WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:20.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.667 --> 00:01:35.000 [بازرس تحت تعقیب] 00:02:24.640 --> 00:02:26.270 اژدهای سفید کوچولو؟ 00:02:32.730 --> 00:02:33.980 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:34.850 --> 00:02:36.430 یه افسریت جدید داریم 00:02:44.020 --> 00:02:47.520 [بازرس تحت تعقیب] 00:02:48.390 --> 00:02:50.980 [قسمت سیزدهم] 00:02:55.430 --> 00:02:56.850 یعنی دارم کور میشم؟ 00:02:57.430 --> 00:02:58.230 نگران نباش 00:02:59.140 --> 00:03:00.810 همین که این قطره‌ها رو بریزم 00:03:01.310 --> 00:03:02.514 حالت فورا بهتر میشه 00:03:06.730 --> 00:03:07.430 شوئه‌من 00:03:19.560 --> 00:03:20.730 دوباره میتونم ببینم 00:03:23.680 --> 00:03:25.270 این دفعه واقعا خطرناک بود 00:03:25.270 --> 00:03:28.640 اگه تونگ‌شوانگ وقتی رفت پیش فنگ چینگ‌ژو اون کتاب مربوط به بازار ارواح رو پیدا نکرده بود 00:03:28.665 --> 00:03:30.265 من نمیفهمیدم باید کجا برم که شما رو نجات بدم 00:03:31.810 --> 00:03:32.980 ولی وضعیت تو 00:03:33.005 --> 00:03:34.308 من کاملا بهبود پیدا کردم 00:03:35.270 --> 00:03:36.310 اگه باور نمیکنی 00:03:36.310 --> 00:03:37.390 خودت امتحان کن 00:03:41.890 --> 00:03:43.820 دمای بدنم تقریبا با یه آدم معمولی فرقی نداره نه؟ 00:03:44.608 --> 00:03:46.500 هرچند موفق نشدیم زنجره‌ی آتشین رو به‌دست بیاریم 00:03:46.810 --> 00:03:47.850 اما دست‌کم الان میدونیم 00:03:47.850 --> 00:03:49.140 که دست کیه 00:03:50.640 --> 00:03:52.020 وقتی زنجره‌ی آتشین رو پیدا کنیم 00:03:52.020 --> 00:03:53.608 میتونیم به درمان سم امیدوار باشیم 00:03:55.310 --> 00:03:56.500 راستی طبیب فنگ 00:03:57.020 --> 00:04:00.266 اون پیرمردی که توی بازار ارواح دیدیم رو میشناسی؟ 00:04:06.230 --> 00:04:07.270 نه نمیشناسم 00:04:08.536 --> 00:04:10.456 پس چرا ما رو هدف قرار داد؟ 00:04:13.663 --> 00:04:14.413 اون 00:04:16.850 --> 00:04:17.770 بازار ارواح 00:04:17.770 --> 00:04:19.836 پر از خلافکارهای فراری و آدم‌های جنایتکاره 00:04:19.861 --> 00:04:21.737 شرارت ذاتشونه 00:04:21.762 --> 00:04:23.425 پس هیچ کاری ازشون بعید نیست 00:04:26.770 --> 00:04:27.560 درسته 00:04:27.770 --> 00:04:28.560 همین‌جوری اومد و گفت 00:04:28.560 --> 00:04:29.520 یکی از چشمهات رو میخواد 00:04:29.640 --> 00:04:31.020 معلومه آدم درست‌ و حسابی‌ای نبود 00:04:32.230 --> 00:04:33.020 شوئه‌من 00:04:35.132 --> 00:04:36.132 دختر دیوونه 00:04:36.230 --> 00:04:37.140 میخواستی چشمت رو معامله کنی؟ 00:04:37.140 --> 00:04:38.520 عقلتو از دست دادی؟ 00:04:38.600 --> 00:04:39.890 اون درخواست کرد 00:04:40.020 --> 00:04:40.850 ولی این‌طور نبود 00:04:40.850 --> 00:04:42.230 که واقعا بخواد چشمم رو بگیره 00:04:43.520 --> 00:04:44.270 طبیب فنگ 00:04:45.230 --> 00:04:47.344 مطمئنی واقعا نمیشناسیش؟ 00:04:52.810 --> 00:04:53.890 واقعا نمیشناسمش 00:04:54.285 --> 00:04:56.140 فقط دیدم که یه سم توی دستش قایم کرده 00:04:56.165 --> 00:04:57.620 واسه همین خواستم جلوش رو بگیرم 00:04:57.816 --> 00:04:59.316 ولی مهارتم توی مبارزه خیلی ضعیفه 00:04:59.341 --> 00:05:00.591 نتونستم کاری بکنم 00:05:01.013 --> 00:05:02.463 خوشبختانه شما به‌موقع رسیدین 00:05:02.813 --> 00:05:04.119 وگرنه امروز 00:05:06.384 --> 00:05:07.384 همش تقصیر منه 00:05:07.730 --> 00:05:09.180 نباید تو رو میبردم بازار ارواح 00:05:09.682 --> 00:05:10.980 من بودم که اصرار داشتم بریم 00:05:11.319 --> 00:05:12.175 تقصیر تو نیست 00:05:17.850 --> 00:05:20.430 [عمارت هو] 00:05:55.730 --> 00:05:59.560 [روز چهاردهم، ماه دوازدهم، ۲۳۴۷ تیل از عمارت گوانگ‌شا دریافت شد] 00:05:59.640 --> 00:06:02.310 [روز دوازدهم، ماه پنجم، ۲۷۴۰ تیل از عمارت گوانگ‌شا دریافت شد] 00:06:03.890 --> 00:06:05.600 بانوی جوان دیگه دیره 00:06:05.600 --> 00:06:06.560 بهتره استراحت کنین 00:06:11.230 --> 00:06:12.560 چی شده بانوی جوان؟ 00:06:15.140 --> 00:06:15.890 چینگ‌یینگ 00:06:16.140 --> 00:06:17.140 فردا صبح اول وقت 00:06:17.140 --> 00:06:18.730 برو ژونگ شوئه‌من رو برام پیدا کن 00:06:18.770 --> 00:06:19.403 چشم 00:06:42.180 --> 00:06:43.620 اون مردی که تو بازار ارواح دیدیم رو میشناسی مگه نه؟ 00:06:50.100 --> 00:06:51.560 چیزی از چشم تو پنهون نمیمونه 00:06:53.115 --> 00:06:54.620 اون از دره‌ی زهره؟ 00:06:57.366 --> 00:06:58.616 اون "حشره پیر‌"عه 00:06:59.384 --> 00:07:00.158 ارشد من 00:07:00.587 --> 00:07:02.226 و همون کسی که استادم رو کشت 00:07:02.930 --> 00:07:04.642 برای همینه دیشب انقدر با جون و دل جنگیدی 00:07:07.060 --> 00:07:07.770 حشره پیر 00:07:07.770 --> 00:07:09.100 با پرونده‌ی ما ارتباط داره 00:07:09.930 --> 00:07:10.850 یعنی چی؟ 00:07:11.422 --> 00:07:13.831 میخواستم قبل از اینکه سم بیهوشت کنه بهت بگم که 00:07:14.115 --> 00:07:15.878 اون کسی که ماده‌ی توهم‌زا رو به بانو فنگ فروخت 00:07:15.903 --> 00:07:17.085 ممکنه همون حشره پیر باشه 00:07:17.110 --> 00:07:17.950 از کجا مطمئنی؟ 00:07:18.480 --> 00:07:19.060 دلیل اینکه 00:07:19.060 --> 00:07:20.560 من از وجود بلور سرخ خبر دارم 00:07:20.560 --> 00:07:21.837 اینه که یادم میاد 00:07:21.862 --> 00:07:24.162 توی کتاب یین یانگ در موردش نوشته شده بود 00:07:24.770 --> 00:07:25.810 کتاب یین یانگ؟ 00:07:26.060 --> 00:07:27.310 همه‌ی دانش استادِ استادم 00:07:27.310 --> 00:07:28.850 توی کتاب یین یانگ ثبت شده بود 00:07:28.850 --> 00:07:30.520 که اونم قبل مرگش داد به استادم 00:07:30.520 --> 00:07:31.180 استاد 00:07:36.060 --> 00:07:36.850 استاد 00:07:37.230 --> 00:07:38.810 کی آموزش کتاب یین یانگ رو شروع میکنی؟ [کتاب یین یانگ] 00:07:47.850 --> 00:07:49.850 این نقطه‌ی طب سوزنی کمی دردناکه 00:07:50.850 --> 00:07:51.850 فهمیدی؟ 00:07:52.270 --> 00:07:54.180 دلیل اینکه اون استادم رو کشت 00:07:54.230 --> 00:07:56.020 این بود که کتاب یین یانگ رو بدزده 00:07:56.890 --> 00:07:57.680 ولی استادم 00:07:57.680 --> 00:07:58.459 اون کتاب رو 00:07:58.484 --> 00:07:59.680 قبلش به من داده بود 00:07:59.770 --> 00:08:01.680 برای همین حشره پیر دستش بهش نرسید 00:08:02.520 --> 00:08:03.430 یعنی میخوای بگی 00:08:03.930 --> 00:08:05.930 بلور سرخ به دره‌ی زهر مربوطه؟ 