 00:04:30.460 --> 00:04:32.410 ‫این جنایت‌ِ نژادپرستانه رو معرفی کنم 00:04:32.410 --> 00:04:33.370 ‫ای خدا 00:04:33.370 --> 00:04:36.920 ‫شاید داریم پرت و پلا میگیم. ‫می‌فهمید چی میگم؟ 00:04:36.920 --> 00:04:40.210 ‫شاید چون سفیدپوستیم، عذاب‌وجدان داریم و ‫قضیه اونقدرا مهم نیست 00:04:40.210 --> 00:04:41.340 ‫باید با کویین حرف بزنیم 00:04:41.340 --> 00:04:42.420 ‫- از اون بپرسیم ‫- فکر خوبیـه 00:04:42.420 --> 00:04:45.930 ‫- خیلی جوونه و درجریان مسائلـه... ‫- موهاش هم کوتاه و بامزه‌ست 00:04:45.930 --> 00:04:48.220 ‫- سفیدپوست هم نیست ‫- این حرف رو نزن. اون... 00:04:48.220 --> 00:04:51.020 ‫- فرق داره. مثل ماست. ‫- فرقی نداره! مثل ماست 00:04:51.020 --> 00:04:52.931 ‫- و به‌نظرم این خیلی خوبه ‫- همه‌مون مثل همدیگه‌ایم 00:04:52.956 --> 00:04:55.056 ‫- بریم بابا ‫- و این خیلی خوبـه 00:04:55.810 --> 00:04:58.440 ‫- تق تق تق، سلام ‫- سلام 00:04:58.440 --> 00:05:00.230 ‫- سلام دختربلا ‫- چیشده؟ 00:05:00.230 --> 00:05:01.440 ‫می‌خواید اخراجم کنید؟ 00:05:01.440 --> 00:05:04.440 ‫نه، اصلاً و ابداً. ‫راستش تو... 00:05:04.450 --> 00:05:07.240 ‫الان خیلی هم به‌ کارمون میای 00:05:07.240 --> 00:05:08.490 ‫عالیه 00:05:08.490 --> 00:05:09.990 ‫- بی‌مقدمه می‌پرسم ‫- باشه 00:05:10.830 --> 00:05:13.700 ‫به‌نظرت به هر شکل و طریقی... 00:05:13.710 --> 00:05:20.380 ‫این که صداگذارِ مرد کول‌ایدی... 00:05:21.710 --> 00:05:23.460 ‫آیس‌کیوب باشه، عجیبـه؟ 00:05:23.460 --> 00:05:25.410 ‫چرا باید عجیب باشه؟ 00:05:25.930 --> 00:05:27.180 ‫شاید هم نیست. ‫تموم شد 00:05:27.180 --> 00:05:29.300 ‫- ممنون. مشکلی نداره ‫- خیالم راحت شد 00:05:29.300 --> 00:05:30.680 ‫چون آیس‌کیوب سیاه‌پوستـه؟ 00:05:31.640 --> 00:05:34.390 ‫محض اطلاعت، به آیس‌کیوب نگفتیم سیاه‌پوست 00:05:34.390 --> 00:05:36.100 ‫هیچ‌کدوم‌مون نگفتیم سیاه‌پوستـه 00:05:36.100 --> 00:05:39.310 ‫خب... فکر کنم نگرانی‌تون رو درک می‌کنم 00:05:39.310 --> 00:05:42.110 ‫اما تاحالا به کول‌اید به‌عنوانِ ‫نوشیدنی سیاه‌پوست‌ها نگاه نکردم 00:05:42.110 --> 00:05:44.650 ‫- خیلی‌خب، عالیـه ‫- نوشیدنی بدبخت‌بیچاره‌هاست 00:05:44.650 --> 00:05:46.530 ‫- نمی‌خوام بشنوم ‫- نه 00:05:46.530 --> 00:05:49.140 ‫- تو رو خدا نگو ‫- اینی که گفتی، خودش یه دردسر جداگونه‌ست 00:05:49.140 --> 00:05:50.320 ‫مردم عاشق آیس‌کیوبن 00:05:50.330 --> 00:05:52.030 ‫- همون رو نگه دارید، مشکلی نیست ‫- باشه 00:05:52.040 --> 00:05:54.490 ‫با کمال احترام، فکر نمی‌کنم که ‫کویین بتونه نمایند‌ه‌ی 00:05:54.500 --> 00:05:57.040 ‫- تموم اقشار جامعه باشه ‫- منم نگفتم که هستم 00:05:57.040 --> 00:05:59.120 ‫- عزیزم، یه دقیقه صبر کن ‫- سل راست میگه... 00:05:59.130 --> 00:06:03.210 ‫ما باید زاویه‌دید خیلی دقیق‌تری به ‫این قضیه داشته باشیم 00:06:03.210 --> 00:06:05.130 ‫- می‌دونی چی میگم؟ کی؟ ‫- تایلر 00:06:05.130 --> 00:06:09.180 ‫- تایلر خودم... همون که... ‫- آهان، تایلر. پسره که زحمت‌کش و متعهده 00:06:09.180 --> 00:06:10.970 ‫- خیلی دقیق شد ‫- آره 00:06:10.970 --> 00:06:15.060 ‫داره تو استیج شماره‌ی ۸، عکس‌های فیلمِ ‫«من مامان تو نیستم» رو می‌گیره. بریم 00:06:15.060 --> 00:06:16.890 ‫- ممنون کویین ‫- خواهش می‌کنم 00:06:17.390 --> 00:06:18.390 ‫هی 00:06:24.900 --> 00:06:26.740 ‫- من که مشکلی ندارم ‫- وای خدا 00:06:26.740 --> 00:06:28.450 ‫عالیـه. چه خبر خوبی. ‫چه خبر خوبی 00:06:28.450 --> 00:06:31.740 ‫راستش حالا که فکر می‌کنم، ‫اگه بازیگر کول‌اید سیاه‌پوست نباشه 00:06:31.740 --> 00:06:34.540 ‫- کار نژادپرستانه‌تریـه ‫- دقیقاً، آره 00:06:34.540 --> 00:06:35.990 ‫اصلاً واسه همین انتخابش کردیم 00:06:36.000 --> 00:06:37.500 ‫واقعاً ممنونیم تایلر 00:06:37.500 --> 00:06:39.750 ‫خیلی برامون عزیز و محترمی 00:06:39.750 --> 00:06:41.960 ‫- آره، واقعاً ممنونیم ‫- نه، بیاید اینجا 00:06:41.960 --> 00:06:44.550 ‫من راحت نیستم که از طرف ‫تموم سیاه‌پوست‌ها حرف بزنم 00:06:44.550 --> 00:06:45.590 ‫وای خدا 00:06:45.590 --> 00:06:48.630 ‫نمیشه حالا فعلاً از طرف‌شون ‫یه مهر تایید بزنی؟ 