WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.736 --> 00:01:10.653 (کد تروما: قهرمانان در آماده باش ) 00:01:14.574 --> 00:01:18.161 ما دستور داریم جلوی ورود دکتر بک به محیط بیمارستان رو بگیریم 00:01:19.162 --> 00:01:22.248 یه لحظه صبر کن، میتونی بعدا تائیدش رو بگیری 00:01:22.332 --> 00:01:23.458 فعلا برو کنار 00:01:23.541 --> 00:01:25.251 لطفا 00:01:25.794 --> 00:01:28.296 فقط از سر راه برو کنار- شماره یک- 00:01:30.799 --> 00:01:33.051 یه جوری برو داخل و سی تی بگیر 00:01:33.551 --> 00:01:35.095 میتونی بری داخل درسته؟ 00:01:35.178 --> 00:01:36.596 من؟ 00:01:37.680 --> 00:01:39.516 ...دکتر بک صبر کن- دکتر بک- 00:01:40.183 --> 00:01:43.144 سی تی رو یه کاریش میکنیم ولی اتاق عمل چی؟ 00:01:44.687 --> 00:01:45.688 دکتر بک 00:01:47.232 --> 00:01:48.733 فشار خون داره میاد پایین پنجاه روی سی 00:02:00.703 --> 00:02:01.830 دکتر چه کار کنیم؟ 00:02:02.747 --> 00:02:04.415 دکتر- آقا- 00:02:04.999 --> 00:02:06.000 آقا 00:02:09.295 --> 00:02:10.213 یه لحظه 00:02:10.296 --> 00:02:12.382 صبر کنین یه لحظه وقت میخوام- دکتر یانگ- 00:02:21.766 --> 00:02:23.643 دکتر یانگ به خودت بیا 00:02:29.941 --> 00:02:31.693 چه کار کنیم دکتر؟ 00:02:44.706 --> 00:02:46.624 بریم یه سی تی بگیریم 00:02:48.334 --> 00:02:49.169 باشه 00:02:51.713 --> 00:02:52.672 برین کنار 00:02:55.133 --> 00:02:56.634 برین کنار، سریع 00:02:58.678 --> 00:02:59.679 بذارین رد بشن 00:03:05.935 --> 00:03:07.812 بعدا بهت زنگ میزنم 00:03:07.896 --> 00:03:08.730 دکتر بک 00:03:09.606 --> 00:03:11.274 چیه؟ 00:03:11.858 --> 00:03:14.319 رئیس هونگ اختیاراتم رو گرفته 00:03:15.153 --> 00:03:17.572 بله در موردش شنیدم 00:03:17.655 --> 00:03:19.407 قصور پزشکی نبوده 00:03:19.490 --> 00:03:20.325 دکتر بک 00:03:21.117 --> 00:03:24.078 ...سیاست های بیمارستان- بله دقیقا- 00:03:24.162 --> 00:03:27.207 اونا میگن که بررسی اولیه ی وضعیت بیمار توی اورژانس اولویت داره 00:03:27.290 --> 00:03:30.293 بخوام ساده بگم هر چرتی که رئیس میگه 00:03:30.376 --> 00:03:33.588 به عنوان رئیس فوریت های پزشکی و مرکز فوریت های پزشکی 00:03:33.671 --> 00:03:35.590 تو میتونی اونا رو رد کنی دکتر ایم 00:03:35.673 --> 00:03:36.716 اشتباه میگم؟ 00:03:39.344 --> 00:03:40.803 وقت تنگه بیاین شروع کنیم 00:03:50.813 --> 00:03:52.106 نیروهای اورژانس رو خبر کن 00:03:52.190 --> 00:03:54.567 تیم احیا در حالت آماده باش باشن- فهمیدم- 00:03:55.109 --> 00:03:56.110 گوش کن دکتر ایم 00:03:56.819 --> 00:03:59.906 رکورد کمترین میزان مرگ و میر توی کره توی خطره 00:04:00.406 --> 00:04:03.034 به خاطر همین نبود که میخواستی بهمون کمک کنی؟ 00:04:03.117 --> 00:04:06.537 به خطار اینکه دوست داشتی به اون رکوردتت بچسبی؟ 00:04:07.747 --> 00:04:10.833 کد آبی اتاق سی تی مرکز اورژانس 00:04:11.417 --> 00:04:14.420 کد آبی اتاق سی تی مرکز اورژانس 00:04:15.380 --> 00:04:16.756 خوب فکراتو بکن 00:04:17.340 --> 00:04:19.384 اگه الان در اتاق عمل رو باز نکنی 00:04:20.260 --> 00:04:22.428 تمام عواقب اون مریض رو باید تحمل کنی 00:04:25.473 --> 00:04:27.016 فشار خون هنوز ثابت نشده 00:04:27.642 --> 00:04:30.353 خدارو شکر بهش محلول هارتمن رو دادی (محلول هارتمن برای ثابت کردن فشار خون استفاده میشه) 00:04:30.436 --> 00:04:32.272 فکر میکردم ثابت کردن فشار خون سخته 00:04:35.358 --> 00:04:36.276 دکتر بک 00:04:39.070 --> 00:04:40.113 چطوره؟ 00:04:40.196 --> 00:04:42.198 داریم با مواد کنتراست اسکنش میکنیم 00:04:42.282 --> 00:04:45.660 چاقو با هر نفسی که میکشه بیشتر میره داخل 00:04:51.291 --> 00:04:53.167 کنتراست داره نشت میکنه لعنتی 00:04:54.585 --> 00:04:56.254 پارگیه برو کنار- باشه- 00:04:57.588 --> 00:04:58.673 کاروتید حیاتیه 00:05:02.302 --> 00:05:03.177 چه کار کنیم؟ 00:05:03.803 --> 00:05:04.804 فعلا گرفتمش 00:05:05.388 --> 00:05:08.224 بیا یه کاتتر وریدی بذاریم و با سرم اونو شستشو بدیم و بریم برای عمل 00:05:08.308 --> 00:05:09.183 بله قربان 00:05:13.896 --> 00:05:16.316 دکتر بک تیغه داره به آئوریت میخوره 00:05:17.775 --> 00:05:20.528 دوباره به بیهوشی زنگ بزن- اونا آماده ان- 00:05:21.404 --> 00:05:22.322 تیم بیهوشی آماده است 00:05:22.905 --> 00:05:23.823 دکتر پارک 00:05:23.906 --> 00:05:24.866 ...چطوری 00:05:25.366 --> 00:05:28.494 باور دارم دکتر بک هرکاری میکنه که اونو عمل کنه 00:05:28.578 --> 00:05:30.121 برای همین نیست که شما هم آماده این؟ 00:05:30.872 --> 00:05:33.916 تمام دستگاه ها آماده ان و بای پس هم روشنه 00:05:35.376 --> 00:05:37.754 باشه دکتر بک به زودی میاد 00:05:37.837 --> 00:05:40.298 ما یه مورد سخت داریم پس همه ی تلاشتون رو بکنین 00:05:40.381 --> 00:05:41.799 بله خانم- بله خانم- 00:05:48.348 --> 00:05:50.683 دیوونه است؟- مطمئنی؟- 00:05:50.767 --> 00:05:52.894 هی باورم نداری؟ 00:05:53.436 --> 00:05:55.938 من همیشه از اخبار داخلی بیمارستان خبر دارم 00:05:57.815 --> 00:06:00.985 دکتر بک این سری دیگه سرنوشت شومی در انتظارشه 00:06:03.613 --> 00:06:04.530 دکتر هان 00:06:05.365 --> 00:06:07.075 دکتر بک چه کار کرده؟ 00:06:08.242 --> 00:06:09.327 نشنیدین؟ 00:06:09.410 --> 00:06:10.828 پس برای چی دارم میپرسم؟ 00:06:11.329 --> 00:06:12.288 چی شده؟ 00:06:12.872 --> 00:06:14.040 ...خب راستش 00:06:15.458 --> 00:06:18.669 اون مریضی که جمجمه اش رو توی آمبولانس سوراخ کرد رو یادتونه؟ 