00:08:05.930 --> 00:08:07.100 از وقتی بلور سرخ 00:08:07.100 --> 00:08:08.430 توی بدن هو زونگ‌یائو پیدا شد 00:08:08.600 --> 00:08:10.349 شک داشتم که با دره‌ی زهر در ارتباطه 00:08:10.680 --> 00:08:11.519 ولی فرایند 00:08:11.544 --> 00:08:12.850 ساخت بلور سرخ خیلی پیچیده‌ست 00:08:12.850 --> 00:08:14.430 فقط استادهای خیلی ماهر از پسش برمیان 00:08:14.430 --> 00:08:16.020 حتی منم نمیتونم این کار رو بکنم 00:08:16.770 --> 00:08:17.890 و توی دره‌ی زهر 00:08:18.020 --> 00:08:18.850 حالا فقط 00:08:18.850 --> 00:08:19.600 حشره پیر‌ه که 00:08:19.600 --> 00:08:20.730 میتونه درستش کنه 00:08:22.230 --> 00:08:23.262 پس احتمال زیاد 00:08:23.287 --> 00:08:24.337 حشره پیر با یه‌ شا در ارتباطه 00:08:24.432 --> 00:08:26.132 حشره پیر دیگه کاملا فاسده 00:08:26.318 --> 00:08:27.738 هر کار پلیدی ازش برمیاد 00:08:28.850 --> 00:08:29.810 حیف که 00:08:31.052 --> 00:08:32.392 دیشب از دستمون در رفت 00:08:33.770 --> 00:08:35.155 تا وقتی هنوز تو پایتخته 00:08:35.390 --> 00:08:36.850 بازم فرصت داریم گیرش بندازیم 00:08:40.770 --> 00:08:41.890 درباره هویتت 00:08:42.480 --> 00:08:43.831 نمیخوای بهشون بگی؟ 00:08:52.627 --> 00:08:54.087 کسی که از دره‌ی زهر باشه 00:08:54.600 --> 00:08:55.780 نمیتونه آدم خوبی باشه 00:08:56.810 --> 00:08:58.100 خودت مگه آدم خوبی نیستی؟ 00:09:00.977 --> 00:09:01.730 همه 00:09:01.770 --> 00:09:02.980 مثل تو فکر نمیکنن 00:09:03.230 --> 00:09:04.850 اعتماد بین آدما 00:09:05.310 --> 00:09:06.500 به سختی به دست میاد 00:09:07.520 --> 00:09:08.850 ولی راحت از بین میره 00:09:09.600 --> 00:09:10.900 نمیخوام بد برداشت کنن 00:09:14.100 --> 00:09:14.980 به‌عنوان یه دوست 00:09:15.640 --> 00:09:16.980 به تصمیمت احترام میذارم 00:09:17.230 --> 00:09:17.890 اما 00:09:17.980 --> 00:09:19.340 نمیتونی تا ابد پنهونش کنی 00:09:19.600 --> 00:09:20.770 اگه یه روزی 00:09:20.850 --> 00:09:22.220 هویت واقعیتو بفهمن 00:09:22.850 --> 00:09:24.380 سوءتفاهمشون خیلی بدتر میشه 00:09:27.850 --> 00:09:29.100 بذار بیشتر بهش فکر کنم 00:09:33.140 --> 00:09:35.520 بانو هو جریان چیه؟ 00:09:36.060 --> 00:09:37.500 مادرم متهم شده بود 00:09:37.850 --> 00:09:39.460 پس قرار بود جسدش بمونه برای بررسی 00:09:40.230 --> 00:09:42.100 اینکه تونستم قبل از بررسی خاکش کنم 00:09:42.100 --> 00:09:43.940 فقط به خاطر کمک واحد نیروهای ویژه بود 00:09:44.390 --> 00:09:46.850 افسر ژونگ اگه این غذا رو رد کنین 00:09:47.230 --> 00:09:49.060 واقعا احساس بدی بهم دست میده 00:09:49.627 --> 00:09:50.707 مرده‌ها احترام میخوان 00:09:50.850 --> 00:09:52.060 بانو هو لطف دارین 00:09:52.640 --> 00:09:54.850 ولی فکر نکنم فقط برای غذا 00:09:54.850 --> 00:09:57.060 منو دعوت کرده باشین درسته؟ 00:09:57.369 --> 00:09:58.684 اگه حرفی دارین راحت بگین 00:09:59.640 --> 00:10:00.770 راستش 00:10:01.464 --> 00:10:02.940 میخواستم یه چیزی رو نشونتون بدم 00:10:15.980 --> 00:10:17.650 دفاتر مالی خاندان هو؟ 00:10:18.310 --> 00:10:19.230 این دفاتر 00:10:19.430 --> 00:10:21.780 قبلا دست بانو هو و لی شیائو بود 00:10:22.237 --> 00:10:23.277 من تازه مسئول شدم 00:10:23.642 --> 00:10:25.340 وقتی حساب‌ها رو بررسی کردم 00:10:25.643 --> 00:10:27.513 یه چیزهایی برام عجیب بود 00:10:31.100 --> 00:10:32.771 اگه مشکلی توی حساب‌های خاندان هو هست 00:10:32.796 --> 00:10:34.090 چرا اومدین پیش من؟ 00:10:35.225 --> 00:10:36.265 هر شش ماه 00:10:36.535 --> 00:10:38.140 یه مبلغ زیادی به خزانه ما منتقل میشه 00:10:38.610 --> 00:10:40.690 این پول از عمارت گوانگ‌شا توی حومه میاد 00:10:41.224 --> 00:10:43.165 ولی من همه‌ی کسب‌وکارهای خاندان رو بررسی کردم 00:10:43.449 --> 00:10:45.260 و دیدم بین ما و عمارت گوانگ‌شا 00:10:45.416 --> 00:10:46.086 هیچ‌وقت 00:10:46.111 --> 00:10:47.571 هیچ ارتباط تجاری‌ای نبوده 00:10:47.651 --> 00:10:48.958 پس دلیلی نداره که اونا مرتب 00:10:48.983 --> 00:10:50.061 برامون پولی منتقل کنن 00:10:50.795 --> 00:10:54.361 واسه همین دفاتر چندین سال رو بررسی کردم 00:10:54.749 --> 00:10:56.183 فهمیدم اولین مبلغ منتقل شده 00:10:56.208 --> 00:10:57.653 در واقع ۲۳ سال پیش بوده 00:10:59.698 --> 00:11:01.162 بیست و سه سال پیش؟ 00:11:01.810 --> 00:11:03.600 مادرم قبل از مرگش به من گفت 00:11:03.890 --> 00:11:05.060 که اون سال پدرم 00:11:05.100 --> 00:11:06.913 من رو از مرز به خونه برگردوند 00:11:07.230 --> 00:11:08.850 مادرم همچنین یه بار بهم گفت 00:11:08.850 --> 00:11:11.270 چو گوانگ‌شا صاحب عمارت گوانگ‌شا 00:11:11.640 --> 00:11:13.056 زمانی محافظ شخصی پدرم بوده 00:11:20.600 --> 00:11:21.440 بانو هو 00:11:23.020 --> 00:11:23.930 چرا همه‌ی اینا رو 00:11:23.930 --> 00:11:25.020 به من میگین؟ 00:11:28.890 --> 00:11:30.060 پدرم مرده 00:11:30.520 --> 00:11:31.730 مادرم هم همین‌طور 00:11:32.770 --> 00:11:34.612 میخوام حقیقت مربوط به گذشته‌م رو بفهمم 00:11:35.600 --> 00:11:36.451 این تنها سرنخیه 00:11:36.476 --> 00:11:37.937 که تا الان تونستم پیدا کنم 00:11:38.480 --> 00:11:39.310 شاید 00:11:39.810 --> 00:11:40.640 ارباب چو 00:11:40.640 --> 00:11:42.147 بتونه جوابایی بهم بده 00:11:43.140 --> 00:11:45.060 ولی من ارباب چو رو نمیشناسم 00:11:45.600 --> 00:11:47.850 و هیچ چیزی از عمارت گوانگ‌شا نمیدونم 00:11:47.890 --> 00:11:49.480 اگه بی خبر برم اون‌جا 00:11:49.680 --> 00:11:51.270 ممکنه به من شک کنه 00:11:51.430 --> 00:11:52.230 برای همین 00:11:52.560 --> 00:11:54.105 افسر ژونگ میخوام ازت خواهش کنم 00:11:54.745 --> 00:11:56.744 که کمکم کنی تا هرچه زودتر هویت واقعیمو بفهمم 00:12:01.640 --> 00:12:02.480 [روز بیست و دوم، ماه پنجم: تهیه‌ی خیرات] 00:12:02.520 --> 00:12:03.640 [تعمیر زمین تمرین. هزینه: ۳۴۸ تیل] 00:12:31.100 --> 00:12:32.020 دوتا نون بخارپز 00:12:32.552 --> 00:12:33.222 چشم 00:12:33.520 --> 00:12:34.270 بفرمایید 00:12:45.100 --> 00:12:45.890 ممنون 00:12:46.180 --> 00:12:47.474 که دیروز نجاتم دادی 00:12:48.930 --> 00:12:49.810 فکر نمیکردم 00:12:49.810 --> 00:12:51.286 کسی مثل تو که انقدر ترسو و ضعیفه 00:12:51.560 --> 00:12:53.366 جرات کنه پاشو بذاره تو بازاری مثل بازار ارواح 00:12:55.180 --> 00:12:56.893 به برادر شیائو قول داده بودم نجاتش بدم 00:12:57.205 --> 00:12:58.205 وقتی قول میدم 00:12:58.571 --> 00:13:00.420 به هر قیمتی که باشه انجامش میدم 00:13:04.930 --> 00:13:06.245 فکر میکنی اون زن دیوونه 00:13:06.471 --> 00:13:07.580 یعنی همون ژونگ شوئه من 00:13:08.480 --> 00:13:11.230 واقعا حاضر باشه چشماش رو برای زنجره‌ی آتشین بده؟ 