WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:20.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.549 --> 00:01:34.883 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:40.100 --> 00:01:42.640 [قسمت بیستم] 00:02:18.930 --> 00:02:19.640 وایسا 00:02:22.390 --> 00:02:23.140 کیه؟ 00:02:26.406 --> 00:02:27.404 اول باید نجاتش بدیم، بریم 00:02:27.429 --> 00:02:28.179 نجاتش بدیم 00:02:59.640 --> 00:03:00.230 بریم 00:03:06.560 --> 00:03:07.480 بجنب نجاتش بده 00:03:07.640 --> 00:03:08.180 باشه 00:03:17.850 --> 00:03:18.390 بریم 00:03:18.930 --> 00:03:19.600 مواظب باش 00:03:21.640 --> 00:03:22.890 نذار فرار کنن 00:03:25.980 --> 00:03:26.600 زودتر برین 00:03:26.600 --> 00:03:27.230 باشه 00:03:27.640 --> 00:03:28.180 بریم 00:03:42.100 --> 00:03:42.730 بیا 00:03:51.488 --> 00:03:52.568 بانو هو 00:03:52.600 --> 00:03:54.022 طبیب فنگ رو به شما میسپارم 00:03:59.930 --> 00:04:00.730 طبیب فنگ 00:04:01.730 --> 00:04:02.520 طبیب فنگ 00:04:02.980 --> 00:04:03.930 طاقت بیار 00:04:04.020 --> 00:04:05.270 ما اومدیم نجاتت بدیم 00:04:08.480 --> 00:04:09.270 طبیب فنگ 00:04:10.980 --> 00:04:14.100 بهشت به من لطف کرد 00:04:15.850 --> 00:04:18.520 که تونستم قبل از مرگ یه بار دیگه ببینمت 00:04:18.980 --> 00:04:20.018 حرف بیخود نزن 00:04:20.270 --> 00:04:21.383 حالت خوب میشه 00:04:21.850 --> 00:04:23.060 خیلی خوبه 00:04:23.680 --> 00:04:24.640 طبیب فنگ 00:04:25.980 --> 00:04:26.850 طبیب فنگ 00:04:27.980 --> 00:04:29.020 طبیب فنگ 00:05:25.680 --> 00:05:26.390 شوئه‌من 00:05:29.456 --> 00:05:30.980 داره سعی میکنه قرص رو نابود کنه 00:05:58.980 --> 00:05:59.770 برادر 00:06:17.730 --> 00:06:18.600 نکشش 00:06:59.350 --> 00:07:00.350 افسر ژونگ 00:07:00.390 --> 00:07:01.600 با اینا چی‌ کار کنیم؟ 00:07:01.600 --> 00:07:02.390 اون رهبره 00:07:02.390 --> 00:07:03.730 یکی از جنایتکارهای تحت تعقیب واحد ویژه‌ست 00:07:03.730 --> 00:07:05.020 میخوایم جداگانه بازجوییش کنیم 00:07:05.020 --> 00:07:05.730 درسته 00:07:05.730 --> 00:07:06.270 افسر وانگ 00:07:06.270 --> 00:07:07.140 لطفا بقیشون رو 00:07:07.140 --> 00:07:08.140 تو اردوگاه وی ژو بازداشت کنین 00:07:08.140 --> 00:07:08.850 متوجه شدم 00:07:10.180 --> 00:07:12.310 [دیوان همراهی پینگ‌یوآن] 00:07:19.810 --> 00:07:21.140 بجنبین، بجنبین 00:07:21.140 --> 00:07:22.140 زود باشین 00:07:24.980 --> 00:07:25.520 این 00:07:25.560 --> 00:07:27.230 ...داریم کیو درمان میکنیم؟ این که 00:07:27.230 --> 00:07:28.140 اون یکی اونجا 00:07:28.140 --> 00:07:29.060 زخم‌های من سطحیه 00:07:29.060 --> 00:07:30.390 بریم 00:07:30.520 --> 00:07:31.230 بریم 00:07:43.730 --> 00:07:44.430 یه نگاه بنداز 00:07:44.930 --> 00:07:45.770 بده من 00:07:54.810 --> 00:07:55.930 خیلی ضعیفه 00:07:55.980 --> 00:07:56.770 چیکار کنیم؟ 00:07:56.770 --> 00:07:57.810 واقعا راه نجاتی نیست؟ 00:07:57.810 --> 00:07:59.020 من چیزی ندارم 00:07:59.020 --> 00:07:59.810 واقعا همینطوره 00:07:59.850 --> 00:08:00.850 انقدر جوونه 00:08:00.850 --> 00:08:01.600 ولی دیگه وقتی براش نمونده 00:08:01.600 --> 00:08:02.680 حیفه واقعا 00:08:03.480 --> 00:08:04.850 هی انقدر بحث کردین 00:08:04.850 --> 00:08:06.454 به نتیجه‌ای رسیدین یا نه؟ 00:08:06.730 --> 00:08:08.350 اگه رسیدین پس بجنبین و نجاتش بدین 00:08:08.350 --> 00:08:10.100 مریض هنوز همینجا خوابیده 00:08:10.100 --> 00:08:10.640 اگه 00:08:10.640 --> 00:08:11.850 امروز نتونین نجاتش بدین 00:08:11.890 --> 00:08:13.471 هیچ‌کدومتون هم از این‌جا زنده بیرون نمیرین 00:08:14.810 --> 00:08:15.520 تونگ شوانگ 00:08:18.020 --> 00:08:19.980 طبیب های محترم لطفا راحت حرفتون رو بزنین 00:08:20.100 --> 00:08:20.930 بانو 00:08:21.140 --> 00:08:22.810 این جوون خون زیادی از دست داده 00:08:22.810 --> 00:08:23.850 و نبضش خیلی ضعیفه 00:08:23.850 --> 00:08:25.270 میترسیم دیگه نشه نجاتش داد 00:08:25.270 --> 00:08:25.930 درسته 00:08:25.930 --> 00:08:28.270 بهتره کم‌کم برای مراسم آماده بشین 00:08:28.270 --> 00:08:29.840 مگه شما طبیب حاذق نیستین؟ 00:08:30.100 --> 00:08:31.770 حتی این مریضی ساده رو هم نمیتونین درمان کنین؟ 00:08:31.770 --> 00:08:33.270 واقعا کاری از دستمون برنمیاد 00:08:33.270 --> 00:08:35.321 حتی اگه ما رو هم بکشین هیچ فرقی نمیکنه 00:08:35.600 --> 00:08:37.730 تو این شرایط حتی بهترین طبیب دنیا هم 00:08:37.730 --> 00:08:39.480 نمیتونه نجاتش بده 00:08:39.560 --> 00:08:40.350 درست میگن 00:08:40.350 --> 00:08:42.140 بهتره برای ختمش آماده بشیم 00:08:42.430 --> 00:08:44.020 کی همچین حرفی زد؟ 00:08:44.230 --> 00:08:44.770 دیوونه 00:08:44.770 --> 00:08:45.100 بیداری؟ 00:08:45.100 --> 00:08:46.023 حالت چطوره؟ 00:08:48.100 --> 00:08:49.600 یه قلم بیار 00:08:50.600 --> 00:08:51.180 این 00:08:51.680 --> 00:08:52.230 این 00:08:53.980 --> 00:08:55.350 بگیر- بده من- 00:08:57.230 --> 00:08:58.730 نسخه رو بنویس 00:08:58.730 --> 00:08:59.600 باشه- مینویسم- 00:08:59.600 --> 00:09:00.850 دارم مینویسم 00:09:02.680 --> 00:09:04.600 دو چیان گیاه شاخ گوزن 00:09:06.350 --> 00:09:07.980 دو چیان گیاه شاخ گوزن 00:09:09.542 --> 00:09:10.350 سه چیان زعفران 00:09:10.350 --> 00:09:10.890 بی‌مینگ 00:09:11.600 --> 00:09:12.980 سه چیان زعفران 00:09:12.980 --> 00:09:13.890 ورقه‌های جینسینگ 00:09:15.060 --> 00:09:16.730 دو چیان ریشه‌ی جینسینگ چینی 00:09:18.060 --> 00:09:21.390 و چهار چیان گیاه موی اژدها همین کافیه 00:09:21.680 --> 00:09:22.350 همه رو نوشتی؟ 