WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.778 --> 00:01:10.779 (کد تروما: قهرمانان در آماده باش) 00:01:33.676 --> 00:01:36.179 (بخش جراحی تروما اتاق پزشک وظیفه) 00:01:59.994 --> 00:02:01.246 زامبی‌ای چیزی هستی؟ 00:02:07.794 --> 00:02:08.628 مردی؟ 00:02:09.295 --> 00:02:10.213 به دیار باقی شتافتی؟ 00:02:12.048 --> 00:02:13.550 خیلی خب هنوز عمرت به دنیا هست 00:02:22.225 --> 00:02:24.519 مقعدی آروم تر 00:02:31.734 --> 00:02:33.653 دوباره نه- این دیگه چیه- 00:02:34.571 --> 00:02:36.614 تیم حسابرسی یه ایمیل هشدار ارسال کرده 00:02:37.282 --> 00:02:38.950 (ارسال مجدد: هشدار کاهش بودجه برای مرکز تروما) 00:02:39.033 --> 00:02:40.201 مطمئنم دکتر بک تلاش خودشو کرده 00:02:40.285 --> 00:02:43.997 می‌دونم نمیشه جوهر قرمز رو ندید گرفت ولی ناسلامتی اینجا بیمارستانه 00:02:47.667 --> 00:02:49.252 سلام، گروه تروما 00:03:01.014 --> 00:03:02.640 یانگ جه وون از جراحی تروما 00:03:02.724 --> 00:03:05.810 دکتر یانگ یه مورد تصادف زنجیره‌ای داریم! سریعا خودتو برسون 00:03:05.894 --> 00:03:06.895 توی راهم 00:03:08.188 --> 00:03:10.607 دکتر بک باید بیدار شی 00:03:11.983 --> 00:03:12.817 مریض؟ 00:03:14.444 --> 00:03:16.988 آره آمبولانس توی راهه 00:03:17.071 --> 00:03:18.031 بدو دیگه 00:03:22.410 --> 00:03:24.120 ببخشید- دکتر بک- 00:03:24.204 --> 00:03:26.039 با این وضعیت شاید خودم اول سقط شم 00:03:26.122 --> 00:03:27.957 می‌خوای خودم راحتت کنم؟- نه قربان- 00:03:29.834 --> 00:03:30.960 چه دونده‌ی خوبی 00:03:31.836 --> 00:03:32.879 بیاین آماده شیم 00:03:32.962 --> 00:03:34.964 دکتر بک الاناست که برسه- باشه- 00:03:37.717 --> 00:03:38.551 خوبی؟ 00:03:38.635 --> 00:03:39.928 بله- ببخشید- 00:03:44.057 --> 00:03:45.850 ببخشید- ممنونم- 00:03:52.690 --> 00:03:53.524 هی گانگستر 00:03:54.108 --> 00:03:55.109 خب چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:55.610 --> 00:03:57.654 اینجوری صدام نزن- در گاله رو ببند و بگو چیشده- 00:03:58.321 --> 00:04:00.823 یه کامپیون کمپرسی خواهر مادر یه ماشینو یکی کرد 00:04:04.619 --> 00:04:06.496 به خستگی راننده مشکوکن 00:04:06.579 --> 00:04:08.498 توی یه جاده‌ی خیس توی تونل اتفاق افتاده 00:04:08.581 --> 00:04:12.252 خلاصه سرنشین‌های صندلی‌های جلویی ماشین، بیشترین صدمه رو دیدن 00:04:12.335 --> 00:04:14.337 بیمارارو دارن میارن اینجا 00:04:14.420 --> 00:04:16.172 (مرکز منطقه ای فوریت های پزشکی) 00:04:18.967 --> 00:04:19.884 بذار ببینم 00:04:21.177 --> 00:04:22.679 ...دکتر یانگ، شکمش 00:04:23.179 --> 00:04:25.306 هموپریتونئومه. خیلی هم شدیده 00:04:25.390 --> 00:04:26.891 هوی- بله؟- 00:04:26.975 --> 00:04:28.685 ببرینش اتاق احیا. همین حالا- بله- 00:04:31.729 --> 00:04:32.981 چه‌مدته بیهوشه؟ 00:04:33.064 --> 00:04:34.190 تقریبا یه ربع 00:04:37.986 --> 00:04:38.861 ممنونم 00:04:44.701 --> 00:04:46.286 یه کاتر شریانی براش بذارین و ببرینش اتاق عمل 00:04:46.369 --> 00:04:48.830 من میارم- دکتر یانگ، یه بیمار دیگه داریم- 00:04:50.957 --> 00:04:52.292 خیلی خب، راهو باز کنین 00:04:52.375 --> 00:04:53.501 اینطرف- خیلی خب- 00:04:54.294 --> 00:04:55.336 درسته- باشه- 00:04:58.923 --> 00:05:00.133 قیچی- بفرمایین- 00:05:01.342 --> 00:05:03.177 دکتر بک، می‌بریمش برای جراحی 00:05:03.261 --> 00:05:05.263 به مقعدی بگو الانه میام- بله قربان- 00:05:23.573 --> 00:05:25.533 لطفا بیهوشی رو انجام بدین 00:05:25.616 --> 00:05:26.784 خیلی خب 00:05:32.332 --> 00:05:33.166 دکتر هوانگ- بله؟- 00:05:33.791 --> 00:05:35.626 میشه یکم دست بجنبونی؟ 00:05:35.710 --> 00:05:36.544 ببین دکتر یانگ 00:05:36.627 --> 00:05:40.715 همینجوری به خاطر انجام بیهوشی بدون تست قبلی حالم بد هست 00:05:41.424 --> 00:05:43.760 پس با هول کردن من اوضاع رو بدتر نکن 00:05:43.843 --> 00:05:46.679 ...فقط دارم میگم چون وضعیت مریض بحرانیه 00:05:46.763 --> 00:05:48.181 باشه خیلی خب 00:05:48.264 --> 00:05:49.307 بسپرش به من 00:05:49.390 --> 00:05:50.892 فقط توی دست و پا نباش 00:05:50.975 --> 00:05:52.143 ببخشید دکی 00:05:52.226 --> 00:05:55.521 کوری نمی‌بینی توی چه وضعیتیه؟ این دوازدهمین واحد خونیه که بهش زدیم 00:05:55.605 --> 00:05:57.774 اگه بیمار بمیره تو جوابشو میدی؟ 00:05:59.776 --> 00:06:00.610 یه لحظه 00:06:01.110 --> 00:06:03.321 اون چیزه اصلا یعنی چی؟- اون چیزه؟- 00:06:03.404 --> 00:06:05.031 اون چیزه؟- آره- 00:06:05.114 --> 00:06:08.451 یه سریامون برای نجات یه نفر جونمونو میدیم 00:06:08.534 --> 00:06:10.495 اونوقت توی باسن گشاد به من توهین می‌کنی؟- چی؟- 00:06:10.578 --> 00:06:11.454 باسن گشاد؟ 00:06:11.537 --> 00:06:13.081 شنیدی؟- آروم بگیر- 00:06:13.164 --> 00:06:14.040 چی زر زدی؟ 00:06:14.123 --> 00:06:15.458 منم می‌خوام جون ملتو نجات بدم 00:06:15.541 --> 00:06:17.001 به عمل کار برآید نه به حرف 00:06:17.085 --> 00:06:18.628 ببند بابا- دکتر هوانگ- 00:06:19.212 --> 00:06:22.131 خیلی خب، مستقیم میرم سر بیهوشی 00:06:22.215 --> 00:06:23.049 در عوض 00:06:23.800 --> 00:06:24.842 اسمشو بهم بگو 00:06:25.426 --> 00:06:27.011 یه شکایت رسمی تنظیم می‌کنم 00:06:27.095 --> 00:06:28.721 تمومش کن- کاری می‌کنم تقاص پس بده- 00:06:28.805 --> 00:06:30.473 داره چشم غره میره! اسمت چیه؟ 00:06:30.556 --> 00:06:31.933 چی؟- اسمتو بگو- 00:06:32.016 --> 00:06:33.059 هی، بیهوشی 00:06:33.684 --> 00:06:34.852 مشکل چیه؟ 00:06:34.936 --> 00:06:36.062 اسمت چیه؟ 