00:06:18.753 --> 00:06:21.464 به نظر میاد بیمارستان اونو یه قصور در نظر گرفته 00:06:21.964 --> 00:06:24.967 برای همین خبرنگار ها همه جمع شدن یه آشفته بازاریه 00:06:28.888 --> 00:06:31.599 اینجا چه خبره؟ 00:06:31.682 --> 00:06:33.976 (کنفرانس مطبوعاتی در مورد قصور پزشکی) (دکتر بک کانگ هیوک) 00:06:34.060 --> 00:06:38.147 بیمارستان پا پیش میذاره و اون قصور پزشکی رو افشا میکنه 00:06:38.231 --> 00:06:42.151 بیمارستان وجهه اش رو حفظ میکنه ولی بک کانگ هیوک باید همه ی مسئولیت ها رو به دوش بکشه 00:06:43.319 --> 00:06:46.197 لازمه تا این حد پیش بری؟ 00:06:46.280 --> 00:06:49.826 قربان الان وقت دل نازک شدن نیست 00:06:49.909 --> 00:06:52.537 وزیر کانگ پشت بک کانگ هیوک رو داره 00:06:52.620 --> 00:06:54.664 برای اینکه روابطش رو قطع کنه باید اینکارو بکنیم 00:06:55.957 --> 00:06:58.459 وزیر یه دست نشانده رو بین ما قرار داده 00:06:58.543 --> 00:07:00.628 و اونم قصور پزشکی کرده 00:07:00.711 --> 00:07:01.963 همینه 00:07:04.799 --> 00:07:05.925 خوشم اومد 00:07:08.970 --> 00:07:11.973 (در حال عمل) 00:07:12.056 --> 00:07:14.725 تیغه داره قلب رو زخمی میکنه بیاین الان درش بیاریم 00:07:14.809 --> 00:07:15.643 بله 00:07:15.726 --> 00:07:17.937 بای پس روشن بشه- بای پس روشنه- 00:07:18.771 --> 00:07:20.565 کاهش جریان خون- کاهش جریان خون- 00:07:21.941 --> 00:07:23.734 ای سی سی روشن- ای سی سی روشن- (ای سی سی دستگاه کنترل خودکار ضربان قلب هست) 00:07:26.070 --> 00:07:28.406 جریان برگرده- جریان برگرده- 00:07:30.116 --> 00:07:31.784 راه اندازی دستگاه بای پس تموم شد 00:07:32.535 --> 00:07:34.036 بیاین تیغه رو دربیاریم 00:07:34.120 --> 00:07:34.954 بله 00:07:35.705 --> 00:07:37.790 من فشارش میدم تو میتونی از بالا بکشیش 00:07:53.264 --> 00:07:56.476 گنگستر رگ خونی مصنوعی توی انبار داریم؟ 00:07:56.559 --> 00:07:59.479 هیچی نیست وسایل گرون قیمت ...توی انبار مرکزی نگهداری میشن 00:07:59.562 --> 00:08:00.855 بدو و برو یکی سریع بیار 00:08:01.439 --> 00:08:02.356 بله 00:08:10.823 --> 00:08:11.657 سینی لطفا 00:08:15.328 --> 00:08:16.496 شماره یک 00:08:16.579 --> 00:08:17.788 چرا نمیدویی؟ 00:08:19.081 --> 00:08:19.957 درسته 00:08:23.503 --> 00:08:25.922 از سر راهم برین کنار، برین کنار 00:08:27.715 --> 00:08:29.675 ببخشید ببخشید 00:08:40.937 --> 00:08:42.730 پرستار چطوری میتونه اینقدر سریع بدوئه؟ 00:08:46.609 --> 00:08:48.069 نه نمیشه 00:08:48.694 --> 00:08:49.529 ولی 00:08:50.488 --> 00:08:53.074 بیمار بدون رگ مصنوعی میمیره 00:08:53.157 --> 00:08:55.326 از کجا میدونی؟ دکتر که نیستی 00:09:00.706 --> 00:09:04.752 دکتر، من یه دکترم بهم یه رگ مصنوعی بده سرعی 00:09:04.835 --> 00:09:07.004 دکتر اینجا میگه لازمه 00:09:07.088 --> 00:09:11.092 وسایل گرون قیمت که تحت نظر مدیریت هستن نیاز به امضا مدیر هم دارن 00:09:11.175 --> 00:09:12.343 ببخشید قربان 00:09:12.426 --> 00:09:14.845 واقعا برای نجات یه نفر نیاز به تائید داریم؟ 00:09:14.929 --> 00:09:17.056 بدش بیاد- قانون قانونه- 00:09:18.099 --> 00:09:19.141 چاره ای نداریم پس 00:09:19.642 --> 00:09:22.019 دکتر باید قانون خودمون رو دنبال کنیم 00:09:22.103 --> 00:09:24.355 هی کجا میری؟ 00:09:24.438 --> 00:09:26.315 (فقط پرسنل مجاز) 00:09:27.400 --> 00:09:28.609 هی در رو باز کن 00:09:28.693 --> 00:09:30.236 ببخشید ولی واقعا مجبوریم 00:09:30.319 --> 00:09:31.946 زود باش یه رگ مصنوعی پیدا کن 00:09:32.697 --> 00:09:33.531 زود باش 00:09:33.614 --> 00:09:35.575 از اونجا شروع کن- رگ مصنوعی- 00:09:36.951 --> 00:09:37.785 اینجا نیست 00:09:42.915 --> 00:09:44.041 اینجان 00:09:44.125 --> 00:09:45.209 پیداش کردم 00:09:45.293 --> 00:09:46.294 سریع 00:09:47.712 --> 00:09:48.963 دزدا 00:09:49.046 --> 00:09:50.548 من میگیرم سریع تر میرم 00:09:51.299 --> 00:09:52.341 چی شد؟ 00:09:52.842 --> 00:09:53.718 جدا 00:10:00.891 --> 00:10:01.976 منتظرم بمون 00:10:03.853 --> 00:10:04.979 صبر کن پرستار 00:10:09.025 --> 00:10:10.067 هی 00:10:10.151 --> 00:10:11.861 وای خدای من- یانگ جه وون- 00:10:11.944 --> 00:10:13.279 دکتر بک کو؟ 00:10:13.362 --> 00:10:14.572 دکتر بک؟- بله- 00:10:14.655 --> 00:10:15.823 سر جراحیه 00:10:15.906 --> 00:10:17.283 توی دردسر بدی افتادیم 00:10:17.366 --> 00:10:19.118 هونگ داره یه کنفرانس مطبوعاتی میذاره 00:10:19.201 --> 00:10:20.369 خب چشه؟ 00:10:20.453 --> 00:10:23.706 فکر کنم میخواد دکتر بک رو پایین بکشه 00:10:30.755 --> 00:10:32.173 دکتر بک 00:10:32.256 --> 00:10:33.716 چرا عجله میکنی؟ 00:10:34.300 --> 00:10:36.260 قراره ساعت دو 00:10:37.094 --> 00:10:38.012 یه کنفرانس مطبوعاتی باشه 00:10:39.221 --> 00:10:40.723 در مورد بیمار بوک هان سان هست 00:10:40.806 --> 00:10:42.975 رئیس میخواد اونو یه قصور پزشکی در نظر بگیره 00:10:43.059 --> 00:10:45.061 کلی خبرنگار و چیزای دیگه هست 00:10:45.144 --> 00:10:47.021 بیست و پنج دقیقه وقت داریم دکتر بک 00:10:47.104 --> 00:10:50.900 اگه بذاریم ادامه بدن داریم قبول میکنیم قصور پزشکیه 00:10:50.983 --> 00:10:51.859 خب که چی؟ 00:10:53.194 --> 00:10:54.737 چی؟- خب چه کار کنم؟- 00:10:55.613 --> 00:10:58.074 باید این بیمار رو ول کنم و برم سر و صدا کنم؟ 