WEBVTT 00:00:00.012 --> 00:00:20.492 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.517 --> 00:01:34.887 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:40.020 --> 00:01:42.770 [قسمت یازدهم] 00:01:49.850 --> 00:01:50.680 نه 00:01:50.810 --> 00:01:52.180 من نبودم من نبودم 00:01:52.180 --> 00:01:53.390 فنگ چینگ ژو، فنگ چینگ ژو 00:01:53.390 --> 00:01:53.890 چیزی نیست 00:01:53.890 --> 00:01:54.480 من نبودم 00:01:54.480 --> 00:01:56.180 فنگ چینگ ژو، فنگ چینگ ژو 00:01:57.140 --> 00:01:57.980 چیزی نیست 00:01:59.270 --> 00:02:00.600 چطور سر از اینجا درآوردم؟ 00:02:00.730 --> 00:02:01.600 اول به من بگو 00:02:01.640 --> 00:02:03.020 اون موقع دقیقا چی شد؟ 00:02:04.270 --> 00:02:05.230 اون موقع 00:02:08.640 --> 00:02:10.390 توی راه برگشت به عمارت دینگ‌فنگ 00:02:10.390 --> 00:02:12.180 متوجه شدم که یه شیشه دارو گم شده 00:02:12.180 --> 00:02:14.080 برای همین سریع برگشتم به عمارت خاندان هو تا دنبالش بگردم 00:02:16.560 --> 00:02:18.350 یهو بانو هو رو دیدم 00:02:18.350 --> 00:02:20.060 که با عجله داشت میرفت سمت حیاط پشتی 00:02:20.850 --> 00:02:22.350 بانو هو تنها بود 00:02:22.350 --> 00:02:23.430 و خیلی مضطرب به نظر میرسید 00:02:23.770 --> 00:02:24.980 و حیاط پشتی 00:02:24.980 --> 00:02:26.430 همون‌جاییه که شاگردای خاندان هو زندگی میکنن 00:02:26.430 --> 00:02:28.020 به نظرم مشکوک اومد 00:02:28.230 --> 00:02:29.640 واسه همین دنبالش رفتم 00:02:47.640 --> 00:02:49.180 وقتی به هوش اومدم 00:02:49.390 --> 00:02:50.560 جنازه‌ی شوئه چیان شان 00:02:50.560 --> 00:02:52.020 درست کنارم افتاده بود 00:02:52.180 --> 00:02:53.230 من من نمیدونم 00:02:53.230 --> 00:02:54.230 چی شده بود 00:02:56.140 --> 00:02:57.480 بازم پای بانو هو وسطه 00:02:58.350 --> 00:02:59.850 من واقعا نکشتمش 00:02:59.850 --> 00:03:00.890 قسم میخورم نکشتمش 00:03:00.890 --> 00:03:01.770 من قاتل نیستم 00:03:01.770 --> 00:03:03.810 برادر شیائو باید چیکار کنم؟ 00:03:03.850 --> 00:03:04.640 نترس 00:03:05.090 --> 00:03:06.730 این پرونده اون‌قدرها هم پیچیده نیست 00:03:06.730 --> 00:03:08.220 ژو گه کونگ یون هم همینو گفت 00:03:08.560 --> 00:03:09.560 مگه چیزی کشف کرده 00:03:09.560 --> 00:03:10.640 که من متوجهش نشدم؟ 00:03:11.270 --> 00:03:11.850 شوئه‌من 00:03:12.200 --> 00:03:15.870 وقتی به فنگ چینگ ژو رسیدی، افراد خاندان هو کی رسیدن؟ 00:03:15.890 --> 00:03:16.640 جلوشو بگیر 00:03:17.230 --> 00:03:18.600 فقط کمی بعدش بود 00:03:19.180 --> 00:03:21.820 که بانو هو با یه گروه از شاگردای خاندان هو رسید 00:03:21.920 --> 00:03:23.090 دقیقا مشکل همین‌جاست 00:03:23.940 --> 00:03:24.710 منظورت چیه؟ 00:03:24.920 --> 00:03:25.800 من نمیفهمم 00:03:35.770 --> 00:03:36.480 ببین 00:03:36.520 --> 00:03:37.980 اینجا محل اقامت شاگرداست 00:03:37.980 --> 00:03:39.350 اینم جاییه که شوئه چیان شان زندگی میکرد 00:03:39.350 --> 00:03:40.520 هر دو توی حیاط پشتی‌ان 00:03:40.520 --> 00:03:41.730 پس عجیب نیست 00:03:41.760 --> 00:03:44.510 که شاگردا با شنیدن سروصدا سریع خودشونو رسوندن 00:03:44.650 --> 00:03:46.600 ولی بانو هو توی حیاط جنوبی زندگی میکنه 00:03:46.930 --> 00:03:48.080 از اونجا تا حیاط پشتی 00:03:48.100 --> 00:03:50.500 حتی اگه خدمتکارا فورا خبر داده باشن 00:03:50.530 --> 00:03:52.610 رفت و برگشت یه مقداری طول میکشه 00:03:53.430 --> 00:03:54.500 اما بانو هو بلافاصله 00:03:54.530 --> 00:03:56.330 با یه گروه از شاگردای خاندان هو رسید 00:03:56.350 --> 00:03:57.670 و این همون نکته‌ی مشکوکه 00:03:57.870 --> 00:03:59.120 تازه طبیب فنگ هم گفته 00:03:59.480 --> 00:04:01.830 دیده که بانو هو دم غروب وارد حیاط پشتی شده 00:04:02.420 --> 00:04:03.430 این یعنی اینکه 00:04:03.880 --> 00:04:04.950 بانو هو از غروب 00:04:04.970 --> 00:04:06.700 تا آخر شب توی حیاط پشتی بوده 00:04:08.180 --> 00:04:09.300 خب که چی؟ 00:04:09.330 --> 00:04:10.540 این چی رو ثابت میکنه؟ 00:04:12.270 --> 00:04:13.120 بانو هو 00:04:13.460 --> 00:04:14.150 یواشکی 00:04:14.320 --> 00:04:15.230 به تنهایی 00:04:15.260 --> 00:04:16.420 وارد حیاط پشتی شده 00:04:16.450 --> 00:04:17.620 و تا آخر شب همون‌جا مونده 00:04:17.980 --> 00:04:19.060 به نظرت این چه معنایی داره؟ 00:04:20.020 --> 00:04:23.340 منظورتون اینه که با یکی از شاگردا رابطه داشته؟ 00:04:23.370 --> 00:04:24.700 اگه این درست باشه 00:04:25.010 --> 00:04:26.830 اون مردی که باهاش رابطه داشته 00:04:27.310 --> 00:04:28.030 لی شیائوئه 00:04:29.430 --> 00:04:30.860 چرا باید لی شیائو باشه؟ 00:04:31.370 --> 00:04:32.610 فکر میکنم هو دای‌رونگ 00:04:32.640 --> 00:04:33.930 این رابطه رو فهمیده بود 00:04:34.170 --> 00:04:35.680 اون شبی که با هم یواشکی رفتیم عمارت هو 00:04:35.700 --> 00:04:36.910 عمدا منو برد به سمت اتاق خواب 00:04:36.930 --> 00:04:38.520 احتمالا میخواست من مچ بانو هو 00:04:38.540 --> 00:04:39.960 و لی شیائو رو بگیرم 00:04:39.980 --> 00:04:41.020 ولی متاسفانه دیر رسیدم 00:04:41.050 --> 00:04:42.170 لی شیائو رفته بود 00:04:42.240 --> 00:04:43.320 و فقط بانو هو اونجا مونده بود 00:04:43.870 --> 00:04:46.070 همینطور هو دای‌رونگ یه بار بهم گفت 00:04:46.490 --> 00:04:48.200 که بانو هو بعد از ازدواجش خوشحال نبود 00:04:48.220 --> 00:04:50.240 تا وقتی که سه سال پیش لی شیائو وارد خونه شد 00:04:50.260 --> 00:04:51.260 و بعد از اون حالش بهتر شد 00:04:51.290 --> 00:04:53.620 ارباب لی شما کی وارد خاندان ژنرال هو شدین؟ 00:04:53.850 --> 00:04:55.520 تا حالا با ژنرال هو به جنگ رفتین؟ 00:04:55.540 --> 00:04:57.460 من سه سال پیش وارد این خاندان شدم 00:04:57.490 --> 00:04:59.480 زمانی که دیگه برای حضور تو میدان نبرد دیر شده بود 00:05:00.360 --> 00:05:02.030 شاید هم فقط یه تصادف بوده باشه 00:05:02.060 --> 00:05:03.290 اما موضوعی هست که از اینم مهم‌تره 00:05:24.830 --> 00:05:26.870 فکر کنم قبلا یه‌جایی این علامت رو دیدم 00:05:26.890 --> 00:05:27.890 این علامت مخصوص 00:05:27.890 --> 00:05:28.850 کارگاه چاقوسازی کون‌ووئه 00:05:28.850 --> 00:05:30.430 کارگاه کون‌وو؟ 00:05:30.520 --> 00:05:31.850 یادت هست بهت گفته بودم 00:05:31.850 --> 00:05:35.060 که پدر بانو هو یه کارگاه ساخت سلاح داره؟ 