00:09:22.350 --> 00:09:23.020 این نسخه 00:09:23.180 --> 00:09:24.480 خیلی خاص و عجیب به نظر میرسه 00:09:24.480 --> 00:09:25.230 همینطوره 00:09:25.230 --> 00:09:26.810 کجاش بنظرت عجیبه؟ 00:09:26.980 --> 00:09:28.560 فقط همون کاری رو بکن که گفتم 00:09:29.955 --> 00:09:32.020 سه کاسه آب رو بجوشون تا یک کاسه بشه 00:09:33.350 --> 00:09:36.100 این نسخه رو به عنوان هدیه از طرف من قبول کنین 00:09:37.520 --> 00:09:38.350 طبیب های محترم 00:09:38.480 --> 00:09:40.654 لطفا دارو رو طبق نسخه‌اش آماده کنین 00:09:40.679 --> 00:09:41.559 باشه- باهاتون میام- 00:09:41.797 --> 00:09:42.405 خیله خب 00:09:43.230 --> 00:09:44.480 بجنبین 00:09:44.770 --> 00:09:45.480 زودتر بجنبین 00:09:48.640 --> 00:09:49.310 دیوونه 00:09:49.560 --> 00:09:50.322 حالت چطوره؟ 00:09:51.230 --> 00:09:52.180 یه کم آب میخوای؟ 00:09:53.310 --> 00:09:54.600 میدونستم 00:09:55.390 --> 00:09:57.480 فقط شما میتونین جونم رو نجات بدین 00:09:58.100 --> 00:10:00.131 اگه تو با ریختن خونت مسیر رو نشون نمیدادی 00:10:01.045 --> 00:10:02.700 ما هرگز به بهشت زرد نمیرسیدیم 00:10:03.600 --> 00:10:05.020 همین که گرفتیش کافیه 00:10:06.350 --> 00:10:07.770 فقط همین برام مهمه 00:10:09.600 --> 00:10:11.680 باید یه کم استراحت کنم 00:10:12.100 --> 00:10:13.180 ص...صبر کن 00:10:17.890 --> 00:10:19.180 پدر فنگ 00:10:20.350 --> 00:10:21.600 چی گفتی؟ 00:10:23.600 --> 00:10:25.430 گفتم پدر فنگ 00:10:26.350 --> 00:10:27.350 همش تقصیر منه 00:10:27.560 --> 00:10:29.020 تقصیر منه که دیر رسیدم 00:10:29.020 --> 00:10:30.390 و تو اینقدر خون از دست دادی 00:10:30.600 --> 00:10:32.020 و نزدیک بود بمیری 00:10:32.390 --> 00:10:33.520 ولی قسم خوردم 00:10:33.600 --> 00:10:35.100 که اگه زنده بمونی 00:10:35.100 --> 00:10:37.060 از این به بعد بهت بگم پدر فنگ 00:10:48.020 --> 00:10:49.408 دوباره بگو 00:10:51.350 --> 00:10:53.230 دوباره بگو 00:10:54.600 --> 00:10:56.100 پدر میخواد بشنوه 00:10:57.390 --> 00:10:58.810 خوب گوش کن 00:11:02.810 --> 00:11:03.600 دیوونه 00:11:05.230 --> 00:11:06.100 دیگه بسه 00:11:06.770 --> 00:11:08.100 بذار خوب استراحت کنه 00:11:08.520 --> 00:11:09.680 بریم بیرون 00:11:12.520 --> 00:11:13.350 بخواب 00:11:26.600 --> 00:11:27.810 پس تو یه شا هستی 00:11:30.180 --> 00:11:31.310 یه شا 00:11:31.640 --> 00:11:33.310 چه ربطی به من داره؟ 00:11:35.390 --> 00:11:36.930 تو که حشره پیر رو میشناسی نه؟ 00:11:37.310 --> 00:11:38.350 اون همه چی رو 00:11:38.520 --> 00:11:39.890 درباره تو برامون تعریف کرده 00:11:40.100 --> 00:11:41.680 این حشره پیر کیه دیگه؟ 00:11:42.310 --> 00:11:43.480 من که نمیشناسمش 00:11:45.480 --> 00:11:46.930 پس برام توضیح بده 00:11:47.390 --> 00:11:49.011 ماجرای بلور سرخ چیه 00:11:49.350 --> 00:11:51.100 اگه حشره پیر رو نمیشناسی 00:11:51.230 --> 00:11:52.310 از کجا میدونی 00:11:52.310 --> 00:11:53.600 چطوری باید بلور رو فرآوری کرد؟ 00:11:55.230 --> 00:11:56.560 بلور سرخ؟ 00:11:59.180 --> 00:12:01.230 اصلا بلور سرخ دیگه چیه؟ 00:12:07.100 --> 00:12:08.810 فقط یه بار دیگه میپرسم 00:12:09.180 --> 00:12:10.430 یه شا کجاست؟ 00:12:14.180 --> 00:12:15.100 نزدیک‌تر بیا 00:12:15.390 --> 00:12:16.980 تو گوشت میگم 00:12:23.060 --> 00:12:24.060 یه شا 00:12:24.100 --> 00:12:25.350 همون شیائو بی‌مینگه 00:12:25.560 --> 00:12:27.890 همه چیز به دستور شیائو بی‌مینگ بوده 00:12:33.930 --> 00:12:35.810 همه‌ی دنیا میدونن 00:12:35.980 --> 00:12:37.770 یه شا همون شیائو بی‌مینگه 00:12:38.480 --> 00:12:41.100 درسته که من زیردست شیائو بی‌مینگم 00:12:41.890 --> 00:12:43.350 تمام کارهای من 00:12:43.730 --> 00:12:45.520 و حتی کل اقدامات بهشت زرد 00:12:45.520 --> 00:12:47.600 همه با دستور مستقیم شیائو بی‌مینگ انجام شده 00:12:48.350 --> 00:12:50.020 تو ازم خواستی بگم 00:12:50.600 --> 00:12:52.350 و منم صادقانه گفتم 00:12:52.730 --> 00:12:54.310 ولی تو باور نکردی 00:12:54.560 --> 00:12:56.350 چرا آخه؟ 00:12:58.390 --> 00:13:00.350 این همه آدمو کشتی 00:13:00.640 --> 00:13:02.100 فقط برای درست‌کردن بلور سرخ 00:13:02.100 --> 00:13:03.390 همش برای چی بود؟ 00:13:03.520 --> 00:13:04.680 چیز خاصی نبود 00:13:05.310 --> 00:13:07.020 فقط یه سلیقه‌ی شخصی 00:13:08.560 --> 00:13:09.520 یعنی چی؟ 00:13:10.060 --> 00:13:11.230 یعنی 00:13:12.770 --> 00:13:14.430 واسه سرگرمی بود 00:13:16.350 --> 00:13:17.230 میدونی 00:13:18.180 --> 00:13:19.391 خوشایندترین صدا 00:13:19.416 --> 00:13:20.821 توی این دنیا چیه؟ 00:13:24.060 --> 00:13:27.020 صدای آدم‌ها درست قبل از مرگه 00:13:28.020 --> 00:13:29.560 واقعا لذت‌بخشه 00:13:30.060 --> 00:13:32.140 از التماس و خواهش اولش 00:13:32.230 --> 00:13:33.311 تا گریه 00:13:33.810 --> 00:13:34.930 جیغ زدن 00:13:35.180 --> 00:13:36.100 و بعد کم‌کم 00:13:36.520 --> 00:13:37.600 ضعیف‌تر شدن 00:13:38.350 --> 00:13:40.100 و ضعیف‌تر 00:13:40.480 --> 00:13:42.350 تا وقتی که دیگه هیچ صدایی نمیمونه 00:13:44.350 --> 00:13:45.841 مثل اینه که صدتا مورچه 00:13:45.930 --> 00:13:48.020 رو تنت راه میرن 00:13:48.020 --> 00:13:49.680 واقعا زیباست 00:13:49.730 --> 00:13:51.100 بلور سرخ یا نه 00:13:51.180 --> 00:13:52.480 برام مهم نیست 00:13:52.536 --> 00:13:55.410 چیزی که مهمه اینه که زجر میکشن 00:13:56.588 --> 00:13:58.715 از رنج کشیدنشون لذت میبرم 00:14:08.100 --> 00:14:08.930 خبر بد 00:14:09.310 --> 00:14:10.180 پیغام فوری از وزارت دادگستری 00:14:10.180 --> 00:14:12.332 باید فورا هوانگ وو چانگ رو برای محاکمه به پایتخت ببریم 00:14:35.020 --> 00:14:35.810 بیدار شدی 00:14:36.810 --> 00:14:37.930 حالت چطوره؟ 