00:10:58.157 --> 00:10:59.200 باید جلوشونو بگیریم 00:10:59.909 --> 00:11:02.161 قصور نبوده- سریع لباس بپوش- 00:11:02.244 --> 00:11:03.954 میخوام جای آئورت رو با این عوض کنم 00:11:04.038 --> 00:11:06.207 دکتر بک نمیتونی- خفه شو و زود باش- 00:11:06.916 --> 00:11:08.501 نجات بیمار حرف اول رو میزنه 00:11:32.191 --> 00:11:35.653 اونا دارن چه کار میکنن؟ حداقل باید یه کاری بکنم 00:11:38.072 --> 00:11:39.198 پسرم 00:11:40.574 --> 00:11:42.535 فقط بیست سالشه 00:11:44.370 --> 00:11:45.913 چرا باید پسرم 00:11:47.248 --> 00:11:49.709 اونجا بیهوش توی کما باشه؟ 00:11:53.921 --> 00:11:57.383 برای جلوگیری از تراژدی های اینطوری 00:11:57.466 --> 00:12:00.177 امیدوارم حقیقت روشن بشه 00:12:17.319 --> 00:12:19.155 دکتر بک- بخیه رو بده- 00:12:25.077 --> 00:12:27.413 دکتر نه تو اون بیمار رو تحت نظر داری 00:12:27.496 --> 00:12:29.498 باید اینجور مواقع خودت رو نشون بدی 00:12:29.582 --> 00:12:32.710 متاسفانه کاری نیست بتونم برای کمک بکنم 00:12:32.793 --> 00:12:35.337 فقط جای دکتر بک رو گرفتم- میدونم- 00:12:35.921 --> 00:12:37.882 ولی اون فقط میخواسته مریض رو نجات بده 00:12:37.965 --> 00:12:41.218 اون تلاش های ضروری ای کرده لطفا یکم بهش کمک کن 00:12:41.302 --> 00:12:42.470 بهتره بری 00:12:42.553 --> 00:12:45.806 مدارکی پیدا کنی که درمان اولیه اش مناسب بوده 00:12:45.890 --> 00:12:49.393 سعی کن با بقیه ی متخصص های تروما صحبت کنی- ولش کن ولش کن- 00:12:49.977 --> 00:12:52.062 دکتر هان- یه بارم نمیتونی کمکم کنی؟- 00:12:52.146 --> 00:12:54.899 چرا نه؟ چارت رو دیدی 00:12:54.982 --> 00:12:57.568 توی اون موقعیت جمجمه رو سوراخ نمیکردم 00:12:57.651 --> 00:13:00.488 به خاطر اینه که تو نمیتونی دکتر بک میتونه 00:13:00.571 --> 00:13:04.742 دکتر هوانگ توهین نباشه ...همه ی چیزی که دارم میگم 00:13:04.825 --> 00:13:06.786 چطوری میخوای ثابتش کنی؟ 00:13:06.869 --> 00:13:09.622 دکتر بک میتونه چطوری میخوای همچین چیزی رو ثابت کنی؟ 00:13:10.915 --> 00:13:11.916 فهمیدم 00:13:12.958 --> 00:13:14.460 بذار یه چیز دیگه بپرسم 00:13:14.543 --> 00:13:16.295 اگه پسر تو بود چی دکتر جونگ؟ 00:13:17.254 --> 00:13:18.422 چه کار میکردی؟ 00:13:18.923 --> 00:13:21.634 توی آخرین وهله اینکارو میکردم 00:13:22.301 --> 00:13:23.135 درسته 00:13:23.636 --> 00:13:24.845 منظورم همینه 00:13:25.638 --> 00:13:27.473 نمیتونی فقط همینو بهشون بگی 00:13:27.556 --> 00:13:31.310 ولی ببین رئیس هونگ همین حالاشم به همه زنگ زده 00:13:31.393 --> 00:13:32.394 منظورت چیه؟ 00:13:33.687 --> 00:13:35.022 توی این بیمارستان 00:13:36.857 --> 00:13:40.611 به جای اینکه احتمال قصور پزشکی رو پنهان کنیم 00:13:41.987 --> 00:13:46.242 تصمیم گرفتیم که تحقیقاتی انجام بدیم تا حقیقت مشخص بشه 00:13:48.577 --> 00:13:49.578 من اینجا 00:13:51.372 --> 00:13:54.333 اظهارات متخصص های ترومای برجسته ی کشور رو دارم 00:13:54.959 --> 00:13:58.379 "درمان دکتر بک کانگ هیوک عادی نبوده" 00:13:58.462 --> 00:14:01.799 این واقعیت طبق این اظهارات ثابت میشه 00:14:04.677 --> 00:14:07.096 اشتباهه 00:14:07.179 --> 00:14:09.515 اشتباهه حتی برای یه آشغالی مثل اون 00:14:10.099 --> 00:14:11.267 هونگ جه هون 00:14:11.350 --> 00:14:13.686 امروز به همه ی دنیا نشون میدم 00:14:29.785 --> 00:14:31.120 با به رخ کشیدن مهارت هاش 00:14:31.203 --> 00:14:35.416 دکتر بک کانگ هیوک یک عمل متکبرانه انجام داده 00:14:36.333 --> 00:14:38.294 که هیچ دکتری نباید درگیرش بشه 00:14:39.044 --> 00:14:41.505 تعداد زیادی از پزشکان به خصوص ...مدیر 00:14:41.589 --> 00:14:42.506 بک بدبخت شد 00:14:42.590 --> 00:14:45.384 چندین باری نگرانی هاشون رو اعلام کردن... 00:14:45.467 --> 00:14:47.344 ولی بازم اون دنبال شکوه شخصیش بوده 00:14:47.428 --> 00:14:48.554 بدبخت شد 00:14:48.637 --> 00:14:52.182 نتونستیم حرصش رو مهار کنیم- ولم کن- 00:14:52.266 --> 00:14:55.019 دارم میام ببخشید- همچین رویداد های غمناکی- 00:14:55.102 --> 00:14:57.229 ...هیچ وقت نباید اتفاق بیوفته 00:15:01.400 --> 00:15:02.651 چی شده؟ 00:15:05.571 --> 00:15:07.781 چطور جرات کردی خودت رو نشون بدی؟ 00:15:07.865 --> 00:15:10.993 چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:15:12.077 --> 00:15:13.370 خانم آروم باشین- خانم- 00:15:14.079 --> 00:15:15.039 ولم کنین 00:15:15.789 --> 00:15:17.708 لطفا گوش کنین خانم 00:15:23.130 --> 00:15:25.549 توجه لطفا من بک کانگ هیوک هستم 00:15:25.633 --> 00:15:27.051 معنی این کار چیه؟ 00:15:27.718 --> 00:15:29.511 این پرونده ی قصور پزشکی نیست 00:15:29.595 --> 00:15:30.763 دکتر بک 00:15:31.931 --> 00:15:33.098 اینم گزارش کاره 00:15:34.808 --> 00:15:37.269 تیم امنیتی کجاست؟ 00:15:37.353 --> 00:15:38.562 اونا رو پخش کنین لطفا 00:15:39.355 --> 00:15:41.690 دوست دارم ثابت کنم درمانم اشتباه نبوده 00:15:41.774 --> 00:15:43.233 لطفا یه نگاه بکنین 00:15:43.317 --> 00:15:45.778 یه بیمار دیگه با همین وضعیت وجود داشته 00:15:46.278 --> 00:15:47.404 (گزارش عمل) 00:15:50.699 --> 00:15:55.454 ما در حال انتقال اون با هلیکوپتر جمجمه اش رو سوراخ کردیم 00:16:01.377 --> 00:16:04.129 یه عمل مشابه روی دو بیمار با وضعیت مشابه 00:16:04.213 --> 00:16:06.882 به خاطر ساعت طلایی نتیجه ی متفاوتی داده 00:16:07.800 --> 00:16:09.843 بیمار توی هلیکوپتر زنده موند 00:16:09.927 --> 00:16:11.720 ...