00:13:11.270 --> 00:13:13.060 این یه فرصت برای نجات برادر شیائوعه 00:13:13.140 --> 00:13:14.430 محاله ازش بگذره 00:13:14.430 --> 00:13:15.060 با اون همه 00:13:15.060 --> 00:13:16.352 بدی‌ای که قبلا در حق برادر کرد؟ 00:13:18.310 --> 00:13:19.569 رابطه‌ی اون دوتا 00:13:19.980 --> 00:13:21.770 از درک آدمای عادی خارجه 00:13:22.680 --> 00:13:24.310 چه برسه به یه چشم 00:13:24.640 --> 00:13:25.980 حتی اگه جونش هم در خطر باشه 00:13:25.980 --> 00:13:26.600 فکر نکنم 00:13:26.600 --> 00:13:27.890 لحظه‌ای هم تردید کنه 00:13:34.230 --> 00:13:35.020 طبیب فنگ 00:13:39.810 --> 00:13:40.600 خب 00:13:43.850 --> 00:13:45.020 اون روز هلت دادم 00:13:45.270 --> 00:13:46.850 و سرت داد زدم 00:13:48.430 --> 00:13:49.270 یه مشت بزن تو صورتم 00:13:49.640 --> 00:13:50.890 تا جفتمون بی‌ حساب شیم قبوله؟ 00:14:04.060 --> 00:14:04.850 اگه من بزنم 00:14:04.850 --> 00:14:06.520 خودم درد میکشم نه تو 00:14:06.680 --> 00:14:07.430 با اون 00:14:07.480 --> 00:14:08.430 پوست کلفتت 00:14:08.455 --> 00:14:09.488 چطور قراره صدمه ببینی؟ 00:14:10.600 --> 00:14:11.850 خب با چاقو بزن 00:14:12.060 --> 00:14:12.850 بی ‌خیال 00:14:13.390 --> 00:14:14.640 خشن و وحشی 00:14:14.640 --> 00:14:16.180 همون دیوونه صدام کن بهتره 00:14:16.180 --> 00:14:17.020 به لقب طبیب فنگ 00:14:17.020 --> 00:14:18.060 عادت ندارم 00:14:18.060 --> 00:14:18.850 دیوونه 00:14:19.930 --> 00:14:21.020 آره این خیلی بهتره 00:14:21.020 --> 00:14:22.542 دفتر حسابو دقیق بررسی کردم 00:14:22.770 --> 00:14:24.850 و پرداختی‌های عمارت گوانگ‌شا به خاندان هو 00:14:24.850 --> 00:14:25.390 واقعا 00:14:25.430 --> 00:14:26.930 از ۲۳ سال پیش شروع شده 00:14:27.060 --> 00:14:28.770 همون سالی که ژنرال هو زونگ‌یائو 00:14:28.770 --> 00:14:29.930 تازه از هایا برگشته بود 00:14:30.060 --> 00:14:30.850 اگه چو گوانگ‌شا 00:14:30.850 --> 00:14:32.480 واقعا محافظ شخصی ژنرال بوده 00:14:32.480 --> 00:14:33.770 پس اونم حتما تو هایا بوده 00:14:33.770 --> 00:14:35.108 و با ژنرال برگشته 00:14:35.520 --> 00:14:36.140 ولی ما نمیدونیم 00:14:36.140 --> 00:14:37.046 نیت هو دای‌رونگ چیه 00:14:39.680 --> 00:14:41.230 وقتی داشتیم پرونده‌ی عمارت هو رو بررسی میکردیم 00:14:41.230 --> 00:14:42.100 اون عمدا ما رو 00:14:42.125 --> 00:14:43.455 به سمت بانو هو و لی شیائو کشوند 00:14:43.890 --> 00:14:45.060 و همین‌طور عمدا 00:14:45.060 --> 00:14:46.480 این سرنخ مهم رو لو داد 00:14:46.680 --> 00:14:47.310 واقعا فقط 00:14:47.310 --> 00:14:48.787 برای کشف گذشته‌ی خودش بود؟ 00:14:49.313 --> 00:14:50.643 انگیزه‌ش هرچی باشه 00:14:50.810 --> 00:14:52.180 از اونجایی که پای هایا وسطه 00:14:52.270 --> 00:14:53.350 باید تا تهش بریم 00:14:54.060 --> 00:14:55.230 من باهاش میرم 00:14:55.390 --> 00:14:56.100 تو این‌جا بمون 00:14:56.100 --> 00:14:57.180 و منتظر خبر ما باش 00:14:57.180 --> 00:14:58.140 اون هویت تو رو میدونه 00:14:58.140 --> 00:14:59.180 اگه بخواد بهت آسیب بزنه 00:14:59.180 --> 00:15:00.390 حتی اگه قصد آسیب داشته باشه 00:15:00.390 --> 00:15:01.397 نمیتونم فرار کنم 00:15:01.640 --> 00:15:02.850 پس بهتره باهاش روبه‌رو شم 00:15:02.850 --> 00:15:03.480 شاید 00:15:03.520 --> 00:15:05.076 بتونیم نقطه‌ضعفی تو نقشه‌ش پیدا کنیم 00:15:08.850 --> 00:15:14.600 [چی] 00:15:15.850 --> 00:15:17.520 برادر، افسر ژونگ 00:15:17.680 --> 00:15:18.520 پرس‌وجو کردم 00:15:18.520 --> 00:15:19.980 چو گوانگ‌شا سابقه‌ی نظامی داشته 00:15:19.980 --> 00:15:20.890 بعدش از خدمت خارج شده 00:15:20.890 --> 00:15:21.640 و یه‌جوری 00:15:21.640 --> 00:15:22.730 یه پول هنگفت گیرش اومده 00:15:22.770 --> 00:15:24.560 تا عمارت گوانگ‌شا رو تاسیس کنه 00:15:24.680 --> 00:15:27.490 تو این سال‌ها چو گوانگ‌شا دنبال امور معنوی بوده 00:15:27.770 --> 00:15:29.033 و مدام با اساتید جاودان 00:15:29.058 --> 00:15:30.652 از کوه چینگ‌تای رفت‌وآمد داشته 00:15:30.930 --> 00:15:33.020 میگن دنبال جاودانگیه 00:15:33.020 --> 00:15:34.054 دنبال تزکیه و صعود 00:15:34.183 --> 00:15:35.433 جاودانگی؟ 00:15:36.504 --> 00:15:38.384 انگار واقعا به هرچی میخواسته رسیده 00:15:38.480 --> 00:15:40.100 چو گوانگ‌شا فقط یه سرباز بوده 00:15:40.230 --> 00:15:42.020 اما یهو همچین ثروتی گیرش اومده؟ 00:15:42.020 --> 00:15:43.680 این پول خیلی مشکوکه 00:15:43.680 --> 00:15:44.980 معلومه که از راه درستی نیومده 00:15:44.980 --> 00:15:47.340 چه آدم باشه چه روح وقتی ببینیمش معلوم میشه 00:15:48.060 --> 00:15:48.850 بریم 00:15:56.310 --> 00:15:57.020 برادر 00:15:57.060 --> 00:15:58.436 کلاه حصیری نمیذاری؟ 00:15:58.850 --> 00:15:59.640 لازم نیست 00:15:59.810 --> 00:16:01.390 حالا که از پایتخت دوریم 00:16:01.390 --> 00:16:02.810 کسی منو نمیشناسه 00:16:06.480 --> 00:16:07.430 مهمانان محترم 00:16:08.020 --> 00:16:08.850 بفرمایید داخل 00:16:33.890 --> 00:16:35.100 ببخشید ارباب 00:16:35.680 --> 00:16:36.771 چه مناسبتیه 00:16:36.796 --> 00:16:38.206 که امروز تو عمارت گوانگ‌شا جشن گرفتین؟ 00:16:38.430 --> 00:16:39.180 نمیدونین؟ 