00:06:48.630 --> 00:06:50.909 ‫فردا کامیک‌کان آناهایم برگزار میشه داداش 00:06:50.934 --> 00:06:52.160 ‫نه 00:06:52.720 --> 00:06:54.600 ‫بهتر نیست از زیوه و لیل رل بپرسیم؟ 00:06:54.600 --> 00:06:58.180 ‫آره، فکر خیلی خوبیـه. ‫میشه لطفاً از طرف ما ازشون بپرسی؟ 00:06:58.430 --> 00:06:59.440 ‫نه 00:07:02.480 --> 00:07:04.880 ‫عاشق اینم که آیس‌کیوب ‫نقش مردی کول‌ایدی رو بازی کنه 00:07:04.880 --> 00:07:07.480 ‫- عالیـه. ممنون ‫- خیلی خفنه. کیری خفنه 00:07:07.490 --> 00:07:12.780 ‫خب، بازیگر خانم کول‌اید هم میشه ‫یکی مثل گبی یونیون یا... 00:07:12.780 --> 00:07:15.410 ‫اون بازیگر خیلی خوبیـه اما نه، ‫اون نیست 00:07:15.410 --> 00:07:17.160 ‫کی‌که پالمره؟ 00:07:17.160 --> 00:07:20.080 ‫- اون هم واقعاً حرف نداره اما نه ‫- نه 00:07:20.080 --> 00:07:21.120 ‫نه نیست 00:07:21.880 --> 00:07:24.080 ‫خانم کول هم باید سیاه‌پوست باشه دیگه، نه؟ 00:07:24.090 --> 00:07:27.550 ‫خانم کول قطعاً یه زن رنگین‌پوستـه 00:07:27.550 --> 00:07:29.170 ‫- آره ‫- آره، رنگین‌پوستـه 00:07:29.170 --> 00:07:30.720 ‫و رنگش هم سیاهـه؟ 00:07:30.720 --> 00:07:34.050 ‫رنگش کُره‌ایـه 00:07:35.470 --> 00:07:37.140 ‫این... 00:07:37.140 --> 00:07:39.350 ‫- چیز بدیـه؟ ‫ - خب... 00:07:39.350 --> 00:07:42.960 ‫خب، اگه منظورتون این باشه که یه زنِ سیاه‌پوست 00:07:42.960 --> 00:07:46.440 ‫واسه بودن با مرد سیاه‌پوست موفقی ‫مثلِ مرد کول‌ایدی کافی نیست، چیز بدیـه 00:07:46.440 --> 00:07:48.150 ‫نه 00:07:48.150 --> 00:07:50.690 ‫نه، اصلاً منظورمون این نیست 00:07:50.700 --> 00:07:52.820 ‫اصلاً همچین منظوری نداریم... 00:07:52.820 --> 00:07:54.660 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم 00:07:54.660 --> 00:07:58.790 ‫اصلاً منظورمون این نیست که ‫یه زن‌سیاه‌پوست واسه بودن با 00:07:58.790 --> 00:08:02.620 ‫مرد سیاه‌پوست موفقی ‫مثل مردی کول‌ایدی، کافی نیست 00:08:02.620 --> 00:08:04.620 ‫من اصلاً‌ تاحالا به مرد کول‌ایدی به دیدِ 00:08:04.620 --> 00:08:08.090 ‫یه مرد سیاه‌پوست موفق نگاه نکردم. ‫اصلاً بهش به دید یه آدم نگاه نکردم 00:08:08.090 --> 00:08:11.510 ‫اون فقط یه بطری شیشه‌ایِ انیمیشنی با مایع قرمزه 00:08:11.510 --> 00:08:13.680 ‫- اصلاً واقعی نیست، می‌فهمید؟ ‫- همش تظاهره 00:08:13.680 --> 00:08:14.970 ‫البته. ببینید... 00:08:14.970 --> 00:08:17.550 ‫حرفات منطقیـه اما وقتی ‫خوب بهش فکر کنی 00:08:17.550 --> 00:08:22.730 ‫می‌دونید اگه صداپیشه‌ی کول‌اید ‫یه مرد سیاه‌پوست باشه، چه معنایی داره 00:08:22.730 --> 00:08:23.690 ‫- آره... ‫- قضیه... 00:08:23.690 --> 00:08:26.520 ‫قضیه اینه که من اصلاً نمی‌دونم ‫این چه معنایی داره 00:08:27.940 --> 00:08:29.480 ‫خوب چشمات رو باز کن 00:08:29.480 --> 00:08:31.190 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:08:32.150 --> 00:08:33.740 ‫حالا بهت میگم چه معنایی داره 00:08:33.740 --> 00:08:39.790 ‫یعنی اگه روح یه مرد سیاه‌پوست ‫توی مرد کول‌ایدی باشه... 00:08:39.790 --> 00:08:40.740 ‫آره 00:08:40.750 --> 00:08:42.610 ‫...و روح یه مرد سیاه‌پوست درونش باشه 00:08:42.610 --> 00:08:45.880 ‫چون آیس‌کیوب صداپیشه‌ی اون مرد سیاه‌پوسته 00:08:46.460 --> 00:08:48.250 ‫پس کول‌اید سیاهـه 00:08:48.250 --> 00:08:50.050 ‫کول‌اید یه مرد سیاه‌پوستـه 00:08:50.050 --> 00:08:52.420 ‫مرد کول‌ایدی... 00:08:54.430 --> 00:08:55.510 ‫سیاه‌پوستـه 00:08:56.430 --> 00:08:59.470 ‫- درک می‌کنم. مرد سیاه‌پوست، آره ‫- آره،‌ حالا با عقل جور در میاد 00:09:00.100 --> 00:09:01.390 ‫- ممنون بچه‌ها ‫- ممنون 00:09:01.390 --> 00:09:04.020 ‫- پس نقش «خانم کول» به ساندرا اوه نمی‌رسه ‫- خوب شد فهمیدیم 00:09:04.020 --> 00:09:06.270 ‫- تموم شد و رفت، اخراج ‫- لعنتی 00:09:06.270 --> 00:09:08.690 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. ‫آماده‌‌ی شنیدنش هستید؟ 