ولی بیمار توی آمبولانس 00:16:19.186 --> 00:16:20.646 رفته کما 00:16:22.439 --> 00:16:23.399 اون روز 00:16:24.233 --> 00:16:26.402 هلیکوپتر ها زمین گیر شدن 00:16:29.905 --> 00:16:32.866 دارین تقصیر رو میندازین گردن تیم نجات؟ 00:16:32.950 --> 00:16:34.827 نه البته که نه 00:16:35.661 --> 00:16:38.288 یه نفر دیگه باید مسئولیت قبول کنه 00:16:38.372 --> 00:16:39.581 و اون کیه؟ 00:16:41.291 --> 00:16:43.961 کسی که نذاشته هلیکوپتر ها بپرن 00:16:44.545 --> 00:16:48.132 اومدم اونو معرفی کنم 00:16:51.510 --> 00:16:52.594 مامور آتش نشانی؟ 00:16:54.763 --> 00:16:58.726 دارین بهم میگین هیچ وقت درخواست رسمی برای اعزام هلیکوپتر ها رو نداشتین 00:16:58.809 --> 00:16:59.977 این درسته؟- خانم- 00:17:01.562 --> 00:17:02.896 یه سوتفاهم پیش اومده 00:17:03.689 --> 00:17:04.732 سو تفاهم؟ 00:17:05.733 --> 00:17:07.943 پس کدوم خری بوده؟ 00:17:08.485 --> 00:17:09.486 رئیس؟ 00:17:11.697 --> 00:17:12.698 اینجان 00:17:16.994 --> 00:17:19.204 این چرت و پرت ها چیه؟ 00:17:19.872 --> 00:17:21.415 مدرکی داری؟ 00:17:21.498 --> 00:17:25.252 مامور آتش نشانی خودش رو نشون میده و پلیس تحقیقاتش رو شروع میکنه 00:17:26.754 --> 00:17:27.588 همگی 00:17:27.671 --> 00:17:30.591 همه میدونین اینا دروغه درسته؟ 00:17:31.300 --> 00:17:34.178 ....من همیشه منفعت بیمار رو 00:17:34.261 --> 00:17:36.638 چی؟ منفعت بیمار؟ 00:17:36.722 --> 00:17:39.141 میتونی این حرف رو بزنی اونم جلوی آقای کیم دونگ سوک؟ 00:17:39.224 --> 00:17:40.934 اون عوضی کیه؟- نمیدونی؟- 00:17:41.018 --> 00:17:42.269 بهم بگو کیه 00:17:42.352 --> 00:17:43.562 کیم دونگ سوک 00:17:51.904 --> 00:17:53.447 پسر منه (اوفی دلم خنک شد) 00:18:07.461 --> 00:18:08.796 فیلم نگیرین 00:18:08.879 --> 00:18:10.214 برین کنار- رئیس- 00:18:10.297 --> 00:18:13.050 برین کنار- لعنتی رئیس- 00:18:20.682 --> 00:18:22.184 یه لحظه لطفا 00:18:25.562 --> 00:18:26.897 این اتفاق 00:18:26.980 --> 00:18:30.192 ناشی از نیت های مخرب برای عدم استفاده از هلیکوپتر 00:18:30.275 --> 00:18:32.319 به خاطر کاهش هزینه های بیمارستان بوده 00:18:33.987 --> 00:18:35.531 چقدر دیگه 00:18:36.073 --> 00:18:38.325 باید بذاریم بیمار ها به خاطر پول بمیرن؟ 00:18:38.408 --> 00:18:39.660 چقدر دیگه باید 00:18:40.494 --> 00:18:43.455 باید بذاریم بیمار ها به خاطر پول زجر بکشن؟ 00:18:44.289 --> 00:18:46.416 و چقدر دیگه باید مرکز تروما 00:18:47.543 --> 00:18:50.754 مثل یه گروه گناهکار به نظر برسن چون باعث کسری بودجه میشن؟ 00:18:53.799 --> 00:18:55.926 من میتونم تحمل کنم به چشم گناهکار دیده بشم 00:18:57.845 --> 00:18:59.388 ...ولی نمیتونم تحمل کنم 00:19:09.940 --> 00:19:11.316 که بیمار ها 00:19:12.860 --> 00:19:16.321 کسایی هستن که باید این مشکلات رو تحمل کنن 00:19:42.514 --> 00:19:47.227 رئیس هونگ جه هون از بیمارستان دانشگاهی هان کوک که دکتر بک را به قصور پزشکی متهم کرده بود 00:19:47.311 --> 00:19:49.271 خودش را امروز به پلیس تحویل داد 00:19:49.354 --> 00:19:51.481 اینجاست- توی دوربین بگیرینش- 00:19:58.780 --> 00:20:00.240 رئیس هونگ 00:20:00.324 --> 00:20:02.117 شما اون دستورات رو داده بودین؟ 00:20:02.201 --> 00:20:04.119 ...هلیکوپتر- لطفا صحبت کنین- 00:20:10.876 --> 00:20:12.502 میخواین مشکلاتتون رو بگین؟ 00:20:12.586 --> 00:20:13.879 لطفا چند کلمه ای حرف بزنین 00:20:13.962 --> 00:20:15.047 این بی عدالتیه 00:20:17.841 --> 00:20:21.470 دکتر بک چندین بار با عملکرد خودسرانه اش 00:20:21.553 --> 00:20:24.014 عملکرد بیمارستان رو تضعیف کرده 00:20:24.973 --> 00:20:26.808 اون جرات کرده اینکارا رو بکنه 00:20:26.892 --> 00:20:28.227 چون کسی که پشتشه 00:20:29.144 --> 00:20:32.898 وزیر کانگ میونگ هی از وزارت بهداشت و رفاه هست 00:20:34.650 --> 00:20:35.734 دکتر بک کانگ هیوک 00:20:36.777 --> 00:20:40.280 کسی جز یه دست نشانده از طرف وزیر کانگ نیست 00:20:41.949 --> 00:20:43.533 هیچ وقت نباید قبولش کنین 00:20:43.617 --> 00:20:44.993 این مسخره است 00:20:46.119 --> 00:20:46.995 خانم 00:20:47.537 --> 00:20:51.291 میتونین بگین توسط مدیر اوه از چیل سونگ به دکتر بک معرفی شدین 00:20:51.375 --> 00:20:54.378 ادعاهایی مبنی بر دست نشاندگی توسط رئیس هونگ 00:20:54.461 --> 00:20:58.257 انتظار میره مانع بزرگی برای وزیر کانگ از بهداشت و رفاه باشه 00:20:58.340 --> 00:21:01.760 که نامزد احتمالی ریاست جمهوری هست 00:21:01.843 --> 00:21:03.178 ...ویزر کانگ میونگ هی 00:21:03.262 --> 00:21:05.305 وزارت سلامت و رفاه 00:21:05.973 --> 00:21:09.685 الان صحبتی ندارم یه بیانیه ی رسمی به زودی منتشر میشه 00:21:09.768 --> 00:21:11.436 توی این لحظه چیزی برای گفتن ندارم 00:21:11.520 --> 00:21:14.690 لطفا منتظر بیانیه ی رسمی بمونین تماس رو تموم میکنم 00:21:15.232 --> 00:21:17.734 وزارت بهداشت و رفاه ...هیچ صحبتی 00:21:19.569 --> 00:21:20.487 ببخشید؟ 00:21:22.114 --> 00:21:26.076 "کانگ کاندیدای ریاست جمهوری آینده با مشکلات سیاسی مواجه است" 00:21:26.952 --> 00:21:31.081 مردم کاملا قصور پزشکی رو فراموش کردن و کلی مقاله در مورد دست نشاندگی نوشتن 00:21:31.164 --> 00:21:33.792 این داره بیشتر و بیشتر جدی میشه 00:21:33.875 --> 00:21:36.295 دکتر بک نباید پا پیش بذاری و همه چیز رو مشخص کنی؟ 00:21:36.378 --> 00:21:38.005 چرا من؟ وزیر کانگ باید اینکارو بکنه 00:21:38.088 --> 00:21:39.131 وزیر کانگ؟ 