00:06:36.145 --> 00:06:36.979 قربان؟ 00:06:37.814 --> 00:06:39.607 سوالی که نمی‌تونی جواب بدی رو نپرس 00:06:39.690 --> 00:06:43.027 اگه نمی‌خوای توی دردسر بیفتی، خوب آماده سازی رو انجام بده، افتاد؟ 00:06:43.111 --> 00:06:45.113 بله قربان، الساعه شروع می‌کنم 00:06:45.822 --> 00:06:46.739 میرم ضدعفونی کنم 00:06:50.868 --> 00:06:52.370 هی گنگستر- بله؟- 00:06:53.037 --> 00:06:55.415 نمی‌دونی جلوی یه بیمار چی مهمه؟ 00:06:56.541 --> 00:06:57.792 ببخشید 00:06:59.585 --> 00:07:01.337 با هر ننه قمری دعوا راه ننداز 00:07:02.880 --> 00:07:03.881 دعواهارو 00:07:04.507 --> 00:07:05.341 بسپر به من 00:07:09.512 --> 00:07:10.430 بله قربان 00:07:13.933 --> 00:07:16.102 نظرت درمورد دکتر بک کانگ هیوک چیه؟ 00:07:17.895 --> 00:07:20.773 اونقدری نمی‌شناسمش که قضاوتی راجع بهش بکنم 00:07:22.358 --> 00:07:24.902 فقط نظر صادقانه‌ات رو می‌خوام 00:07:25.528 --> 00:07:27.488 به عنوان یه رزیدنت بیهوشی 00:07:27.572 --> 00:07:30.199 انواع و اقسام جراحارو دیدی، نه؟ 00:07:32.285 --> 00:07:33.453 ...دکتر بک 00:07:35.872 --> 00:07:36.873 یه هیولاست 00:07:38.458 --> 00:07:40.960 یه عمل برای رفع فشار بین جمجمه ای 00:07:41.043 --> 00:07:43.171 و برداشتن جزئی ریه رو توی کمتر از دو ساعت انجام داد 00:07:43.713 --> 00:07:45.840 خب، بازم باید بگم؟ 00:07:46.841 --> 00:07:47.925 که اینطور 00:07:48.009 --> 00:07:50.344 حقا که مهارت‌های چشمگیری داره 00:07:51.471 --> 00:07:53.097 متاسفانه اما 00:07:53.181 --> 00:07:55.016 این نوع نبوغ فردی 00:07:55.099 --> 00:07:58.769 گاهی می‌تونه به جمع صدمه برسونه 00:08:02.982 --> 00:08:04.650 و برای همین 00:08:04.734 --> 00:08:08.362 اگه یکمی اینجا بهم کمک کنی 00:08:08.446 --> 00:08:13.242 بعدا برات خیلی خوب جبران می‌کنم 00:08:18.039 --> 00:08:20.416 ازم می‌خوای جاسوس بشم؟ 00:08:23.127 --> 00:08:26.339 واو عجب ماه روشنی، نه؟ 00:08:34.180 --> 00:08:35.014 (جراحی در حال انجامه) 00:08:35.806 --> 00:08:41.979 (اسم: لی گی یونگ، جنسیت: مرد، هموپریتونئوم) 00:08:44.440 --> 00:08:45.316 شستشو 00:08:49.320 --> 00:08:50.404 فشار خونش داره افت می‌کنه، عقب‌افتاده 00:08:50.488 --> 00:08:52.281 اینوتروپ، سریع- بله قربان- 00:08:52.365 --> 00:08:53.824 سرم سالین لطفا- بله- 00:08:57.495 --> 00:09:00.039 مقعد، ساکشن. تمرکز کن- بله- 00:09:01.457 --> 00:09:03.543 اینوتروپ- سی واحد خون دیگه بزنین- 00:09:03.626 --> 00:09:05.253 سرعتو ببرین بالا- الساعه- 00:09:06.671 --> 00:09:08.965 دکتر بک داره خون زیادی از دست میده 00:09:09.048 --> 00:09:10.841 باید سریعا منشا رو پیدا کنیم 00:09:14.929 --> 00:09:17.557 فشار خون داره سریعا افت می‌کنه، 60 روی 40 00:09:19.016 --> 00:09:19.850 دکتر بک؟ 00:09:21.852 --> 00:09:23.271 دکتر بک حالا چیکار کنیم؟ 00:09:27.358 --> 00:09:30.194 دکتر بک! داریم بیمار رو از دست میدیم 00:09:32.280 --> 00:09:34.574 این اندازه خونریزی یعنی منشا شریانیه 00:09:34.657 --> 00:09:36.534 !دکتر بک 00:09:37.034 --> 00:09:38.244 کجاست؟ 00:09:38.744 --> 00:09:40.246 کجاست؟ 00:09:40.830 --> 00:09:42.081 کجایی؟ 00:09:45.418 --> 00:09:46.586 پیداش کردم 00:09:53.009 --> 00:09:54.802 بخیه. سریع! لغزنده‌ست 00:09:58.264 --> 00:09:59.682 از کجا پیداش کردی؟ 00:10:00.600 --> 00:10:01.684 من که چیزی ندیدم 00:10:01.767 --> 00:10:04.270 ساکشن. تمرکز کنین اینجا دست تنها راهی به جایی نمی‌برم 00:10:04.353 --> 00:10:05.396 بله دکتر 00:10:23.623 --> 00:10:27.001 سرخرگ روده‌بندی بالایی آسیب دیده 00:10:27.084 --> 00:10:30.212 مقعدی، انقباض‌گر رو بذار و خونریزی رو بسوزون 00:10:30.296 --> 00:10:31.213 بله قربان 00:10:38.137 --> 00:10:40.890 اما کبد رو چیکار کنیم؟ 00:10:41.807 --> 00:10:43.309 همه‌ی اینو نمی‌تونم بسوزونم 00:10:44.310 --> 00:10:46.062 آسیب از انتظارم بیشتره 00:10:46.145 --> 00:10:48.731 باید 80 درصدشو برای کنترل خونریزی برداریم 00:10:49.565 --> 00:10:51.067 ...پارگی کبد 00:10:52.276 --> 00:10:53.944 لعنتی، حتی سیروز کبدی داشته 00:10:54.445 --> 00:10:56.030 حداقل سطح بی‌ئه 00:10:56.113 --> 00:10:58.366 این یعنی عملکرد کبدش نزدیک به صفره 00:10:58.949 --> 00:11:00.326 اگه خونریزی رو کنترل کنیم 00:11:01.911 --> 00:11:02.787 زنده می‌مونه؟ 00:11:02.870 --> 00:11:04.997 شانسش کمه. گاز 00:11:12.213 --> 00:11:13.130 ...پس 00:11:15.132 --> 00:11:18.219 فکر نمی‌کنین باید بدوزیمش؟ 00:11:18.928 --> 00:11:21.722 پزشکی روی احتمالات می‌چرخه، مرگ قطعی نیست 00:11:22.765 --> 00:11:25.393 خودتم می‌دونی فقط چندساعت دیگه براش وقت می‌خریم 00:11:25.476 --> 00:11:27.103 هیچکس قرار نیست از کارمون تقدیر کنه 00:11:33.317 --> 00:11:35.027 میشه یه کار دیگه کنیم؟ 00:11:35.611 --> 00:11:37.029 اون چه گهی سرش میشه؟ 00:11:37.530 --> 00:11:39.448 چیه؟ این زنیکه هم واسه ما دکتر شده؟ 00:11:39.532 --> 00:11:41.867 میشه لطفا حرف دهنتو بفهمی؟ 00:11:41.951 --> 00:11:43.160 ببخشید؟ 00:11:43.244 --> 00:11:44.995 ایشون پرستار چون جانگ می‌ئه 00:11:45.079 --> 00:11:48.249 پونزده سال سابقه داره یعنی از وقتی دکتر کوون اومده، اینجاست 00:11:48.332 --> 00:11:50.960 احتمالا بیشتر از تک‌تک ما مورد تروما دیده 00:11:51.043 --> 00:11:53.796 از همه‌ی ما باتجربه‌تره 00:11:55.673 --> 00:11:57.258 لطفا یکم احترام سرت بشه 00:12:01.053 --> 00:12:02.221 خوش می‌گذره، نه؟ 00:12:02.722 --> 00:12:03.639 تموم شد؟ 00:12:03.723 --> 00:12:05.558 ببخشید دکتر- ببخشید- 00:12:07.101 --> 00:12:08.018 گنگستر 00:12:08.519 --> 00:12:10.271 تو چه پیشنهادی میدی؟ 