00:05:35.090 --> 00:05:37.750 من و شوئه‌من یه چاقوی کوچیک کنار تخت لی شیائو دیدیم 00:05:37.780 --> 00:05:38.750 و همین علامت روی اون چاقو بود 00:05:38.750 --> 00:05:40.150 اون چاقو هدیه‌ایه از طرف خانوادم همیشه کنار تختم نگهش میدارم و همین علامت روی اون چاقو بود 00:05:40.150 --> 00:05:41.480 اون چاقو هدیه‌ایه از طرف خانوادم همیشه کنار تختم نگهش میدارم 00:05:41.510 --> 00:05:43.030 تا شب و روز یادشون باشم 00:05:44.270 --> 00:05:45.060 خاندان؟ 00:05:45.480 --> 00:05:46.390 یا معشوقه؟ 00:05:46.930 --> 00:05:48.060 پس این چاقو رو 00:05:48.100 --> 00:05:49.600 احتمالا بانو هو بهش داده 00:05:49.680 --> 00:05:50.480 گذشته از اون 00:05:50.600 --> 00:05:52.350 احتمالا قبلا با هم رابطه عاشقانه داشتن 00:05:52.350 --> 00:05:53.390 یعنی ممکنه ژنرال هو 00:05:53.390 --> 00:05:54.770 به دست اون دو نفر کشته شده باشه؟ 00:05:55.180 --> 00:05:56.180 قتل از سر عشق؟ 00:05:57.100 --> 00:05:58.600 تا زمانی که اونا رو موقع عمل گیر نندازیم 00:05:58.600 --> 00:05:59.980 حتی با چنین مدرکی هم 00:05:59.980 --> 00:06:01.060 نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم 00:06:01.060 --> 00:06:02.930 پس این موضوع چه ربطی به 00:06:02.930 --> 00:06:04.480 مرگ شوئه چیان‌شان داره؟ 00:06:05.100 --> 00:06:05.770 شوئه‌من 00:06:06.020 --> 00:06:09.060 یادت میاد مکالمه بین شوئه چیان‌شان و لی شیائو جلوی در قمارخونه چی بود؟ 00:06:09.060 --> 00:06:10.430 کل دارایی خاندان هو 00:06:10.430 --> 00:06:11.560 دست شماست 00:06:11.600 --> 00:06:13.180 خیلی بیشتر از فقط ۵۰۰ تیل نقره 00:06:13.230 --> 00:06:15.110 اون کارهای پلیدی که کردین 00:06:15.390 --> 00:06:17.180 نه تنها آبروتونو میبره 00:06:17.600 --> 00:06:19.180 بلکه دیگه حتی یه سکه هم 00:06:19.180 --> 00:06:20.260 از خاندان هو نصیبتون نمیشه 00:06:20.830 --> 00:06:23.230 شاید حتی استاد هم به دست شما دوتا کشته شده باشه 00:06:23.270 --> 00:06:26.430 مرگ استاد هیچ ربطی به ما نداره- شوئه داشت به هر دوی اونا اشاره میکرد- 00:06:26.430 --> 00:06:27.310 نه فقط یکیشون 00:06:27.470 --> 00:06:29.970 اون همچنین به کارهای پلیدی که کردن اشاره کرد 00:06:30.600 --> 00:06:32.230 پس من مشکوکم که شوئه چیان‌شان 00:06:32.270 --> 00:06:33.700 مدرکی از رابطه لی شیائو 00:06:33.720 --> 00:06:34.930 و بانو هو داشته 00:06:35.230 --> 00:06:36.600 هو دای‌رونگ هم گفته بود 00:06:36.600 --> 00:06:37.850 شوئه بهش گفته 00:06:37.890 --> 00:06:39.020 یه چیز باارزش داره 00:06:39.020 --> 00:06:40.600 که میتونه براش درآمد دائمی بیاره 00:06:40.600 --> 00:06:41.680 با هم جور درمیاد 00:06:42.600 --> 00:06:43.980 حالا فهمیدم 00:06:44.850 --> 00:06:45.930 پس 00:06:46.060 --> 00:06:48.600 بانو هو و لی شیائو با هم رابطه داشتن 00:06:48.680 --> 00:06:49.310 و بعدش 00:06:49.310 --> 00:06:51.350 شوئه چیان‌شان مدرکی از این رابطه به دست آورده 00:06:51.350 --> 00:06:52.490 و از اون مدرک 00:06:52.520 --> 00:06:54.270 برای باج‌گیری از لی شیائو استفاده کرده 00:06:54.270 --> 00:06:56.140 لی شیائو و بانو هو طاقت نیاوردن 00:06:56.140 --> 00:06:57.310 برای همین شوئه چیان‌شان رو کشتن 00:06:57.310 --> 00:06:58.290 و منو مقصر جلوه دادن 00:06:59.270 --> 00:07:00.420 حالا همه چیز روشن شد 00:07:00.680 --> 00:07:02.020 پس اون مدرکی که شوئه چیان‌شان داشت 00:07:02.020 --> 00:07:02.980 همون چیزیه که ما لازم داریم 00:07:03.230 --> 00:07:04.600 اون مدرک احتمالا هنوز توی عمارت هوئه 00:07:04.600 --> 00:07:05.230 همین حالا میرم دنبالش 00:07:05.230 --> 00:07:06.060 خیلی دیره 00:07:06.590 --> 00:07:08.310 اگه واقعا اون مدرک انقدر مهم بوده 00:07:08.310 --> 00:07:09.100 بعد از مرگ شوئه چیان‌شان 00:07:09.100 --> 00:07:10.100 لی شیائو و بانو هو 00:07:10.100 --> 00:07:11.160 حتما اونو برداشتن 00:07:13.100 --> 00:07:13.980 اما بدون اون مدرک 00:07:13.980 --> 00:07:14.890 بدون هیچ اثباتی 00:07:15.180 --> 00:07:16.140 طبیب فنگ 00:07:16.140 --> 00:07:17.100 نمیتونه بیگناهیش رو ثابت کنه 00:07:17.100 --> 00:07:17.850 نگران نباش 00:07:17.930 --> 00:07:19.270 به تونگ شوآنگ سپردم که مراقب عمارت هو باشه 00:07:19.270 --> 00:07:20.020 اگه چیزی پیش بیاد 00:07:20.020 --> 00:07:21.380 بلافاصله بهمون خبر میده 00:07:25.520 --> 00:07:26.550 ژو گه کونگ یون 00:07:26.570 --> 00:07:27.780 انگار همه چیز رو میدونست 00:07:27.930 --> 00:07:29.560 ممکنه به همین نتیجه‌ای که تو رسیدی رسیده باشه؟ 00:07:29.560 --> 00:07:30.680 با اون هوش و ذکاوتش 00:07:30.680 --> 00:07:32.060 جای تعجبی نداره که همه چیز رو 00:07:32.060 --> 00:07:33.180 خودش کشف کرده باشه 00:07:34.390 --> 00:07:35.230 برادر شیائو 00:07:35.520 --> 00:07:36.520 افسر ژونگ 00:07:36.600 --> 00:07:37.390 این‌بار 00:07:37.560 --> 00:07:38.770 خیلی بهتون مدیونم 00:07:38.850 --> 00:07:39.810 وگرنه من 00:07:40.140 --> 00:07:41.680 برو لباستو عوض کن 00:07:41.730 --> 00:07:42.600 سرما نخوری 00:07:42.600 --> 00:07:43.230 باشه 00:07:43.430 --> 00:07:45.640 دفعه بعد اگه باز بیهوش شدم 00:07:45.680 --> 00:07:47.390 فقط یه سوزن به نقطه بای‌هویی من بزن 00:07:47.390 --> 00:07:48.500 اون کافیه 00:07:48.930 --> 00:07:50.680 دیگه لازم نیست آب بریزی روم 00:07:50.680 --> 00:07:51.480 برو دیگه 00:07:51.980 --> 00:07:54.180 دیگه آب نریز- برو- 00:08:12.810 --> 00:08:13.930 همه چیز درست میشه؟ 00:08:13.930 --> 00:08:15.640 نگران نباش ترتیب همه چیز رو دادم 00:08:15.640 --> 00:08:16.640 اصلا فکر نمیکردم 00:08:16.640 --> 00:08:18.020 کار به اینجا بکشه 00:08:18.600 --> 00:08:19.560 کل دارایی خاندان 00:08:19.560 --> 00:08:20.180 واقعا افتاده دست هو دای‌رونگ و مادرش 00:08:20.180 --> 00:08:20.980 اون مامورها 00:08:20.980 --> 00:08:21.850 بالاخره یه روز 00:08:21.850 --> 00:08:23.350 میان سراغ ما 00:08:23.350 --> 00:08:24.850 قبل از اینکه بفهمن ماجرا چیه 00:08:24.850 --> 00:08:26.520 باید هرچه زودتر از اینجا بریم 00:08:26.520 --> 00:08:28.060 اموال فقط دارایی مادیه 00:08:28.060 --> 00:08:29.060 تا وقتی که سالم و با هم باشیم 00:08:29.060 --> 00:08:30.480 چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:08:36.230 --> 00:08:37.850 ژو گه کونگ یون بهت شک کرده؟ 