00:16:39.180 --> 00:16:41.230 ارباب به مناسبت تولدش ضیافت باشکوهی برگزار کرده 00:16:41.230 --> 00:16:43.640 میگن استادان جاودانه از کوه چینگ‌تای 00:16:43.640 --> 00:16:44.480 دارویی ساختن 00:16:44.505 --> 00:16:46.092 که باعث جوونی و جاودانگی میشه 00:16:46.390 --> 00:16:47.890 و شخصا اون رو به عنوان هدیه‌ی تولد 00:16:47.890 --> 00:16:49.035 برای ارباب آوردن 00:16:49.430 --> 00:16:50.390 و ارباب هم 00:16:50.390 --> 00:16:51.180 قراره 00:16:51.180 --> 00:16:52.764 همون داروی جاودانگی رو توی مهمونی بخوره 00:16:53.100 --> 00:16:53.850 ما هم فقط 00:16:53.850 --> 00:16:55.270 اومدیم که از مراسم لذت ببریم 00:16:55.584 --> 00:16:56.544 دیگه چیزی نمیگم 00:16:56.680 --> 00:16:57.730 من میرم تو 00:16:58.060 --> 00:16:58.850 ممنون 00:16:59.600 --> 00:17:00.850 جوون شدن؟ 00:17:01.180 --> 00:17:02.561 بریم ببینیم چی به چیه 00:17:04.100 --> 00:17:06.180 مهمانان محترم لطفا بفرمایید داخل 00:17:07.680 --> 00:17:09.180 حتی نمیپرسن ما کی هستیم؟ 00:17:10.980 --> 00:17:12.270 استاد دستور داده که 00:17:12.295 --> 00:17:15.143 امروز هر کسی که از این در رد بشه 00:17:15.168 --> 00:17:16.166 مهمان گرامیه 00:17:16.371 --> 00:17:18.547 واقعا که بخشنده‌ست 00:17:18.572 --> 00:17:20.601 نمیترسین ما فقط واسه غذا اومده باشیم؟ 00:17:20.815 --> 00:17:22.050 شوخی میکنین 00:17:22.360 --> 00:17:24.861 اینجا عمارت گوانگ‌شاست 00:17:25.194 --> 00:17:30.060 الهام‌گرفته از بیت: "اگر هزار خانه‌ی بزرگ داشتم همه‌ی محققان تهی‌ دست دنیا را پناه میدادم و لبخند شادی بر لبشان مینشاندم" 00:17:30.060 --> 00:17:32.129 واقعا که اربابتون آدم دل گنده ایه 00:17:32.850 --> 00:17:34.230 همیشه بهت میگفتم بیشتر کتاب بخون 00:17:34.230 --> 00:17:35.784 حالا خجالت کشیدی نه؟ 00:17:36.592 --> 00:17:37.392 مهمانان عزیز 00:17:37.922 --> 00:17:38.802 لطفا بفرمایید 00:17:54.180 --> 00:17:56.020 اون جوون همون استاد جاودانه‌ست 00:17:56.020 --> 00:17:57.600 که دارو رو برای اربابمون آورده 00:17:57.600 --> 00:17:59.270 برای مهمونی نمیمونه؟ 00:17:59.310 --> 00:18:00.100 استادهای جاودانه 00:18:00.100 --> 00:18:01.680 هیچ‌وقت زیاد توی دنیای فانی نمیمونن 00:18:01.680 --> 00:18:03.180 آلودگی دنیای خاکی 00:18:03.180 --> 00:18:04.085 به روانشون لطمه میزنه 00:18:06.850 --> 00:18:07.480 مهمانان عزیز 00:18:07.850 --> 00:18:08.850 لطفا با من بیاین 00:18:21.980 --> 00:18:23.520 چیدمان اینجا شوخی‌بردار نیست 00:18:26.520 --> 00:18:27.810 این چیه دیگه؟ 00:18:28.310 --> 00:18:30.629 این‌جا سکوی ابر آسمانیه 00:18:30.850 --> 00:18:32.230 بی مینگ- بهش میگن سکوی عروج- 00:18:32.230 --> 00:18:33.060 یه حسی دارم که 00:18:33.060 --> 00:18:34.310 یه چیزی اینجا درست نیست 00:18:34.890 --> 00:18:35.890 بهتره حواسمون جمع باشه 00:18:39.180 --> 00:18:40.770 مهمانان عزیز لطفا بشینین 00:18:40.770 --> 00:18:42.667 از میوه‌های آسمانی روی میز میل کنین 00:18:44.770 --> 00:18:45.430 بشینین 00:18:45.520 --> 00:18:46.180 حالا که اومدیم 00:18:46.180 --> 00:18:47.270 باید از نمایش هم لذت ببریم 00:18:47.270 --> 00:18:48.100 بشینیم 00:18:49.680 --> 00:18:50.480 بانو هو 00:18:51.100 --> 00:18:52.020 لطفا اینجا بشینین 00:18:52.390 --> 00:18:53.140 ممنون 00:18:55.770 --> 00:18:56.600 نوش جان 00:18:56.600 --> 00:18:57.171 ممنون 00:19:29.770 --> 00:19:36.100 [چو گوانگ‌شا، ارباب عمارت گوانگ‌شا] 00:19:40.730 --> 00:19:44.020 [عمر طولانی] 00:19:44.140 --> 00:19:45.437 امشب حسابی شلوغه 00:19:45.462 --> 00:19:47.495 این اربابشون کی بالاخره پیداش میشه؟ 00:19:47.520 --> 00:19:48.440 صبر داشته باش 00:19:49.156 --> 00:19:50.380 توی این مهمونی خیلیا هستن 00:19:50.957 --> 00:19:52.137 نباید کاری کنیم مشکوک بشه 00:19:52.326 --> 00:19:54.411 بعدا خصوصی بریم پیش ارباب چو 00:19:54.572 --> 00:19:55.780 خودم خیلی کنجکاوم ببینم 00:19:55.805 --> 00:19:56.940 این داروی جاودانگی چیه 00:19:57.363 --> 00:19:58.663 تو هیچ کتاب طبابتی 00:19:58.688 --> 00:20:00.915 فرمول جوون شدن ذکر نشده 00:20:00.940 --> 00:20:02.408 اگه این حرفا رو باور کنی 00:20:02.440 --> 00:20:03.574 واقعا ساده‌لوحی 00:20:03.624 --> 00:20:05.284 دارن از جوون شدن میگن 00:20:05.569 --> 00:20:06.841 به نظرم اون استاد جاودانه‌ هم 00:20:06.866 --> 00:20:08.398 فقط داره کلاس میذاره 00:20:08.423 --> 00:20:09.223 فقط کسی مثل 00:20:09.248 --> 00:20:10.639 چو گوانگ‌شا که پول زیاد داره 00:20:10.664 --> 00:20:11.624 ممکنه اینو باور کنه 00:20:12.750 --> 00:20:14.120 ارباب تشریف آوردن 00:20:15.477 --> 00:20:16.557 ارباب اومد 00:20:16.942 --> 00:20:18.782 ارباب اومده 00:20:19.490 --> 00:20:20.370 ارباب تشریف آوردن 00:20:20.370 --> 00:20:21.700 ارباب اینجاست- ارباب داره میاد- 00:20:21.725 --> 00:20:23.660 خیلی دلم میخواد ببینم چی میشه [آواز ققنوس پیام درنا] 00:20:23.660 --> 00:20:24.950 [آواز ققنوس، پیام درنا] 00:20:30.691 --> 00:20:33.151 از همه‌ی دوستان و مهمانای عزیز 00:20:33.496 --> 00:20:34.906 بابت حضور در مهمونی تولدم 00:20:34.931 --> 00:20:36.652 صمیمانه تشکر میکنم 00:20:37.051 --> 00:20:37.881 با خوش‌شانسی 00:20:37.906 --> 00:20:40.084 قرص جاودانگی از استاد جاودانه دریافت کردم 00:20:40.109 --> 00:20:42.319 اما جرات نمیکنم تنهایی ازش بهره ببرم 00:20:42.635 --> 00:20:43.715 به همین خاطر 00:20:44.036 --> 00:20:46.576 امشب همه‌ی خاندان و دوستانم رو دعوت کردم 00:20:46.601 --> 00:20:47.931 تا شاهد این لحظه باشن 00:20:47.956 --> 00:20:51.230 و نام استاد جاودانه رو هم گسترش بدن 00:20:51.246 --> 00:20:52.810 احسنت 00:20:53.930 --> 00:20:55.060 بانوان و اربابان ببینین 00:20:55.060 --> 00:20:58.353 این همون قرص جاودانگیه که استاد جاودانه بهم داده 00:20:59.270 --> 00:21:00.730 همین الان 00:21:00.755 --> 00:21:02.545 میرم روی سکوی ابر آسمانی 00:21:02.890 --> 00:21:04.810 و این قرص رو با شراب گرم میخورم 00:21:05.020 --> 00:21:06.060 اثر این قرص 00:21:06.060 --> 00:21:07.310 تو یکی دو ساعت آینده 00:21:07.600 --> 00:21:08.980 کاملا مشخص میشه 00:22:24.730 --> 00:22:25.600 ارباب 00:22:25.680 --> 00:22:27.020 حالتون چطوره؟ 00:22:27.850 --> 00:22:30.730 واقعا وصف‌ناپذیره 00:22:57.020 --> 00:22:58.230 برین عقب 00:22:58.930 --> 00:23:00.180 هیچ‌کس جلو نیاد 00:23:00.456 --> 00:23:02.206 اگه جلو بیاین میکشمتون 00:23:02.520 --> 00:23:03.180 دور شین 00:23:04.890 --> 00:23:05.230 برین 00:23:05.230 --> 00:23:06.520 داره چیکار میکنه؟ 