00:12:11.897 --> 00:12:13.357 اگه پیوند کبد بکنه، چی؟ 00:12:13.441 --> 00:12:14.650 اونوقت کی می‌خواد بهش کبد بده؟ 00:12:14.734 --> 00:12:16.944 تو؟ من؟ اون؟ 00:12:18.529 --> 00:12:22.241 دکتر بک، امروز به یه دلال اهدای عضو برخوردم 00:12:24.577 --> 00:12:25.619 ببخشید 00:12:30.708 --> 00:12:32.877 (فرم رضایت دهنده عضو و بافت) 00:12:32.960 --> 00:12:34.879 اگه این ساعت اینجا باشن 00:12:34.962 --> 00:12:37.381 این یعنی یه مریض مرگ مغزی هست که می‌خواد اهدا کنه پس 00:12:37.465 --> 00:12:39.216 منتظر چی هستی؟ زنگ بزن 00:12:39.300 --> 00:12:40.134 بله دکتر 00:12:53.063 --> 00:12:54.440 کانگ چانگ سو هستم 00:12:54.523 --> 00:12:56.275 سریعا نیاز داریم به یه کبد اهدایی 00:12:56.358 --> 00:12:59.320 امکانش هست؟ یه مرگ مغزی اهدا کننده داریم، نه؟ 00:12:59.403 --> 00:13:00.988 جراحی شروع شده؟ 00:13:01.071 --> 00:13:01.906 خب 00:13:02.615 --> 00:13:04.241 همه‌چیز توقف خورده 00:13:05.201 --> 00:13:07.369 نمی‌تونیم با بستگان نزدیکش تماس بگیریم 00:13:07.912 --> 00:13:09.747 منتظریم خودشون تماس بگیرن 00:13:10.247 --> 00:13:12.792 می‌دونی که باید چیکار کنیم، برای عمل اجازه‌شونو می‌خوایم 00:13:12.875 --> 00:13:14.335 آدرس بده 00:13:14.919 --> 00:13:15.836 ببخشید؟ 00:13:16.337 --> 00:13:17.254 کی بود؟ 00:13:18.255 --> 00:13:20.090 یکی رو می‌فرستیم تا امضا بگیره 00:13:20.174 --> 00:13:21.842 آدرسشونو بده- نمی‌تونم- 00:13:22.343 --> 00:13:23.177 غیرقانونیه 00:13:23.260 --> 00:13:26.138 گور بابای قانون. اینجا جون یه آدم درمیونه، می‌فهمی؟ 00:13:26.222 --> 00:13:28.974 دکتر بک چرا اول گروه خونی رو چک نمی‌کنی؟ 00:13:29.058 --> 00:13:32.019 فقط اگه گروه خونیش اُ باشه می‌تونیم انجامش بدیم 00:13:32.102 --> 00:13:33.771 آقای لی گی یونگ گروه خونیش اُ هست، بنابراین 00:13:33.854 --> 00:13:34.980 وایستا 00:13:35.064 --> 00:13:36.774 گفتی اسمش چیه؟ 00:13:36.857 --> 00:13:38.275 اوه اسم بیمار؟ 00:13:38.359 --> 00:13:40.110 اسم بیمار لی گی یونگه 00:13:42.905 --> 00:13:45.533 (اطلاعات بعدی خویشاوندان: لی گی-یونگ، پسر) (لی هی یونگ، دختر) 00:13:45.616 --> 00:13:48.118 اسم پسر بیمار 00:13:48.202 --> 00:13:49.870 با بیمار شما یکیه 00:13:52.373 --> 00:13:53.332 یه لحظه 00:13:56.919 --> 00:13:59.922 تاریخ تولدش 12 ژوئیه 1988‌ست؟ 00:14:01.090 --> 00:14:02.007 درسته 00:14:03.759 --> 00:14:04.927 ...فکر نمی‌کنی که 00:14:06.387 --> 00:14:07.930 اون خویشاوند اهداکنندست؟ 00:14:18.023 --> 00:14:18.941 یه لحظه 00:14:19.650 --> 00:14:21.527 ...ممکنه اون زن 00:14:24.738 --> 00:14:27.157 یه نفر روی صندلی سرنشین بود 00:14:27.241 --> 00:14:28.617 می‌دونی کی بوده؟ 00:14:29.118 --> 00:14:30.327 احتمالا 00:14:31.245 --> 00:14:32.913 دخترش، لی هی یونگه 00:14:35.249 --> 00:14:37.835 بنابراین خواهر و برادری توی راه بودن 00:14:37.918 --> 00:14:40.880 تا باباشون، اهدا کننده مرگ مغزی رو ببینن 00:14:41.422 --> 00:14:43.382 ولی تصادف می‌کنن 00:14:54.894 --> 00:14:55.811 خوبه 00:14:57.521 --> 00:14:59.607 میشه تایید کنی که اهداکننده تایپ اُ ئه؟ 00:15:00.107 --> 00:15:01.609 ...بله درسته اما 00:15:02.151 --> 00:15:04.904 پس میشه اهدای بین اعضای خانواده 00:15:04.987 --> 00:15:05.863 ببخشید؟ 00:15:07.114 --> 00:15:09.116 ...اما بدون رضایتنامه غیرقانونی- هی- 00:15:09.199 --> 00:15:12.453 خویشاونداش همه بیهوشن، می‌خوای کی بیاد رضایتنامه رو امضا کنه؟ 00:15:12.536 --> 00:15:14.872 آقای لی گی یونگ بدون اون کبد می‌میره 00:15:14.955 --> 00:15:16.916 می‌ذاریمش جزو لیست انتظار 00:15:16.999 --> 00:15:18.542 شوخی‌ات گرفته؟ 00:15:19.043 --> 00:15:21.962 می‌خوای وقتی مرد بهش کبد پیوند بزنیم؟ 00:15:24.798 --> 00:15:27.718 میریم برای عمل اهدا 00:15:30.346 --> 00:15:31.847 اگه دردسری درست شد 00:15:33.599 --> 00:15:35.225 خودم کامل مسئولیتشو به عهده می‌گیرم 00:15:40.981 --> 00:15:41.982 فهمیدم 00:15:42.608 --> 00:15:43.776 با عجله انجامش میدم 00:15:46.570 --> 00:15:47.529 یه چیز دیگه 00:15:48.781 --> 00:15:50.282 یه لطفی کن 00:15:55.204 --> 00:15:57.665 امروز اهدای عضو بیمار رو ادامه میدیم 00:15:57.748 --> 00:15:59.375 الان کبد رو پیوند میزنن 00:15:59.458 --> 00:16:02.127 با گیرندگان سایر اعضای بدن تماس بگیرین 00:16:02.962 --> 00:16:04.797 بله قربان- یه چیز دیگه- 00:16:06.966 --> 00:16:09.218 دکتر بک کانگ هیوک درخواستی کرد 00:16:10.761 --> 00:16:11.929 روز شانسمونه 00:16:12.888 --> 00:16:16.308 نزدیک بود بیمارو از دست بدیم ولی کبد اهدایی پیدا کردیم 00:16:16.392 --> 00:16:18.727 ...اما بازم چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی 00:16:19.436 --> 00:16:20.896 میشه کسی که مرگ مغزی شده رو نجات داد؟ 00:16:20.980 --> 00:16:21.814 قربان؟ 00:16:23.065 --> 00:16:23.983 جواب منو بده 00:16:27.111 --> 00:16:28.112 نه نمیشه 00:16:29.196 --> 00:16:30.823 اما من می‌تونم آقای لی گی یونگ رو نجات بدم 00:16:32.533 --> 00:16:34.660 پس فکر می‌کنی تصمیم درست الان چیه؟ 00:16:36.036 --> 00:16:36.996 ببخشید قربان 00:16:41.959 --> 00:16:43.877 به هرقیمتی شده نجاتش میدم 00:16:45.546 --> 00:16:47.423 تا مطمئن شم اون اهداکننده 00:16:48.048 --> 00:16:49.466 بتونه در آرامش از دنیا بره 00:17:36.513 --> 00:17:37.723 شروع می‌کنیم 00:17:38.682 --> 00:17:40.184 بیاین چندلحظه سکوت کنیم 00:17:40.684 --> 00:17:42.061 باشه 00:17:42.978 --> 00:17:45.522 دکتر بک اصلا یه لحظه شد؟ 