00:14:38.770 --> 00:14:39.930 بانو هو 00:14:40.350 --> 00:14:41.480 نگران نباش 00:14:41.600 --> 00:14:42.850 با نسخه‌ای که نوشتم 00:14:43.100 --> 00:14:44.926 حتی کسی که یه پاش لب گوره رو هم 00:14:44.951 --> 00:14:46.350 میتونم برگردونم 00:14:47.350 --> 00:14:48.600 باشه باشه 00:14:48.890 --> 00:14:50.100 تو بی‌نظیری 00:14:50.230 --> 00:14:50.980 تکون نخور 00:14:50.980 --> 00:14:52.181 میرم داروتو بیارم 00:14:58.560 --> 00:14:59.890 برادر شیائو کجاست؟ 00:15:00.810 --> 00:15:01.600 حالش چطوره؟ 00:15:01.600 --> 00:15:02.680 خوبه؟ 00:15:02.730 --> 00:15:03.560 حالش خوبه 00:15:03.680 --> 00:15:05.304 میدونم نگرانیت بابت چیه 00:15:05.640 --> 00:15:07.350 ولی تو خیلی خون از دست دادی 00:15:07.520 --> 00:15:09.190 و زخمات هنوز خوب نشده 00:15:10.180 --> 00:15:11.900 اول باید به خودت برسی 00:15:13.230 --> 00:15:15.020 تا بتونی به اون کمک کنی درسته؟ 00:15:15.350 --> 00:15:16.640 تکون نخور آروم باش 00:15:17.890 --> 00:15:18.770 چیز مهمی نیست 00:15:19.310 --> 00:15:21.847 فقط خیلی وقت خوابیده بودم 00:15:21.997 --> 00:15:23.167 خواستم یه کم بشینم 00:15:27.020 --> 00:15:28.100 ممنون 00:15:29.390 --> 00:15:30.100 مواظب باش 00:15:38.890 --> 00:15:39.980 خودم میتونم 00:15:39.980 --> 00:15:40.640 تکون نخور 00:15:50.810 --> 00:15:51.560 بیا 00:16:03.985 --> 00:16:04.985 بانو هو 00:16:07.100 --> 00:16:07.680 من 00:16:07.730 --> 00:16:09.025 چیزی که میخواستم بگم اینه که 00:16:09.350 --> 00:16:10.730 واقعا از لطفت ممنونم 00:16:10.730 --> 00:16:12.100 و هیچ‌وقت فراموشش نمیکنم 00:16:18.390 --> 00:16:19.810 فقط همین‌ قدر ازم تشکر میکنی؟ 00:16:21.237 --> 00:16:22.937 فقط قدردانیه که برات مهمه؟ 00:16:25.100 --> 00:16:25.890 نه 00:16:26.390 --> 00:16:27.730 منظورم این نبود 00:16:28.100 --> 00:16:29.396 در واقع میخواستم بگم 00:16:33.100 --> 00:16:34.390 مم..ممنونم 00:16:37.487 --> 00:16:39.420 وقتی بیهوش بودی شیرین‌تر حرف میزدی 00:16:40.299 --> 00:16:41.380 بیهوش؟ 00:16:42.181 --> 00:16:43.820 وقتی بیهوش بودم چی گفتم؟ 00:16:44.031 --> 00:16:45.060 چیز خاصی نگفتی 00:16:45.766 --> 00:16:47.100 فقط اینکه ترسویی 00:16:50.469 --> 00:16:51.469 ترسو؟ 00:17:06.493 --> 00:17:07.483 اول داروت رو بخور 00:17:11.810 --> 00:17:12.861 وزارت دادگستری دستور فرستاده 00:17:12.886 --> 00:17:14.060 برای اردوگاه وی ژو 00:17:14.453 --> 00:17:16.180 وانگ فی‌ هو افرادشو میفرسته تا تو رو همراهی کنن 00:17:18.310 --> 00:17:19.900 حالت دیگه جای تعلل نداره 00:17:20.350 --> 00:17:21.430 باید زودتر برگردی 00:17:21.430 --> 00:17:22.560 و حشره پیر ‌رو پیدا کنی 00:17:25.480 --> 00:17:26.810 هنوز میتونم تحمل کنم 00:17:27.060 --> 00:17:27.956 هوانگ وو چانگ هنوز 00:17:27.981 --> 00:17:28.810 حرفی نزده؟ 00:17:30.100 --> 00:17:31.480 هر کاری از دستم برمیومد کردم 00:17:31.930 --> 00:17:32.930 ولی خوشبختانه 00:17:33.020 --> 00:17:35.126 با اینکه شائو بی‌مینگ رو به عنوان یه شا معرفی کرد 00:17:35.151 --> 00:17:36.361 ولی تو رو نشناخت 00:17:36.825 --> 00:17:38.195 حالا که گرفتیمش 00:17:38.419 --> 00:17:39.460 وقتی برگشتیم پایتخت 00:17:39.634 --> 00:17:40.429 یه راهی پیدا میکنیم 00:17:40.454 --> 00:17:41.445 که وادارش کنیم حرف بزنه 00:17:43.350 --> 00:17:44.480 اینکه هوانگ وو چانگ واقعا یه شا باشه یا نه 00:17:44.480 --> 00:17:45.890 هنوز باید بررسی بشه 00:17:45.890 --> 00:17:47.890 قبلا مقدار زیادی بلور سرخ ساختن 00:17:47.890 --> 00:17:49.395 ولی هنوز نمیدونیم واسه چی استفاده‌ش کردن 00:17:49.730 --> 00:17:50.350 هنوز تعداد زیادی 00:17:50.350 --> 00:17:51.700 از افراد فرقه بهشت زرد فرارین 00:17:52.100 --> 00:17:52.972 میترسم این ماجرا 00:17:52.997 --> 00:17:54.220 به این زودی‌ها تموم نشه 00:17:54.520 --> 00:17:55.620 دستور میدم اردوگاه وی ژو 00:17:55.645 --> 00:17:57.350 به‌دقت حرکات افراد فرقه بهشت زرد رو زیر نظر بگیره 00:17:57.350 --> 00:17:58.966 و اگه خبری شد سریع اطلاع بده 00:17:59.180 --> 00:18:00.560 ما بودیم که دستگیرش کردیم 00:18:00.560 --> 00:18:02.310 وقتی برگردیم پایتخت فقط باید 00:18:02.310 --> 00:18:03.930 وزارت دادگستری رو قانع کنم که بازجویی از هوانگ وو چانگ رو به من بسپره 00:18:03.930 --> 00:18:05.298 اون‌ وقت همه‌ چی هنوز تحت کنترله 00:18:12.390 --> 00:18:13.390 یه چیزی درست نیست 00:18:13.600 --> 00:18:14.350 چی درست نیست؟ 00:18:14.350 --> 00:18:15.850 هوانگ وو چانگ خیلی مهمه 00:18:15.850 --> 00:18:16.640 وانگ فی‌ هو حتما باید 00:18:16.640 --> 00:18:18.060 این موضوع رو به وزارت دادگستری گزارش بده 00:18:18.060 --> 00:18:20.352 اما واکنش وزارت خیلی زود بود 00:18:20.520 --> 00:18:21.680 رفت‌وبرگشت 00:18:22.350 --> 00:18:24.430 حداقل دو سه روز زمان میبره 00:18:24.480 --> 00:18:27.456 چطور هم‌زمان با شروع بازجویی دستور رسید؟ 