00:23:06.600 --> 00:23:07.600 نزدیک نشین 00:23:07.600 --> 00:23:08.850 همتون دور بمونین 00:23:09.140 --> 00:23:10.180 نزدیک نیاین 00:23:10.270 --> 00:23:11.730 نذارین بیاد سمتم 00:23:14.230 --> 00:23:15.020 ارباب 00:23:16.430 --> 00:23:17.480 چی شده؟ 00:23:18.730 --> 00:23:19.560 جریان چیه؟ 00:23:19.560 --> 00:23:20.230 چرا انگار 00:23:20.230 --> 00:23:21.640 انگار تسخیر شده؟ 00:23:21.850 --> 00:23:24.480 یعنی ممکنه قرص جاودانگی هنوز اثر نکرده باشه؟ 00:23:24.480 --> 00:23:25.730 مگه میشه؟ 00:23:31.100 --> 00:23:32.560 من جاودانه شدم 00:23:32.850 --> 00:23:34.810 من حالا یه جاودانه‌ام 00:23:34.850 --> 00:23:36.430 دیگه کسی نمیتونه کاری باهام بکنه 00:23:36.520 --> 00:23:37.640 از هفت سوراخ صورتش داره خون میاد 00:23:37.640 --> 00:23:39.430 دیگه هیچکس نمیتونه بهم آسیب بزنه 00:23:39.560 --> 00:23:40.390 ارباب 00:23:41.310 --> 00:23:42.100 وای نه 00:23:52.680 --> 00:23:55.020 واحد ویژه اینجاست، برین عقب- برین عقب،برین عقب- 00:23:55.020 --> 00:23:55.850 واحد ویژه اینجاست 00:23:55.850 --> 00:23:57.310 برین عقب 00:24:00.020 --> 00:24:00.850 مرده 00:24:04.890 --> 00:24:05.640 اون 00:24:08.020 --> 00:24:09.390 چی شده بانو هو؟ 00:24:09.680 --> 00:24:11.536 نحوه‌ی مرگش خیلی شبیه به پدرمه 00:24:12.850 --> 00:24:13.810 ارباب چو 00:24:14.850 --> 00:24:15.770 ارباب چو؟ [جاودانگی] 00:24:16.310 --> 00:24:17.534 واحد ویژه اینجاست 00:24:17.810 --> 00:24:18.938 لطفا همکاری کنین 00:24:20.560 --> 00:24:22.850 همه باید فعلا داخل عمارت بمونن 00:24:23.100 --> 00:24:24.560 تا وقتی پرونده حل بشه 00:24:24.600 --> 00:24:26.028 هیچ‌کس اجازه‌ی خروج نداره 00:24:26.317 --> 00:24:27.187 فنگ چینگ ژو 00:24:27.390 --> 00:24:29.666 جسد رو با تونگ شوانگ ببرین سردخونه برای کالبدشکافی 00:24:30.140 --> 00:24:30.810 شوئه من 00:24:30.850 --> 00:24:32.020 ما سه نفر عمارت رو میگردیم 00:24:32.020 --> 00:24:33.180 تا سرنخی پیدا کنیم 00:24:34.060 --> 00:24:35.640 [سردخانه] 00:24:43.180 --> 00:24:45.140 [اول ماه هفتم: هزینه: ۱٬۹۵۰ تیل به وی ژو] [بیست و یکم ماه هشتم: هزینه: ۲٬۴۲۰ تیل به وی ژو] 00:24:45.172 --> 00:24:46.468 [هفتم ماه پنجم: دریافت ۹۰ تیل و ۸ چیان از لیو در بخش جنوبی شهر بابت ۵۷ سفارش کالا] 00:25:11.430 --> 00:25:12.480 چاقو رو بده من 00:25:14.850 --> 00:25:15.890 کجا میری؟ 00:25:17.810 --> 00:25:19.390 میرم مواظب باشم 00:25:19.390 --> 00:25:20.867 تو کارت رو بکن نگران من نباش 00:25:21.326 --> 00:25:22.166 ترسیدی؟ 00:25:23.640 --> 00:25:24.890 شوخی میکنی؟ 00:25:24.890 --> 00:25:26.348 من از هیچی نمیترسم 00:25:26.850 --> 00:25:27.850 چرا باید از اون بترسم؟ 00:25:27.850 --> 00:25:28.962 اگه نمیترسی بیا اینجا 00:25:29.060 --> 00:25:29.850 کمکم کن 00:25:32.655 --> 00:25:33.615 عین یه تیر چوبی تزئینی هستی 00:25:33.640 --> 00:25:34.680 خوشگل ولی بی‌فایده 00:25:34.680 --> 00:25:35.680 قبول داری؟ 00:25:37.060 --> 00:25:37.850 آره قبول دارم 00:25:38.230 --> 00:25:39.980 خوبه حالا برو گمشو 00:25:41.850 --> 00:25:42.730 دیوونه 00:25:44.131 --> 00:25:44.971 به کسی نگو 00:25:45.020 --> 00:25:46.640 چی دیدی باشه؟ 00:25:53.020 --> 00:25:54.230 کالبدشکافی چی شد؟ 00:25:54.230 --> 00:25:55.230 دیوونه واقعا ماهره 00:25:55.230 --> 00:25:56.784 همون اولش قضیه رو فهمید 00:25:57.140 --> 00:25:58.180 مقدار زیادی بلور قرمز پیدا کردم 00:25:58.180 --> 00:25:59.310 تو باقی‌ مونده‌های قرصی 00:25:59.310 --> 00:26:00.850 که تو معده‌ی چو گوانگ‌شا بود 00:26:00.850 --> 00:26:03.664 حدس میزنم این قرص جاودانگی منبع اصلی سمه 00:26:04.006 --> 00:26:05.899 ولی نوع مسمومیت چو گوانگ‌شا 00:26:05.924 --> 00:26:07.788 با هو زونگ‌یائو فرق داره 00:26:07.925 --> 00:26:08.925 چه فرقی؟ 00:26:09.013 --> 00:26:10.073 بلور قرمز تو بدن هو زونگ‌یائو 00:26:10.098 --> 00:26:11.055 از طریق دمنوش سلامتیش 00:26:11.080 --> 00:26:12.170 و به مقدار کم داده شده بود 00:26:12.195 --> 00:26:12.815 واسه همین 00:26:12.840 --> 00:26:13.698 تشخیصش سخت بود 00:26:13.723 --> 00:26:14.826 اون نیم‌سال تموم مصرفش کرد 00:26:14.851 --> 00:26:16.351 تا کم‌کم مسموم بشه 00:26:16.614 --> 00:26:17.948 اما وضعیت چو گوانگ‌شا فرق داشت 00:26:17.984 --> 00:26:18.840 بافت مغزش 00:26:18.865 --> 00:26:20.850 مثل هو زونگ‌یائو سوراخ‌سوراخ نشده بود 00:26:21.122 --> 00:26:22.881 ولی توی چشم، گوش و بینیش 00:26:22.906 --> 00:26:24.211 مقدار زیادی خون سیاه پیدا کردیم 00:26:24.236 --> 00:26:25.616 یعنی اینکه مقدار زیادی 00:26:25.641 --> 00:26:26.591 بلور قرمز رو 00:26:26.616 --> 00:26:27.746 تو زمان خیلی کوتاه مصرف کرده 00:26:27.771 --> 00:26:29.286 که باعث ترکیدن بافت مغزش شده 00:26:29.680 --> 00:26:30.730 یعنی میخوای بگی 00:26:30.850 --> 00:26:32.390 یکی عمدا کشتش؟ 00:26:32.390 --> 00:26:33.140 دقیقا همین‌طوره 00:26:33.698 --> 00:26:34.908 تازه سرنخ رسید به چو گوانگ‌شا 00:26:34.933 --> 00:26:35.933 که مرد 00:26:36.560 --> 00:26:38.100 نمیتونه تصادفی باشه 00:26:38.140 --> 00:26:39.850 ولی بانو فنگ که مرده 00:26:40.140 --> 00:26:41.270 دیگه کی میتونه بدونه 00:26:41.270 --> 00:26:43.014 این بلور قرمز باعث توهم میشه و میتونه بکشه؟ 00:26:43.140 --> 00:26:44.640 اصلا کی همچین زهری داره؟ 00:26:44.640 --> 00:26:45.890 اون طبیب لنگان 00:26:45.890 --> 00:26:46.640 و همین‌طور 00:26:46.640 --> 00:26:47.390 هو دای‌رونگ 00:26:48.270 --> 00:26:49.430 بانو هو؟ 00:26:49.730 --> 00:26:50.850 امکان نداره 00:26:50.850 --> 00:26:51.810 حتی اگه میخواست زهر بده 00:26:51.810 --> 00:26:52.560 باید 00:26:52.560 --> 00:26:53.520 شما رو دور میزد 00:26:53.520 --> 00:26:54.850 چرا باید خودش ما رو ببره اونجا؟ 00:26:54.850 --> 00:26:55.230 این که 00:26:55.230 --> 00:26:56.980 این که انگار خودشو انداخته وسط تله مگه نه؟ 