00:08:38.390 --> 00:08:39.870 تقصیر خودمه که به اندازه کافی محتاط نبودم 00:08:40.230 --> 00:08:41.640 باعث شدم به من شک کنه 00:08:42.520 --> 00:08:44.390 دیشب تونستم موقتی اوضاع رو جمع‌وجور کنم 00:08:44.390 --> 00:08:45.920 اما با اون روحیه‌ی شکاکی که داره 00:08:46.730 --> 00:08:48.640 حتما از این به بعد چهارچشمی مواظبمه 00:08:48.640 --> 00:08:50.100 میترسم اگه خوب نقش بازی نکنم 00:08:50.100 --> 00:08:51.430 همه‌چی به هم بریزه 00:08:51.430 --> 00:08:53.650 تو که اصلا اهل دروغ گفتن و پنهان‌کاری نیستی 00:08:54.230 --> 00:08:55.310 با اون چشمای تیزبینش 00:08:55.390 --> 00:08:56.480 هر چقدر هم خوب قایمش کنی 00:08:56.480 --> 00:08:58.060 از نگاهش پنهون نمیمونه 00:08:58.310 --> 00:08:59.520 پس چیکار کنم؟ 00:09:01.270 --> 00:09:02.600 پس هیچی رو پنهون نکن 00:09:02.600 --> 00:09:03.430 خودت باش 00:09:03.770 --> 00:09:04.730 نگفت که گفتی 00:09:04.770 --> 00:09:05.980 مثل قبل خودتی؟ 00:09:06.230 --> 00:09:06.850 پس فقط 00:09:06.890 --> 00:09:07.930 همون آدم قبل باش 00:09:07.980 --> 00:09:09.270 وقتی اعتماد به نفس داری 00:09:09.270 --> 00:09:10.730 هر کاری خواستی بکن 00:09:10.850 --> 00:09:12.430 اون نمیتونه کاری بکنه 00:09:13.680 --> 00:09:15.140 خود قبلیم؟ 00:09:15.850 --> 00:09:17.310 یعنی میخوای بگی 00:09:17.430 --> 00:09:18.810 اگه دوباره شک کرد 00:09:18.850 --> 00:09:20.270 بزنم لهش کنم؟ 00:09:21.230 --> 00:09:22.430 فکر بدی نیست 00:09:23.430 --> 00:09:24.890 مدت‌هاست دلم میخواد بزنمش 00:09:24.890 --> 00:09:26.350 راستش دیگه دارم مشتاقش میشم 00:09:26.350 --> 00:09:27.180 حسابی بزنش 00:09:27.230 --> 00:09:28.550 خیلی وقته که دارم تحملش میکنم 00:10:17.020 --> 00:10:17.850 برادر 00:10:19.640 --> 00:10:20.390 چی شده؟ 00:10:20.430 --> 00:10:21.550 توی عمارت هو یه خبراییه 00:10:22.640 --> 00:10:23.640 [عمارت خاندان هو] 00:10:23.640 --> 00:10:24.850 بانو هو صبح زود رفت [عمارت خاندان هو] 00:10:24.850 --> 00:10:25.850 معبد بی‌یون [عمارت خاندان هو] 00:10:25.850 --> 00:10:26.020 [عمارت خاندان هو] 00:10:26.230 --> 00:10:28.100 گفت میخواد برای دعا بره 00:10:28.100 --> 00:10:29.520 فکر کنم شب برگرده 00:10:29.520 --> 00:10:30.430 شب برمیگرده؟ 00:10:30.430 --> 00:10:30.980 بله 00:10:31.680 --> 00:10:32.230 خیلی خب 00:10:37.270 --> 00:10:38.060 ارباب جوان 00:10:38.640 --> 00:10:40.120 شاید بهتر باشه صبر کنیم تا برگرده 00:10:41.100 --> 00:10:42.100 رفتن به معبد بی‌یون 00:10:42.100 --> 00:10:43.350 یه سفر یه‌روزه‌ست 00:10:44.310 --> 00:10:45.520 لازم نیست بار زیادی ببرن 00:10:45.520 --> 00:10:47.030 پس رد چرخ‌ها باید کم‌عمق باشه 00:10:47.680 --> 00:10:49.350 ولی به این دو تا رد چرخ نگاه کن 00:10:49.350 --> 00:10:50.230 خیلی عمیقه 00:10:51.020 --> 00:10:52.030 معلومه ارابه‌شون 00:10:52.050 --> 00:10:53.360 پر از وسایل و بار بوده 00:10:54.100 --> 00:10:55.230 این‌جوری که معلومه 00:10:55.350 --> 00:10:56.770 قصد برگشت نداره 00:10:56.930 --> 00:10:57.350 یعنی 00:10:57.350 --> 00:10:58.430 یعنی فرار کرده؟ 00:10:58.640 --> 00:11:00.570 افراد بیشتری بردار و فورا دنبالشون برو 00:11:00.890 --> 00:11:01.560 چشم 00:11:11.640 --> 00:11:12.560 جناب 00:11:12.850 --> 00:11:14.270 کمکم کن بارها رو جمع کنیم 00:11:16.100 --> 00:11:17.480 مگه نمیفهمی چی میگم؟ 00:11:17.480 --> 00:11:18.640 باید زودتر راه بیفتیم 00:11:20.850 --> 00:11:22.350 انگار خیلی عجله دارین 00:11:22.350 --> 00:11:23.730 کجا دارین میرین؟ 00:11:24.560 --> 00:11:26.140 عاقل باشین 00:11:26.730 --> 00:11:28.020 نذارین مجبور بشیم با زور برخورد کنیم 00:11:30.980 --> 00:11:32.600 ما با شما نمیاییم 00:11:32.730 --> 00:11:34.640 اگه لازم باشه میجنگیم 00:11:37.560 --> 00:11:38.310 شیائو گه 00:11:38.770 --> 00:11:39.350 نه 00:11:59.230 --> 00:12:01.310 برادر حالا باید چیکار کنیم؟ 00:12:02.140 --> 00:12:03.680 ببرشون به واحد تحقیقات محرمانه 00:12:03.680 --> 00:12:04.740 واحد تحقیقات محرمانه؟؟ 00:12:05.060 --> 00:12:05.930 پس خودت چی؟ 00:12:06.140 --> 00:12:07.320 من باید برگردم عمارت خاندان هو 00:12:08.180 --> 00:12:08.890 خیلی خب 00:12:10.520 --> 00:12:13.270 [عمارت خاندان هو] 00:12:14.600 --> 00:12:16.310 حق داری که افسر ارشد پادشاهی چی باشی 00:12:16.310 --> 00:12:18.230 خیلی سریع قاتل‌ها رو دستگیر کردی 00:12:18.230 --> 00:12:20.270 بانو هو یه خواهش دارم 00:12:20.560 --> 00:12:21.850 چی ازم میخوای ارباب شیائو؟ 00:12:21.850 --> 00:12:23.060 در خدمتم 00:12:23.140 --> 00:12:24.140 میتونی منو ببری 00:12:24.140 --> 00:12:25.340 به اتاق مطالعه‌ی ژنرال هو؟ 00:12:25.850 --> 00:12:26.930 اتاق مطالعه‌ی پدرم؟ 00:12:27.600 --> 00:12:28.850 دنبال چی هستی؟ 00:12:29.430 --> 00:12:30.850 هنوز یه‌سری سرنخ‌ها هستن که نفهمیدم 00:12:30.850 --> 00:12:32.050 میخوام بیشتر بررسی کنم 00:12:36.520 --> 00:12:38.140 ما هنوز داشتیم دنبالشون میگشتیم 00:12:38.270 --> 00:12:39.890 ولی شما اون‌ها رو آوردین 00:12:40.480 --> 00:12:42.180 یعنی قبل از اینکه من متوجه 00:12:42.180 --> 00:12:43.730 فرارشون بشم 00:12:43.770 --> 00:12:44.920 تو قبلا شک کرده بودی 00:12:45.220 --> 00:12:47.260 پس چرا چیزی نگفتی؟ 00:12:48.230 --> 00:12:50.480 یا شاید کسی پشت‌ سرت بوده 00:12:50.560 --> 00:12:53.020 که اطلاعات بهت میداده 00:12:53.060 --> 00:12:54.980 و تو هم کمین کرده بودی؟ 00:12:56.060 --> 00:12:57.060 افسر ژونگ 00:12:57.530 --> 00:13:00.230 نمیخوای به من یه توضیحی بدی؟ 00:13:03.770 --> 00:13:05.850 داری چیکار میکنی؟ 00:13:07.730 --> 00:13:09.560 مگه من باید به تو جواب پس بدم؟ 00:13:09.560 --> 00:13:10.850 دقیقا باید چی رو توضیح بدم؟ 00:13:10.850 --> 00:13:12.850 هی مدام با کنایه ازم سوال میکنی 00:13:12.850 --> 00:13:14.310 مگه من زندانی واحد تحقیقات محرمانه‌تونم؟ 00:13:14.310 --> 00:13:17.770 اگه همکاری بینمون نبود و برای منافع بزرگ‌تر تحمل نمیکردم، تا حالا صد بار کوتاه نمیومدم 00:13:17.770 --> 00:13:18.980 ولی تو از صبرم سوءاستفاده کردی 00:13:18.980 --> 00:13:20.270 و هی باهام درگیر میشی 00:13:20.270 --> 00:13:21.430 تو که خودت حقیقت 00:13:21.430 --> 00:13:22.850 پرونده‌ی طبیب قانونی فنگ رو فهمیدی 00:13:22.850 --> 00:13:24.220 مگه تو به من گفتی؟ 