00:21:39.756 --> 00:21:40.882 چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:21:40.966 --> 00:21:43.218 اون یه استاد سیاسته 00:21:44.636 --> 00:21:47.055 به جای دادن یه بهونه ی الکی که ممکنه بدتر بشه 00:21:47.139 --> 00:21:48.890 اون احتمالا خودش رو تبرئه میکنه 00:21:48.974 --> 00:21:49.808 چی؟ 00:21:49.891 --> 00:21:51.893 اقرار میکنه که یه دست نشانده گذاشته؟ 00:21:52.811 --> 00:21:55.605 تو اصلا هوش سیاسی نداری درسته؟ 00:21:55.689 --> 00:21:57.441 بهش میگن ملایم جلوه دادن 00:21:58.275 --> 00:22:00.235 باید اونو اینطوری خوشگل نشون بدی 00:22:00.736 --> 00:22:01.820 ملایم کردن؟ 00:22:02.362 --> 00:22:03.322 ببین 00:22:04.323 --> 00:22:07.534 به جای اینکه دست نشانده باشه ما یه حرفه ای از خارج رو استخدام کردیم 00:22:07.617 --> 00:22:08.577 اینطوری خوشگل به نظر میرسه درسته؟ 00:22:12.247 --> 00:22:13.332 اصلا ممکنه؟ 00:22:16.835 --> 00:22:18.045 اون وزیره 00:22:21.381 --> 00:22:22.841 بک کانگ هیوک هستم؟ 00:22:22.924 --> 00:22:24.885 دکتر بک لطفا اخبار رو روشن کنین 00:22:24.968 --> 00:22:25.844 اخبار؟ 00:22:27.262 --> 00:22:28.221 اخبار 00:22:29.222 --> 00:22:30.682 اکنون به اخبار فوری میپردازیم 00:22:30.766 --> 00:22:35.687 واحد هان بیت در سودان جنوبی درگیر تیراندازی شدن 00:22:36.271 --> 00:22:37.647 یازده عضو آکادمی پزشکی بین‌المللی برای پزشکان خانواده 00:22:37.731 --> 00:22:41.902 که در سودان جنوبی در تلاش های امداد و پزشکی بودند 00:22:41.985 --> 00:22:44.821 توسط یک شبه نظامی محلی دزدیده شده اند 00:22:44.905 --> 00:22:48.158 سربازان واحد هان بیت، نیروی حافظ صلح سازمان ملل که توسط کره مستقر شده بودند 00:22:48.241 --> 00:22:50.494 که روی جاده ی نزدیک برای ساخت و ساز کار میکردن 00:22:50.577 --> 00:22:51.912 عملیات نجاتی را انجام دادند 00:22:53.872 --> 00:22:57.959 سربازان ما سه شورشگر رو کشتن 00:22:58.043 --> 00:23:01.963 ولی کاپیتان لی هیون جونگ از گروه هان بیت تیر خورده است 00:23:02.047 --> 00:23:04.341 گزارش شده است که در وضعیت خطرناکی است 00:23:05.300 --> 00:23:09.096 کاپیتان زخمی لی به بیمارستان محلی برده شده 00:23:09.179 --> 00:23:13.600 ولی طبق منبع نظامی وضعیت نجات او در حال حاضر تضمین شده نیست 00:23:13.683 --> 00:23:15.811 کمکت رو لازم داریم دکتر بک 00:23:17.145 --> 00:23:21.191 ازت میخوام سریعا به اونجا بری و درمان رو انجام بدی 00:23:21.983 --> 00:23:22.943 دکتر بک 00:23:24.236 --> 00:23:27.864 در مورد جنجال هایی که پیرامون هر دو نفرمون هست 00:23:28.949 --> 00:23:30.200 بیا باهاش روبرو بشیم 00:23:32.702 --> 00:23:33.662 به نظر خوب میاد 00:23:38.458 --> 00:23:39.835 اینا چیه؟ 00:23:39.918 --> 00:23:41.169 واقعا داری میری؟ 00:23:41.253 --> 00:23:45.173 خب من متخصص زخم گلوله هستم مرکز تروما رو میسپرم به تو 00:23:46.716 --> 00:23:48.468 من؟ 00:23:48.552 --> 00:23:50.387 تو رئیس جراحی عمومی هستی 00:23:50.470 --> 00:23:52.597 باید از رئیس داخلی کمک بگیرم؟ 00:23:52.681 --> 00:23:55.642 نه درست نیست ولی منم مناسب نیستم 00:23:55.725 --> 00:23:59.104 همه ی تیم جراحی رو آماده کن و تلاشت رو بکن 00:23:59.729 --> 00:24:01.189 ایگو 00:24:01.273 --> 00:24:02.649 من آماده ام 00:24:03.233 --> 00:24:04.234 خوبه 00:24:04.943 --> 00:24:07.112 بذار ببینم 00:24:07.988 --> 00:24:10.407 من یه پرستار و دکتر دستیار دارم 00:24:12.117 --> 00:24:13.243 یه جای خالی دارم 00:24:19.666 --> 00:24:21.501 (کاپیتان لی هیون جونگ تیر خورده و زخمی است) 00:24:22.586 --> 00:24:24.212 دکتر پارک بریم 00:24:45.525 --> 00:24:48.653 شنیدم بهترین ها رو با دقت انتخاب کردی 00:24:49.362 --> 00:24:51.490 هیچ مشکلی برای تکمیل کردن ماموریتت نداری 00:24:51.573 --> 00:24:56.119 من از فرودگاه و زمینی در سودان جنوبی درخواست حمایت کردم 00:24:56.203 --> 00:25:00.290 لطفا مطمئن شو کاپیتان لی رو درمان میکنی و پیروزمندانه برگرد 00:25:02.876 --> 00:25:06.087 روت حساب میکنم دکتر بک 00:25:20.727 --> 00:25:23.438 (دو تیر، بازوی راست، شکستگی بازو یک شلیک، بازوی چپ، شکستگی اولنا) 00:25:25.482 --> 00:25:28.443 دو تا شلیک بازوی راست 00:25:38.328 --> 00:25:39.871 سه تا توی شکم 00:25:40.789 --> 00:25:43.041 دوتاش رد شدن 00:25:43.124 --> 00:25:45.585 آخری هنوز داخل بدنه 00:25:50.173 --> 00:25:53.385 یکی توی دست چپ اینم هنوز داخله 00:25:59.224 --> 00:26:01.601 تا وقتی برسم اونجا دووم میاره؟ 00:26:06.273 --> 00:26:08.024 خیلی وقته دعا نکردم 00:26:09.985 --> 00:26:11.486 خدای عزیز 00:26:14.197 --> 00:26:15.282 لطفا بهم اعتماد کن 00:26:27.335 --> 00:26:29.546 دکتر بک این یه پرواز مستقیم نیست؟ 00:26:29.629 --> 00:26:31.381 هیچ وقت سودان جنوبی نبودی؟ 00:26:31.464 --> 00:26:33.425 پاسپورتم قبلا مهر نخورده 00:26:53.612 --> 00:26:55.030 (وزارت بهداشت و رفاه) 00:26:55.113 --> 00:26:57.741 (درخواست کمک پزشکی برای تیم هان بیت در سودان جنوبی) 00:27:01.202 --> 00:27:02.495 اینا چیه؟ 00:27:02.579 --> 00:27:04.331 بک کانگ هیوک کجا رفته؟ 00:27:04.414 --> 00:27:05.957 ...سودان جنوبی 00:27:06.041 --> 00:27:08.251 چرا الان داری بهم اینو میگی؟ 00:27:09.044 --> 00:27:11.796 درخواست رسمی برای کمک الان رسیده 00:27:11.880 --> 00:27:14.424 وزارت دفاع ملی درخواست داده 00:27:14.507 --> 00:27:16.926 ....