00:17:45.606 --> 00:17:46.690 خودش متوجه میشه 00:17:46.774 --> 00:17:49.985 نجات دادن بچه‌اش از دعای سکوت مهم‌تره 00:17:50.069 --> 00:17:50.903 چاقوی جراحی 00:17:55.866 --> 00:18:02.498 (اسم: لی گیونگ، جنسیت: مرد، اهدای عضو) 00:18:48.168 --> 00:18:49.086 یکی دیگه 00:19:14.194 --> 00:19:15.112 تموم شد 00:19:19.992 --> 00:19:21.076 چرا می‌دوی؟ 00:19:21.160 --> 00:19:23.120 یه بیمار دیگه به اسم لی هی یونگ داریم 00:19:24.246 --> 00:19:25.914 دکتر بک! وایستا 00:19:26.915 --> 00:19:27.833 چیه؟ 00:19:27.916 --> 00:19:28.917 لعنتی 00:19:29.585 --> 00:19:32.713 باید درمورد ایمیل هشداره بگم 00:19:34.506 --> 00:19:35.340 اسیر شدیم 00:19:37.217 --> 00:19:39.720 اون بیمار خانم کدوم اتاق عمله؟ 00:19:39.803 --> 00:19:41.930 بیست و هفت. ساختمون میانی 00:19:42.014 --> 00:19:43.724 حله 27- بله- 00:19:43.807 --> 00:19:46.226 دکتر جونگ جون سو سر عمله- ببخشید؟- 00:19:49.897 --> 00:19:51.440 دکتر بک وایستا 00:19:53.525 --> 00:19:56.153 بردنش ارتوپدی، الان مسئولیتش با ما نیست 00:19:56.236 --> 00:19:58.113 چی؟ اون تروما از سر تا پاش می‌ریخت. برو کنار ببینم 00:19:58.197 --> 00:20:00.157 ...خب مسئله اینه که- دیگه چیه؟- 00:20:00.741 --> 00:20:03.660 ...دکتر جونگ جون سویی که سر عمله، یکم 00:20:06.205 --> 00:20:07.497 شبیه خودته 00:20:07.581 --> 00:20:08.415 چی؟ 00:20:08.916 --> 00:20:10.250 یعنی نابغست؟- آره- 00:20:10.334 --> 00:20:11.210 چی؟ 00:20:11.293 --> 00:20:12.252 ...نه چیزه 00:20:12.753 --> 00:20:13.879 منظورم اینه که 00:20:14.713 --> 00:20:15.714 یکمی 00:20:17.591 --> 00:20:18.675 رد داده 00:20:21.011 --> 00:20:23.513 باشه دعوا نمی‌کنم فقط می‌خوام یه چیزیو چک کنم. بپا کنار 00:20:28.268 --> 00:20:30.145 درست نگه دار لعنتی 00:20:36.568 --> 00:20:37.819 چه کوفتی؟- اسمم این نیست- 00:20:37.903 --> 00:20:40.322 من بک کانگ هیوک از جراحی تروما هستم 00:20:40.405 --> 00:20:41.907 فقط باید یه چیزیو چک کنم 00:20:43.367 --> 00:20:44.785 اون دکتر بک 00:20:45.369 --> 00:20:47.996 از دکتر هان تعریفتو زیاد ‌شنیدم 00:20:49.998 --> 00:20:52.292 چطور جرات می‌کنه شاگردامو بدزده؟ 00:20:52.960 --> 00:20:55.754 با دندونام خرخره‌شو هم بجوم کافی نیست 00:20:55.837 --> 00:20:58.465 (بمیر بک کانگ هیوک) 00:20:59.591 --> 00:21:00.676 لیوان چاییم 00:21:02.844 --> 00:21:03.887 بک کانگ هیوک 00:21:07.099 --> 00:21:09.476 شنیدم تریاژش با تو بوده اومدی ببینی حالش چطوره؟ 00:21:10.477 --> 00:21:13.313 نمی‌تونستی عملکرد بهتری داشته باشی؟ 00:21:13.397 --> 00:21:15.274 اینو نگاه کن. گند زدی بهش 00:21:15.774 --> 00:21:17.359 مورد سختیه 00:21:18.568 --> 00:21:20.862 مگه مورد آسونم داریم؟ 00:21:20.946 --> 00:21:22.572 تو باید کارتو خوب انجام بدی 00:21:26.201 --> 00:21:27.119 چه گهی می‌خوری بچه؟ 00:21:29.329 --> 00:21:30.664 اگه من بچه‌ی تو بودم 00:21:31.957 --> 00:21:33.125 می‌شدم یه حرومزاده 00:21:33.208 --> 00:21:34.710 ...این تخم سگ چی میگه 00:21:34.793 --> 00:21:37.004 دکتر جونگ لطفا کظم غیض کن 00:21:37.087 --> 00:21:41.216 یه مورد خشم دیگه برات ثبت شه، هیئت مدیره ولت نمی‌کنه 00:21:43.760 --> 00:21:44.761 لعنتی 00:21:45.429 --> 00:21:46.596 بازترش کن چاقال 00:21:51.059 --> 00:21:52.644 کراتینش واقعا زیاد شده 00:21:53.478 --> 00:21:55.731 پرستار؟ ورودی و خروجی بیمار چقدره؟ 00:21:56.440 --> 00:21:59.359 مایعات و تزریق خون در مجموع حدود 2000 سی سی 00:21:59.443 --> 00:22:01.528 اما هیچ خروجی ادراری وجود نداشته 00:22:02.362 --> 00:22:03.989 کلیه‌اش اصلا کار نکرده 00:22:04.573 --> 00:22:07.117 درسته، ورم کلیه گرفته 00:22:07.200 --> 00:22:09.369 نتایج نشون میده نارسایی کلیه شروع شده 00:22:10.829 --> 00:22:12.664 به بخش نفرولوژی میره؟ 00:22:13.206 --> 00:22:16.460 بله. دکتر شین جونگ یو از نفرولوژی توی راهه 00:22:21.673 --> 00:22:22.507 شین جوونگ یو هستم 00:22:22.591 --> 00:22:24.176 بک کانگ هیوک هستم از جراحی تروما 00:22:24.259 --> 00:22:26.219 اوه- لی هی یونگ بیمارته، درسته؟- 00:22:26.762 --> 00:22:29.556 لی هی یونگ؟- آره. برنامه‌ات چیه؟ - 00:22:30.974 --> 00:22:34.644 می‌ذارمش واسه دیالیز و نتایج رو بررسی می‌کنم 00:22:36.021 --> 00:22:37.481 اینکه حکم اعدامه 00:22:37.564 --> 00:22:41.026 به خصوص برای یه بیمار ترومایی با نارسایی حاد کلیوی 00:22:41.109 --> 00:22:45.030 می‌دونم اما خوردم به بن‌بست. نمی‌تونم واسش کلیه پیدا کنم 00:22:45.113 --> 00:22:45.989 برای اون 00:22:47.115 --> 00:22:48.367 یه کلیه سراغ دارم 00:22:50.827 --> 00:22:53.038 یه چیز دیگه. یه لطفی کن 00:22:54.706 --> 00:22:57.751 علاوه بر کبد، یه کلیه هم برام بگیر 00:22:58.919 --> 00:23:00.087 یه حسی بهم میگه 00:23:00.754 --> 00:23:02.839 که لی هی یونگ نارسایی حاد کلیوی داره 00:23:07.177 --> 00:23:10.847 بلافاصله به پیوند می رسم می‌تونی دیالیز رو توی اتاق عمل شروع کنی؟ 00:23:27.155 --> 00:23:28.281 کلیه رسید 00:23:30.450 --> 00:23:33.495 درمورد کلیه‌هه شنیدم 00:23:34.287 --> 00:23:36.498 اهداکننده، لی گیونگ باباشونه 00:23:37.666 --> 00:23:39.584 دیالیز رو می‌سپرم به خودت 00:23:40.877 --> 00:23:41.878 شروع می‌کنم 00:23:48.718 --> 00:23:50.095 مقعدی- بله؟- 00:23:50.178 --> 00:23:52.389 بیمار توی وضعیت خیلی بدیه 00:23:52.472 --> 00:23:54.224 بیا نیم ساعته ردیفش کنیم 00:23:54.933 --> 00:23:55.851 بله دکتر بک 00:23:56.393 --> 00:23:58.562 یه پیوند کلیه توی نیم ساعت؟ 