00:18:28.952 --> 00:18:30.460 قبل از اینکه دستگیرش کنیم 00:18:30.998 --> 00:18:32.458 یکی از قبل نتیجه رو حدس زده 00:18:32.689 --> 00:18:34.220 و به وزارت دادگستری اطلاع داده بوده 00:18:34.245 --> 00:18:35.785 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 00:18:38.956 --> 00:18:41.076 به نظر میرسه دردسر زودتر از موعد رسیده 00:18:41.140 --> 00:18:42.020 نگران نباش 00:18:42.180 --> 00:18:44.350 هرچی پیش بیاد از پسش برمیایم 00:18:44.350 --> 00:18:46.098 فردا صبح زود حرکت میکنیم 00:18:50.020 --> 00:18:51.310 ما داریم یه مجرم مهم رو همراهی میکنیم 00:18:51.310 --> 00:18:52.730 همه آماده باشین 00:18:54.600 --> 00:18:55.600 افسر ژونگ 00:18:56.100 --> 00:18:57.270 مسیر وی ژو تا پایتخت 00:18:57.270 --> 00:18:58.060 خیلی دوره 00:18:58.350 --> 00:18:58.980 من فقط میتونم 00:18:58.980 --> 00:19:00.140 تا اینجا همراهیتون کنم 00:19:01.285 --> 00:19:02.325 بابت کمک‌ و زحمت‌هایی 00:19:02.350 --> 00:19:03.810 که این چند روز کشیدی ممنونم افسر وانگ 00:19:03.810 --> 00:19:04.930 نیازی به تشکر نیست 00:19:05.140 --> 00:19:06.600 انجام وظیفه‌م بود 00:19:06.865 --> 00:19:08.325 ...ولی یه چیزی هست که میخواستم 00:19:08.350 --> 00:19:09.310 افسر وانگ 00:19:09.350 --> 00:19:10.930 ما دوش‌به‌دوش هم جنگیدیم 00:19:11.020 --> 00:19:12.134 راحت حرفتو بزن 00:19:14.770 --> 00:19:16.180 توی پرونده‌ی نابودی بهشت زرد 00:19:16.770 --> 00:19:18.713 گروه افسران ویژه بیشترین زحمتو کشیدن 00:19:19.250 --> 00:19:20.840 ولی نیروهای اردوگاه وی ژو 00:19:20.904 --> 00:19:22.220 هم نقش مهمی داشتن 00:19:23.310 --> 00:19:24.140 بعضی از نیروهام 00:19:24.140 --> 00:19:25.700 هنوز تو خونه در حال بهبودن 00:19:26.600 --> 00:19:27.390 نمیدونم 00:19:29.020 --> 00:19:30.580 میتونی وقتی برگشتی پایتخت 00:19:31.350 --> 00:19:32.930 و با مقامات وزارت دادگستری دیدار داشتی 00:19:32.930 --> 00:19:34.887 یه توصیه‌ای براشون بکنی؟ 00:19:36.140 --> 00:19:37.350 حتما این کار رو میکنم 00:19:37.575 --> 00:19:38.865 اگه شما و نیروهاتون نبودین 00:19:38.890 --> 00:19:40.480 که به‌موقع رسیدین 00:19:40.480 --> 00:19:42.020 نه‌تنها هوانگ وو چانگ رو نمیگرفتیم 00:19:42.020 --> 00:19:42.560 بلکه ما همه 00:19:42.600 --> 00:19:44.060 جون‌مون رو از دست میدادیم 00:19:45.100 --> 00:19:46.227 ممنونم افسر ژونگ 00:19:49.310 --> 00:19:50.100 پس 00:19:50.350 --> 00:19:52.020 ...اون لطفی که ازت خواستم 00:19:52.020 --> 00:19:52.930 خیالت راحت باشه 00:19:52.930 --> 00:19:54.919 هرجا ردی از بازمانده های بهشت زرد ببینم 00:19:55.140 --> 00:19:55.850 همه‌شونو 00:19:56.020 --> 00:19:56.801 دستگیر میکنم 00:20:01.810 --> 00:20:03.350 ارباب یه نفر جلوی راهمون رو گرفته 00:20:03.350 --> 00:20:05.060 کی جرئت کرده جلو راهمون رو بگیره؟ 00:20:05.140 --> 00:20:06.905 نکنه از بازمانده های بهشت زرد باشن؟ 00:20:07.100 --> 00:20:08.620 بیشتر شبیه نیروهای حکومتی‌ان 00:20:09.100 --> 00:20:10.680 مگه ما خودمون نیروی حکومتی نیستیم؟ 00:20:10.680 --> 00:20:11.680 نه موضوع این نیست 00:20:11.770 --> 00:20:12.620 ...اون افراد 00:20:21.890 --> 00:20:23.020 ژو گه کونگ یون؟ 00:20:26.100 --> 00:20:27.890 من ژو گه کونگ یون هستم از واحد تحقیقات محرمانه 00:20:27.890 --> 00:20:28.850 طبق دستور اومدم 00:20:28.850 --> 00:20:31.287 تا مجرم کلیدی هوانگ وو چانگ رو برگردونم به پایتخت 00:20:47.310 --> 00:20:48.260 ارباب جوان 00:20:49.535 --> 00:20:51.615 گزارش شده که طبیب قانونی فنگ میخواد پسر خونده بشه؟ 00:20:51.640 --> 00:20:52.890 قضیه چیه؟ 00:20:53.245 --> 00:20:54.575 میخواین تغییر قیافه بدم و یواشکی برم 00:20:54.600 --> 00:20:55.480 ماجرا رو دربیارم؟ 00:20:56.140 --> 00:20:56.810 نیازی نیست 00:20:57.850 --> 00:20:59.060 یه پیام مخفی به واحد بفرست 00:20:59.060 --> 00:21:00.547 و درخواست نیروی کمکی کن 00:21:01.060 --> 00:21:01.683 چشم 00:21:03.973 --> 00:21:05.223 شائو بی‌مینگ 00:21:05.730 --> 00:21:07.350 بازی شروع شده 00:21:08.180 --> 00:21:09.140 ژو گه کونگ یون 00:21:10.020 --> 00:21:11.020 فرقه بهشت زرد 00:21:11.020 --> 00:21:12.498 توسط نیروهای واحد ویژه منحل شد 00:21:12.730 --> 00:21:13.730 و رئیسشون هوانگ وو چانگ 00:21:13.730 --> 00:21:14.770 دستگیر شد 00:21:14.930 --> 00:21:16.180 وی ژو که پایتخت نیست 00:21:16.205 --> 00:21:18.001 و این قضیه هم بزرگ نیست پس نیازی نیست 00:21:18.026 --> 00:21:19.359 واحد تحقیقات محرمانه وارد بشه 00:21:19.600 --> 00:21:20.770 منم نمیخوام 00:21:20.770 --> 00:21:22.148 بچسبم به کار واحد نیروهای ویژه 00:21:22.390 --> 00:21:24.350 یا به فرقه بهشت زرد کاری داشته باشم 00:21:24.350 --> 00:21:25.980 فقط اومدم یه سوال بپرسم 00:21:26.480 --> 00:21:28.140 این هوانگ وو چانگ که اون وسطه 00:21:28.140 --> 00:21:30.140 ربطی به یه شا داره یا نه؟ 00:21:38.810 --> 00:21:40.020 راستش 00:21:40.361 --> 00:21:42.220 دلم نمیخواست این راه رو بیام وی ژو 00:21:42.484 --> 00:21:43.860 و این همه دردسر رو تحمل کنم 00:21:43.921 --> 00:21:45.331 ولی خب یه خبری رسید که 00:21:45.356 --> 00:21:46.700 فرقه بهشت زرد 00:21:46.885 --> 00:21:49.580 ممکنه به یه شا وصل باشه 00:21:49.894 --> 00:21:54.460 یادته؟ پرونده یه شا هنوز دست واحد تحقیقات محرمانه ست 00:21:56.944 --> 00:21:57.980 افسر چونگ 00:21:58.527 --> 00:22:00.060 قبلا هم با هم کار کردیم 00:22:00.324 --> 00:22:02.700 ولی تو چند بار با من رو راست نبودی 00:22:02.881 --> 00:22:04.341 و بازی درآوردی 00:22:04.834 --> 00:22:06.883 برای اینکه سوءتفاهم پیش نیاد 00:22:07.233 --> 00:22:08.909 من به وزارت دادگستری گزارش دادم 00:22:08.934 --> 00:22:10.394 و مدارک رسمی گرفتم 00:22:11.824 --> 00:22:13.580 مدارک واضح نوشته که مجرم اصلی 00:22:14.180 --> 00:22:15.414 هوانگ وو چانگ 00:22:15.439 --> 00:22:17.349 باید به واحد تحقیقات محرمانه تحویل داده بشه 00:22:17.619 --> 00:22:19.539 [مجوز وزارت دادگستری] 00:22:23.810 --> 00:22:25.270 ژو گه کونگ‌یون 00:22:25.295 --> 00:22:26.740 چطوری ثابت میکنی مجرم اصلی 00:22:26.765 --> 00:22:28.002 به یه شا ربط داره؟ 