00:13:24.430 --> 00:13:25.680 اگه خودم نفهمیده بودم 00:13:25.680 --> 00:13:26.810 و نمیرفتم عمارت هو رو زیر نظر بگیرم 00:13:26.810 --> 00:13:27.480 متوجه نمیشدم که 00:13:27.480 --> 00:13:28.680 دارن فرار میکنن 00:13:28.730 --> 00:13:29.560 و تعقیب‌شون نمیکردم 00:13:29.560 --> 00:13:31.350 من اون‌همه زحمت کشیدم که برات بگیرمشون 00:13:31.350 --> 00:13:32.390 حالا داری 00:13:32.390 --> 00:13:33.850 مثل بازپرس باهام حرف میزنی؟ 00:13:33.850 --> 00:13:34.980 فکر کردی کی هستی؟ 00:13:34.980 --> 00:13:35.600 من 00:13:35.640 --> 00:13:36.350 آروم باش 00:13:36.980 --> 00:13:37.810 آروم باش 00:13:40.350 --> 00:13:41.580 اگه نمیخوای همکاری کنی 00:13:41.770 --> 00:13:43.680 همین حالا اونا رو برمیگردونم به واحد نیروهای ویژه 00:13:45.520 --> 00:13:47.600 ولی اگه دوباره جرات کنی منو تحریک کنی 00:13:47.850 --> 00:13:49.710 قسم میخورم مثل دفعه قبل بزنمت 00:13:50.270 --> 00:13:51.630 طوری که نتونی از تخت بلند شی 00:13:52.100 --> 00:13:52.930 تقصیر منه 00:13:53.100 --> 00:13:53.980 ازت معذرت میخوام 00:13:53.980 --> 00:13:55.850 از این به بعد درست و حسابی صحبت کنیم 00:13:55.920 --> 00:13:57.850 عصبانی نشو برای سلامتیت خوب نیست 00:14:07.180 --> 00:14:08.600 چقدر زود از کوره در میره 00:14:08.850 --> 00:14:10.230 اصلا تغییر نکرده 00:14:52.730 --> 00:14:54.100 چیزی پیدا کردی؟ 00:15:09.810 --> 00:15:11.680 بانو هو این چیه؟ 00:15:14.930 --> 00:15:15.810 من هیچ‌وقت 00:15:15.810 --> 00:15:17.230 وارد این اتاق مطالعه نشدم 00:15:17.230 --> 00:15:18.430 برای همین واقعا نمیدونم 00:15:18.480 --> 00:15:19.850 پدرم اینجا چی کار میکرده 00:15:44.850 --> 00:15:46.350 همون‌طور که میبینین 00:15:46.600 --> 00:15:49.070 واحد تحقیقات محرمانه روش‌های زیادی برای برخورد با مظنون‌ها داره 00:15:49.270 --> 00:15:50.930 اگه نمیخواین زجر بکشین 00:15:51.430 --> 00:15:53.640 فقط به سوال‌ها جواب بدین 00:15:56.980 --> 00:15:58.390 نگران نباشین 00:15:58.480 --> 00:16:00.060 مجبور به اعترافتون نمیکنیم 00:16:00.230 --> 00:16:01.770 تا وقتی راستشو بگین 00:16:01.770 --> 00:16:03.250 ما هم کاری باهاتون نداریم 00:16:07.480 --> 00:16:08.770 چی میخواین بپرسین؟ 00:16:11.600 --> 00:16:12.890 شما دوتا 00:16:14.390 --> 00:16:15.680 شوئه چیان‌شان رو کشتین درسته؟ 00:16:19.390 --> 00:16:20.640 شوئه چیان‌شان فهمید 00:16:20.640 --> 00:16:21.520 که با هم رابطه دارین 00:16:21.810 --> 00:16:23.890 و ازتون باج‌گیری کرد 00:16:24.100 --> 00:16:25.640 پس تصمیم گرفتین بکشینش 00:16:26.180 --> 00:16:27.430 اتفاقاً دیشب طبیب فنگ 00:16:27.430 --> 00:16:28.430 سر زده پیداش شد 00:16:28.430 --> 00:16:30.600 و شما هم از فرصت استفاده کردین تا شوئه چیان‌شان رو بکشین 00:16:30.770 --> 00:16:32.270 و قتل رو بندازین گردن طبیب فنگ 00:16:40.850 --> 00:16:41.980 درسته؟ 00:16:45.350 --> 00:16:46.430 اعتراف میکنم 00:16:46.850 --> 00:16:48.180 من شوئه چیان‌شان رو کشتم 00:16:48.180 --> 00:16:48.890 شیائو گه 00:16:51.200 --> 00:16:52.580 اون از من و یینگ می باج‌گیری میکرد 00:16:52.600 --> 00:16:53.680 حقش بود که بمیره 00:16:53.770 --> 00:16:55.100 میدونم داری چی کار میکنی 00:16:55.100 --> 00:16:55.850 ولی این جرم 00:16:56.230 --> 00:16:58.230 چیزی نیست که بتونی تقصیرش رو گردن بگیری 00:16:58.730 --> 00:17:00.390 چون قاتل تو نبودی 00:17:00.890 --> 00:17:02.060 بانو هو بود 00:17:02.390 --> 00:17:03.740 مزخرف نگو 00:17:08.180 --> 00:17:10.480 دیشب وقتی زخم رو بررسی کردم فهمیدم 00:17:10.730 --> 00:17:13.270 که ضربه کشنده از پایین به بالا وارد شده 00:17:13.270 --> 00:17:14.730 از زاویه ورود زخم 00:17:14.730 --> 00:17:16.520 مشخصه که قد قاتل 00:17:16.600 --> 00:17:18.060 حداقل ده اینچ 00:17:18.060 --> 00:17:20.600 از شوئه چیان‌شان کوتاه‌تر بوده 00:17:21.060 --> 00:17:22.560 و قد بانو هو 00:17:23.020 --> 00:17:25.050 دقیقا ده اینچ از اون کوتاه‌تره 00:17:26.310 --> 00:17:27.430 هرچند مهارت‌های رزمیات 00:17:27.430 --> 00:17:28.910 به پای شوئه چیان‌شان نمیرسه 00:17:29.060 --> 00:17:30.950 ولی اون حواسش به تو جمع بود 00:17:31.230 --> 00:17:32.520 و این باعث میشد تقریبا محال باشه 00:17:32.520 --> 00:17:34.060 بتونی از روبرو باهاش بجنگی 00:17:34.810 --> 00:17:35.850 اما کسی مثل بانو هو 00:17:35.850 --> 00:17:37.180 که به ظاهر ضعیف و بی‌خطره 00:17:37.810 --> 00:17:39.520 میتونست حواسشو پرت کنه 00:17:45.980 --> 00:17:47.430 و با یه ضربه بکشتش 00:17:47.430 --> 00:17:48.180 گفتم که 00:17:48.230 --> 00:17:49.020 من کشتمش 00:17:49.020 --> 00:17:49.770 شیائو گه 00:17:54.100 --> 00:17:54.890 بله 00:17:55.560 --> 00:17:56.810 من کشتمش 00:17:57.850 --> 00:17:59.560 اگه شوئه چیان‌شان از سر راه برداشته میشد 00:17:59.990 --> 00:18:02.100 هیچ‌کس از رابطه من و شیائو گه خبردار نمیشد 00:18:02.680 --> 00:18:03.910 دارایی خاندان هو 00:18:04.060 --> 00:18:04.770 به‌طور طبیعی 00:18:04.770 --> 00:18:06.060 به دست من میوفتاد 00:18:06.270 --> 00:18:07.100 فکر کردم 00:18:07.140 --> 00:18:09.360 اگه خودم بکشمش کمتر شک‌برانگیزه 00:18:09.660 --> 00:18:10.580 ولی اصلا فکرشو نمیکردم که 00:18:11.390 --> 00:18:12.060 یینگ می 00:18:20.560 --> 00:18:21.810 مرگ ژنرال هو هم 00:18:22.140 --> 00:18:23.530 کار توئه درسته؟ 00:18:24.770 --> 00:18:27.310 نه من ژنرال هو رو نکشتم 00:18:27.430 --> 00:18:28.100 مرگ ژنرال هو 00:18:28.100 --> 00:18:29.560 هیچ ربطی به ما نداره 00:18:30.730 --> 00:18:32.600 شوئه چیان‌شان فقط داشت باج‌گیری میکرد 00:18:32.600 --> 00:18:33.520 که کشته شد 00:18:33.980 --> 00:18:34.770 اگه ژنرال هو 00:18:34.770 --> 00:18:36.230 از رابطه شما باخبر میشد 00:18:36.230 --> 00:18:38.230 احتمالا دیگه زنده نمیموندین درسته؟ 00:18:38.230 --> 00:18:39.180 پس چطور مرگ ژنرال هو 00:18:39.180 --> 00:18:40.640 ربطی به شما نداره؟ 00:18:40.640 --> 00:18:41.480 مرگ ژنرال هو 00:18:41.480 --> 00:18:42.600 واقعا به ما مربوط نیست 00:18:42.600 --> 00:18:43.430 تو جسد ژنرال هو 00:18:43.430 --> 00:18:44.680 مواد توهم‌زا پیدا شده 00:18:45.640 --> 00:18:46.850 داروخانه همیشه 00:18:46.850 --> 00:18:48.110 تحت نظر بانو هو بوده 00:18:48.270 --> 00:18:49.520 و اگه تو اون داروها 00:18:49.520 --> 00:18:50.600 سم پیدا بشه 00:18:50.600 --> 00:18:52.060 دیگه مدرک غیرقابل انکار داریم 00:18:55.770 --> 00:18:56.680 من مدرکی دارم 00:18:56.710 --> 00:18:58.380 که میتونه بیگناهیمون رو ثابت کنه 00:19:13.520 --> 00:19:14.520 این عجیبه 00:19:15.430 --> 00:19:16.480 این چیه که 00:19:16.480 --> 00:19:17.680 روی قرصه؟ 