برای همین وزارت بهداشت و رفاه هم- نمیشه- 00:27:17.510 --> 00:27:18.637 همین الان جلوشونو بگیر 00:27:18.720 --> 00:27:20.388 نه ولش کنم خودم میرم 00:27:25.977 --> 00:27:26.811 خانم وزیر 00:27:28.396 --> 00:27:29.272 سلام 00:27:35.528 --> 00:27:36.946 برای دکتر بک اومدم 00:27:37.947 --> 00:27:39.991 بله خانم تازه گزارش رو گرفتم 00:27:40.075 --> 00:27:41.785 نه برای این نیومدم 00:27:43.828 --> 00:27:45.664 میخوام به عمق موضوع برم 00:27:48.291 --> 00:27:50.168 چطور میتونی 00:27:51.211 --> 00:27:54.923 از کسری بودجه برای جلوگیری از اعزام هلیکوپتر استفاده کنی؟ 00:27:57.133 --> 00:27:59.094 هیچی درموردش نمیدونم 00:27:59.177 --> 00:28:01.596 این که اوضاع رو بدتر میکنه 00:28:01.680 --> 00:28:03.348 تو کسی هستی که باید بدونی 00:28:05.725 --> 00:28:08.603 صرف نظر از این مورد هیچ تضمینی وجود نداره دوباره اینکارو نکنی 00:28:08.687 --> 00:28:11.272 برای همین دارم به قبول کردن پیشنهاد دکتر بک فکر میکنم 00:28:12.982 --> 00:28:15.819 فکر میکنم حتی در موردش کنجکاو هم نیستی 00:28:16.319 --> 00:28:20.782 باید یه فرودگاه هلیکوپتر بسازی و یه سرویس هلیکوپتر اورژانسی راه بندازی 00:28:22.617 --> 00:28:24.035 وای- چی گفتی؟- 00:28:24.119 --> 00:28:28.498 دکتر بک ما گفته قول میده کاپیتان لی رو به هر قیمتی شده زنده برگردونه 00:28:28.581 --> 00:28:30.333 و ازم خواسته اینکارو بکنم 00:28:30.417 --> 00:28:35.004 البته من برای احیای مرکز تروما اینو ضروری میدونم 00:28:35.088 --> 00:28:36.923 خانم وزیر 00:28:37.006 --> 00:28:38.550 بفرما 00:28:38.633 --> 00:28:40.677 این دیگه زیاده رویه 00:28:41.761 --> 00:28:43.221 این فشار خارجیه 00:28:43.304 --> 00:28:44.472 فشار خارجی 00:28:45.473 --> 00:28:47.851 بالاخره به یه نتیجه رسیدیم درسته 00:29:02.115 --> 00:29:04.075 سلام ما از کنسولگری هستیم 00:29:04.659 --> 00:29:06.286 ممنون که اومدین- بریم- 00:29:06.369 --> 00:29:08.037 یه چیزی توی این حین اتفاق افتاده 00:29:08.538 --> 00:29:10.582 اتفاقی برای کاپیتان لی افتاده؟ 00:29:10.665 --> 00:29:12.000 نه منظورم بیمارستانه 00:29:12.500 --> 00:29:14.043 دیشب بهش حمله کردن 00:29:20.592 --> 00:29:24.721 یکی از شورشی هایی که کاپیتان لی کشته برادر کوچیکتر رهبر گروه بوده 00:29:24.804 --> 00:29:27.140 دیشب دیوونه ی انتقام شده بوده 00:29:28.224 --> 00:29:32.395 حمله کردن به بیمارستان نظامی مسئله ی کوچیکی نیست 00:29:33.188 --> 00:29:36.274 دیشب به جایی رو پیدا کردیم که خارج از دسترس شورشی ها باشه 00:29:36.357 --> 00:29:38.234 و کاپیتان لی رو به اونجا منتقل کردیم 00:29:39.027 --> 00:29:41.154 مسئله اینجا پیچیده میشه 00:29:41.237 --> 00:29:44.365 جنگ داخلی طولانی مدت امنیت عموم رو به خطر انداخته 00:29:46.367 --> 00:29:48.328 کاپیتان لی چطوره؟ 00:29:48.828 --> 00:29:52.957 تجهیزات خیلی پایینه برای همین توی وضعیت خطرناکیه 00:29:53.041 --> 00:29:54.793 بیاین سریع بریم اونجا 00:30:07.722 --> 00:30:10.517 اینجا برای بیمارستان صدا زدن خیلی کوچیکه 00:30:12.519 --> 00:30:14.854 جراح ارتش سو دونگ جو در خدمتم قربان 00:30:15.355 --> 00:30:16.397 بیمار؟ 00:30:16.481 --> 00:30:17.607 شما رو میبرم پیشش 00:30:35.124 --> 00:30:39.379 نکروز بافتی، عفونت های مختلف و نارسایی چند عضوی 00:30:40.213 --> 00:30:42.966 گلوله هایی که باعث عفونت شدن هنوز داخلن 00:30:43.049 --> 00:30:45.718 پس حتی با آنتی بیوتیک به نظر میرسه داره بدتر میشه 00:30:45.802 --> 00:30:47.345 اون نشونه هایی از آنمی هم داره 00:30:48.096 --> 00:30:51.474 چرا نرخ انتقال خون اینقدر پایینه؟ تقریبا در کمترین حالته 00:30:52.183 --> 00:30:54.269 ما خون کافی نداریم قربان 00:30:56.312 --> 00:30:57.313 منظورت چیه؟ 00:30:58.439 --> 00:31:00.817 در حین حمله اتاق تجهیزات آتیش گرفته 00:31:00.900 --> 00:31:02.819 و تمام تجهیزات خونی گم شدن 00:31:02.902 --> 00:31:05.196 ما چند تا واحد آوردیم ولی کافی نیست 00:31:05.280 --> 00:31:06.281 جدیه 00:31:08.992 --> 00:31:10.285 و دکتر بک 00:31:11.953 --> 00:31:15.164 میتونین ببینین که رنگ دور ارگان های شکمی داره تغییر رنگ میده 00:31:15.248 --> 00:31:17.250 شاید باید از اینجا شروع کنین 00:31:17.333 --> 00:31:18.376 خیلی وقته از بین رفته 00:31:18.918 --> 00:31:21.337 بدون خون کافی حتی منم نمیتونم درستش کنم 00:31:22.297 --> 00:31:25.633 بیاین با کنترل کردن عفونت توی دست ها و پاهاش شروع کنیم 00:31:25.717 --> 00:31:26.718 بله قربان- باشه- 00:31:30.513 --> 00:31:31.598 تغییرات نکروتیک (تغییرات نکروتیک به مرگ سلولی یا بافتی اشاره دارد که در اثر عواملی مانند عفونت، آسیب، یا کاهش خون‌رسانی به وجود میاد) 00:31:32.181 --> 00:31:34.684 میزان نکروتیک همین حالاشم خیلی هست 00:31:35.310 --> 00:31:36.895 چه کار کنیم دکتر بک؟ 00:31:36.978 --> 00:31:37.812 دکتر بک 00:31:38.313 --> 00:31:41.566 فکر میکنم برای اینکه زنده نگهش داریم 00:31:42.442 --> 00:31:43.818 قطع عضو بهترین گزینه است 00:31:43.902 --> 00:31:44.736 قطع عضو؟ 00:31:45.320 --> 00:31:47.196 توی این وضعیت ضعیف؟ 