00:22:28.124 --> 00:22:29.204 ساده‌ست 00:22:29.557 --> 00:22:30.921 بعد بازجویی متوجه میشم 00:22:31.096 --> 00:22:32.806 اگر از تحویل مجرم اصلی امتناع کنی 00:22:32.831 --> 00:22:34.300 و دستور بالادستی‌ها رو قبول نکنی 00:22:35.005 --> 00:22:35.885 عواقبش 00:22:35.910 --> 00:22:37.620 چی میشه اگه بازجویی نشون بده 00:22:37.645 --> 00:22:39.185 متهم ربطی به یه شا نداره؟ 00:22:39.210 --> 00:22:40.293 گزارش غلط پرونده 00:22:40.668 --> 00:22:42.128 حتما طبق قانون پیگیری میشه 00:22:45.344 --> 00:22:47.424 افسر چونگ تو آدم باهوشی 00:22:47.742 --> 00:22:48.813 بهتره به جای اینکه برگردی پایتخت 00:22:48.838 --> 00:22:49.821 و خطر اعدام داشته باشی 00:22:50.143 --> 00:22:51.980 بهتره مجرم اصلی رو تحویلم بدی 00:22:52.268 --> 00:22:53.660 و ببینی کی اعدام میشه 00:22:54.166 --> 00:22:55.456 من یا تو؟ 00:23:05.730 --> 00:23:08.770 مجرمت رو بردار و برو 00:23:10.520 --> 00:23:12.361 افسر چونگ خوب میتونی موقعیت رو درک کنی 00:23:13.270 --> 00:23:14.100 خیلی ممنون 00:23:18.140 --> 00:23:19.100 ببرینش 00:23:23.060 --> 00:23:23.850 خداحافظ 00:23:29.770 --> 00:23:30.520 صبر کن 00:23:32.980 --> 00:23:34.640 من که مجرم رو تحویلت دادم 00:23:34.640 --> 00:23:35.850 دیگه چی میخوای؟ 00:23:37.770 --> 00:23:39.770 شنیدم طبیب قانونی فنگ و بانو هو هم 00:23:39.770 --> 00:23:41.132 اومدن وی ژو 00:23:42.365 --> 00:23:43.874 اونا تو ارابه‌ان درسته؟ 00:23:44.100 --> 00:23:45.600 چون قبلا همدیگه رو دیدیم 00:23:45.600 --> 00:23:47.446 بهتره برم یه عرض ادبی بکنم 00:23:50.640 --> 00:23:51.710 لازم نیست 00:23:52.180 --> 00:23:53.640 فقط مراقب افراد خودت باش 00:24:08.350 --> 00:24:11.250 باید آداب معاشرت رو رعایت کرد 00:24:51.850 --> 00:24:53.100 یه چیزی یادم اومد 00:24:53.100 --> 00:24:53.987 شنیدم طبیب قانونی فنگ 00:24:54.012 --> 00:24:55.171 چند روز پیش تو این پرونده وی ژو 00:24:55.196 --> 00:24:56.276 نزدیک بود جونش رو از دست بده 00:24:56.310 --> 00:24:58.115 چون بانو هو تو ارابه ازش مراقبت میکنه 00:24:58.140 --> 00:25:00.180 دیگه مزاحمشون نمیشم 00:25:08.600 --> 00:25:09.640 ارباب ژو گه 00:25:10.020 --> 00:25:11.480 ممنونم ارباب ژو گه 00:25:11.770 --> 00:25:13.350 ببخشید بی‌ادبی کردم 00:25:16.390 --> 00:25:17.520 زودتر خوب شو 00:25:51.373 --> 00:25:54.740 اصلا این ژو گه کونگ‌ یون چی تو سرشه؟ 00:25:54.825 --> 00:25:56.325 هر چی هم که باشه 00:25:56.832 --> 00:25:58.540 خدا رو شکر پرده رو نکشید کنار 00:25:58.710 --> 00:26:00.060 وگرنه کارمون درست میشد 00:26:00.085 --> 00:26:03.101 خدا رو شکر که جون سالم به در بردیم 00:26:03.126 --> 00:26:05.420 خوشبختانه این ژو گه میدونه کی باید عقب بکشه 00:26:05.560 --> 00:26:07.140 من قبلا شمشیرم رو کشیده بودم 00:26:07.180 --> 00:26:09.020 اگه جرئت میکرد اون پرده رو بکشه بالا 00:26:09.020 --> 00:26:10.604 دستش رو قطع میکردم 00:26:11.140 --> 00:26:12.350 قضیه اینقدر ساده نیست 00:26:14.140 --> 00:26:15.100 یعنی چی؟ 00:26:15.350 --> 00:26:16.770 از انتخاب کلماتش 00:26:17.810 --> 00:26:19.140 میترسم که قبلا فهمیده 00:26:19.140 --> 00:26:20.310 من اینجا هستم 00:26:21.600 --> 00:26:22.589 شاید مدت‌هاست 00:26:22.614 --> 00:26:23.730 تو وی ژو بوده 00:26:23.730 --> 00:26:25.480 ما رو زیر نظر گرفته 00:26:25.560 --> 00:26:27.140 خب این یعنی هویتت لو رفته؟ 00:26:27.140 --> 00:26:28.680 منم نمیفهمم قضیه چیه 00:26:28.680 --> 00:26:30.100 گرفتن یه نوچه کوچیک هوانگ وو چانگ 00:26:30.125 --> 00:26:31.335 نسبت به گرفتن من یه شا 00:26:31.360 --> 00:26:32.549 که خودش جنایته هیچی نیست 00:26:32.574 --> 00:26:34.622 اگه قبلا فهمیده بود من اینجام 00:26:34.647 --> 00:26:36.049 چرا الان کاری نکرد؟ 00:26:36.640 --> 00:26:38.229 شاید هنوز تو رو پیدا نکرده؟ 00:26:38.980 --> 00:26:39.770 درسته 00:26:39.930 --> 00:26:41.954 شاید نمیدونسته تو با ما هستی 00:26:42.940 --> 00:26:44.071 امیدوارم همین‌طور باشه 00:26:48.560 --> 00:26:49.350 ارباب جوان 00:26:49.850 --> 00:26:51.520 اون ارابه مشکوکه 00:26:51.520 --> 00:26:52.980 وقتی از کنارش رد شدین 00:26:52.980 --> 00:26:55.249 صورت ژونگ شوئه‌من کاملا عصبی بود 00:26:55.543 --> 00:26:57.940 دیدم که میخواست شمشیر بی‌آنش رو بکشه 00:26:58.810 --> 00:27:00.680 معلومه یه چیزی تو کاره 00:27:00.890 --> 00:27:03.478 پس چرا الان لو ندادیشون ارباب جوان؟ 00:27:04.810 --> 00:27:06.770 اجراشون هنوز تموم نشده 00:27:07.270 --> 00:27:08.560 الان لو بدمشون 00:27:09.430 --> 00:27:10.560 حال و هوای بازی رو خراب میکنه 00:27:11.430 --> 00:27:15.100 بهتره بذاریم نمایش کوچیکشون رو ادامه بدن 00:27:15.390 --> 00:27:17.859 بالاخره کلید پرونده یه شا رو فهمیدم 00:27:18.020 --> 00:27:20.101 از وقتی واحد تحقیقات محرمانه پرونده یه شا رو گرفته 00:27:20.350 --> 00:27:22.331 ما دچار یه سوءتفاهم بزرگ شدیم 00:27:22.600 --> 00:27:23.180 یعنی 00:27:23.180 --> 00:27:25.019 از اول داشتیم دنبال همین پرونده میرفتیم 00:27:25.350 --> 00:27:26.640 خب که چی؟ 00:27:27.730 --> 00:27:29.938 واسه جنایتکارهای معمولی خوبه 00:27:30.230 --> 00:27:31.430 ولی وقتی پای شیائو بی‌مینگ وسطه 00:27:31.430 --> 00:27:32.770 اشتباه بزرگیه 00:27:33.060 --> 00:27:34.890 سال‌هاست با شیائو بی‌مینگ رقابت میکنم 00:27:34.915 --> 00:27:37.495 فکر میکنم توانایی تحلیل من از اون کمتر نیست 00:27:37.520 --> 00:27:39.785 ولی همیشه یه قدم عقبم 00:27:39.810 --> 00:27:43.955 چون یه چیز هست که واقعا توش ازش کم میارم 00:27:43.980 --> 00:27:44.600 چی؟ 