00:09:08.690 --> 00:09:10.020 ‫الان میگم 00:09:10.020 --> 00:09:12.230 ‫- رجینا کینگ میشه خانم کول ‫- وای، عالیـه 00:09:12.230 --> 00:09:13.700 ‫- خوشم اومد، آره ‫- عاشقشم. دیوونشم 00:09:13.700 --> 00:09:15.570 ‫صبر کنید... باید بازیگر دخترش هم عوض کنیم 00:09:15.570 --> 00:09:17.450 ‫- چرا؟ ‫- چون نیمه‌آسیاییـه 00:09:17.450 --> 00:09:19.000 ‫می‌خوای همه بپرسن باباش کیه؟ 00:09:19.000 --> 00:09:21.020 ‫مثل این می‌مونه تو کامیک‌کان ‫صلیب بسوزونیم 00:09:21.020 --> 00:09:24.040 ‫- چرا این سخنرانی رو قبول کردم؟ ‫- آروم‌تر برو حرومزاده 00:09:24.040 --> 00:09:25.210 ‫موهام خراب شد 00:09:26.040 --> 00:09:29.210 ‫و تموم. نگاه کن 00:09:29.750 --> 00:09:33.780 ‫حس خوبی داره. به این میگن پیشرفتِ کار، ‫می‌دونید چی میگم؟ 00:09:38.300 --> 00:09:39.470 ‫چیه؟ 00:09:39.470 --> 00:09:46.390 ‫خب، عجیبـه که همه‌ی ‫شخصیت‌های لایو اکشن سیدپوستن و 00:09:46.390 --> 00:09:49.810 ‫و همه‌ی بازیگرهای غیرسفیدپوست، انیمیشنی؟ 00:09:49.810 --> 00:09:53.650 ‫یعنی تموم آدم‌هایی که ‫توی دوربین می‌بینیم سفیدپوستن 00:09:53.650 --> 00:09:55.110 ‫- آره، جوابش آره‌ست ‫- درستـه 00:09:55.110 --> 00:09:56.990 ‫معلومـه که عجیبـه 00:09:56.990 --> 00:09:59.000 ‫نمیشه که بازیگرهای طبقاتی داشته باشیم 00:09:59.000 --> 00:10:00.990 ‫چطور تا الان نفهمیدیم؟ 00:10:00.990 --> 00:10:03.490 ‫فکر کنم چون اون‌موقع ساندرا اوه رو داشتیم 00:10:03.490 --> 00:10:04.870 ‫یه‌جورایی خنثی‌ش کرده بود 00:10:04.870 --> 00:10:08.870 ‫خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم اینـه، ‫جاش دوهامل رو که بنداز دور 00:10:08.880 --> 00:10:11.380 ‫دان چیدل میشه بابای جدید قسمت لایو اکشن 00:10:11.380 --> 00:10:13.960 ‫مت، بازیگرهای صبح مشکلی نداشتن، خب؟ 00:10:13.960 --> 00:10:15.710 ‫فقط داریم قضیه رو بدترش می‌کنیم 00:10:15.710 --> 00:10:18.461 ‫خب،‌ بیل و چیدل هم به‌خاطر قضیه‌ی ‫همسر سفیدپوست نمی‌تونیم داشته باشیم 00:10:18.486 --> 00:10:20.220 ‫- راست میگه ‫- قضیه‌ی چی؟ 00:10:20.220 --> 00:10:23.180 ‫چون اگه دان چیدل زن سفیدپوست داشته باشه، 00:10:23.180 --> 00:10:26.180 ‫ممکنه به خانم‌های سیاه‌پوست بربخوره 00:10:26.180 --> 00:10:28.310 ‫- همچین چیزی می‌خوای؟ خیلی‌خب ‫- خب، نه 00:10:28.310 --> 00:10:31.230 ‫یعنی ازدواج‌ بین‌نژادی رو یه‌جور پسرفت می‌دونی؟ 00:10:31.230 --> 00:10:33.780 ‫من خودم دوست‌پسر سفیدپوست داشتم. ‫یعنی الان نژادپرستم؟ 00:10:33.780 --> 00:10:34.980 ‫راستش شاید باشی 00:10:34.980 --> 00:10:36.240 ‫پشمام، فهمیدم 00:10:37.030 --> 00:10:38.030 ‫لزبین 00:10:38.680 --> 00:10:43.450 ‫دوتا زن لزبین با یه بچه‌ی آسیایی. ‫چطوره؟ 00:10:43.450 --> 00:10:46.040 ‫گی بودن‌شون، سفیدپوست بودن‌شون رو ‫کم‌رنگ می‌کنه؟ 00:10:46.040 --> 00:10:48.290 ‫خب، شرمنده، من خودم عاشق لزبین‌هام اما 00:10:48.290 --> 00:10:51.170 ‫همین مونده الان زن‌ سفیدپوست رو بیاریم. ‫خیلی آدم‌های سمی‌این 00:10:51.170 --> 00:10:52.790 ‫تو خودت یه زن سفیدپوستی 00:10:52.790 --> 00:10:55.420 ‫چطور به خودت جراتش رو میدی؟ ‫بابای من قبرسیـه 00:10:55.420 --> 00:10:58.590 ‫فهمیدم، این دفعه دیگه فهمیدم 00:10:59.510 --> 00:11:01.090 ‫همه‌شون رو سیاه‌پوست می‌کنیم 00:11:01.760 --> 00:11:03.760 ‫عین «پلنگ سیاه»، فهمیدین چی میگم؟ 00:11:03.760 --> 00:11:04.850 ‫مو لا درزش نمیره 00:11:04.850 --> 00:11:06.600 ‫- کار در میاد، نه؟ ‫- آره 00:11:06.600 --> 00:11:07.680 ‫- موافقین؟ ‫- آره 00:11:07.680 --> 00:11:08.930 ‫دان چیدل میشه بابا 00:11:08.940 --> 00:11:10.690 ‫- کی‌که پالمر هم مامان ‫- عالیه 00:11:10.690 --> 00:11:13.520 ‫بازیگر کودک سیاه‌پوستم بعداً تعیین میشه 00:11:13.520 --> 00:11:14.690 ‫این فیلم رو میشه فروخت 00:11:14.690 --> 00:11:16.480 ‫واقعاً کار مهمی داریم می‌کنیم 00:11:16.480 --> 00:11:18.070 ‫این می‌تونه فیلم «همیلتون» ما باشه 00:11:18.070 --> 00:11:19.070 ‫استولر با نویسنده‌ها تو دفتر تولیده و 00:11:19.070 --> 00:11:21.545 ‫دارن رو یه پیش‌نویس جدید کار می‌کنن 00:11:21.570 --> 00:11:23.490 ‫- احتمالاً باید... ‫- خودم بهشون میگم 00:11:23.490 --> 00:11:25.490 ‫- خوبه، وای ‫- مایا، بیا دنبالم 00:11:25.490 --> 00:11:27.910 خیلی‌خب. اومدم - بیا این سفید‌های بی‌خاصیت رو برداریم - 00:11:27.910 --> 00:11:29.580 آره بابا - خداحافظ سفیدهای بی‌خاصیت. خداحافظ - 00:11:29.580 --> 00:11:33.670 بین خودمون که خیلی واسه این نسخه جدید، هیجان زده‌ایم 00:11:33.670 --> 00:11:35.670 آره، به نظرمون اینطوری به روزتره 00:11:35.670 --> 00:11:37.050 نه. اینطوری تازه‌تره - دقیقا - 00:11:37.050 --> 00:11:39.050 ...آره. با این گروه بازیگری جدید 00:11:39.050 --> 00:11:40.920 موقعیت‌های طنز زیادی ایجاد میشه، نه؟ 00:11:40.930 --> 00:11:42.930 دقیقا. بدجوری تر و تازه‌ست 00:11:42.930 --> 00:11:46.100 خب نیک، تو به عنوان کارگردان حس می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟ 00:11:48.220 --> 00:11:52.390 خب، الان بحث یه گروه بازیگری کاملا جدیده؟ 00:11:52.400 --> 00:11:53.560 بله - آره - 00:11:54.480 --> 00:11:57.940 که بازنویسی‌های اساسی می‌طلبه 00:11:57.940 --> 00:11:59.030 بله - قطعا - 00:11:59.030 --> 00:12:01.860 ...آره - ...و ما پن - 00:12:01.860 --> 00:12:03.990 پنج هفته تا شروع فیلمبرداری مونده 00:12:09.450 --> 00:12:10.700 آره، می‌تونیم انجامش بدیم 00:12:10.710 --> 00:12:12.620 عالیه. ایول. عاشقشم - ما می‌تونیم. آره - 00:12:12.620 --> 00:12:13.710 آره بابا. تو می‌تونی 00:12:13.710 --> 00:12:15.380 ...نظر شما - ...این - 00:12:15.380 --> 00:12:18.130 واو - ...قطعا نسخه هیجان‌انگیزی - 00:12:18.130 --> 00:12:19.210 از داستان مرد کول‌ایده 00:12:19.210 --> 00:12:21.130 آره. آره. واو. آره - عالیه - 00:12:21.130 --> 00:12:22.220 ...ولی 00:12:22.220 --> 00:12:25.970 صددرصد مطمئنیم که ما باید نویسنده‌های این فیلم باشیم؟ 00:12:26.470 --> 00:12:27.470 چرا که نه؟ 00:12:27.470 --> 00:12:28.970 شماها که ترکوندید - آره - 00:12:28.970 --> 00:12:31.850 آخه خیلی خارج از حوزه تخصص ماست 00:12:31.850 --> 00:12:33.310 قطعا - فیلم طنزه - 00:12:33.310 --> 00:12:36.360 .شماها طنزنویسید این دیگه تعریف حوزه تخصصیتونه 00:12:36.360 --> 00:12:38.070 ...آره، ولی...ما 00:12:38.070 --> 00:12:41.570 ...بحث خانواده‌ی لایو اکشنه و 00:12:41.570 --> 00:12:43.740 تو می‌خوای سیاه‌پوست باشن 00:12:43.740 --> 00:12:45.360 ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:12:45.370 --> 00:12:46.426 چون اونوقت...یعنی چی؟ 00:12:46.450 --> 00:12:49.240 یعنی داریم شغل نویسنده‌های سیاه‌پوست رو ازشون می‌گیریم؟ 00:12:49.240 --> 00:12:51.330 انگار ما... من که نمی‌تونم - اصلا دوست ندارم اینطوری بشه - 00:12:51.330 --> 00:12:53.080 خیلی‌خب، میشه کمکم کنی درک کنم؟ 00:12:53.080 --> 00:12:54.160 آره 00:12:54.170 --> 00:12:57.290 اونموقع می‌تونستید ...درمورد یک شخصیت سیاه‌پوست بنویسید، ولی 00:12:57.290 --> 00:12:58.960 ولی الان همشون سیاه‌پوست شدن 00:12:58.960 --> 00:13:00.800 پس درجهت تلاش برای ...نژادپرست نبودن 00:13:00.800 --> 00:13:03.840 داری تعداد سیاه‌پوست‌هایی که حاضری درموردشون بنویسی، محدود می‌کنی؟ 00:13:03.840 --> 00:13:06.430 ببینید، اگه قراره ...همچین مسیری در پیش بگیرید 00:13:06.430 --> 00:13:08.550 فکر نکنم ما دیگه بتونیم روی فیلم کار کنیم 00:13:08.560 --> 00:13:11.180 خب، این کاملا صد درصد مسیریه که قراره در پیش بگیریم 00:13:11.180 --> 00:13:14.020 با لیل رل بررسیش کردیم - آره، بررسی شده‌ست - 00:13:14.020 --> 00:13:16.230 ما خیلی متاسفیم - شرمنده - 00:13:16.230 --> 00:13:17.900 ممنون. دیگه حرفی نداریم - واو. ممنون - 00:13:17.900 --> 00:13:19.610 ،ما به پروژه باور داریم ولی آسون نیست 00:13:19.610 --> 00:13:20.690 خیلی ممنون 00:13:20.690 --> 00:13:22.820 ممنون، ما... می‌بینمتون. آره - هی، موفق باشید - 00:13:22.820 --> 00:13:23.900 ممنون 00:13:23.900 --> 00:13:26.030 باید ناهار بخوریم بچه‌ها - از خدامه - 00:13:26.030 --> 00:13:27.780 .