00:19:48.770 --> 00:19:49.560 خب 00:19:50.140 --> 00:19:51.270 چی پیدا کردی؟ 00:19:51.310 --> 00:19:52.560 به‌نظر میرسه یه جور دارو باشه 00:19:52.560 --> 00:19:53.810 که پودر شده 00:19:53.850 --> 00:19:55.230 و به نوشیدنی‌های روزانه‌ی ژنرال هو 00:19:55.260 --> 00:19:56.350 اضافه شده 00:19:56.770 --> 00:19:57.930 اما این قرص 00:19:57.980 --> 00:19:59.100 مشکلی داره؟ 00:19:59.310 --> 00:20:00.600 پودری که روشه 00:20:00.770 --> 00:20:02.310 عمدتا شامل بلور سرخ هست 00:20:02.310 --> 00:20:03.930 بلور سرخ خیلی کمیابه 00:20:03.930 --> 00:20:05.230 من فقط تو کتاب‌های قدیمی استادم 00:20:05.230 --> 00:20:06.480 درباره‌ش خوندم 00:20:06.730 --> 00:20:08.850 حتی مقدار کمی از اون میتونه توهم ایجاد کنه 00:20:08.850 --> 00:20:10.020 پس این نشون میده که 00:20:10.060 --> 00:20:10.850 ژنرال هو به خاطر 00:20:10.850 --> 00:20:12.140 مصرف داروهای توهم‌زا مرده 00:20:12.560 --> 00:20:14.270 ولی بلور سرخ واقعا نایابه 00:20:14.270 --> 00:20:16.020 باید از مواد معدنی نادر استخراج بشه 00:20:16.020 --> 00:20:16.850 و روند استخراجش خیلی پیچیده‌ست 00:20:16.850 --> 00:20:18.640 کسی که بتونه بلور سرخ رو استخراج کنه 00:20:18.640 --> 00:20:21.400 باید در داروسازی مهارت بالایی داشته باشه 00:20:21.650 --> 00:20:23.240 توی خاندان هو چنین کسی نیست 00:20:29.930 --> 00:20:31.340 این چه جور مدرکیه؟ 00:20:34.270 --> 00:20:35.350 دست‌هامو 00:20:35.680 --> 00:20:37.180 ژنرال هو از کار انداخت 00:20:37.180 --> 00:20:38.480 ...یعنی 00:20:39.430 --> 00:20:40.770 اون مدت‌ها بود که از 00:20:41.850 --> 00:20:43.350 رابطه‌ی من و یینگ خبر داشت 00:20:43.380 --> 00:20:44.290 چی گفتی؟ 00:20:44.560 --> 00:20:45.390 اون موقع 00:20:45.890 --> 00:20:46.560 پدر و برادرم 00:20:46.560 --> 00:20:48.140 منو مجبور کردن با ژنرال هو ازدواج کنم 00:20:48.140 --> 00:20:49.850 تا کارخانه‌ی چاقو رو نجات بدن 00:20:50.560 --> 00:20:52.140 اما قبل از ازدواج 00:20:52.640 --> 00:20:53.770 من و شیائو گه 00:20:53.770 --> 00:20:55.640 به هم قول وفاداری داده بودیم 00:20:56.430 --> 00:20:57.640 بعد از ازدواجم با ژنرال هو 00:20:57.640 --> 00:20:59.350 دائم با ترس و وحشت زندگی میکردم 00:20:59.850 --> 00:21:00.980 تا اینکه سه سال پیش 00:21:01.450 --> 00:21:03.240 شیائو گه حاضر شد خودش رو بفروشه 00:21:03.480 --> 00:21:05.980 و فقط به‌ خاطر من شاگرد ژنرال هو بشه 00:21:11.430 --> 00:21:13.140 ولی ژنرال هو خیلی باهوش و بی‌رحم بود 00:21:13.560 --> 00:21:15.140 نتونستیم چیزی رو ازش پنهان کنیم 00:21:15.680 --> 00:21:16.890 شش ماه پیش 00:21:17.230 --> 00:21:18.140 ژنرال هو 00:21:18.390 --> 00:21:20.140 به رابطه‌ی ما پی برد 00:21:30.930 --> 00:21:31.930 از شدت عصبانیت 00:21:31.930 --> 00:21:32.390 [مردی شریف و بافضیلت] از شدت عصبانیت 00:21:32.390 --> 00:21:32.680 [مردی شریف و بافضیلت] 00:21:32.680 --> 00:21:33.680 منو به ‌سختی کتک زد [مردی شریف و بافضیلت] 00:21:33.680 --> 00:21:34.230 منو به ‌سختی کتک زد 00:21:35.520 --> 00:21:37.350 زخم‌هام هنوزم خوب نشده 00:21:38.520 --> 00:21:39.430 و شیائو گه 00:21:39.600 --> 00:21:41.580 برای اینکه خشم ژنرال هو رو بخوابونه 00:21:42.060 --> 00:21:43.790 حاضر شد دست‌هاشو فدا کنه 00:21:43.980 --> 00:21:45.630 و دست‌هاشو تو دیگ روغن جوش 00:21:45.850 --> 00:21:46.930 فرو برد تا کفاره بده 00:21:48.310 --> 00:21:50.630 اگه ژنرال هو از رابطتون باخبر شده بود 00:21:50.960 --> 00:21:52.570 چرا هنوز تو عمارت هو نگهتون داشت؟ 00:21:53.000 --> 00:21:56.850 راستش خودم هم هیچ‌وقت این موضوع رو درک نکردم 00:21:56.880 --> 00:21:57.800 بعد از اون 00:21:57.820 --> 00:21:59.250 فقط توی اتاق مطالعه‌اش موند 00:21:59.440 --> 00:22:00.310 نه به من کاری داشت 00:22:00.680 --> 00:22:01.490 نه به شیائو گه 00:22:02.000 --> 00:22:04.640 طوری رفتار میکرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:22:04.890 --> 00:22:06.060 هرچی بیشتر اینجوری رفتار میکرد 00:22:06.060 --> 00:22:07.450 ما بیشتر نگران میشدیم 00:22:08.600 --> 00:22:09.930 با نفوذی که داشت 00:22:10.310 --> 00:22:11.770 جرات نداشتیم جایی بریم 00:22:11.770 --> 00:22:13.390 همین‌جور زجر کشیدیم 00:22:13.430 --> 00:22:15.350 تا روز قبل از مرگش 00:22:15.730 --> 00:22:17.310 اون روز کاری کرد 00:22:18.100 --> 00:22:19.350 که هنوز هم من و شیائو 00:22:19.480 --> 00:22:20.980 نمیفهمیم چرا 00:22:25.300 --> 00:22:26.060 ارباب 00:22:27.810 --> 00:22:29.770 [برگه‌ی طلاق] 00:22:45.850 --> 00:22:46.980 برگه‌ی طلاق؟ 00:22:51.640 --> 00:22:53.300 مدرکی که شوئه چیان‌شان پیدا کرد 00:22:53.670 --> 00:22:55.160 همین برگه‌ی طلاق بود 00:22:55.770 --> 00:22:56.640 اخیرا 00:22:56.810 --> 00:22:58.480 متوجه شدم که باردارم 00:22:58.560 --> 00:22:59.890 ژنرال هو دچار بیماری خاصی شده بود 00:22:59.890 --> 00:23:00.770 پس قطعا میدونست 00:23:00.770 --> 00:23:01.980 اون بچه مال خودش نیست 00:23:02.310 --> 00:23:03.380 بیماری خاص؟ 00:23:03.980 --> 00:23:05.470 ژنرال هو نازا بود 00:23:05.800 --> 00:23:08.590 سال‌ها پیش توی میدان نبرد به‌شدت مجروح شد 00:23:08.810 --> 00:23:10.480 همیشه دارو مصرف میکرد 00:23:10.480 --> 00:23:11.890 ولی هیچ‌وقت بهتر نشد 00:23:12.850 --> 00:23:14.350 وقتی شکم یینگ می بالا میومد 00:23:14.980 --> 00:23:16.390 بدون شک کشته میشدیم 00:23:16.950 --> 00:23:18.580 مرگ تو هر حالت حتمی بود 00:23:18.850 --> 00:23:21.600 برای همین همه چیز رو به ژنرال هو گفتم 00:23:22.660 --> 00:23:25.740 ولی برخلاف انتظارم اون برگه‌ی طلاق رو بهم داد 00:23:25.950 --> 00:23:26.950 توش نوشته بود که با اینکه 00:23:26.980 --> 00:23:27.600 [برگه‌ی طلاق] 00:23:27.600 --> 00:23:28.980 از من متنفره [برگه‌ی طلاق] 00:23:28.980 --> 00:23:29.430 [برگه‌ی طلاق] 00:23:29.430 --> 00:23:30.140 ولی به خاطر بچه‌ای که [برگه‌ی طلاق] 00:23:30.140 --> 00:23:30.430 [نویسنده‌ی برگه‌ی طلاق: شوهر هو زونگ‌یائو] ولی به خاطر بچه‌ای که 00:23:30.430 --> 00:23:30.480 [نویسنده‌ی برگه‌ی طلاق: شوهر هو زونگ‌یائو] 00:23:30.480 --> 00:23:31.430 توی شکمم بود [نویسنده‌ی برگه‌ی طلاق: شوهر هو زونگ‌یائو] 00:23:31.430 --> 00:23:31.730 توی شکمم بود 00:23:32.100 --> 00:23:33.270 من و شیائو گه رو میبخشه 00:23:33.270 --> 00:23:34.350 و میذاره زنده بمونیم 00:23:34.680 --> 00:23:36.390 ژنرال هو با ما خیلی مهربون بود 00:23:36.390 --> 00:23:38.020 ما خیلی مدیونش بودیم 00:23:38.040 --> 00:23:39.520 چطور میتونستیم اونو بکشیم؟ 