00:31:48.072 --> 00:31:51.034 این که توی ریسک بیشتر قرارش میده نمیتونی دکتر بک 00:31:53.202 --> 00:31:54.579 برای جراحی آماده بشین 00:31:55.622 --> 00:31:57.540 آماده بشین و مریض رو انتقال بدین 00:31:57.624 --> 00:31:58.458 بله دکتر 00:31:58.541 --> 00:31:59.792 بله- بله- 00:32:08.217 --> 00:32:12.430 اخبار فوری کاپیتان لی هیون جونگ توی وضعیت خطرناکی هست 00:32:12.513 --> 00:32:15.600 دکتر بک کانگ هیوک کسی که به محض رسیدن جراحی رو شروع کرده 00:32:15.683 --> 00:32:17.226 به عنوان قهرمان ملی 00:32:17.310 --> 00:32:20.647 برای نجات سه بیمار روی پل سوول مورد ستایش قرار گرفته 00:32:20.730 --> 00:32:25.026 او در این ادعا توسط 00:32:25.109 --> 00:32:27.695 رئیس بخش تروما بیمارستان مربوط به دست نشاندگی دخلی بوده 00:32:27.779 --> 00:32:31.908 ولی وزیر کانگ از بهداشت و رفاه کسی که دکتر بک را معرفی کرده بود 00:32:31.991 --> 00:32:35.828 ادعای دست نشاندگی را رد کرده و مرتبا روی تخصص او تمرکز میکنه 00:32:35.912 --> 00:32:40.291 گزارش شده که دکتر بک به محض رسیدن جراحی رو شروع کرده 00:32:40.375 --> 00:32:45.296 عموم روی این توجه کردن که کاپیتان لی زنده میمونه یا نه 00:33:00.186 --> 00:33:02.480 دارم خون ریزی میکنم خون ریزی 00:33:26.004 --> 00:33:28.381 دکتر هان باید یه کاری بکنی 00:33:30.466 --> 00:33:33.678 دکتر بک گفت اگه حس کردی گم شدی اینو بهت بگم 00:33:37.640 --> 00:33:38.599 فایتینگ 00:33:44.522 --> 00:33:45.440 من 00:33:46.232 --> 00:33:47.275 بک کانگ هیوکم 00:33:48.443 --> 00:33:51.571 من بک کانگ هیوکم 00:33:53.031 --> 00:33:57.160 من بک کانگ هیوکم 00:33:57.243 --> 00:33:59.996 لعنتی بدجوری درد داره بی خیال 00:34:00.079 --> 00:34:02.123 خفه شین همتون رو نجات میدم 00:34:02.832 --> 00:34:03.750 آگنیس- بله- 00:34:03.833 --> 00:34:06.461 اون بیمار یه ای کی جی و محلول هارتمن میخواد 00:34:06.544 --> 00:34:08.713 برای اون یه مشاور مغز و اعصاب بیار 00:34:08.796 --> 00:34:10.465 اونو ببر سی تی سریع 00:34:10.548 --> 00:34:12.675 خفه شین عوضی های دزد 00:34:12.759 --> 00:34:15.344 گفتم خفه شو 00:34:15.428 --> 00:34:17.430 خفه شو 00:34:17.513 --> 00:34:19.766 من بک کانگ هیوکم عوضی ها 00:34:20.308 --> 00:34:22.894 اگه خفه شی زنده میمونی اگه نشی میمیری 00:34:26.856 --> 00:34:27.690 تیغ 00:34:28.274 --> 00:34:34.280 (نام: لی هیون جونگ، جنسیت: مرد فاشیت نکروز کننده/حذف گلوله) 00:34:40.536 --> 00:34:41.496 ماسکیتو 00:35:01.140 --> 00:35:02.225 بتادین 00:35:08.606 --> 00:35:09.607 سرم نمکی 00:35:18.449 --> 00:35:21.244 دکتر پارک علائمش؟- بیشتر از این نمیشه خون ریزی کرد- 00:35:21.744 --> 00:35:23.788 فقط یه دست رو انجام دادیم 00:35:26.249 --> 00:35:27.917 دکتر بک 00:35:28.709 --> 00:35:30.670 نکروزش داره پخش میشه 00:35:36.884 --> 00:35:38.511 ما دو تا واحد خون داریم 00:35:39.303 --> 00:35:40.680 بیا یکیش رو استفاده کنیم 00:35:42.098 --> 00:35:43.933 لطفا یه واحد خون بده 00:35:47.311 --> 00:35:48.146 دکتر بک 00:35:50.356 --> 00:35:51.524 چی فکر میکنی؟ 00:36:09.917 --> 00:36:13.963 ....فعلا بیاین اونو یکم تحت نظر بگیریم و در موردش فکر کنیم 00:36:15.131 --> 00:36:16.132 برای چقدر؟ 00:36:17.842 --> 00:36:19.177 تا وقتی مریض بمیره؟ 00:36:24.640 --> 00:36:25.558 نگهش دار 00:36:47.455 --> 00:36:48.915 هلیکوپتر اورژانس؟ 00:36:49.415 --> 00:36:51.250 این یه درخواست رسمی از دکتر بک هست 00:36:51.334 --> 00:36:54.212 اون گفت تنها راه برای نجات کاپتیان لی هست 00:36:54.295 --> 00:36:57.131 سریع بررسیش کن- بله- 00:37:05.389 --> 00:37:09.143 (به وزیر کانگ میونگ هی: لطفا بهم زنگ بزن چطور شد؟) 00:37:10.561 --> 00:37:13.397 منتظر چی هستن؟ لعنتی 00:37:15.524 --> 00:37:16.359 دکتر بک 00:37:19.779 --> 00:37:21.239 خسته نباشین 00:37:21.822 --> 00:37:26.160 اینکه اینقدر سخت کار میکنین مریض ها رو نجات بدین واقعا تاثیر گذاره 00:37:26.244 --> 00:37:27.536 چیزی در مورد تاثیرگذاری نمیدونم 00:37:28.537 --> 00:37:30.665 تو هم کار زیادی کردی دکتر سو دونگ جو 00:37:30.748 --> 00:37:32.875 شنیدم یه ثانیه هم نخوابیدی 00:37:32.959 --> 00:37:35.711 چیزی نیست فقط کارم رو کردم 00:37:37.421 --> 00:37:39.340 استعداد جراحی تروما رو داری 00:37:41.050 --> 00:37:42.176 ببخشید؟ 00:37:42.260 --> 00:37:45.179 وقتی مرخص شدی بیا دیدنم برات یه جاجانگمیون میخرم 00:37:46.639 --> 00:37:48.015 دکتر بک 00:37:48.808 --> 00:37:51.185 دکتر بک- جواب دادن؟- 00:37:51.269 --> 00:37:52.520 برای درخواستت 00:37:52.603 --> 00:37:55.314 ادارات مربوطه به زودی یه ویدیو کنفرانس میذارن 00:37:55.398 --> 00:37:57.984 وقت داره از بین میره و اونا کنفرانس میخوان؟ 00:37:58.067 --> 00:38:00.736 جراحی موفق برامون وقت نخریده؟ 00:38:01.487 --> 00:38:05.533 با وضعیت اون هر لحظه ممکنه بمیره 00:38:22.675 --> 00:38:25.219 اون توی وضعیت بدیه 00:38:27.513 --> 00:38:30.683 حتی به شکمش دست نزدیم و خونمون تموم شده 00:38:40.234 --> 00:38:43.029 اون باید سریعا منتقل بشه جدیه 00:38:43.112 --> 00:38:44.947 وزارت دفاع ملی 00:38:45.031 --> 00:38:47.700 داره بررسی میکنه هواپیمای باری امکان انتقال رو داره یا نه 00:38:47.783 --> 00:38:48.659 ...این حدودا 00:38:49.452 --> 00:38:51.078 چقدر طول میکشه؟- دو هفته طول میکشه قربان- 00:38:51.787 --> 00:38:52.621 دو هفته 00:38:52.705 --> 00:38:55.041 میتونیم برای انتقال جسد ازش استفاده کنیم 00:38:55.124 --> 00:38:56.208 انتقال جسد؟ 00:38:56.792 --> 00:38:57.877 مراقب دهنت باش 00:38:58.377 --> 00:39:00.171 داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:39:00.254 --> 00:39:02.548 ازشون خواستیم که صندلی ها رو ....بردارن 00:39:02.631 --> 00:39:04.508 لعنتی این چیزی نیست که میخوام 00:39:04.592 --> 00:39:07.136 من یه هلیکوپتر اورژانس میخوام 00:39:07.219 --> 00:39:08.721 اون چی هست؟ 00:39:09.221 --> 00:39:12.391 یه هواپیما برای انتقال بیماره- همچین چیزی هست اصلا؟