00:26:56.980 --> 00:26:57.730 علاوه بر این 00:26:57.810 --> 00:26:58.619 خودتون گفتین 00:26:58.644 --> 00:26:59.890 اون زن باهوشیه 00:26:59.890 --> 00:27:01.298 همچین حماقتی ازش بعیده 00:27:01.323 --> 00:27:02.323 محاله کار بانو هو باشه 00:27:02.348 --> 00:27:03.808 هوس انسان رو به نابودی میکشونه 00:27:03.890 --> 00:27:05.270 یه زن زیبا میتونه مرگبار باشه 00:27:05.270 --> 00:27:06.538 خوب فکر کن 00:27:12.850 --> 00:27:13.430 [عمارت خاندان هو] 00:27:13.430 --> 00:27:15.444 دلیل مرگ چو گوانگ‌شا مشخص شده [عمارت خاندان هو] 00:27:15.603 --> 00:27:16.420 چطور مرده؟ 00:27:16.742 --> 00:27:17.862 درست مثل پدرت 00:27:18.182 --> 00:27:19.392 با سمی توهم‌زا کشته شده 00:27:20.639 --> 00:27:22.038 مگه میشه اینقدر اتفاقی باشه؟ 00:27:22.063 --> 00:27:23.719 باید من ازت اینو بپرسم بانو هو 00:27:28.520 --> 00:27:29.640 یعنی به من شک دارین؟ 00:27:32.560 --> 00:27:33.390 خیلی خب 00:27:33.600 --> 00:27:34.640 بالاخره خودمم میدونم 00:27:34.640 --> 00:27:35.850 که از وجود این سم خبر داشتم 00:27:35.850 --> 00:27:37.890 پس شک کردن به من طبیعیه 00:27:37.890 --> 00:27:39.810 حالا چی؟ 00:27:39.850 --> 00:27:41.730 میخواین منو ببرین واحد نیروهای ویژه و بازجوییم کنین؟ 00:27:41.730 --> 00:27:43.140 بانو هو زیادی حساس شدی 00:27:43.140 --> 00:27:44.600 هر کسی که از این سم خبر داره 00:27:44.600 --> 00:27:45.390 مشکوکه 00:27:45.390 --> 00:27:46.850 باید همه رو بررسی کنیم 00:27:46.850 --> 00:27:48.600 تا مقصر واقعی رو پیدا کنیم 00:27:48.850 --> 00:27:49.430 خب 00:27:49.480 --> 00:27:51.060 از کجا میخواین شروع کنین؟ 00:27:51.060 --> 00:27:52.020 برنامه داریم 00:27:52.430 --> 00:27:53.292 اما لازمه که 00:27:53.317 --> 00:27:54.767 شما همیشه همراه ما باشی 00:27:54.930 --> 00:27:57.238 اینطوری برای همه راحت‌تره 00:27:57.776 --> 00:28:00.637 بانو هو شما زرنگ‌تری از اینی که بخوای توضیح بیشتری بخوای درسته؟ 00:28:04.341 --> 00:28:06.551 [کوه چینگ‌تای] 00:28:08.020 --> 00:28:10.850 [معبد بای‌یون] 00:28:10.850 --> 00:28:12.112 شما کی هستین؟ 00:28:12.469 --> 00:28:14.250 من افسر ژونگ شوئه‌من از واحد نیروهای ویژه هستم [واحد ویژه] 00:28:14.430 --> 00:28:15.680 این سه نفر هم همکارای من هستن 00:28:15.680 --> 00:28:17.697 اومدیم درباره‌ی پرونده‌ی عمارت گوانگ‌شا تحقیق کنیم 00:28:17.850 --> 00:28:19.020 استاد توی معبده 00:28:19.020 --> 00:28:20.142 لطفا با من بیاین 00:28:21.520 --> 00:28:23.890 [معبد بای‌یون] 00:28:42.640 --> 00:28:43.680 چرند محضه 00:28:44.930 --> 00:28:47.310 ارباب چو رابطه‌ی عمیقی با کوه چینگ‌تای ما داشت 00:28:47.310 --> 00:28:48.664 و از موهبت بالایی برخوردار بود 00:28:48.850 --> 00:28:50.640 همه‌ی قرص‌های جاودانگی که مصرف کرد 00:28:50.810 --> 00:28:53.180 رو خودم شخصا براش تهیه کردم 00:28:53.390 --> 00:28:55.644 توی شش ماه گذشته هر ماه روز پانزدهم 00:28:55.770 --> 00:28:57.140 شاگردام رو میفرستادم 00:28:57.140 --> 00:28:58.646 تا قرص‌های آماده شده رو 00:28:58.671 --> 00:29:00.541 بی‌واسطه به دست ارباب چو برسونن 00:29:00.566 --> 00:29:01.864 هیچ‌وقت مشکلی پیش نیومده 00:29:02.310 --> 00:29:04.140 حالا میگین قرصی که توی شکمش بوده 00:29:04.180 --> 00:29:05.771 سمی بوده 00:29:06.140 --> 00:29:09.517 و شک دارین مرگش به کوه چینگ‌تای مربوطه؟ 00:29:09.702 --> 00:29:10.668 مدرکی دارین؟ 00:29:16.199 --> 00:29:17.199 استاد جاودان 00:29:17.560 --> 00:29:19.480 ما به شما شک نداریم 00:29:19.520 --> 00:29:20.640 فقط داریم احتمالات رو بررسی میکنیم 00:29:20.640 --> 00:29:21.850 این یه روند معمولیه 00:29:21.890 --> 00:29:24.560 احیانا هنوز از اون قرص‌های جاودانگی چیزی باقی مونده؟ 00:29:24.560 --> 00:29:27.035 خودم هم کمی درباره‌شون اطلاع دارم 00:29:27.992 --> 00:29:29.193 این قرص جاودانگی 00:29:29.516 --> 00:29:31.180 بهترین نوعشه که از قلمرو جاودانه‌ها اومده 00:29:31.975 --> 00:29:33.963 اصلا قابل مقایسه با قرص‌های عادی 00:29:33.988 --> 00:29:35.997 توی داروخانه‌های دنیای فانی نیست 00:29:36.273 --> 00:29:37.919 تازه من برای ساختنش 00:29:37.944 --> 00:29:40.105 عمر و نیروی معنوی خودمو فدا کردم 00:29:40.437 --> 00:29:42.764 و از قلمرو جاودانه‌ها درخواستش دادم 00:29:43.529 --> 00:29:45.529 برای همین وقتی قرص ساخته میشه 00:29:45.554 --> 00:29:47.866 باید حداکثر توی یه روز مصرف بشه 00:29:48.102 --> 00:29:48.602 وگرنه 00:29:48.627 --> 00:29:49.853 تمام اثرش رو از دست میده 00:29:50.258 --> 00:29:52.078 پس چطور ممکنه قرصی باقی مونده باشه؟ 00:29:55.868 --> 00:29:56.918 پس فرمولش چی؟ 00:29:56.943 --> 00:29:57.813 فرمولش رو دارین؟ 00:29:57.838 --> 00:29:58.878 همونم میتونه کمک کنه 00:29:58.959 --> 00:29:59.999 فرمول؟ 00:30:00.840 --> 00:30:01.760 فرمول قرص 00:30:01.785 --> 00:30:04.035 فقط به استاد جاودان نسل فعلی سپرده میشه 00:30:04.275 --> 00:30:05.978 چطور ممکنه اون رو به غریبه‌ها نشون بدم؟ 00:30:06.706 --> 00:30:09.032 این حرفا بی‌اساسه- استاد جاودان- 00:30:09.067 --> 00:30:09.817 استاد محترم 00:30:10.048 --> 00:30:11.979 ما فقط داریم یه پرونده رو بررسی میکنیم 00:30:12.004 --> 00:30:13.455 اینم بخشی از وظایف واحد ویژست 00:30:13.480 --> 00:30:14.815 پس لطفا همکاری کنین 00:30:17.364 --> 00:30:18.140 استاد محترم 00:30:18.582 --> 00:30:20.580 قرصی که استفاده شده واقعا از اینجا اومده 00:30:20.850 --> 00:30:21.989 اگه نتونین ثابت کنین 00:30:22.014 --> 00:30:23.173 که سمی که تو بدن ارباب چو بوده 00:30:23.198 --> 00:30:24.108 هیچ ربطی به شما نداشته 00:30:24.133 --> 00:30:25.413 مجبوریم ازتون بخوایم که باهامون بیاین 00:30:29.310 --> 00:30:30.850 میخواین منو دستگیر کنین؟ 