00:23:40.270 --> 00:23:42.640 میگی این برگه‌ی طلاق 00:23:43.270 --> 00:23:44.390 روز قبل از مرگ ژنرال هو 00:23:44.390 --> 00:23:45.140 بهت داده شد 00:23:45.140 --> 00:23:46.640 ولی نرفتین 00:23:46.730 --> 00:23:48.270 چون بعد از مرگش 00:23:48.520 --> 00:23:50.270 فکری شیطانی به سرتون زد؟ 00:23:53.850 --> 00:23:54.480 آره 00:23:55.270 --> 00:23:56.580 مرگ ژنرال هو خیلی ناگهانی بود 00:23:57.670 --> 00:24:00.850 متوجه شدیم که هیچ‌کس از توافق‌نامه‌ی طلاق خبر نداشت 00:24:01.230 --> 00:24:02.980 اگر یینگ می همچنان به عنوان همسر ارباب هو شناخته میشد 00:24:03.980 --> 00:24:06.930 میتونستیم به‌طور قانونی تمام دارایی رو به ارث ببریم 00:24:07.310 --> 00:24:08.390 اما برخلاف انتظار 00:24:09.290 --> 00:24:11.000 شوئه چیان‌شان توافق‌نامه‌ی طلاق رو دزدید 00:24:11.020 --> 00:24:12.360 تا ما رو تهدید کنه 00:24:12.840 --> 00:24:14.720 اما ما هیچ‌وقت قصد کشتنش رو نداشتیم 00:24:14.850 --> 00:24:16.350 فقط میخواستیم باهاش صحبت کنیم 00:24:16.390 --> 00:24:17.850 و ببینیم میتونیم با مقداری پول 00:24:17.850 --> 00:24:19.770 توافق‌نامه‌ی طلاق رو پس بگیریم 00:24:19.980 --> 00:24:20.600 اما 00:24:21.560 --> 00:24:22.770 اصلا انتظار نداشتیم 00:24:22.930 --> 00:24:24.230 من یک چیز ارزشمند دارم 00:24:24.230 --> 00:24:27.230 بهترین راه برای پول درآوردن استفاده از همین چیزه 00:24:28.480 --> 00:24:30.480 چی میتونه اینقدر ارزشمند باشه؟ 00:24:30.850 --> 00:24:32.930 خودش به‌تنهایی ارزشی نداره 00:24:32.980 --> 00:24:33.850 ولی میتونه برام 00:24:33.850 --> 00:24:35.020 کلی پول بیاره 00:24:35.140 --> 00:24:36.020 واقعا؟ 00:24:36.850 --> 00:24:38.230 باور نمیکنی؟ 00:24:38.810 --> 00:24:39.390 خیلی خب 00:24:40.020 --> 00:24:40.930 الان میرم 00:24:40.930 --> 00:24:42.140 بیارم نشونت بدم 00:24:43.850 --> 00:24:45.060 منتظرم باش دای‌رونگ 00:24:49.560 --> 00:24:50.520 اگه هو دای‌رونگ 00:24:50.520 --> 00:24:51.980 توافق‌نامه‌ی طلاق رو میدید 00:24:52.390 --> 00:24:53.270 و میفهمید 00:24:53.310 --> 00:24:55.300 که تنها وارث خاندان هوئه 00:24:56.150 --> 00:24:57.520 اون‌وقت دیگه کارمون تموم بود 00:24:57.850 --> 00:24:58.680 پس مجبور شدیم 00:24:59.560 --> 00:25:01.390 که اون رو بکشیم 00:25:02.310 --> 00:25:04.270 و از اون طبیب قانونی بیهوش 00:25:04.350 --> 00:25:05.410 به‌ عنوان مقصر ساختگی استفاده کنیم 00:25:05.560 --> 00:25:06.100 یینگ می 00:25:06.100 --> 00:25:07.100 چطور تونستی این‌قدر بی‌احتیاط باشی؟ 00:25:07.100 --> 00:25:08.310 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:25:09.310 --> 00:25:10.730 الان مهم‌ترین مسئله حل کردن موضوعه 00:25:11.140 --> 00:25:12.480 اول بذار بیاریمش داخل 00:25:18.700 --> 00:25:20.790 ژنرال هو مدت‌ها بود که مسموم شده بود 00:25:21.020 --> 00:25:22.560 تو که بهش نزدیک بودی 00:25:22.640 --> 00:25:24.730 و مسئول داروهاش هم بودی 00:25:25.010 --> 00:25:26.460 چیز مشکوکی ندیدی؟ 00:25:27.670 --> 00:25:29.260 ...راستش رو بخواین 00:25:30.660 --> 00:25:31.580 یه چیزهایی بود 00:25:32.110 --> 00:25:34.780 اما بعد از مرگش متوجه‌شون شدم 00:25:40.070 --> 00:25:40.940 فنگ چینگ‌ژو 00:25:41.310 --> 00:25:42.100 چرا این قرص 00:25:42.100 --> 00:25:43.270 این‌قدر بوی ماهی میده؟ 00:25:43.270 --> 00:25:43.890 معلومه 00:25:44.120 --> 00:25:45.120 بلور سرخ ذاتا 00:25:45.140 --> 00:25:46.370 همچین بوی ماهی‌گونه‌ای داره 00:25:46.560 --> 00:25:47.890 اگه خوب فرآوری نشده باشه 00:25:47.890 --> 00:25:49.230 خیلی راحت میشه تشخیصش داد 00:25:58.060 --> 00:25:59.060 یه چیزی درست نیست 00:25:59.850 --> 00:26:00.640 چی شده؟ 00:26:00.850 --> 00:26:02.020 اگه این‌طور باشه 00:26:03.060 --> 00:26:04.180 پس بانو هو و لی شیائو 00:26:04.180 --> 00:26:05.730 شاید قاتل نباشن 00:26:06.020 --> 00:26:07.020 چی؟ 00:26:07.140 --> 00:26:08.180 مگه نگفتی که 00:26:08.230 --> 00:26:10.430 ژنرال هو حداقل شش ماه این دارو رو مصرف میکرده؟ 00:26:10.430 --> 00:26:11.430 این دارو این‌قدر بوی بدی داره 00:26:11.430 --> 00:26:13.710 چطور ژنرال هو بعد از این همه مدت متوجهش نشده؟ 00:26:13.890 --> 00:26:14.850 منظورت چیه؟ 00:26:16.100 --> 00:26:17.430 یعنی میخوای بگی 00:26:17.600 --> 00:26:18.980 یکی عمدا از این قرص‌ها استفاده کرده 00:26:19.020 --> 00:26:20.770 تا ما رو گمراه کنه؟ 00:26:20.810 --> 00:26:21.560 دقیقا 00:26:22.140 --> 00:26:23.770 اما اون شخص زیادی ناشی بوده 00:26:23.770 --> 00:26:25.180 و در نهایت اشتباهش لو رفته 00:26:25.180 --> 00:26:28.270 اگه بانو هو و لی شیائو قاتل نبودن پس چه کسی بود؟ 00:26:34.140 --> 00:26:34.890 فنگ چینگ‌ژو 00:26:34.890 --> 00:26:35.930 لطفا تونگ‌شوانگ رو پیدا کن 00:26:35.930 --> 00:26:37.060 یه کاری باهاش دارم 00:26:37.350 --> 00:26:38.020 باشه 00:26:51.120 --> 00:26:53.480 ژنرال هو سابقه‌ی نظامی داشت 00:26:53.680 --> 00:26:55.350 قبلا اخلاقش تند بود 00:26:55.350 --> 00:26:56.980 و با خدمتکارها خیلی سخت‌گیرانه برخورد میکرد 00:26:56.980 --> 00:26:58.630 حتی گاهی به خشونت متوسل میشد 00:26:58.930 --> 00:27:01.850 ولی در عین حال منصف بود و قانون پاداش و تنبیه رو سفت‌ و سخت رعایت میکرد 00:27:02.100 --> 00:27:03.100 اما توی شش ماه گذشته 00:27:03.100 --> 00:27:03.810 اخلاقش 00:27:03.810 --> 00:27:05.350 ناپایدار شده بود 00:27:05.350 --> 00:27:06.770 و مرتب خشونت به خرج میداد 00:27:06.770 --> 00:27:07.850 شاگرداش 00:27:07.890 --> 00:27:09.100 خیلی اذیت میشدن 00:27:14.350 --> 00:27:16.640 چند روز پیش از جلوی اتاق مطالعه‌اش رد میشدم 00:27:16.680 --> 00:27:18.100 که صداهای عجیبی شنیدم 00:27:18.310 --> 00:27:19.520 ...و واقعا دیدم که 00:27:23.230 --> 00:27:24.180 ارباب 00:27:33.680 --> 00:27:34.520 ارباب 00:27:46.230 --> 00:27:47.520 داشت گوشت خام میخورد 00:27:48.270 --> 00:27:49.270 مثل یه حیوان وحشی؟ 