00:23:59.563 --> 00:24:01.440 به عمل کار برآید بابا چاقال 00:24:04.234 --> 00:24:05.068 تیغ 00:24:05.152 --> 00:24:10.699 (اسم: لی هی یونگ، جنسیت: زن، پیوند کلیه) 00:24:16.788 --> 00:24:17.956 3-0. 00:24:36.057 --> 00:24:37.309 حالا ببر 00:24:39.436 --> 00:24:40.729 باشه تمومه 00:24:41.229 --> 00:24:43.690 دقیقا 24 دقیقه طول کشید 00:24:56.703 --> 00:25:00.248 می‌دونم، من حرف ندارم یه چیزی بگو نشنیده باشم. بریم 00:25:01.666 --> 00:25:02.584 اول شما 00:25:06.338 --> 00:25:07.214 هی 00:25:07.839 --> 00:25:09.758 چطور می‌تونی توی چنین موقعیتی خمیازه بکشی؟ 00:25:11.259 --> 00:25:12.594 اما کارمون تموم شده که 00:25:12.677 --> 00:25:16.473 فکر می‌کردم بچه مودبی هستی. سخت در اشتباه بودم 00:25:17.265 --> 00:25:19.184 باهام بیا. باید بریم یه‌جایی 00:25:19.684 --> 00:25:21.645 کجا؟- تو بیا- 00:25:38.828 --> 00:25:40.163 چندلحظه سکوت 00:25:42.499 --> 00:25:44.251 اینو یکم پیش انجام ندادیم؟ 00:25:45.293 --> 00:25:46.795 اون ورژن کوتاهش بود 00:25:47.379 --> 00:25:48.505 این‌بار رسمی انجامش میدیم 00:25:49.256 --> 00:25:50.507 باید درست حسابی ادای احترام کنیم 00:25:54.010 --> 00:25:55.679 چه آدم بی‌فکری‌ام من 00:25:56.846 --> 00:25:58.848 اهدای عضو یه فداکاری بزرگه 00:26:00.559 --> 00:26:01.476 بیا درخورش 00:26:03.353 --> 00:26:04.479 احترام بذاریم 00:26:08.984 --> 00:26:10.068 ممنونم 00:26:12.237 --> 00:26:13.238 در آرامش بخواب 00:26:45.353 --> 00:26:46.271 خستمه 00:26:54.321 --> 00:26:55.739 بیدار شو- بله دکتر بک- 00:26:56.781 --> 00:26:57.699 ایگو 00:26:58.825 --> 00:27:00.952 برای شکستن جمجمه‌ات باید محکم‌تر بزنی تو سقف 00:27:01.036 --> 00:27:01.911 ببخشید دکتر 00:27:03.246 --> 00:27:04.080 داری میری؟ 00:27:04.164 --> 00:27:05.498 آره میرم بخش سرپایی 00:27:05.582 --> 00:27:08.752 بعد از ناهار بیا بریم آی‌سی‌یو- بله- 00:27:19.721 --> 00:27:20.972 خوابم برد؟ 00:27:21.473 --> 00:27:23.141 هی مقعدی 00:27:25.101 --> 00:27:27.020 "صداش زد "مقعدی 00:27:28.355 --> 00:27:29.272 تو 00:27:29.773 --> 00:27:31.066 شیطان رجیمی 00:27:31.149 --> 00:27:32.901 چرا؟ درست گفتم، نه؟ 00:27:32.984 --> 00:27:34.569 مگه این لقبت نیست؟ 00:27:38.281 --> 00:27:41.660 اینهمه عمل تروما بکن تهش هنوز صدات بزنه مقعدی 00:27:44.621 --> 00:27:45.622 هی 00:27:46.247 --> 00:27:48.833 انگار اونقدرام بد نیست، یه ماه گذشته 00:27:49.459 --> 00:27:51.044 نظرت چیه؟ 00:27:52.754 --> 00:27:54.631 حدس بزن این روزها همیشه چی می شنوم 00:27:54.714 --> 00:27:55.882 "شماره یک "هی مقعدی 00:27:55.965 --> 00:27:57.425 "شماره دو "بدو ببینم 00:27:57.509 --> 00:28:00.762 شماره سه "نظرت؟ آسون بود، نه؟" 00:28:00.845 --> 00:28:03.139 آسونه که کبد رو برداری و پیوند بزنی 00:28:03.223 --> 00:28:06.893 دوختن شریان پاره شده آسونه حتی کاردیوتومی براش آسونه 00:28:06.976 --> 00:28:08.103 اصلا اینا 00:28:09.062 --> 00:28:10.063 آسونه؟ 00:28:12.273 --> 00:28:15.527 دکتر بک ازوناست که خیلی از خودش تعریف می‌کنه 00:28:15.610 --> 00:28:18.530 اگه موضوع این بود که دهنمو می‌بستم 00:28:18.613 --> 00:28:19.656 حقیقت اینه که 00:28:20.657 --> 00:28:22.450 واقعا از نظرش آسونه 00:28:27.163 --> 00:28:30.166 من چیزیمه؟ 00:28:30.250 --> 00:28:32.836 اصلا. همه‌چیز عادیه 00:28:32.919 --> 00:28:35.088 کبدت هم همینطور 00:28:35.171 --> 00:28:36.297 همه‌چیز خوب و مرتبه 00:28:36.798 --> 00:28:38.967 شش ماه دیگه برگرد 00:28:39.050 --> 00:28:42.554 اگه همه‌چی خوب پیش بره دیگه قیافه‌مو نمی‌بینی 00:28:43.263 --> 00:28:46.808 خیلی ممنونم. نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم 00:28:47.726 --> 00:28:50.353 توی هلیکوپتر توی حال خودم نبودم 00:28:51.187 --> 00:28:52.939 اگه می‌خوای تشکر کنی 00:28:53.606 --> 00:28:55.191 یه لطفی برام بکن 00:28:56.067 --> 00:28:57.360 لطف؟ 00:29:01.781 --> 00:29:03.283 یک دو سه 00:29:11.332 --> 00:29:14.043 اولین دکتری هستی که می‌خوای باهام عکس بگیری 00:29:14.127 --> 00:29:16.463 هم برای مستندسازی و هم برای بزرگداشته 00:29:20.133 --> 00:29:21.384 بابت همه‌چیز ممنونم 00:29:23.845 --> 00:29:27.307 بهتره به همه نشون بدم وگرنه کسی خبردار نمیشه 00:29:27.807 --> 00:29:28.975 باید بهشون بگم 00:29:35.607 --> 00:29:36.483 دکتر بک 00:29:39.110 --> 00:29:43.573 این مرتیکه اگه اینجا نیست، کجا رفته؟ 00:29:44.532 --> 00:29:45.408 لعنتی 00:29:53.458 --> 00:29:54.459 هی مقعدی 00:29:55.418 --> 00:29:56.336 بله؟ 00:29:56.419 --> 00:29:59.047 اولین بارته که بیمار پیوند کبد می‌بینی؟ 00:29:59.631 --> 00:30:00.673 بله قربان 00:30:02.175 --> 00:30:03.092 و تو گنگستر؟ 00:30:04.052 --> 00:30:04.969 بله منم 00:30:06.513 --> 00:30:09.641 یعنی اولین باره مراقبت‌های بعد از پیوند رو انجام میدین؟ 00:30:10.266 --> 00:30:11.142 بله 00:30:13.603 --> 00:30:14.729 چیکار کنم؟ 00:30:14.813 --> 00:30:16.898 چطور اینهمه چیز یاد بدم 00:30:16.981 --> 00:30:18.691 تا روی پای خودشون وایستن؟ 00:30:25.281 --> 00:30:28.743 ...راستی دکتر بک می‌خواستم یه چیزی بگم 00:30:30.912 --> 00:30:32.747 چی؟ چطور شده؟ 00:30:33.331 --> 00:30:34.457 من بی‌خبرم؟ 00:30:35.083 --> 00:30:36.125 ...موضوع اینه که 00:30:38.670 --> 00:30:39.504 کاهش بودجه؟ 00:30:41.381 --> 00:30:43.091 کاهش بودجه تو حلق مدیر بیمارستان 00:30:43.842 --> 00:30:45.218 از وقتی شما اومدی 00:30:45.301 --> 00:30:48.596 تیم حسابرسی بیش از ده ایمیل هشدار فرستاده 00:30:48.680 --> 00:30:50.056 وایستا ببینم، پس 00:30:50.139 --> 00:30:53.601 بهونشون واسه این کاهش بودجه چیه؟ 