00:30:32.520 --> 00:30:33.270 خیلی خب 00:30:34.430 --> 00:30:36.270 باهاتون میام 00:30:36.520 --> 00:30:37.480 دلم میخواد ببینم 00:30:37.560 --> 00:30:39.310 چطور واحد نیروهای ویژه‌تون ماخوان 00:30:39.640 --> 00:30:40.640 واقعیت رو وارونه کنن 00:30:40.640 --> 00:30:41.867 و واسه آدم بیگناه پاپوش درست کنن 00:30:42.850 --> 00:30:43.799 استاد جاودان 00:30:44.310 --> 00:30:45.251 لطفا ناراحت نشین 00:30:45.930 --> 00:30:47.390 منظوری نداشتیم 00:30:48.850 --> 00:30:49.810 لطفا بشینین 00:30:51.020 --> 00:30:52.560 چو گوانگ شا اون قرص رو خورد 00:30:52.560 --> 00:30:53.680 و همون‌ جا جون داد 00:30:57.930 --> 00:30:59.611 این قضیه پیامدهای مهمی داره 00:30:59.850 --> 00:31:00.980 استاد جاودان فکر نمیکنم 00:31:00.980 --> 00:31:02.930 شما بخواین شایعه‌ای پخش بشه 00:31:02.930 --> 00:31:04.748 که مرگ ارباب چو 00:31:04.980 --> 00:31:07.085 ربطی به قرص‌های کوه چینگ تای داشته باشه نه؟ 00:31:13.020 --> 00:31:14.560 حرف این افسر 00:31:14.560 --> 00:31:16.100 تا حدی منطقیه 00:31:16.390 --> 00:31:18.100 ولی در مورد فرمول دارو 00:31:18.270 --> 00:31:20.100 هنوز نمیتونم در اختیارتون بذارم 00:31:20.850 --> 00:31:21.850 ... استاد جاودان شما 00:31:21.850 --> 00:31:22.850 افسر جونگ 00:31:23.850 --> 00:31:24.932 استاد جاودان 00:31:27.020 --> 00:31:28.810 با این حال من چندتا 00:31:29.020 --> 00:31:31.230 قرص معیوب هم دارم 00:31:31.520 --> 00:31:32.480 قرص معیوب؟ 00:31:32.480 --> 00:31:33.230 بله 00:31:33.270 --> 00:31:34.649 شاید ندونین که 00:31:34.980 --> 00:31:36.060 در واقع 00:31:36.310 --> 00:31:37.310 فرآیند ساخت قرص 00:31:37.310 --> 00:31:38.180 همیشه 00:31:38.180 --> 00:31:39.230 درست پیش نمیره 00:31:39.310 --> 00:31:41.640 اگه دما، آب‌وهوا 00:31:41.680 --> 00:31:43.430 یا نسبت ترکیبات 00:31:43.430 --> 00:31:44.560 یه ذره بهم بخوره 00:31:44.600 --> 00:31:45.390 روی 00:31:45.390 --> 00:31:47.060 اثربخشی نهایی قرص تاثیر میذاره 00:31:47.390 --> 00:31:49.850 بعضی از قرص‌های جاودانگی که بد ساخته شدن 00:31:49.850 --> 00:31:51.270 تبدیل به قرص معیوب میشن 00:31:51.600 --> 00:31:53.310 با توجه به رابطه عمیق معنوی ما 00:31:53.310 --> 00:31:54.390 با ارباب چو 00:31:54.520 --> 00:31:55.378 چطور ممکنه 00:31:55.403 --> 00:31:57.180 همچین قرص معیوبی بهش بدیم؟ 00:31:57.180 --> 00:31:58.159 استاد جاودان 00:31:58.390 --> 00:31:59.810 در واقع ما فقط لازمه 00:31:59.810 --> 00:32:01.270 ترکیبات قرص رو بررسی کنیم 00:32:01.270 --> 00:32:02.653 کیفیتش برامون مهم نیست 00:32:03.730 --> 00:32:04.520 پس 00:32:05.480 --> 00:32:06.650 زحمتتون میدیم استاد جاودان 00:32:16.390 --> 00:32:16.980 جیو جیو 00:32:17.730 --> 00:32:19.390 هر چی افسرها ازت پرسیدن 00:32:19.390 --> 00:32:20.770 باید راستشو بگی 00:32:20.770 --> 00:32:22.180 هیچی رو پنهون نکن فهمیدی؟ 00:32:23.553 --> 00:32:24.643 بله استاد 00:32:25.980 --> 00:32:27.132 ممنونم استاد جاودان 00:32:32.100 --> 00:32:34.441 [جیو شاگرد کوه چینگ تای] 00:32:34.466 --> 00:32:36.363 همیشه تو بودی که قرص‌های جاودانگی رو میرسوندی درسته؟ 00:32:36.496 --> 00:32:38.286 یا کس دیگه‌ای هم باهاشون کاری داشت؟ 00:32:38.850 --> 00:32:39.770 نه 00:32:39.930 --> 00:32:41.480 بعد از اینکه هر قرص جاودانگی ساخته میشه 00:32:41.480 --> 00:32:42.640 برای حفظ نیروی جاودانگیش 00:32:42.640 --> 00:32:43.230 استاد اون رو 00:32:43.230 --> 00:32:44.270 توی یه جعبه یشم میذاره 00:32:44.270 --> 00:32:45.270 و میده به من 00:32:45.270 --> 00:32:46.810 بعدش من میبرمش برای عمارت گوانگ شا 00:32:46.810 --> 00:32:48.430 همیشه خودم تنها اون قرص‌ها رو رسوندم 00:32:48.430 --> 00:32:49.060 هیچ‌کس دیگه‌ای 00:32:49.060 --> 00:32:49.850 حتی به قرص‌ها دست نزده 00:32:49.850 --> 00:32:51.980 و اون کسی که قرص‌ها رو تحویل میگرفت خود چو گوانگ شا بود 00:32:51.980 --> 00:32:54.020 یا یکی دیگه از عمارت بود؟ 00:32:54.182 --> 00:32:55.632 معلومه که خود ارباب چو بود 00:32:55.680 --> 00:32:57.480 قرص‌های جاودانگی نباید با انرژی دنیوی آلوده بشن 00:32:57.480 --> 00:32:59.020 اگه آدم معمولی بهشون دست بزنه 00:32:59.020 --> 00:33:00.267 قرص‌ها آلوده میشن 00:33:00.675 --> 00:33:01.560 برای همین همیشه 00:33:01.560 --> 00:33:03.310 خود ارباب چو شخصا تحویل میگرفت 00:33:03.310 --> 00:33:04.270 یعنی منظورت اینه 00:33:04.430 --> 00:33:05.730 تنها کسایی که به این قرص‌ها دست زدن 00:33:05.730 --> 00:33:06.791 استاد جاودان 00:33:06.930 --> 00:33:08.390 تو و چو گوانگ شا بودن؟ 00:33:08.770 --> 00:33:09.770 نه نه بانو هو 00:33:09.810 --> 00:33:10.850 من فقط میرسوندمشون 00:33:10.850 --> 00:33:12.130 هیچ‌وقت به قرص‌ها دست نزدم 00:33:15.230 --> 00:33:17.020 جاودان جیو تو هم یه راهبی 00:33:17.020 --> 00:33:18.390 وقتی داشتی قرص‌ها رو میرسوندی 00:33:18.390 --> 00:33:19.430 هیچ‌وقت کنجکاو نبودی 00:33:19.430 --> 00:33:20.020 که این قرص جاودانگی 00:33:20.020 --> 00:33:21.390 که میتونه یه انسان معمولی رو جاودانه کنه 00:33:21.390 --> 00:33:22.600 چه شکلیه؟ 00:33:22.640 --> 00:33:23.560 جرات نمیکردم 00:33:23.850 --> 00:33:25.140 بعد از اینکه هر قرص ساخته میشد 00:33:25.430 --> 00:33:26.390 استاد خودش با دست خودش 00:33:26.390 --> 00:33:27.560 اون رو داخل یه جعبه‌ی یشم میذاشت 00:33:27.814 --> 00:33:29.814 و با گل آتش‌بند مهر و مومش میکرد 00:33:32.028 --> 00:33:33.778 بعدش هم مهر خودش رو میزد روش 00:33:34.390 --> 00:33:35.480 اگه وسط راه بازش میکردم 00:33:35.480 --> 00:33:36.655 حتما لو میرفت 00:33:37.230 --> 00:33:38.230 هرچقدر هم کنجکاو باشم 00:33:38.230 --> 00:33:39.349 جرات نمیکردم کاری بکنم 00:33:40.770 --> 00:33:41.850 از کوه چینگ‌تای تا 00:33:41.850 --> 00:33:42.998 عمارت گوانگ‌شا 00:33:43.023 --> 00:33:44.233 فاصله‌ی کمی نیست 00:33:44.980 --> 00:33:46.810 جاودان جیو، قرص رو چطور میرسوندی؟ 00:33:46.810 --> 00:33:47.850 با پای پیاده 00:33:48.020 --> 00:33:48.850 با پای پیاده؟ 00:33:50.390 --> 00:33:51.140 درست شنیدی 00:33:51.640 --> 00:33:53.126 شاید شماها ندونین 00:33:53.680 --> 00:33:54.520 ولی سختی کشیدن 00:33:54.770 --> 00:33:58.599 پایه و اساس تمرین جاودانگی ماست 00:33:58.789 --> 00:34:01.318 پس همه‌ی شاگردای کوه چینگ‌تای هرجا که برن 00:34:01.430 --> 00:34:04.572 فقط باید به پای خودشون تکیه کنن 00:34:04.597 --> 00:34:07.624 این کار برای اینه که اخلاص‌مون رو 00:34:07.666 --> 00:34:09.246 به جاودانه‌ها نشون بدیم 00:34:09.271 --> 00:34:10.061 با پای پیاده؟ 