00:27:50.850 --> 00:27:52.850 این باید یکی از علائم مصرف 00:27:52.850 --> 00:27:54.520 مواد توهم‌زایی باشه که ژنرال هو مصرف کرده بود 00:27:54.520 --> 00:27:56.310 فرداش که دوباره دیدمش 00:27:56.390 --> 00:27:57.270 اصلا یادش نمیومد 00:27:57.270 --> 00:27:58.330 شب قبل چی شده 00:27:59.270 --> 00:28:00.810 منم جرات نکردم چیزی بگم 00:28:01.060 --> 00:28:01.900 واسه همین 00:28:01.920 --> 00:28:03.640 پیش خودم نگهش داشتم 00:28:04.020 --> 00:28:04.980 چند زود بعدش 00:28:06.640 --> 00:28:08.610 توافق‌نامه‌ی طلاق رو بهم داد 00:28:10.600 --> 00:28:12.060 من همه چی رو گفتم 00:28:15.520 --> 00:28:16.480 طمع ما بود 00:28:17.810 --> 00:28:19.810 که باعث این اشتباه وحشتناک شد 00:28:19.980 --> 00:28:21.470 حاضرم اعتراف کنم و مجازات بشم 00:28:22.600 --> 00:28:24.310 فقط یه درخواست دارم 00:28:24.980 --> 00:28:27.600 که امیدوارم شما دو نفر قبولش کنین 00:28:27.850 --> 00:28:28.640 بگو 00:28:29.890 --> 00:28:31.230 قصاص در برابر قتل 00:28:31.930 --> 00:28:33.730 من شوئه چیان‌شان رو کشتم 00:28:33.850 --> 00:28:35.480 و با جونم تاوانش رو میدم 00:28:35.770 --> 00:28:36.980 اما قبلش 00:28:39.480 --> 00:28:40.180 میذارین 00:28:40.180 --> 00:28:41.730 این بچه‌ رو به دنیا بیارم؟ 00:28:42.350 --> 00:28:43.500 این بچه بیگناهه 00:28:45.640 --> 00:28:46.430 یینگ می 00:28:56.390 --> 00:28:57.310 قول میدم 00:28:58.560 --> 00:28:59.980 طبق قوانین پادشاهی چی 00:28:59.980 --> 00:29:01.640 زنان بارداری که مرتکب جنایت مرگبار میشن 00:29:01.640 --> 00:29:04.230 باید بعد از به دنیا آوردن فرزندشون اعدام بشن 00:29:04.890 --> 00:29:06.530 من مطمئن میشم که بچه‌ات سالم به دنیا بیاد 00:29:07.350 --> 00:29:09.140 قبل از اینکه پرونده بسته بشه 00:29:12.680 --> 00:29:14.090 ممنونم افسر ژونگ 00:29:15.270 --> 00:29:16.600 ممنونم ارباب ژوگه 00:29:16.850 --> 00:29:17.560 ممنونم 00:29:18.020 --> 00:29:18.850 ممنونم 00:29:27.680 --> 00:29:28.480 لی لونگ 00:29:29.100 --> 00:29:30.770 دو سلول تمیز آماده کن 00:29:30.930 --> 00:29:31.640 همچنین 00:29:32.180 --> 00:29:33.520 با بانو هو بدرفتاری نکنین 00:29:33.810 --> 00:29:35.060 بدون اجازه‌ی من 00:29:35.060 --> 00:29:36.500 کسی حق بازجویی از اون رو نداره 00:29:36.850 --> 00:29:37.480 چشم 00:29:44.100 --> 00:29:45.230 قضیه اینطوریه 00:29:45.680 --> 00:29:46.850 بانو هو و لی شیائو 00:29:46.980 --> 00:29:48.770 قاتل ژنرال هو نیستن 00:29:48.770 --> 00:29:49.810 اگه اونا قاتل نیستن 00:29:49.810 --> 00:29:50.890 پس کی میتونه باشه؟ 00:29:52.180 --> 00:29:52.980 تونگ شوانگ 00:29:54.640 --> 00:29:55.520 فهمیدم که 00:29:55.560 --> 00:29:57.430 ژنرال هو توی شش ماه گذشته شب‌ها 00:29:57.430 --> 00:29:59.060 تنها توی اتاق مطالعه‌اش میخوابیده 00:29:59.060 --> 00:30:00.810 این با نتیجه‌ی بازجویی هم‌خوانی داره 00:30:01.100 --> 00:30:02.480 ژنرال هو به خاطر اینکه فهمیده بود 00:30:02.480 --> 00:30:04.310 همسرش با لی شیائو رابطه داره 00:30:04.520 --> 00:30:06.100 به اتاق مطالعه نقل مکان کرده بود 00:30:06.100 --> 00:30:09.740 توی این شش ماه بانو فنگ همراهش بود 00:30:10.540 --> 00:30:12.330 وقتی همسر تازه ‌ازدواج‌ کرده‌اش خیانت کرد 00:30:12.360 --> 00:30:13.940 به یاد نجابت معشوقه‌اش افتاد 00:30:14.250 --> 00:30:15.410 که قابل درکه 00:30:15.980 --> 00:30:18.580 خود بانو فنگ گفته بود که رابطه‌ش با ژنرال هو خیلی نزدیک بود 00:30:18.600 --> 00:30:19.590 آره خیلی نزدیک بوده 00:30:19.610 --> 00:30:20.780 خدمتکار هم گفته بود 00:30:20.800 --> 00:30:21.970 ژنرال هو عاشق چای بود 00:30:21.990 --> 00:30:23.200 بانو فنگ به خاطر ژنرال 00:30:23.230 --> 00:30:24.440 رفته بود پیش یه طبیب معروف 00:30:24.460 --> 00:30:25.600 تا طرز تهیه‌ی چای دارویی رو یاد بگیره 00:30:25.630 --> 00:30:27.000 و هر روز براش دم میکرد 00:30:27.030 --> 00:30:28.150 ژنرال عاشق اون چای شده بود 00:30:28.180 --> 00:30:29.640 خدمتکار میگفت 00:30:30.120 --> 00:30:32.530 قبلش هیچ‌وقت نمیدیدیم ژنرال لبخند بزنه 00:30:32.550 --> 00:30:33.690 ولی وقتی اون چای رو میخورد 00:30:33.710 --> 00:30:34.820 با لذت میخندید 00:30:37.350 --> 00:30:38.350 بانو فنگ؟ 00:30:38.780 --> 00:30:40.990 بانو فنگ دلیلی برای قتل نداشت 00:30:42.840 --> 00:30:46.020 اصل ماجرا مربوط به بانو فنگ نیست بلکه به هو دای‌رونگ برمیگرده 00:30:47.010 --> 00:30:47.960 بانو هو؟ 00:30:48.270 --> 00:30:49.480 چی شده مگه؟ 00:30:49.570 --> 00:30:52.460 ما بی‌دلیل به بانو هو و لی شیائو شک نکردیم 00:30:52.830 --> 00:30:54.220 از همون شبی که رفتیم به عمارت هو 00:30:54.250 --> 00:30:55.670 هو دای‌رونگ عمدا داشت ما رو 00:30:55.690 --> 00:30:57.400 به سمت اون دو نفر هدایت میکرد 00:30:58.020 --> 00:30:59.510 اگه اون توافق‌نامه‌ی طلاق نبود 00:30:59.540 --> 00:31:00.900 فقط با همون پودر سمی توی دارو 00:31:01.040 --> 00:31:02.540 و رابطه‌ی عاشقانه‌شون 00:31:02.660 --> 00:31:04.290 بدون مدرک محکم دیگه 00:31:04.310 --> 00:31:05.860 راحت میشد نتیجه گرفت که اونا قاتلن 00:31:09.250 --> 00:31:10.370 چیه شوئه‌من؟ 00:31:10.520 --> 00:31:12.390 هو دای‌رونگ هویت واقعیتو فهمیده بود 00:31:12.390 --> 00:31:13.640 ولی لو ندادت 00:31:13.850 --> 00:31:15.100 نکنه ازت استفاده کرده 00:31:15.350 --> 00:31:18.180 که رابطه‌ی بین بانو هو و لی شیائو رو فاش کنی؟ 00:31:18.520 --> 00:31:19.100 نه 00:31:19.810 --> 00:31:21.430 نکنه زیادی دارین فکر میکنین؟ 00:31:21.760 --> 00:31:22.890 اگه از دید دختر هو نگاه کنیم 00:31:22.920 --> 00:31:24.260 همه‌چی منطقیه 00:31:24.490 --> 00:31:25.200 رابطه‌ی عاشقانه‌ی 00:31:25.230 --> 00:31:26.470 بین لی شیائو و مادر ناتنیش رو کشف کرده 00:31:26.490 --> 00:31:27.600 پدرش کشته شده 00:31:27.620 --> 00:31:28.980 و اونم خواسته اونا رو به مجازات برسونه 00:31:29.010 --> 00:31:30.340 مشکلی توی این قضیه هست؟ 