عالی میشه ممنون. مرسی 00:13:29.910 --> 00:13:31.910 .کل فیلمنامه رو از اول می‌نویسم تخمم هم نیست 00:13:31.910 --> 00:13:33.830 کلش رو از اول می‌نویسم - ممنون. ممنون، نیک - 00:13:33.830 --> 00:13:35.290 حله - می‌دونستم این کار رو می‌کنی. دمت گرم - 00:13:35.290 --> 00:13:36.830 حلال زاده‌ست - خداروشکر - 00:13:36.830 --> 00:13:39.210 مت، فقط یه نکته مدیریتی کوچیک بگم 00:13:39.210 --> 00:13:40.960 آره - فقط یه مساله کوچیک - 00:13:40.960 --> 00:13:42.380 ...خب با توجه به بودجه‌مون - آره - 00:13:42.380 --> 00:13:43.460 برای اینکه پروژه رو ...به موقع برسونیم 00:13:43.460 --> 00:13:45.670 ...و با درنظر گرفتن تغییرات اساسی که ما 00:13:45.680 --> 00:13:46.760 آره - همین الان به دستم رسید - 00:13:46.760 --> 00:13:48.840 که معرکه‌ان و منم عاشقشونم - چه عالی - 00:13:48.850 --> 00:13:54.930 مجبورم شرکت انیمیشن‌سازی‌ای بیارم که بیشترِ کارشون، مصنوعیه 00:13:55.980 --> 00:13:57.980 یعنی مثل هوش مصنوعی، مصنوعی؟ - ...آره مصنوعی - 00:13:57.980 --> 00:13:59.860 مثل هوش مصنوعی - هوش مصنوعی؟ - 00:13:59.860 --> 00:14:01.110 نمیشه انیمیشن‌سازهای انسانی رو بیشتر بگیری؟ 00:14:01.110 --> 00:14:03.190 میشه دو سه میلیون دلار - خیلی زیاده. نکن - 00:14:03.190 --> 00:14:05.190 .واسه هرنفرشون. ولی بحث ابروهاست چیزهای کوچیک 00:14:05.200 --> 00:14:06.280 ابرو - ...ابرو، حدقه چشم - 00:14:06.280 --> 00:14:07.610 اینا واسه هیچکی مهم نیست 00:14:07.610 --> 00:14:09.070 آره، مساله‌ای نیست - شاید فقط واسه زمینه - 00:14:09.070 --> 00:14:11.488 ،باشه هرکاری لازمه بکن ...فقط، می‌دونی که 00:14:11.513 --> 00:14:12.581 صداش رو درنیار 00:14:12.606 --> 00:14:14.830 چیزهای ساده. باشه. حله - یه ذره تزئینش کن. زیاده‌روی نکن - 00:14:14.830 --> 00:14:16.500 من فقط نگران اینم که نژادپرست به نظر نیام، باشه؟ 00:14:16.500 --> 00:14:18.080 باشه، فهمیدم. ممنون 00:14:18.080 --> 00:14:20.080 آررره - !مرسی. ممنون. آررره - 00:14:20.080 --> 00:14:21.170 !آررره 00:14:21.236 --> 00:14:22.236 « دان چیدل » « آقای پارچ » 00:14:22.321 --> 00:14:24.311 .دانی سی. اومده خونه ایناهاش. گل کاشتم 00:14:24.406 --> 00:14:25.229 « خانواده کول‌اید » « خانواده پارچ » 00:14:25.260 --> 00:14:26.510 آره، فکر کنم ما هم گل کاشتیم 00:14:26.510 --> 00:14:28.630 واقعا حس خوبی ازش می‌گیرم - دان چیدل اصل جنسه - 00:14:28.640 --> 00:14:29.890 .خیلی خوبه بامزه هم هست 00:14:29.890 --> 00:14:31.430 نمی‌دونستم گوش هاش رو سوراخ کرده 00:14:31.430 --> 00:14:34.220 آخه...حالا دیگه نژادپرستانه شد 00:14:34.220 --> 00:14:36.180 چی؟ چطور ممکنه؟ - !نه - 00:14:36.180 --> 00:14:37.600 .همشون رو نگاه کن منظورت چیه؟ 00:14:37.600 --> 00:14:38.690 خب، آخه عجیبه 00:14:38.690 --> 00:14:41.360 دفعه قبل بازیگرهایی داشتیم که ...از انواع نژادها بودن 00:14:41.360 --> 00:14:44.230 برای همین یه مرد کول‌ایدی سیاه‌پوست زیاد به چشم نمیومد 00:14:44.230 --> 00:14:45.690 ...ولی حالا که همشون سیاه‌پوستن 00:14:45.690 --> 00:14:50.620 یه جورایی انگار دارید میگید کول‌اید فقط مال سیاه‌پوست‌هاست 00:14:51.990 --> 00:14:54.240 تف توش - خدا لعنتش کنه، راست میگه - 00:14:54.240 --> 00:14:57.790 خیلی‌خب، ولی خودش باید سیاه‌پوست باشه چون کول اید، روحِ مرد سیاه‌پوست داره 00:14:57.790 --> 00:14:58.750 چی؟ 00:14:58.750 --> 00:14:59.830 تو اون موقع نبودی 00:14:59.830 --> 00:15:01.670 و زنش هم باید سیاه‌پوست باشه، درسته؟ 00:15:01.670 --> 00:15:03.340 حتی نمی‌خوام وارد این بحث بشم 00:15:03.340 --> 00:15:05.340 نمی‌دونم اینو چی کارش کنم 00:15:05.920 --> 00:15:08.010 خیلی‌خب، برنامه از این قراره 00:15:08.010 --> 00:15:10.760 اگه نمی‌خوایم نژادپرست باشیم ...یا نژادپرست به نظر بیایم 00:15:10.760 --> 00:15:15.350 باید کاری کنیم بازیگرها، انعکاسی از ساختار نژادی جمعیت آمریکا باشن 00:15:15.350 --> 00:15:16.430 می‌دونید منظورم چیه؟ 