00:27:44.600 --> 00:27:46.350 این از اول یه قمار بوده 00:27:46.560 --> 00:27:47.781 میخوای شرط ببندی؟ 00:27:48.350 --> 00:27:49.930 اگه این بار ببازی 00:27:50.140 --> 00:27:51.770 نابود میشی 00:27:51.810 --> 00:27:53.350 چند ساله منو میشناسی 00:27:53.600 --> 00:27:55.060 تا حالا منو در حال باخت دیدی؟ 00:27:58.310 --> 00:28:00.740 میدونی چرا این همه سال نتونستی منو شکست بدی؟ 00:28:02.218 --> 00:28:03.978 چون من به اندازه اون خطر نمیکنم 00:28:04.390 --> 00:28:05.350 ما فکر میکردیم 00:28:05.390 --> 00:28:07.575 اون مثل موشی از دست گربه فرار میکنه 00:28:07.600 --> 00:28:09.350 ولی واقعیت اینه که این قمارباز 00:28:09.390 --> 00:28:11.405 هیچ وقت خودش رو موش حساب نکرده 00:28:11.430 --> 00:28:13.140 بلکه خودش رو شکارچی میدونه 00:28:13.140 --> 00:28:14.770 ما فکر میکردیم داریم شکارش میکنیم 00:28:14.770 --> 00:28:15.680 ولی در واقع 00:28:15.680 --> 00:28:16.520 داریم مثل برده 00:28:16.520 --> 00:28:17.600 به نخش کشیده میشیم 00:28:17.600 --> 00:28:18.930 واسه همین همیشه 00:28:18.930 --> 00:28:20.140 نتونستیم گیرش بندازیم 00:28:20.270 --> 00:28:21.770 داری میگی 00:28:22.560 --> 00:28:24.600 این مدت همیشه کنارمون بوده؟ 00:28:25.020 --> 00:28:26.860 اگه میخواد مارو دنبال خودش بکشه 00:28:28.180 --> 00:28:28.980 من هم 00:28:28.980 --> 00:28:30.860 میرم سر نخ رو تا خودش دنبال میکنم و گیرش میندازم 00:28:32.060 --> 00:28:33.350 اگه خوب بازی کنه 00:28:35.180 --> 00:28:36.060 قراره 00:28:36.060 --> 00:28:38.390 نمایشی باشه که دنیا رو تکون بده 00:28:44.600 --> 00:28:45.390 شوئه من 00:28:45.640 --> 00:28:47.559 همیشه یه چیز برام سوال بود 00:28:47.890 --> 00:28:50.300 چرا انقدر از ارباب ژو گه خوشت نمیاد؟ 00:28:50.615 --> 00:28:51.495 به هرحال 00:28:51.520 --> 00:28:52.604 اون به اندازه برادر شیائو معروفه 00:28:52.629 --> 00:28:53.779 هر دو از بازرسای نخبه‌ی قلمرو چی هستن 00:28:54.535 --> 00:28:57.140 فقط به خاطر رقابت بین واحد نیروی ویژه و واحد تحقیقات محرمانه؟ 00:28:57.916 --> 00:28:59.024 ولی به نظر نمیرسه تو آدمی باشی که 00:28:59.049 --> 00:29:00.092 به این چیزها اهمیت بده 00:29:00.402 --> 00:29:01.442 من فقط ازش بدم میاد 00:29:01.467 --> 00:29:03.340 همیشه همین اذیتم کرده 00:29:03.590 --> 00:29:06.995 مرد به اون گندگی همیشه لباس‌های پر زرق‌وبرق و تو چشم میپوشه 00:29:07.020 --> 00:29:07.680 برادر 00:29:07.680 --> 00:29:09.270 اگه جلوی اینکه من کتکش بزنم رو نگرفته بودی 00:29:09.270 --> 00:29:10.901 خیلی وقت پیش یه حسابی بهش میرسوندم 00:29:11.100 --> 00:29:12.890 ما سه نفر از بچگی همدیگه رو میشناسیم 00:29:12.890 --> 00:29:14.310 یادمه شوئه من وقتی کوچیک بودیم 00:29:14.350 --> 00:29:15.816 ژو گه کونگ ‌یون رو کتک میزد 00:29:16.020 --> 00:29:17.020 چرا اینطوری بود؟ 00:29:17.770 --> 00:29:18.730 این ژو گه کونگ‌یون 00:29:18.730 --> 00:29:20.020 شاید یه خورده عجیب باشه 00:29:20.100 --> 00:29:21.648 ولی به نظر آدم بدی نمیاد 00:29:21.770 --> 00:29:23.140 همه‌ش یه نقاب و ظاهر فریبنده‌ست 00:29:23.520 --> 00:29:25.520 از بچگی بی‌رحم بوده 00:29:25.520 --> 00:29:27.100 دست تو همه جور کارای مشکوک داشته 00:29:27.100 --> 00:29:28.499 گرگه تو لباس گوسفنده 00:29:28.890 --> 00:29:31.020 یادمه چند سال پیش 00:29:31.060 --> 00:29:32.560 یه پرونده قتل سریالی بود 00:29:32.560 --> 00:29:34.350 برای اینکه قاتل رو بیاره بیرون 00:29:34.850 --> 00:29:36.430 از قربانی به عنوان طعمه استفاده کرد 00:29:37.310 --> 00:29:38.140 ولی اون قربانی 00:29:38.140 --> 00:29:39.939 یه دختر نوجوان بود 00:29:40.520 --> 00:29:41.942 آخرش قاتل رو گرفت 00:29:42.520 --> 00:29:43.600 ولی اون بچه 00:29:44.575 --> 00:29:46.365 به خاطر اون ضربه روانی دچار بیماری عصبی شد 00:29:46.390 --> 00:29:47.600 و گوشه‌گیر شد 00:29:48.640 --> 00:29:49.600 کسی مثل اون 00:29:50.350 --> 00:29:51.890 فقط به خودش فکر میکنه 00:29:53.350 --> 00:29:54.820 روش‌های حل پرونده‌ش هم 00:29:54.980 --> 00:29:56.560 هیچ حد و مرزی اخلاقی نداره 00:29:56.560 --> 00:29:58.430 تو توی برخورد با پرونده‌ها زیادی مغروری 00:29:58.430 --> 00:29:59.270 میترسم یه روز غرورت 00:29:59.270 --> 00:30:00.520 دست‌وپات رو بگیره 00:30:00.520 --> 00:30:01.424 تو زندگی یه قدم اشتباه 00:30:01.449 --> 00:30:02.430 معمولا باعث چندتا اشتباه دیگه میشه 00:30:02.430 --> 00:30:04.020 نمیخوام گمراه بشی 00:30:04.020 --> 00:30:05.895 و بعدا پشیمون شی میفهمی؟ 00:30:06.980 --> 00:30:09.850 تو زیادی مغرور و حتی متکبری 00:30:10.020 --> 00:30:12.919 تو یه شا رو فقط یه رقیب برای بازی میبینی 00:30:12.944 --> 00:30:14.095 اما هدف واقعی اون 00:30:14.120 --> 00:30:15.438 شکست دادن تو نیست 00:30:15.564 --> 00:30:17.550 به نظر میرسه الان دست بالا رو داری 00:30:17.575 --> 00:30:18.759 ولی چطوری میدونی 00:30:18.784 --> 00:30:19.776 که اون نقشه دیگه ای نداره؟ 00:30:19.801 --> 00:30:20.671 و چطوری میدونی 00:30:20.696 --> 00:30:22.855 که عمدا نمیذاره تو این مزیت رو بدست بیاری؟ 