00:31:30.630 --> 00:31:32.530 به‌علاوه اون دلیلی برای قتل نداشته 00:31:33.140 --> 00:31:34.680 فارغ از نیتش 00:31:34.850 --> 00:31:36.480 حالا که بانو هو محکوم شده 00:31:36.600 --> 00:31:37.770 بیشترین نفع رو 00:31:37.770 --> 00:31:39.130 هو دای‌رونگ و مادرش بردن 00:31:39.430 --> 00:31:40.350 این یه واقعیته 00:31:44.020 --> 00:31:45.230 وقتی حرف از انگیزه میشه 00:31:45.430 --> 00:31:46.680 یه چیز جدید کشف کردم 00:31:55.600 --> 00:31:57.600 [برای آشوب هایا دیگه پشیمونی فایده نداره] 00:32:01.060 --> 00:32:02.160 [برای آشوب هایا دیگه پشیمونی فایده نداره] 00:32:02.180 --> 00:32:05.180 برای آشوب هایا دیگه پشیمونی فایده نداره 00:32:05.600 --> 00:32:06.890 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:32:07.060 --> 00:32:07.810 توی اتاق مطالعه‌ی ژنرال هو 00:32:07.810 --> 00:32:08.770 خب در این صورت 00:32:08.770 --> 00:32:09.770 ژنرال هو واقعا 00:32:09.770 --> 00:32:11.060 توی ماجرای هایا درگیر بوده 00:32:11.060 --> 00:32:12.390 بانو هو نگفت 00:32:12.390 --> 00:32:13.810 که ژنرال بچه‌دار نمیشده؟ 00:32:13.810 --> 00:32:14.600 درسته 00:32:14.730 --> 00:32:16.100 میگفت سال‌ها پیش توی جنگ 00:32:16.100 --> 00:32:17.230 به شدت مجروح شده بود 00:32:17.230 --> 00:32:18.180 بانو فنگ گفت 00:32:18.180 --> 00:32:19.310 ژنرال هو بعد از برگشت از جنگ 00:32:19.310 --> 00:32:19.980 که ۲۳ سال پیش بود 00:32:19.980 --> 00:32:21.310 بانو فنگ رو به‌عنوان صیغه گرفته 00:32:21.310 --> 00:32:23.170 حالا فرض کنیم قبل از رفتن به جنگ 00:32:23.350 --> 00:32:24.890 ژنرال هو نابارور بوده 00:32:24.890 --> 00:32:25.890 یعنی داری میگی 00:32:26.340 --> 00:32:28.870 شاید بانو هو دختر واقعی ژنرال نیست؟ 00:32:29.480 --> 00:32:32.660 بانو هو دختر واقعیش نیست؟ چطوری ممکنه؟ 00:32:32.760 --> 00:32:34.640 چطور میتونسته این موضوع رو از ژنرال مخفی کنه؟ 00:32:34.800 --> 00:32:36.040 با این خلق و خوی ژنرال هو 00:32:36.070 --> 00:32:38.870 چطور اجازه داده این‌ها این همه سال توی عمارتش زندگی کنن؟ 00:32:39.050 --> 00:32:40.740 شاید دلیلی داشته که نتونسته اونا رو بیرون کنه 00:32:40.760 --> 00:32:41.910 چه دلیلی ممکنه باشه؟ 00:32:42.090 --> 00:32:43.720 بیست و سه سال پیش چه سالی بود؟ 00:32:44.950 --> 00:32:46.160 سال ۳۶ نینگ‌تای بود 00:32:46.930 --> 00:32:49.280 اشاره به این سال توی بحثشون حتما مهمه 00:32:49.300 --> 00:32:51.320 پادشاه ژونگ تو سال ۳۶ نینگ‌تای 00:32:51.350 --> 00:32:52.350 سال ۳۶ نینگ‌تای 00:32:52.380 --> 00:32:53.550 سال ۳۶ نینگ‌تای 00:32:53.680 --> 00:32:55.140 سال ۳۶ نینگ‌تای؟ 00:32:55.560 --> 00:32:56.390 هایا؟ 00:32:56.770 --> 00:32:58.920 اگه دای رونگ واقعا ربطی به هایا داشته باشه 00:32:59.100 --> 00:33:00.290 ممکنه ژنرال هو 00:33:00.320 --> 00:33:01.900 این موضوع رو پنهان کرده باشه 00:33:02.520 --> 00:33:03.270 صبر کن 00:33:03.780 --> 00:33:05.410 یعنی دای رونگ میتونه 00:33:05.430 --> 00:33:06.560 یتیم هایا باشه 00:33:06.560 --> 00:33:09.350 هر بازمانده ی هایا میتونه یه شا باشه 00:33:10.020 --> 00:33:13.160 تا وقتی که حتی یه نفر از هایا زنده باشه 00:33:13.970 --> 00:33:16.270 یه شا همیشه برمیگرده 00:33:16.870 --> 00:33:18.780 پس انگیزه قتل کاملا روشنه 00:33:18.890 --> 00:33:19.930 پس این پرونده اصلا 00:33:20.200 --> 00:33:21.710 بی‌ارتباط با یه شا نیست 00:33:21.910 --> 00:33:25.420 اما ما هنوز مدرک کافی نداریم 00:33:25.440 --> 00:33:27.290 فرض کنیم ژنرال هو 00:33:27.310 --> 00:33:28.350 قبل از رفتن به جنگ 00:33:28.380 --> 00:33:30.290 دخترش دای رونگ رو داشته 00:33:30.320 --> 00:33:32.220 و بعد زخمی شده باشه اونوقت همه فرضیات ما اشتباهه 00:33:32.240 --> 00:33:33.160 آره 00:33:33.340 --> 00:33:34.380 پس همه چیز تا الان 00:33:34.400 --> 00:33:35.320 فقط حدس و گمانه 00:33:35.580 --> 00:33:36.900 اما چه دنبال هایا باشیم 00:33:36.920 --> 00:33:38.170 چه دنبال مرگ ژنرال هو 00:33:38.430 --> 00:33:39.030 نمیتونیم 00:33:39.060 --> 00:33:40.350 از دای رونگ و مادرش رد بشیم 00:33:40.410 --> 00:33:42.720 بانو هو اصلا آدم بدی به نظر نمیرسه 00:33:42.740 --> 00:33:44.610 ظاهر آدم‌ها همه چیز نیست 00:33:44.640 --> 00:33:45.810 خیلی ساده‌ای که 00:33:45.830 --> 00:33:47.040 زود فریب زنا رو میخوری 00:33:47.240 --> 00:33:48.540 حالا باید بریم عمارت هو 00:33:49.070 --> 00:33:50.050 همه آماده بشین 00:33:50.520 --> 00:33:52.170 این بار چرا میریم؟ 00:33:52.200 --> 00:33:52.950 برای درمان 00:34:16.230 --> 00:34:18.100 بانو فنگ کمبود انرژی حیاتی داره 00:34:18.100 --> 00:34:19.610 و نمیتونه تاندون‌ها و رگ‌هاش رو تغذیه کنه 00:34:19.850 --> 00:34:21.390 و این باعث تجمع خون شده 00:34:22.390 --> 00:34:24.020 اگه خوب استراحت نکنه 00:34:24.180 --> 00:34:25.350 ممکنه 00:34:29.480 --> 00:34:30.810 خودم رو خوب میشناسم 00:34:31.600 --> 00:34:33.180 طبیب قانونی فنگ 00:34:34.600 --> 00:34:35.770 لطفا راحت 00:34:36.140 --> 00:34:37.520 حرفت رو بزن 00:34:40.330 --> 00:34:41.630 نگرانم که فلج بشه 00:34:46.720 --> 00:34:48.930 ارباب فنگ لطفا مادرم رو نجات بده 00:34:49.410 --> 00:34:50.590 اگه بتونی مادرم رو نجات بدی 00:34:50.950 --> 00:34:52.230 هر کاری بخوای میکنم 00:34:52.260 --> 00:34:52.840 رونگ آر 00:34:52.860 --> 00:34:54.370 بانو هو لطفا بلند شو 00:34:55.160 --> 00:34:57.000 بانو هو من به عنوان یه طبیب 00:34:57.420 --> 00:34:58.910 تمام تلاشم رو میکنم 00:34:59.230 --> 00:35:00.470 ممنونم ارباب فنگ 00:35:05.180 --> 00:35:06.020 بانو هو 00:35:06.230 --> 00:35:07.850 برای آماده کردن دارو برای بانو فنگ 00:35:07.990 --> 00:35:09.490 به یه جای ساکت لازم دارم 00:35:09.980 --> 00:35:10.600 باشه 00:35:10.930 --> 00:35:12.480 ارباب فنگ لطفا با من بیاین 00:35:16.810 --> 00:35:17.600 با اجازه 00:35:27.230 --> 00:35:28.180 ممنونم 00:35:31.930 --> 00:35:33.270 خواهش میکنم بانو 00:35:33.640 --> 00:35:35.100 من تازه‌کارم 00:35:35.230 --> 00:35:36.930 و دوست بانو هو هم هستم 00:35:38.890 --> 00:35:41.250 رونگ آر خیلی خوش‌شانسه 00:35:42.100 --> 00:35:43.560 که دوستایی مثل شما داره 00:35:46.850 --> 00:35:48.140 افسر ژونگ 00:35:48.810 --> 00:35:52.060 نکنه ازم سوالی داری؟ 00:35:53.890 --> 00:35:55.060 امروز اومدم 00:35:55.270 --> 00:35:58.550 چون چندتا سوال از شما دارم 00:35:59.690 --> 00:36:00.990 پس بپرس 00:36:01.430 --> 00:36:02.440 مستقیم میگم 00:36:04.230 --> 00:36:07.570 بانو هو دختر واقعی شما و ژنرال هو نیست درسته؟ 00:36:09.170 --> 00:36:29.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:29.074 --> 00:36:50.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.