00:15:16.430 --> 00:15:19.320 اونجوری دیگه عمرا کسی ...نمی‌تونه ما رو متهم کنه به اینکه 00:15:19.420 --> 00:15:21.810 نماینده خصوصیات نژادی آمریکا نبودیم 00:15:21.810 --> 00:15:26.400 ،چون از نظر محاسباتی نماینده خصوصیات نژادی آمریکا هستیم 00:15:26.400 --> 00:15:27.780 بیاید همین کار رو بکنیم 00:15:32.950 --> 00:15:34.620 ...خیلی‌خب. این چیزیه که 00:15:34.620 --> 00:15:36.620 خیلی‌خب، اینو دارم می‌بینم - باشه - 00:15:36.620 --> 00:15:39.370 ۷۵درصد آمریکا کامل سفیدپوستن 00:15:39.370 --> 00:15:42.750 ،اگه لاتین ها رو بذاریم کنار ۶۰درصد سفیدپوست داریم 00:15:42.750 --> 00:15:45.920 ،پس واسه این گروه بازیگری ۳.۶نفر سفیدپوست می‌خوایم 00:15:45.920 --> 00:15:48.960 نه، یادتون نره سفیدپوست‌ها رو به پایین گرد می‌کنیم، پس میشه سه نفر 00:15:48.970 --> 00:15:51.130 واستا ببینم، الان دیگه لاتین‌ها رو با سفیدپوست‌ها حساب می‌کنیم؟ 00:15:51.130 --> 00:15:52.840 این دیگه جریانش چیه؟ - ...من - 00:15:52.840 --> 00:15:56.260 ،بعضی وقتا. اگه سفیدپوست حساب نشن ۲۵درصد جمعیت رو تشکیل میدن 00:15:56.260 --> 00:15:59.520 ،۱۳درصد سیاه‌پوست، ۶درصد آسیایی بقیه‌شون هم مهم نیستن 00:15:59.520 --> 00:16:02.270 .یعنی، البته که مهمن جون همه آدما مهمه 00:16:02.270 --> 00:16:03.480 جون همه آدما مهمه؟ - خدایا - 00:16:03.480 --> 00:16:05.190 ...خیلی‌خب، پس طبق این محاسبات 00:16:05.190 --> 00:16:07.900 ۰.۳۶نفر آسیایی لازم داریم تا اینو کامل کنیم 00:16:07.900 --> 00:16:10.360 ۰.۳۶نفر آسیایی دیگه چه کسشریه 00:16:10.360 --> 00:16:12.700 .باشه، دست بالا بگیر بگو ۰.۵ آسیایی ای بابا 00:16:12.700 --> 00:16:16.700 خدای من - از نظر فنی، اسرائیل جزو آسیاست - 00:16:16.700 --> 00:16:18.180 فقط دوست دارم اینو گفته باشم، باشه؟ 00:16:18.180 --> 00:16:19.995 !پناه بر خدا، مت 00:16:20.019 --> 00:16:21.780 !نه‌خیر ما به این سمت نمیریم 00:16:22.080 --> 00:16:25.500 .کدوم سمت؟ یهودیت هم نژاده تقصیر من نیست که نژاد یهودی داریم 00:16:25.500 --> 00:16:26.750 خیلی‌خب، باز شروع شد - چیه؟ - 00:16:26.750 --> 00:16:29.880 ما هم نژادیم، هم مذهب 00:16:29.880 --> 00:16:32.420 پیچیده‌ست. توی فیلم باید نماینده یهودی‌ها هم بیاریم؟ 00:16:32.430 --> 00:16:35.090 جاش گد رو بیاریم؟ - نه، بچه‌ها. گوش کنید. همه تمرکز کنید - 00:16:35.090 --> 00:16:38.760 .فقط به یه دورگه آسیایی واقعی نیاز داریم یهودی نمیخواد 00:16:38.770 --> 00:16:41.060 خیلی‌خب. لاتین چطور؟ یه شخص لاتین چطوره؟ 00:16:41.060 --> 00:16:43.520 آره، آنیا تیلور جوی. اون عالیه - اون از منم سفیدتره - 00:16:43.520 --> 00:16:45.150 .نه، آرژانتینیه کامل آرژانتینیه 00:16:45.150 --> 00:16:46.610 واقعا؟ - !لعنتی! لاتین سفیدپوست - 00:16:46.610 --> 00:16:48.270 .با یه تیر، دو نشون می‌زنیم آنیا تیلور جوی 00:16:48.270 --> 00:16:50.190 !نه! این میشه نصف نشون - آنیا تیلور جوی - 00:16:50.190 --> 00:16:51.280 بدون تیر - باشه - 00:16:51.280 --> 00:16:54.570 آخه چطور ممکنه اینا بهتر از یه زوج لزبین باشن؟ 00:16:54.570 --> 00:16:56.820 چون همجنسگرایی هزارتا متغیر داره 00:16:56.820 --> 00:16:58.870 .آره، همجنسگرایی زیادی پیچیده‌ست بچسب به نژاد، باشه؟ 00:16:58.870 --> 00:17:00.580 ممنون - ساده‌ش کن - 00:17:00.580 --> 00:17:02.330 اینو داشته باش. بچه همجنسگراست - ...همه می‌تونن عوض کنن - 00:17:02.330 --> 00:17:03.410 !نه 00:17:03.410 --> 00:17:05.750 !بسه بچه‌ها، تمومش کنید 00:17:06.540 --> 00:17:08.790 این واقعا مکالمه مسخره‌ایه که داریم 00:17:08.800 --> 00:17:12.220 .هیچکدوم از این چرندیات رو نباید بگیم باشه؟ 00:17:12.800 --> 00:17:14.170 ...کل قضیه امروز صبح شروع شد 00:17:14.180 --> 00:17:16.840 چون نگران بودیم شاید از نظر نژادی ...حساسیت برانگیز باشه که 00:17:16.840 --> 00:17:18.890 آیس کیوب نقش مرد کول‌ایدی رو بازی کنه 00:17:18.890 --> 00:17:21.810 فقط یه نفر می‌تونه بهمون بگه همچین چیزی هست یا نه 00:17:22.430 --> 00:17:23.810 و منم میرم باهاش صحبت کنم 00:17:41.830 --> 00:17:45.580 ببخشید، دنبال آقای آیس کیوب می‌گردم؟ آقای آیس؟ آقای کیوب؟ 00:17:45.580 --> 00:17:47.960 .همون کیوب خالی درسته، مرد توی اتاقکه 00:17:47.960 --> 00:17:50.000 .عالیه. ممنون لطف کردی 00:17:56.680 --> 00:17:57.680 کیوب 00:17:58.390 --> 00:18:00.180 چه خبرا، مت؟ - اوضاع چطوره؟ - 00:18:00.180 --> 00:18:01.260 .همه ‌چی ردیفه چه خبر، مرد؟ 00:18:01.260 --> 00:18:04.390 .خبر خاصی نیست مزاحم ریتمت شدم؟ 00:18:04.390 --> 00:18:07.190 .نه، اومدیم استراحت دارم بازی رو می‌بینم 00:18:07.190 --> 00:18:09.610 .عالیه، ایول، آره ورزش. هیچی رو دستش نیست 00:18:09.610 --> 00:18:12.440 خب، چه خبرها؟ کارهای کول‌اید چطور پیش میره؟ 00:18:13.280 --> 00:18:16.070 .اتفاقا خیلی خوبه واقعا عالیه 00:18:16.070 --> 00:18:17.503 ...فقط، عه 00:18:18.527 --> 00:18:20.160 یه نگرانی کوچیک داشتیم 00:18:20.950 --> 00:18:22.450 نگرانی؟ 00:18:22.450 --> 00:18:25.773 .نگرانی کلمه درستی نیست ...بیشتر یه جور 00:18:25.797 --> 00:18:27.120 سواله 00:18:27.120 --> 00:18:30.210 سوالی که فکر می‌کنم فقط تو می‌تونی جواب بدی 00:18:32.050 --> 00:18:33.099 باشه 00:18:33.223 --> 00:18:36.260 .خیلی‌خب ...خب یه سری بحث‌هایی 00:18:37.050 --> 00:18:40.180 ...توی دفتر شده که شاید 00:18:40.180 --> 00:18:41.430 چرا زمزمه می‌کنی؟ 00:18:43.060 --> 00:18:44.060 دلیل خاصی نداره 00:18:44.890 --> 00:18:47.940 ...یه بحث‌هایی توی دفتر شده که 00:18:47.940 --> 00:18:51.190 شاید به تصویر کشیده شدنِ ...مرد کول‌ایدی توسط 00:18:51.190 --> 00:18:53.730 ...یک شخص خاص 00:18:53.730 --> 00:18:59.530 که یک عضو خاص از یک ...جامعه آفریقایی آمریکاییِ خاصه 00:18:59.530 --> 00:19:01.660 فقط بگو سیاه‌پوست - عالیه، همینو میگم - 00:19:02.450 --> 00:19:06.120 ،شخص سیاه‌پوست ...عضوی از جامعه سیاه‌پوست‌ها 00:19:07.500 --> 00:19:09.960 نگران این هستیم که ...بازی تو در نقش مرد کول‌ایدی 00:19:09.960 --> 00:19:12.880 ،شاید توهین آمیز تلقی بشه چون کلیشه‌های نژادپرستی رو تقویت می‌کنه 00:19:14.250 --> 00:19:15.260 داری جدی میگی؟ 00:19:16.240 --> 00:19:17.880 ،همون جا که زمزمه‌کنان اومدی تو ...دوزاریم افتاد که 00:19:17.880 --> 00:19:19.800 می‌خوای یه کسشرِ پر نیش و کنایه تحویلم بدی 00:19:19.800 --> 00:19:21.930 ...نه، کنایه نمی‌زنم. من - می‌خوای اخراجم کنی؟ - 00:19:21.930 --> 00:19:23.010 !نه 00:19:23.010 --> 00:19:24.850 فکری کردی یه مرد سفیدپوست بهتر از من می‌تونه نقش کول‌اید رو بازی کنه؟ 00:19:24.850 --> 00:19:28.140 نه، مگه اینکه نظر خودت این باشه 00:19:28.140 --> 00:19:29.640 پس چرا کسخل شدی؟ 00:19:30.690 --> 00:19:32.190 چون از سود فروش، درصد می‌گیرم؟ 00:19:32.190 --> 00:19:34.770 .هی، مت یه مادرجنده خسیس نباش، مرد 00:19:34.770 --> 00:19:36.650 نه. واقعا هیچ ربطی به پول نداره 00:19:36.650 --> 00:19:38.490 فقط بحث نژادپرستیه 00:19:40.820 --> 00:19:42.820 پس جدی جدی یه عده هستن که نگرانن؟ 00:19:43.370 --> 00:19:45.030 نگرانن که یه مرد سیاه‌پوست نقش کول‌اید رو بازی می‌کنه؟ 00:19:45.030 --> 00:19:47.040 به عنوان یه نگرانی مطرح شده، بله 00:19:50.160 --> 00:19:51.830 حالا این دیگه توهین آمیز شد 00:19:51.830 --> 00:19:53.460 می بینی؟ آخه چرا توهین آمیزه؟ 00:19:53.460 --> 00:19:55.840 کل قضیه اینه که ما سعی داریم به کسی توهین نشه 00:19:56.340 --> 00:19:59.590 توهین آمیزه چون ...یه مدیر استودیوی عوضی 00:19:59.590 --> 00:20:04.550 فکر می‌کنه من انقدر فرهیخته نیستم که ...درک کنم بازی در نقش کول‌اید 00:20:04.550 --> 00:20:08.850 ممکنه کلیشه‌ای باشه و و شاید مردم به چشم کلیشه بهش نگاه کنن 00:20:08.850 --> 00:20:10.350 ،محض اطلاعت من اینطوری فکر نمی‌کنم 00:20:10.350 --> 00:20:13.940 ولی بله، چندتا مدیر استودیوی احمق این بحث رو مطرح کردن 00:20:14.560 --> 00:20:16.480 خب، اینو به اون مادرجنده بگو، باشه؟ 