00:30:53.685 --> 00:30:55.520 یه اساسی دارن، نه بهونه 00:30:55.603 --> 00:30:59.482 اگه ازش رد شی کمبود بودجه می‌خوری و اگه نه، پولتو می‌دن می‌دونی؟ 00:30:59.566 --> 00:31:01.860 من میگم این اساس از بیخ اشتباهه 00:31:01.943 --> 00:31:04.904 مجموعه کاملی از پایان نامه ها و گزارش های موردی رو براشون ارسال کردم 00:31:06.948 --> 00:31:08.867 می‌فهمم منظورت چیه 00:31:11.578 --> 00:31:15.081 اما من مظهر این تیم تروما هستم 00:31:15.748 --> 00:31:18.209 یه پرستار ارشد با تنها پنج سال تجربه 00:31:18.710 --> 00:31:21.045 من هیچ جای دیگه‌ای ارشد نمیشم 00:31:21.546 --> 00:31:24.757 این فقط یه پوسته توخالیه که به زور سرپاست 00:31:24.841 --> 00:31:25.675 پس 00:31:26.843 --> 00:31:30.555 به نظرت چطوری با وجود همه‌چیز بازم سرپاییم؟ 00:31:32.265 --> 00:31:34.642 جلوی دفتر مدیر تا کمر خم میشیم 00:31:34.726 --> 00:31:36.352 به هیئت مدیره تعظیم می‌کنیم 00:31:36.436 --> 00:31:38.229 و التماس هیئت بازبینی رو می‌کنیم 00:31:38.313 --> 00:31:39.898 اینطوری 00:31:39.981 --> 00:31:41.441 اینطوری زنده می‌مونیم 00:31:42.483 --> 00:31:44.027 باریکلا. احسنتم 00:31:44.110 --> 00:31:45.904 منتطر تعریف تمجیدی؟ 00:31:48.156 --> 00:31:51.492 اگه اینکارو ادامه بدی گروه از هم می‌پاشه 00:31:51.576 --> 00:31:53.161 من می‌خوام از گروهمون محافظت کنم 00:31:53.244 --> 00:31:54.245 گنگستر 00:31:55.371 --> 00:31:57.916 ...منظورت از محافظت چیه؟ ما الان 00:31:57.999 --> 00:31:58.917 !دکتر بک 00:32:00.209 --> 00:32:01.544 اینجایی 00:32:04.422 --> 00:32:05.548 چطوری؟ 00:32:07.967 --> 00:32:08.885 به چه مناسبت؟ 00:32:09.469 --> 00:32:10.929 باهام بیا 00:32:11.679 --> 00:32:12.597 کجا؟ 00:32:12.680 --> 00:32:14.390 وقتی رسیدیم می‌فهمی 00:32:16.059 --> 00:32:17.518 می‌خوام قبل رفتم بدونم 00:32:20.897 --> 00:32:22.815 جدا خدا لعنتش کنه 00:32:31.491 --> 00:32:32.408 معذرت می‌خوام 00:32:38.122 --> 00:32:41.125 همگی علارغم برنامه‌ی شلوغتون اینجایین 00:32:41.626 --> 00:32:42.877 ...اما جلسه امروز 00:32:42.961 --> 00:32:45.546 به خاطر تو لغو شد. متوجه‌ای؟ 00:32:46.172 --> 00:32:48.466 تا جایی که می‌دونم این جلسات اجباری نیستن 00:32:48.549 --> 00:32:49.592 هی 00:32:49.676 --> 00:32:51.135 بیخیال دکتر هان 00:32:52.762 --> 00:32:54.263 گوش بگیر ببین چی میگم دکتر بک 00:32:54.347 --> 00:32:58.810 پیام و ایمیل دادم به همه و گفتم برای این جلسه وقت بذارن 00:32:59.394 --> 00:33:00.687 تا این هفته دور هم جمع شیم 00:33:00.770 --> 00:33:01.938 آره دیدم 00:33:02.021 --> 00:33:02.897 بعد یادم رفت 00:33:05.775 --> 00:33:07.527 اتفاقه دیگه 00:33:08.027 --> 00:33:09.612 درک می‌کنم 00:33:10.196 --> 00:33:11.072 اما این؟ 00:33:13.032 --> 00:33:15.618 کسری بخش جراحی تروما 00:33:16.619 --> 00:33:18.079 از 300 میلیون وون فراتر رفته 00:33:18.913 --> 00:33:20.999 اینو نمی‌تونم زیر سبیلی رد کنم 00:33:22.291 --> 00:33:26.212 با یارانه‌های دولتی نمیشه این 300 میلیون وون رو پوشش داد؟ 00:33:32.760 --> 00:33:34.178 باورم نمیشه 00:33:34.929 --> 00:33:36.097 اون پول 00:33:36.180 --> 00:33:39.809 میره برای تعمیر و نگهداری و خرید تجهیزات مرکز 00:33:39.892 --> 00:33:43.604 نباید چنین کسری رو پر کنه 00:33:44.397 --> 00:33:48.276 فکر نمی کنم این هدف مورد نظر باشه شما باید ازش به درستی استفاده کنی 00:33:49.444 --> 00:33:52.655 حالا که بحثش پیش اومد بیا درمورد آی‌سی‌یوی بخش تروما حرف بزنیم 00:33:52.739 --> 00:33:56.200 این یه راه‌حل موقت برای اضافه بار بخش آی‌سی‌یو بوده 00:33:56.284 --> 00:33:58.828 الان با فقط سه تا تخت توی هر اتاق 00:33:58.911 --> 00:34:01.664 یکیشو بیمار ترومایی گرفته و دوتاشو بیمار داخلی 00:34:01.748 --> 00:34:04.417 همه‌ی بیمارا باید یکسان باهاشون برخورد شه پس دنبال زیربغل مار نباش 00:34:04.500 --> 00:34:05.918 فکر نمی‌کنم اینطور باشه 00:34:07.378 --> 00:34:10.298 از پولی که برای بیمار تروماییه برای یه چیز دیگه استفاده میشه 00:34:10.381 --> 00:34:12.467 این اساسا کلاهبرداری نیست؟ 00:34:12.550 --> 00:34:13.634 حرف دهنتو بفهم 00:34:13.718 --> 00:34:16.804 اگر تحت بررسی قرار بگیریم و با یه حسابرسی ویژه روبرو شیم 00:34:16.888 --> 00:34:18.056 سیصد میلیون که سهله 00:34:18.139 --> 00:34:20.516 ده‌ها میلیارد وون ضرر میدیم 00:34:20.600 --> 00:34:22.769 اگه نگران اینی اینقدر بیمار نگیر 00:34:22.852 --> 00:34:24.687 همتون یه مشت پول پرستین 00:34:24.771 --> 00:34:26.022 !دکتر بک 00:34:26.105 --> 00:34:29.442 مغزو دهنت فیلتر نداره، نه؟ 00:34:29.525 --> 00:34:30.818 منو ببخشید 00:34:32.570 --> 00:34:34.113 در هر صورت 00:34:34.197 --> 00:34:36.824 دوباره در مورد کسری بودجه منو به زحمت نندازین 00:34:36.908 --> 00:34:39.202 حالا اگه اجازه بدین باید برگردم سر نجات جون مردم 00:34:41.162 --> 00:34:42.789 جرات داری پاتو از این در بذار بیرون 00:34:42.872 --> 00:34:44.457 جرات داری اون درو باز کن 00:34:44.540 --> 00:34:45.416 !هی! وایستا 00:34:46.084 --> 00:34:47.835 چی؟ داری میری؟ واقعا؟ 00:34:48.419 --> 00:34:49.796 اون نگاهو دیدما 00:34:49.879 --> 00:34:51.631 مرتیکه پفیوز برگرد اینجا ببینم 00:34:51.714 --> 00:34:53.091 ...