- 00:39:14.060 --> 00:39:15.144 ببین دکتر بک 00:39:16.437 --> 00:39:19.565 هلیکوپتر اورژانس امکان پذیر نیست 00:39:20.232 --> 00:39:21.942 ما یه سری مشکل با هزینه اش داریم 00:39:22.651 --> 00:39:25.529 بهترین کاری که میتونیم بکنیم بین سیصد تا پونصد میلیون وونه 00:39:26.405 --> 00:39:29.617 ولی هلیکوپتر اورژانس بین هفتصد تا هشتصد میلیون هزینه داره 00:39:29.700 --> 00:39:32.286 الان واقعا پول مهمه؟ 00:39:33.579 --> 00:39:35.414 داریم در مورد یه مرد حرف میزنیم 00:39:35.498 --> 00:39:37.583 که به خاطر خدمت به کشورش روی تابوتشه 00:39:45.341 --> 00:39:46.258 الو؟ 00:39:47.843 --> 00:39:49.095 بله دکتر چوی 00:39:49.178 --> 00:39:53.182 کاپیتان لی هیون جونگ خوبه؟ 00:39:55.101 --> 00:39:58.020 نمیتونیم بهبودش رو تضمین کنیم 00:39:59.563 --> 00:40:00.606 به نظر میرسه 00:40:00.689 --> 00:40:03.359 باید آماده ی بدترین چیز باشیم 00:40:04.151 --> 00:40:06.904 اگه اون فوت کنه 00:40:06.987 --> 00:40:09.824 باید مشخص کنیم کی مسئوله 00:40:11.325 --> 00:40:13.702 شنیدم امروز جراحی کردی 00:40:13.786 --> 00:40:16.831 دکتر بک چطوری بیمار رو درمان میکنه؟ 00:40:17.415 --> 00:40:21.085 چیزی هست که ممکنه بیمار رو توی خطر بندازه؟ 00:40:21.168 --> 00:40:22.628 ....دست چپ 00:40:26.048 --> 00:40:28.217 فقط تونستیم قسمت عفونت کرده رو خارج کنیم 00:40:29.260 --> 00:40:31.345 سخته بدون خون ادامه بدیم 00:40:34.014 --> 00:40:36.475 خیلی خب فهمیدم 00:40:37.601 --> 00:40:39.562 لطفا از نزدیک مراقبش باش 00:40:39.645 --> 00:40:41.397 خیلی خب دکتر چوی 00:40:47.445 --> 00:40:48.446 دکتر 00:40:50.865 --> 00:40:53.075 الان با رئیس پای تلفن بودی؟ 00:40:54.785 --> 00:40:56.871 ...این- چیه؟- 00:40:56.954 --> 00:41:00.040 این همه وقت داشتی به رئیس گزارش میدادی؟ 00:41:01.208 --> 00:41:02.042 فقط گوش کن 00:41:02.126 --> 00:41:03.586 نه ولش کن 00:41:04.670 --> 00:41:07.089 قبل از اینکه من بگم به دکتر بک بگو 00:41:10.176 --> 00:41:11.302 ...صبر کن 00:41:11.802 --> 00:41:12.845 پرستان چون 00:41:12.928 --> 00:41:14.096 صبر کن پرستار چون 00:41:14.763 --> 00:41:16.640 ...بزار خودم رو توضیح بدم خب 00:41:17.308 --> 00:41:18.350 ولش کن 00:41:18.434 --> 00:41:20.519 پرستار چون 00:41:21.312 --> 00:41:22.229 آیگو 00:41:22.897 --> 00:41:24.106 کاپیتان لی هیون جونگ 00:41:24.815 --> 00:41:27.318 چش شده؟- سریع سریع- 00:41:30.196 --> 00:41:31.071 بدش به من؟ 00:41:35.242 --> 00:41:36.243 چطوره؟ 00:41:37.745 --> 00:41:38.913 مطمئن نیستم- اول- 00:41:40.206 --> 00:41:42.583 ما واحد خون بیشتری میخوایم- دیگه نداریم- 00:41:43.292 --> 00:41:44.210 چه کار کنیم؟ 00:41:44.293 --> 00:41:45.127 درست میگی 00:41:48.797 --> 00:41:51.050 دکتر بک کاپیتان لی توی وضعیت خطرناکیه 00:41:55.429 --> 00:41:57.681 من میرم و میبینم چی شده 00:41:57.765 --> 00:41:58.766 وایسا 00:41:58.849 --> 00:42:00.684 کنار وایسا اون گفت خطرناکه 00:42:00.768 --> 00:42:02.269 باید آماده ی مرگش باشیم 00:42:02.853 --> 00:42:03.979 ببخشید؟ 00:42:06.398 --> 00:42:07.942 چی شده؟- ...خب- 00:42:08.859 --> 00:42:10.778 داریم از خون پرستار چون استفاده میکنیم 00:42:11.779 --> 00:42:12.821 لعنتی 00:42:18.702 --> 00:42:21.539 فشارش یکم بالا رفته ولی هنوز ثابت نیست 00:42:30.172 --> 00:42:33.884 بیمار رو منتقل میکنیم- صبر کن دکتر بک منتقلش میکنیم؟- 00:42:34.802 --> 00:42:36.929 اون دیگه دووم نمیاره- نه- 00:42:37.429 --> 00:42:38.556 این اصلا یه انتخاب هم نیست 00:42:38.639 --> 00:42:40.474 ممکنه بهت حمله کنن خیلی ریسک داره 00:42:40.558 --> 00:42:42.476 تکون بخور- بله- 00:42:43.352 --> 00:42:44.270 دکتر بک 00:42:48.857 --> 00:42:51.777 دکتر بک اصلا درست به نظر نمیرسه 00:42:52.361 --> 00:42:55.197 باید حداقل درخواست کمک بدیم- وقت نیست- 00:42:56.532 --> 00:42:57.950 پس منم باهاتون میام 00:42:58.033 --> 00:43:00.160 اومدن تو اوضاع رو پیچیده تر میکنه 00:43:00.244 --> 00:43:01.245 دکتر بک 00:43:01.954 --> 00:43:02.788 دکتر سو 00:43:03.747 --> 00:43:06.542 تو کار عالی ای کردی بقیه اش رو بسپر به ما 00:43:06.625 --> 00:43:07.668 ...ولی 00:43:32.776 --> 00:43:33.611 چطوره؟ 00:43:36.947 --> 00:43:39.199 فعلا حالش خوبه ولی 00:43:39.283 --> 00:43:41.160 خون داره تموم میشه دکتر بک 00:43:44.330 --> 00:43:46.582 یه واحد دیگه میگیرم- چی؟- 00:43:46.665 --> 00:43:47.916 نه نمیتونی 00:43:48.000 --> 00:43:48.959 مشکلی نیست 00:43:49.501 --> 00:43:51.420 ولی تو همین حالاشم پونصد میلی لیتر گرفتی بس کن 00:43:51.920 --> 00:43:53.547 مشکلی نیست راه دیگه ای نیست 00:44:49.728 --> 00:44:51.980 ماشین رو نگه دار وگرنه شلیک میکنیم 00:45:51.415 --> 00:45:53.041 دکتر بک فشار خون داره میوفته 00:45:53.125 --> 00:45:54.042 پنجاه روی سی 00:45:55.252 --> 00:45:56.837 بذار مستقیم انتقال بدم- چی؟- 00:45:56.920 --> 00:45:58.338 نه نمیتونی 00:45:58.422 --> 00:46:00.799 خطرناکه- وگرنه از دستش میدیم- 00:46:05.345 --> 00:46:07.097 دکتر بک- دکتر بک زود باش- 00:46:11.935 --> 00:46:13.604 دکتر بک فشار خون بیشتر داره میوفته 00:46:13.687 --> 00:46:15.314 داریم بیمار رو از دست میدیم 00:46:15.397 --> 00:46:16.690 دکتر بک 00:46:16.774 --> 00:46:19.109 چه کار کنیم؟- من خون رو منتقل میکنم- 00:51:20.952 --> 00:51:41.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:41.424 --> 00:52:01.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.