00:34:10.680 --> 00:34:11.850 چقدر طول میکشه؟ 00:34:11.850 --> 00:34:13.890 ظهر زمانی‌ـه که انرژی یانگ 00:34:13.890 --> 00:34:15.100 به اوج خودش میرسه 00:34:15.390 --> 00:34:16.930 و بهترین موقع 00:34:16.930 --> 00:34:18.100 برای ساخت قرص جاودانگیه 00:34:18.100 --> 00:34:20.230 و شیائو جیو باید تا قبل از ساعت ۷ شب 00:34:20.270 --> 00:34:21.480 قبل از اینکه خورشید غروب کنه 00:34:21.560 --> 00:34:23.060 و تعادل یین و یانگ به هم بخوره 00:34:23.060 --> 00:34:24.100 قرص جاودانگی رو 00:34:24.100 --> 00:34:25.310 به دست گیرنده‌اش برسونه 00:34:25.310 --> 00:34:27.480 برای همین این مسیر رفت و برگشت 00:34:27.560 --> 00:34:28.180 تبدیل شده 00:34:28.180 --> 00:34:30.520 به بخشی از ریاضت شاگردای ما 00:34:36.020 --> 00:34:37.316 مسیر سختیه 00:34:37.850 --> 00:34:39.856 هیچ جایی برای استراحت نیست؟ 00:34:41.416 --> 00:34:42.746 تحویل قرص فوری بود 00:34:42.771 --> 00:34:44.275 جرات نمیکردم وسط راه استراحت کنم 00:34:46.100 --> 00:34:47.485 دیگه سوالی نداریم 00:34:47.595 --> 00:34:49.524 ممنون از کمکتون استاد جاودان و جاودان جیو 00:35:00.140 --> 00:35:02.008 بعد از اینکه بررسی قرص معیوب تموم بشه 00:35:02.180 --> 00:35:04.008 یه توضیح بهتون ارائه میدیم 00:35:56.020 --> 00:35:57.480 میخوای چی‌کار کنی؟ 00:35:59.202 --> 00:36:00.862 تو از واحد نیروهای ویژه ای؟ 00:36:01.730 --> 00:36:02.983 تو بازار ارواح چی‌کار میکنی؟ 00:36:04.600 --> 00:36:05.600 کار خاصی ندارم 00:36:06.174 --> 00:36:07.504 فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:36:07.529 --> 00:36:08.449 حقیقت رو بگو 00:36:08.474 --> 00:36:10.514 بهتره تو فکر دردسر درست کردنم نباشی که 00:36:10.560 --> 00:36:11.770 واست بد میشه 00:36:28.560 --> 00:36:29.310 ارباب جوان 00:36:31.060 --> 00:36:32.682 خبری از ژونگ شوئه‌من داری؟ 00:36:32.964 --> 00:36:34.714 توی عمارت گوانگ‌شا یه قتل اتفاق افتاده 00:36:34.810 --> 00:36:35.847 ژونگ شوئه‌من با چند تا 00:36:35.872 --> 00:36:37.214 از افسر‌های واحد ویژه اونجا رفتن 00:36:37.930 --> 00:36:39.480 عمارت گوانگ‌شا؟ 00:36:41.640 --> 00:36:42.560 چه قتلی؟ 00:36:42.850 --> 00:36:44.330 شنیدم که صاحب عمارت چو گوانگ‌شا 00:36:44.424 --> 00:36:45.925 وسط جشن تولدش یهویی مرده 00:36:48.810 --> 00:36:49.600 ارباب جوان 00:36:49.600 --> 00:36:50.850 رئیس دستور داده 00:36:51.100 --> 00:36:52.430 همه اعضای واحد تحقیقات محرمانه 00:36:52.430 --> 00:36:54.600 فقط روی پرونده‌های مربوط به یه شا و شیائو بی‌مینگ تمرکز کنن 00:36:54.600 --> 00:36:56.060 و پرونده‌های دیگه رو رها کنن 00:36:56.600 --> 00:36:57.640 تازه این پرونده 00:36:57.810 --> 00:36:59.852 دست واحد نیروهای ویژه ست 00:37:00.270 --> 00:37:01.930 فعلا لازم نیست رئیس رو در جریان بذاریم 00:37:01.930 --> 00:37:03.346 اگه مشکلی پیش بیاد خودم مسئولم 00:37:09.600 --> 00:37:10.640 پیداش کردم 00:37:14.310 --> 00:37:15.310 چی پیدا کردی؟ 00:37:15.584 --> 00:37:17.634 اون حرفا درباره افزایش طول عمر و قدرت معنوی 00:37:17.730 --> 00:37:18.560 همش مزخرفه 00:37:18.560 --> 00:37:19.430 یه مشت داروی مقوی معمولی بود 00:37:19.430 --> 00:37:21.171 که با جیوه و سنگ زرد قاطی شده 00:37:21.505 --> 00:37:22.655 اون قرصی که تو شکم چو گوانگ‌شا بود 00:37:22.680 --> 00:37:24.100 حداقل با بلور سرخ درست شده بود 00:37:24.100 --> 00:37:24.850 ولی این یکی 00:37:25.230 --> 00:37:27.084 اصلا بلور سرخ نداره 00:37:27.310 --> 00:37:28.430 یعنی اینکه 00:37:28.770 --> 00:37:30.930 قرصی که اون جاودانه‌ی سالخورده ساخت 00:37:30.930 --> 00:37:32.770 با اونی که چو گوانگ‌شا خورد فرق داره؟ 00:37:32.770 --> 00:37:33.730 دقیقا 00:37:34.140 --> 00:37:35.810 حالا بخش عجیبش اینجاست 00:37:35.980 --> 00:37:37.100 اون جاودانه ی جوون ادعا کرد 00:37:37.100 --> 00:37:38.680 کل مسیر قرص رو خودش حمل کرده 00:37:38.680 --> 00:37:39.520 و هیچ‌کس دیگه‌ای 00:37:39.520 --> 00:37:40.230 سر راهش نبوده 00:37:40.230 --> 00:37:41.719 یا با کسی ارتباط نداشته 00:37:41.744 --> 00:37:43.534 اگه کسی میخواست قرص رو عوض کنه 00:37:43.559 --> 00:37:45.019 چطور ممکن بود؟ 00:37:45.230 --> 00:37:46.850 اون جاودان جیو دروغ میگفت 00:37:47.020 --> 00:37:47.890 دروغ؟ 00:37:48.858 --> 00:37:51.316 قیافه‌اش یه‌کم عصبی بود 00:37:51.531 --> 00:37:52.746 ولی خب آدم عادی هم 00:37:52.771 --> 00:37:53.977 جلوی بازجویی واحد ویژه 00:37:54.403 --> 00:37:55.743 طبیعیه که مضطرب باشه نه؟ 00:37:56.464 --> 00:37:58.212 یه‌سری حرکات ریز دیگه هم داشت 00:38:02.980 --> 00:38:04.140 منظورت نشیمنگاهشه؟ 00:38:04.140 --> 00:38:05.292 فقط نشیمنگاه نه 00:38:05.480 --> 00:38:06.480 لگنش هم همین‌طور 00:38:07.680 --> 00:38:08.560 مجروح بود 00:38:08.560 --> 00:38:10.100 جراحتش قدیمی هم نبود 00:38:18.376 --> 00:38:19.405 چه کاری میتونسته کرده باشه 00:38:19.430 --> 00:38:21.180 که لگن و نشیمنگاهش آسیب ببینه؟ 00:38:22.640 --> 00:38:23.680 اسب‌سواری؟ 00:38:24.270 --> 00:38:26.560 همین‌طور پوست بین انگشت شست و اشاره‌اش ورم کرده و ملتهب بود 00:38:26.560 --> 00:38:27.850 نشون میده که تو اسب‌سواری ماهر نیست 00:38:27.850 --> 00:38:29.674 و مدت زیادی افسار رو گرفته بوده 00:38:29.714 --> 00:38:32.174 پس اون جاودانه‌ی جوون واقعا بهمون دروغ گفته 00:38:32.310 --> 00:38:33.140 اصلا طبق 00:38:33.140 --> 00:38:34.743 دستور استادش با پای پیاده نرفته که ریاضت بکشه 00:38:34.768 --> 00:38:36.386 بلکه قرص رو با اسب برده 00:38:36.529 --> 00:38:38.600 با اسب رفتن تا عمارت گوانگ‌شا 00:38:38.825 --> 00:38:40.115 خیلی کمتر از پیاده‌روی زمان میبره 00:38:40.140 --> 00:38:41.310 تو اون مدت 00:38:41.310 --> 00:38:42.850 میتونسته هر کاری کرده باشه 00:38:42.850 --> 00:38:44.430 باید سریع بریم کوه چینگ‌تای 00:38:44.430 --> 00:38:45.969 اگه فرار کنه دردسر میشه 00:38:47.560 --> 00:38:48.480 افسر ژونگ کجاست؟ 00:38:49.530 --> 00:39:11.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:11.818 --> 00:39:32.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.