تخم سگو ببینا 00:34:55.343 --> 00:34:56.552 یو ریم 00:34:56.636 --> 00:34:57.678 چیه هیونگ نیم 00:34:59.722 --> 00:35:01.766 این یارو به درد لای جرز دیوار می‌خوره 00:35:02.725 --> 00:35:03.643 عین سگ می‌مونه 00:35:03.726 --> 00:35:04.811 می‌دونم 00:35:04.894 --> 00:35:07.939 نمی‌تونیم قلاده‌شو باز بذاریم بدبختمون می‌کنه 00:35:08.022 --> 00:35:11.192 هیئت مدیره این کسری رو تحمل نمی‌کنه 00:35:12.944 --> 00:35:15.571 اونوقت باید خواب مدیر شدنو ببینم 00:35:18.282 --> 00:35:21.828 تو هم نمی‌تونی بشی رئیس برنامه ریزی و هماهنگی 00:35:23.621 --> 00:35:25.706 اینطوری نمیشه 00:35:25.790 --> 00:35:27.542 هیونگ نیم 00:35:27.625 --> 00:35:29.919 بسپرش به من هیونگ نیم 00:35:30.002 --> 00:35:31.963 بذار اینو من حل کنم، باشه؟ 00:35:32.046 --> 00:35:34.382 هرکسی یه اسرار مگویی داره، نه؟ 00:35:35.049 --> 00:35:36.801 بهم اعتماد کن، هیونگ نیم 00:35:42.682 --> 00:35:45.226 سلام دکتر یون. شنیدم برگشتی کره 00:35:46.477 --> 00:35:48.062 بیا یه شام با هم بخوریم 00:35:49.272 --> 00:35:50.439 خیلی وقته با 00:35:50.523 --> 00:35:53.151 انجمن بین المللی پزشکی برای صلح صحبت می‌کنی 00:35:53.943 --> 00:35:55.820 میشه برام یه چیزیو پیدا کنی؟ 00:35:57.321 --> 00:35:58.322 خیلی خب 00:35:58.406 --> 00:36:00.908 (بخش مراقبت های ویژه، نام: لی هی یونگ) 00:36:16.757 --> 00:36:17.717 راستی 00:36:18.759 --> 00:36:20.136 به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:36:21.179 --> 00:36:23.097 تورم به آرومی کاهش پیدا می‌کنه 00:36:23.181 --> 00:36:25.391 خوب میشه. مطمئنم. فقط باید صبر کنیم 00:36:26.392 --> 00:36:28.102 نه، اون نه 00:36:29.270 --> 00:36:31.856 رئیس برنامه ریزی و هماهنگی شما رو احضار کرد 00:36:33.232 --> 00:36:35.526 به تو چه ربطی داره؟ چقدر پررویی 00:36:35.610 --> 00:36:38.237 می‌دونم، اما نگرانم دکتر بک 00:36:38.321 --> 00:36:39.155 هی مقعدی 00:36:39.238 --> 00:36:41.824 نجات جون یه آدم هیچوقت تصمیم اشتباهی برای دکترا نیست 00:36:41.908 --> 00:36:42.909 این یه امر مسلمه 00:36:42.992 --> 00:36:45.161 هرچی درمورد کسری بودجه و ایناست 00:36:45.244 --> 00:36:46.287 رو بیخیال شو 00:36:47.705 --> 00:36:48.539 بله قربان 00:36:54.420 --> 00:36:55.463 اینطوری نمیشه 00:36:55.546 --> 00:36:57.590 امشب مهمون من. بیا بریم بیرون 00:36:59.759 --> 00:37:01.135 بیرون؟- آره- 00:37:02.845 --> 00:37:04.138 بیرون بیمارستان؟- ...و- 00:37:05.473 --> 00:37:06.474 بله؟ 00:37:06.974 --> 00:37:09.727 حتما پیاممو به گنگستر برسون 00:37:11.437 --> 00:37:12.772 چه پیامی؟ 00:37:17.318 --> 00:37:18.486 ببخشید؟ 00:37:18.569 --> 00:37:20.780 گفت با این ریخت و قیافه نیاد بیرون 00:37:24.075 --> 00:37:25.409 باشه گرفتم 00:37:26.619 --> 00:37:28.579 باورم نمیشه 00:37:29.497 --> 00:37:32.250 ...فقط ظاهر واسم مهم نیست ولی وقتی مهم باشه 00:37:38.297 --> 00:37:40.216 همین که لخت نباشم، کافیه 00:37:42.677 --> 00:37:43.970 چی بپوشم؟ 00:37:49.058 --> 00:37:52.520 سریالای تلویزیون چرت و پرته هیچ دکتری اونقدر خوش‌تیپ نیست 00:38:24.093 --> 00:38:25.803 دکتر بک 00:38:25.886 --> 00:38:26.929 ایگو 00:38:29.181 --> 00:38:30.474 ببخشید دیر کردم 00:38:30.558 --> 00:38:31.600 جوون مقعدی 00:38:32.518 --> 00:38:34.186 یه آدم دیگه‌ای شدی 00:38:34.270 --> 00:38:37.565 منو به خوش‌تیپی می‌شناسن توی بیمارستان 00:38:37.648 --> 00:38:39.108 این صدای شکم خالی‌ات بود؟ 00:38:39.191 --> 00:38:40.151 شوخی می‌کنی؟ 00:38:41.277 --> 00:38:43.612 راستش لباسه هدیه‌ست 00:38:43.696 --> 00:38:45.448 کی؟ زیدت؟ 00:38:46.365 --> 00:38:48.326 نگو که مامانت خریده 00:38:50.369 --> 00:38:52.163 حالا هرچی. بیا بریم 00:38:52.246 --> 00:38:55.708 هرلحظه می‌تونیم تماس فوری دریافت کنیم پس بیا طفره و وقت تلف کردنو بذاریم کنار 00:38:56.375 --> 00:38:57.835 چی می‌خوایم بخوریم؟ 00:38:57.918 --> 00:38:59.420 گوشت گاو؟ ماهی خام؟ 00:39:01.005 --> 00:39:02.089 سوشی؟ 00:39:02.173 --> 00:39:03.007 ای خدا 00:39:03.090 --> 00:39:09.055 (غذاهای سنتی چینی) 00:39:19.106 --> 00:39:20.107 پرستار چون بفرما 00:39:25.738 --> 00:39:29.116 شاید باید بهتر لباس می‌پوشیدم چون نزدیک بودم یه چیزی انداختم رو خودمو اومدم 00:39:29.200 --> 00:39:32.912 کی اهمیت میده؟ اومدیم غذا بخوریم، باید راحت باشیم 00:39:32.995 --> 00:39:35.039 اینو میگی ولی... پرادا تنته 00:39:35.915 --> 00:39:36.791 خوب به نظر میای 00:39:38.793 --> 00:39:40.836 یکمی زیاده‌روی نکردی، دکتر بک؟ 00:39:40.920 --> 00:39:42.755 اینجا واقعا گرونه 00:39:43.339 --> 00:39:44.256 من غنی‌ام 00:39:45.216 --> 00:39:46.050 پولداری؟ 00:39:46.133 --> 00:39:48.344 یا ننه بابات ساختمون دارن؟ 00:39:48.427 --> 00:39:49.261 اصلا 00:39:50.596 --> 00:39:51.722 خودم پولدارم 00:39:51.806 --> 00:39:53.766 والدینمو توی بچگی از دست دادم 00:39:55.351 --> 00:39:57.436 ببخشید نمی‌خواستم یادشون بیفتی 00:39:57.520 --> 00:39:59.688 عیب نداره. مهم نیست ازشون بگم 00:40:04.110 --> 00:40:05.277 اوه البته 00:40:05.361 --> 00:40:06.695 بخت باهام یاره 00:40:08.406 --> 00:40:10.408 الان وقت خوبی برای گفتنش نیست 00:40:10.491 --> 00:40:12.159 اما حالا که حرفش پیش اومد 00:40:13.202 --> 00:40:16.622 مادرم وقتی خیلی کوچولو بودم از دنیا رفت برای همین خاطره ای ازش ندارم 00:40:16.705 --> 00:40:18.416 بابام پاکبان بود 00:40:19.083 --> 00:40:21.752 یه روز توی شیفت صبحش 00:40:21.836 --> 00:40:23.629 یه ماشین بهش زد 00:40:23.712 --> 00:40:25.798 جراحاتش خیلی شدید بود 00:40:26.465 --> 00:40:28.426 هیچ بیمارستانی گردن نگرفتش 00:40:29.009 --> 00:40:29.969 آخرش 00:40:30.886 --> 00:40:33.848 توی آخرین بیمارستانی که بردنش، تموم کرد 00:40:36.725 --> 00:40:38.185 برای همین دکتر شدم 00:40:45.484 --> 00:40:47.278 خودت گفتی داستان غم‌انگیز بگم 00:40:47.361 --> 00:40:48.779 ...