00:30:25.020 --> 00:30:26.680 ما از یه قماشیم 00:30:27.560 --> 00:30:29.020 شما دوتا اصلا شبیه هم نیستین 00:30:29.140 --> 00:30:30.890 من هم همون اشتباه‌ها رو کردم 00:30:31.140 --> 00:30:32.140 آدم‌هایی مثل ما 00:30:32.180 --> 00:30:33.520 ناخودآگاه خودشون رو میذارن 00:30:33.520 --> 00:30:34.810 تو موقعیتی که بتونن زندگی و مرگ 00:30:34.810 --> 00:30:36.270 دیگران رو کنترل کنن 00:30:37.480 --> 00:30:39.020 ولی فقط با اشتباه کردن 00:30:39.770 --> 00:30:41.640 میفهمیم کجا باید حد رو رعایت کنیم 00:30:42.705 --> 00:30:44.615 ژو گه کونگ ‌یون ذاتا آدم بدی نیست 00:30:44.640 --> 00:30:45.890 فقط به چیزهایی اهمیت میده که 00:30:45.890 --> 00:30:47.270 با چیزایی که بقیه ارزش میذارن فرق داره 00:30:47.270 --> 00:30:48.020 چیزی که براش مهمه 00:30:48.020 --> 00:30:49.230 برام مهم نیست 00:30:49.850 --> 00:30:50.930 ولی در مورد هوانگ وو چانگ 00:30:50.930 --> 00:30:52.286 نمیتونیم به همین راحتی ازش بگذریم 00:30:55.100 --> 00:30:56.230 وقتی برگشتیم پایتخت 00:30:56.230 --> 00:30:57.600 و بیماریت خوب شد 00:30:57.930 --> 00:30:59.486 حسابش رو میرسم 00:31:10.310 --> 00:31:11.100 تونگ شوانگ 00:31:11.350 --> 00:31:12.310 تندتر برو 00:31:12.310 --> 00:31:13.270 فهمیدم برادر 00:31:35.020 --> 00:31:36.140 جنگل بزرگیه 00:31:36.680 --> 00:31:38.464 هنوز حتی صدای پرنده هم شنیده نمیشه 00:31:38.730 --> 00:31:39.520 درسته 00:31:42.060 --> 00:31:42.640 مواظب باش 00:31:43.430 --> 00:31:44.520 حواست به هوانگ وو چانگ باشه 00:31:44.520 --> 00:31:45.020 چشم 00:31:50.600 --> 00:31:52.270 برامون کمین کردن 00:32:03.520 --> 00:32:05.060 این دود سمیه 00:32:12.980 --> 00:32:13.480 بیا 00:32:13.600 --> 00:32:14.350 شوئه‌من 00:32:15.520 --> 00:32:16.640 نمیتونی اینجا بمونی 00:32:16.640 --> 00:32:17.829 واحد نیروهای ویژه حتما میدونه 00:32:17.854 --> 00:32:18.940 که هوانگ وو چانگ و تو 00:32:18.965 --> 00:32:20.100 به پایتخت برگشتین 00:32:20.245 --> 00:32:21.405 اگه نری به واحد ویژه گزارش بدی 00:32:21.430 --> 00:32:23.169 فانگ تیان ‌ژنگ حتما مشکوک میشه 00:32:26.100 --> 00:32:26.945 همه‌شون اینجا هستن 00:32:26.970 --> 00:32:27.770 و مراقب منن 00:32:27.930 --> 00:32:28.730 نگران نباش 00:32:29.930 --> 00:32:31.350 اگه همینجا بمونی 00:32:31.680 --> 00:32:33.060 و فانگ تیان ‌ژنگ مشکوک بشه 00:32:33.060 --> 00:32:34.993 اوضاع خیلی پیچیده‌تر میشه 00:32:40.180 --> 00:32:40.930 تونگ‌شوانگ 00:32:41.390 --> 00:32:42.100 برو بپرس 00:32:42.100 --> 00:32:43.640 که حشره پیر این روزا ظاهر شده یا نه 00:32:43.640 --> 00:32:45.020 این الان مهم‌ترین کاره 00:32:45.020 --> 00:32:46.600 باشه فورا میرم 00:32:49.560 --> 00:32:51.100 ...طبیب فنگ زخمت 00:32:51.100 --> 00:32:52.640 نگران نباش خوبم 00:32:52.680 --> 00:32:54.350 هر چه زودتر دارویی آماده میکنم 00:32:54.375 --> 00:32:55.625 که درد برادر رو کم کنه 00:32:56.480 --> 00:32:57.930 و تا حد ممکن وقت بخریم 00:32:57.930 --> 00:32:58.770 نگران نباش 00:32:58.890 --> 00:33:00.680 ما مراقب برادر هستیم 00:33:08.060 --> 00:33:08.930 ژونگ شوئه‌من 00:33:09.520 --> 00:33:11.485 فکر میکردم بالاخره به جایی رسیدی 00:33:11.730 --> 00:33:13.600 که میتونی برای واحد نیروهای ویژه افتخار بیاری 00:33:13.600 --> 00:33:15.310 و بالاخره اعتبارمون رو برگردونیم 00:33:15.310 --> 00:33:16.350 اما چی شد؟ 00:33:16.890 --> 00:33:19.350 مجرم اصلی که اینقدر زحمت کشیدیم تا دستگیرش کنیم 00:33:19.350 --> 00:33:21.140 درست جلوی چشم‌هامون توسط اون روباه حیله‌گر 00:33:21.140 --> 00:33:22.680 ژو گه کونگ یون ربوده شد 00:33:23.060 --> 00:33:23.640 اگه 00:33:23.640 --> 00:33:25.480 زودتر خبر رو میفرستادی 00:33:25.810 --> 00:33:26.680 نمیتونستم 00:33:26.680 --> 00:33:27.890 با وزارت دادگستری مذاکره کنم؟ 00:33:27.890 --> 00:33:30.654 گرفتن مدارک قانونی که کار سختی نبود 00:33:31.140 --> 00:33:32.060 رئیس 00:33:32.310 --> 00:33:33.430 این تقصیر من بود 00:33:35.350 --> 00:33:37.480 فرصت عالی برای جبران 00:33:37.520 --> 00:33:38.310 همین‌جوری 00:33:38.310 --> 00:33:39.663 دست واحد تحقیقات محرمانه افتاد 00:33:40.310 --> 00:33:41.930 هوانگ وو چانگ به یه شا مرتبطه 00:33:41.930 --> 00:33:44.075 و هنوز کلی راز داره که فاش نشده 00:33:44.100 --> 00:33:44.850 رئیس 00:33:44.930 --> 00:33:46.350 میتونیم درخواست ملاقات با اعلیحضرت بدیم 00:33:46.350 --> 00:33:48.116 که هوانگ وو چانگ رو از واحد تحقیقات محرمانه پس بگیریم؟ 00:33:48.600 --> 00:33:50.045 ملاقات با اعلیحضرت؟ 00:33:50.480 --> 00:33:51.640 بر چه اساسی؟ 00:33:52.726 --> 00:33:53.436 هوانگ وو چانگ 00:33:53.461 --> 00:33:54.673 توسط واحد نیروهای ما دستگیر شده بود 00:33:56.430 --> 00:33:59.398 اما یه شا، شیائو بی مینگ هم از واحد ما نبود؟ 00:33:59.680 --> 00:34:00.350 ...شیائو 00:34:05.640 --> 00:34:07.560 مهم نیست شیائو بی مینگ یه شا باشه یا نه 00:34:07.560 --> 00:34:09.100 تا وقتی بتونیم هوانگ وو چانگ رو بگیریم 00:34:09.100 --> 00:34:09.850 حرف‌ بزنیم 00:34:09.850 --> 00:34:10.730 و پرونده یه شا رو حل کنیم 00:34:10.730 --> 00:34:12.579 فقط به نفع واحد نیروهای ویژه‌مونه 00:34:15.350 --> 00:34:16.140 رئیس 00:34:16.480 --> 00:34:17.020 پرونده یه شا 00:34:17.020 --> 00:34:18.430 به اعتبار واحد نیروهای ویژه ما مربوطه 00:34:18.430 --> 00:34:19.730 لطفا بیشتر تردید نکن 00:34:19.730 --> 00:34:21.060 قبلا خودم با این آدم روبرو شدم 00:34:21.060 --> 00:34:22.140 کاملا دیوونه‌ست 00:34:22.140 --> 00:34:23.480 و بازجویی ازش راحت نیست 00:34:23.480 --> 00:34:25.180 اگه دست واحد تحقیقات محرمانه بمیره 00:34:25.180 --> 00:34:26.865 دیگه سرنخی از پرونده یه شا نداریم 00:34:27.742 --> 00:34:29.060 عمو 00:34:29.560 --> 00:34:30.980 چرا منو عمو صدا میزنی؟ 00:34:30.980 --> 00:34:33.807 چند بار بهت گفتم اینجا عمو صدا نزن؟ 