00:20:17.030 --> 00:20:18.980 مرد کول‌ایدی سیاه‌پوسته - باشه - 00:20:18.990 --> 00:20:21.860 سفیدپوست نیست. مکزیکی نیست - درسته - 00:20:21.860 --> 00:20:22.878 سیاه‌پوسته 00:20:23.002 --> 00:20:25.410 من مرد کول‌ایدی لامصبم، فهمیدی؟ 00:20:25.410 --> 00:20:27.870 بله - ...و اگه کس دیگه‌ای نقشش رو بازی کنه - 00:20:27.870 --> 00:20:30.910 .اونوقت توهین آمیزه و مردم میان خرخره‌ت رو بجون 00:20:31.580 --> 00:20:35.330 همچین چیزی نمیشه چون تو مرد کول‌ایدی لامصبی 00:20:35.340 --> 00:20:36.630 درسته 00:20:36.630 --> 00:20:38.170 عاشقشم. با هم تفاهم داریم - آره - 00:20:38.170 --> 00:20:39.800 ممنون - برای همین تو کاکاسیاه منی، مت - 00:20:39.800 --> 00:20:41.380 .تو هم مال منی آره 00:20:41.380 --> 00:20:43.260 هی. دیگه نیای از این کسشرها بگی 00:20:43.260 --> 00:20:44.760 هرگز - خیلی‌خب - 00:20:44.760 --> 00:20:47.510 .خیلی خوشحالم که حلش کردیم توی آناهایم می‌بینمت 00:20:47.510 --> 00:20:49.458 توی آناهایم می‌بینمت - ما خیلی هیجان‌زده‌ایم - 00:20:49.483 --> 00:20:51.243 ایول - ایول - 00:20:53.962 --> 00:20:54.495 « کامیک‌کان آناهایم » 00:20:54.520 --> 00:20:58.190 .ممنون. ممنون سلام به کامیک‌کان آناهایم 00:20:59.360 --> 00:21:01.530 ممنون از استقبال گرمتون 00:21:01.530 --> 00:21:03.860 خب، یک سوال هست که توی هالیوود غوغا کرده 00:21:03.860 --> 00:21:07.260 ستاره «فیلم کول‌اید»کیه؟ 00:21:07.284 --> 00:21:08.700 ...خب، رئیس استودیوی کانتیننتال 00:21:08.700 --> 00:21:12.120 ،مت رمیک اومده که یه خبر هیجان‌انگیز اعلام کنه 00:21:14.670 --> 00:21:15.730 ممنون، نیک 00:21:15.754 --> 00:21:16.405 line:20% « مجموعه استودیوی کانتیننتال » 00:21:15.830 --> 00:21:17.250 ممنون از همگی 00:21:18.040 --> 00:21:23.380 هیجان‌زده و مفتخرم که اعلام کنم ...صدا پیشه‌ی مرد کول‌ایدی 00:21:23.380 --> 00:21:29.850 کسی نیست به جز !آیس کیوبِ بی‌همتا 00:21:29.850 --> 00:21:32.559 !آررره عزیزم 00:21:32.584 --> 00:21:34.584 « فیلم کول‌اید » 00:21:34.770 --> 00:21:38.020 !ممنون - !آره - 00:21:38.020 --> 00:21:39.400 !ایول 00:21:39.400 --> 00:21:40.480 ایول 00:21:41.360 --> 00:21:43.690 ،اگه کسی سوال داره ...ما وقت داریم تا 00:21:43.700 --> 00:21:45.740 ،به چندتا از سوالات تماشاچی‌ها جواب بدیم 00:21:45.740 --> 00:21:46.910 من یه سوال دارم 00:21:46.910 --> 00:21:48.620 بله. هوملندر که اونجاست 00:21:49.330 --> 00:21:52.132 الان دیدم توی ردیت نوشته ...به جای انیمیشن‌سازهای انسانی 00:21:52.256 --> 00:21:54.290 از هوش مصنوعی استفاده می‌کنید 00:21:54.314 --> 00:21:55.420 این حقیقت داره؟ 00:21:59.090 --> 00:22:00.090 خب، حقیقت داره؟ 00:22:02.090 --> 00:22:04.800 راستش فکر کنم کارگردانمون نیک استولر بتونه در این مورد صحبت کنه 00:22:04.800 --> 00:22:06.470 نیک، چطوره برگردی اینجا؟ 00:22:06.470 --> 00:22:07.550 بیا پایین، نیک 00:22:07.550 --> 00:22:09.550 !هی - کون لقت، استولر - 00:22:09.550 --> 00:22:10.640 عوضی بی‌شرف 00:22:11.350 --> 00:22:12.890 ترجیح میدم درمورد گروه بازیگری معرکه‌مون صحبت کنم 00:22:12.890 --> 00:22:15.310 ،به عنوان یه انیمیشن‌ساز میگم این شرِ خالصه 00:22:15.810 --> 00:22:18.100 از آیس کیوب سوال ندارید؟ 00:22:18.100 --> 00:22:20.436 داری فرصت‌های شغلی رو از هنرمندها می‌گیری 00:22:20.460 --> 00:22:22.070 هنرمندهای انسانی واقعی 00:22:22.070 --> 00:22:24.650 تو مجموعه‌ای از تمام مشکلات هالیوود هستی 00:22:24.650 --> 00:22:25.990 !آره 00:22:27.990 --> 00:22:31.910 آره، مرد. راست میگه. هوش مصنوعی کسشره - !آره - 00:22:31.910 --> 00:22:37.000 !تف به هوش مصنوعی !تف به هوش مصنوعی 00:22:38.710 --> 00:22:40.580 !تف به هوش مصنوعی !تف به هوش مصنوعی 00:22:40.590 --> 00:22:44.960 کسشر. باورم نمیشه منم قاطیِ این کسشر کردید 00:22:45.800 --> 00:22:47.970 ترکوندی - بهم دست نزن، مادرجنده - 00:22:48.890 --> 00:22:50.800 خداروشکر از نژاد هیچی نگفتن 00:22:50.800 --> 00:22:52.640 آره والا. خطر از بیخ گوشمون رد شد 00:22:53.664 --> 00:23:00.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.