اما منظورم این 00:40:48.863 --> 00:40:50.865 بگذریم اگه نخورین خودم می‌ریزمشون توی خندق بلا 00:40:50.948 --> 00:40:52.283 وایستا ما هم می‌خوایم 00:40:52.366 --> 00:40:53.701 دکتر یانگ یالا بخور 00:40:53.784 --> 00:40:54.743 البته 00:40:57.955 --> 00:40:58.998 اوه راستی 00:40:59.081 --> 00:41:01.250 دکتر بک منم یه سوالی داشتم 00:41:02.710 --> 00:41:03.627 خالکوبی بازوت 00:41:03.711 --> 00:41:04.962 ...این فقط 00:41:05.463 --> 00:41:08.090 اعتقاد بر اینه که همه گلوله ها رو دفع می کنه 00:41:08.799 --> 00:41:09.884 ببخشید؟ 00:41:09.967 --> 00:41:12.052 من توی میدان های جنگ بی شماری بودم 00:41:13.387 --> 00:41:14.763 و هیچوقت یه بارم تیر نخوردم 00:41:45.586 --> 00:41:46.545 سوریه، نه؟ 00:41:47.171 --> 00:41:49.882 توی ماموریت آکادمی پزشکی بین‌المللی برای پزشکان خانواده بودی؟ 00:41:49.965 --> 00:41:51.634 خب یه همچین چیزی 00:41:52.801 --> 00:41:55.012 اونجا یاد گرفتی هلیکوپتر برونی؟ 00:41:55.513 --> 00:41:57.765 ...دکترا توی سوریه هلیکوپتر می‌رونن مگه 00:41:57.848 --> 00:41:59.642 زمان اعلامیه اصلیه 00:42:00.935 --> 00:42:01.894 هی مقعدی 00:42:01.977 --> 00:42:03.020 درمورد توئه 00:42:03.103 --> 00:42:06.815 حالا که بخشی از گروه جراحی ترومایی زشته صدات کنیم مقعدی 00:42:07.608 --> 00:42:09.443 موافقم. خیلی زشته 00:42:09.527 --> 00:42:10.653 پس فکر کردم 00:42:11.820 --> 00:42:12.655 ...شاید 00:42:16.242 --> 00:42:18.452 دیگه مقعدی صدات نکنم 00:42:20.162 --> 00:42:21.872 نشستم قشنگ فکر کردم 00:42:23.916 --> 00:42:25.000 شماره یک چطوره؟ 00:42:26.252 --> 00:42:27.878 شماره یک؟- آره- 00:42:28.879 --> 00:42:30.965 مثل شاگرد شماره یک؟ 00:42:31.048 --> 00:42:32.174 دستمال بده 00:42:32.258 --> 00:42:33.300 البته 00:42:35.219 --> 00:42:36.387 نه شاگرد، نه 00:42:37.513 --> 00:42:38.347 برده‌ی شماره‌ی یک 00:42:41.892 --> 00:42:44.520 برو بابا! نکن تورو جدت 00:42:44.603 --> 00:42:46.939 ...یه چیز متفاوت آقا همون به اسم صدام کن 00:42:48.482 --> 00:42:50.693 شماره یک چیکار می‌کنی؟ تلفنتو جواب بده 00:42:55.739 --> 00:42:57.491 (اورژانس، بیمارستان دانشگاهی هان کوک) 00:42:59.618 --> 00:43:01.287 یانگ جه وون از جراحی تروما 00:43:03.872 --> 00:43:04.790 چی؟ 00:43:06.750 --> 00:43:08.586 تصادف عابر پیادست، قربان 00:43:09.461 --> 00:43:11.005 بگو اتاق عملو آماده کنن. ده دقیقه دیگه اونجام 00:43:11.088 --> 00:43:12.214 الانه میایم 00:43:12.298 --> 00:43:13.674 باهات میام 00:43:13.757 --> 00:43:15.009 نوچ، فعلا مرخصی 00:43:21.140 --> 00:43:22.057 درست میگه 00:43:23.350 --> 00:43:24.310 مرخصی‌ام 00:43:28.272 --> 00:43:30.983 می‌خواستم اینو بگم چون سرم شلوغه کوتاهش می‌کنم 00:43:31.066 --> 00:43:34.361 گنگستر واقعا درمورد یه چیزی اشتباه می‌کنی 00:43:34.445 --> 00:43:37.406 تو برای برد می‌جنگی، درسته؟ تا خود جهنمم برای گروه میری 00:43:37.489 --> 00:43:38.782 من می‌برم 00:43:40.951 --> 00:43:42.286 تمومش کن و بیا دنبالمون 00:43:46.624 --> 00:43:47.666 چی میگه؟ 00:43:49.335 --> 00:43:50.419 چطور اینارو تنهایی بخورم؟ 00:43:51.003 --> 00:43:52.171 تاکسی 00:43:52.254 --> 00:43:54.381 هی شماره یک- قربان؟- 00:43:55.549 --> 00:43:56.759 بیا زیر 5 دقیقه ردیفش کنیم 00:43:57.926 --> 00:43:59.053 هی بذار اونو قرض بگیرم 00:44:01.430 --> 00:44:04.141 (تحویل چینی) 00:44:30.000 --> 00:44:30.918 دکتر بک 00:44:31.418 --> 00:44:33.003 سی و چهاردقیقست سی‌پی‌آر رو شروع کردیم 00:44:33.087 --> 00:44:33.921 تمیزه 00:44:35.339 --> 00:44:36.173 شوک 00:44:55.192 --> 00:44:56.402 نزن 00:44:58.028 --> 00:44:58.946 بیا کنار 00:45:17.548 --> 00:45:18.716 با خویشاوندان نزدیکش تماس بگیرین 00:45:19.883 --> 00:45:21.093 ببرینش به سردخونه 00:45:28.267 --> 00:45:29.768 تقصیر شما نیست دکتر بک 00:45:31.019 --> 00:45:32.771 مهره گردنیش شکسته بود 00:45:33.272 --> 00:45:34.815 و جمجمه اش خرد شده بود 00:45:38.527 --> 00:45:39.903 ...بازم اگه اینجا بودم 00:45:41.780 --> 00:45:43.449 بازم همین میشد 00:45:45.075 --> 00:45:48.162 حتی شما هم نمی‌تونی بعضیارو نجات بدی 00:45:54.877 --> 00:45:56.044 بیمار سقوط کرده داره میاد 00:45:57.087 --> 00:45:58.172 راهو باز کنین 00:46:23.405 --> 00:46:25.365 اتاق عملو آماده کنین. یالا 00:46:35.042 --> 00:46:36.960 باید می‌دویدیم 00:46:41.590 --> 00:46:43.842 درد و رنج برای مرگ یک بیمار 00:46:44.510 --> 00:46:45.886 برای ما بزرگ بود 00:46:50.766 --> 00:46:53.310 بیست و چهار ساعت در روز، 365 روز در سال 00:46:55.354 --> 00:46:57.189 احساس می کردم که متوقف شدیم 00:46:58.232 --> 00:47:01.485 یک لحظه غفلت هم باعث میشه قلب کسی متوقف شه 00:47:06.323 --> 00:47:07.533 بنابراین ما 00:47:08.575 --> 00:47:09.993 مجبور بودیم به دویدن ادامه بدیم 00:47:14.248 --> 00:47:15.415 بیمار جدید 00:47:15.958 --> 00:47:18.085 برای اینکه تپش قلب بیمارامون قطع نشه 00:47:18.919 --> 00:47:20.045 ما باید 00:47:21.713 --> 00:47:22.714 به دویدن ادامه بدیم 00:47:29.388 --> 00:47:36.395 (درحال جراحی) 00:47:43.227 --> 00:48:03.232 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:03.256 --> 00:48:23.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.