00:34:35.730 --> 00:34:36.770 تازه خبر رسید 00:34:36.850 --> 00:34:38.894 که مجرم اصلی از وی ژو موقع انتقال 00:34:39.496 --> 00:34:40.876 به پایتخت ربوده شده 00:34:52.520 --> 00:34:53.140 تو 00:34:53.230 --> 00:34:54.270 من بی‌کفایتم 00:34:54.600 --> 00:34:57.230 و نتونستم مراقب مجرم اصلی باشم 00:34:57.350 --> 00:34:58.980 اعلیحضرت فردا ما رو احضار میکنه 00:34:58.980 --> 00:35:00.770 چطوری باید براش توضیح بدیم؟ 00:35:00.770 --> 00:35:01.980 اگه اعلیحضرت عصبانی بشه 00:35:01.980 --> 00:35:03.850 میترسم که مرگمون نزدیک باشه 00:35:03.980 --> 00:35:05.140 کوتاهی از منه 00:35:05.480 --> 00:35:06.770 مسئولیت کامل رو میپذیرم 00:35:06.770 --> 00:35:08.600 الان وقت قهرمان بازی نیست 00:35:08.600 --> 00:35:10.150 زودتر یه راه‌حل پیدا کن 00:35:21.600 --> 00:35:24.140 [چای خانه سن ‌لی] 00:35:43.140 --> 00:35:44.600 چرا اومدی پیش من؟ 00:35:45.552 --> 00:35:48.699 اومدی که قبل از مردنم مسخره‌ام کنی 00:35:49.270 --> 00:35:50.705 یا یهو وجدانت بیدار شده 00:35:50.730 --> 00:35:51.804 و اومدی خداحافظی کنی؟ 00:35:56.060 --> 00:35:56.850 خداحافظی؟ 00:36:00.980 --> 00:36:02.350 تظاهر نکن که نمیدونی 00:36:02.350 --> 00:36:03.180 من و پدرم 00:36:03.230 --> 00:36:05.270 یه پیمان نظامی پیش اعلیحضرت بستیم 00:36:05.270 --> 00:36:06.770 که پرونده یه شا رو تا مهلت تعیین‌شده حل کنیم 00:36:06.770 --> 00:36:08.140 حالا که پرونده حل نشده 00:36:08.140 --> 00:36:09.850 و هوانگ وو چانگ ربوده شده 00:36:09.850 --> 00:36:11.980 فردا اعلیحضرت ما رو احضار میکنه 00:36:12.100 --> 00:36:13.479 که احتمالا حکم مرگ ماست 00:36:20.430 --> 00:36:22.060 دقیقا برای چی اومدی پیش من؟ 00:36:24.560 --> 00:36:26.180 فقط یه راه وجود داره 00:36:27.020 --> 00:36:28.260 که تو و پدرت رو نجات بده 00:36:29.810 --> 00:36:30.640 چی؟ 00:36:31.270 --> 00:36:32.730 دوباره هوانگ وو چانگ رو بگیریم 00:36:32.930 --> 00:36:33.850 من میتونم کمکت کنم 00:36:34.140 --> 00:36:36.700 اما باید همه جزئیات ربوده شدن هوانگ وو چانگ رو بهم بگی 00:36:36.930 --> 00:36:39.390 وگرنه حتی اگه بخوام هم نمیتونم کمکت کنم 00:36:40.270 --> 00:36:41.270 حتی اگه برات تمام اتفاقاتی که 00:36:41.310 --> 00:36:43.060 موقع ربودن هوانگ وو چانگ افتاد تعریف کنم 00:36:43.390 --> 00:36:44.350 به این زودی نمیتونی 00:36:44.640 --> 00:36:46.100 پیداش کنی 00:36:46.350 --> 00:36:47.958 پس گفتنش فرقی نمیکنه 00:36:49.730 --> 00:36:50.900 این لزوما درست نیست 00:36:53.730 --> 00:36:55.060 تو چیزی میدونی مگه نه؟ 00:36:55.810 --> 00:36:57.230 اینکه هوانگ وو چانگ از زیر نظر 00:36:57.230 --> 00:36:59.100 واحد تحقیقات محرمانه شما ربوده شده 00:36:59.100 --> 00:37:01.800 و همه‌ی اعضای واحدت سالم موندن 00:37:02.300 --> 00:37:03.505 فقط یک احتمال وجود داره 00:37:03.530 --> 00:37:04.940 از سم استفاده شده 00:37:08.623 --> 00:37:09.963 واقعا از سم استفاده کردن 00:37:10.140 --> 00:37:11.350 چیز دیگه‌ای هم میدونی؟ 00:37:12.140 --> 00:37:13.930 چطور هوانگ وو چانگ ربوده شده؟ 00:37:14.640 --> 00:37:15.930 من جزئیاتش رو نمیدونم 00:37:15.930 --> 00:37:17.390 ولی همراهان هوانگ وو چانگ 00:37:17.390 --> 00:37:18.850 حداقل دوازده نفر بودن 00:37:18.980 --> 00:37:21.931 همه‌شون از افسران حرفه ای واحد تحقیقات محرمانه بودن و ژو گه کونگ ‌یون هم باهاش بود 00:37:22.465 --> 00:37:23.965 چطور ممکنه کسی اون وسط بدون اینکه 00:37:23.990 --> 00:37:25.360 به کسی آسیبی بزنه اون رو برده باشه؟ 00:37:25.930 --> 00:37:26.850 ...مگر اینکه 00:37:26.890 --> 00:37:27.782 حشره پیر 00:37:28.310 --> 00:37:29.770 شوئه من ولی باید 00:37:29.810 --> 00:37:30.890 این اطلاعات رو با ژو گه کونگ ‌یون 00:37:30.890 --> 00:37:31.831 تایید کنی 00:37:32.020 --> 00:37:33.730 ولی اون حشره پیر قبلا تو رو دیده 00:37:34.100 --> 00:37:35.140 اگه ژو گه کونگ یون 00:37:35.140 --> 00:37:36.480 این اطلاعات رو بفهمه 00:37:36.480 --> 00:37:37.930 و زودتر از ما پیداش کنه 00:37:38.140 --> 00:37:39.850 زخمات هیچوقت خوب نمیشن 00:37:39.980 --> 00:37:41.469 و جای تو لو میره 00:37:41.730 --> 00:37:43.020 الان مهم‌ترین کار اینه که 00:37:43.100 --> 00:37:44.480 هوانگ وو چانگ رو پیدا کنیم 00:37:44.480 --> 00:37:46.060 قدرت خودمون کافی نیست 00:37:46.060 --> 00:37:47.730 ما به منابع واحد تحقیقات محرمانه نیاز داریم 00:37:50.230 --> 00:37:52.100 استفاده از منابع ژو گه کونگ یون 00:37:52.350 --> 00:37:53.560 برای گرفتن اون حشره پیر 00:37:54.350 --> 00:37:55.480 همزمان تلاش برای ربودن حشره پیر 00:37:55.480 --> 00:37:56.397 پیش از اینکه خودش بفهمه 00:37:56.770 --> 00:37:58.060 خیلی خطرناکه 00:37:58.390 --> 00:37:59.600 با توجه به وضعیت 00:37:59.810 --> 00:38:01.140 چاره دیگه‌ای نداریم 00:38:02.350 --> 00:38:04.100 اون شخص واقعا تونسته بود 00:38:04.100 --> 00:38:05.640 واحد تحقیقات محرمانه شما رو 00:38:05.640 --> 00:38:06.853 بی سر و صدا مسموم کنه 00:38:07.520 --> 00:38:08.672 هر کسی که دزدیدتش 00:38:08.697 --> 00:38:10.060 باید استاد سم باشه 00:38:10.390 --> 00:38:11.230 من کسی رو میشناسم 00:38:11.230 --> 00:38:12.270 که هست 00:38:12.640 --> 00:38:14.310 و برای یه شا کار میکنه 00:38:16.930 --> 00:38:17.730 کیه؟ 00:38:18.140 --> 00:38:20.230 اون حشره پیر از دره زهره 00:38:22.100 --> 00:38:23.180 حشره پیر؟ 00:38:29.520 --> 00:38:30.560 یکی دود سمی 00:38:30.560 --> 00:38:31.980 توی هوا پخش کرد 00:38:32.680 --> 00:38:33.520 و وقتی فهمیدم 00:38:33.520 --> 00:38:34.850 دیگه خیلی دیر شده بود 00:38:43.270 --> 00:38:44.850 اما حشره پیر چطور فهمید؟ 00:38:45.350 --> 00:38:47.430 مسیر همراهی قرار بود کاملا محرمانه باشه 00:38:47.430 --> 00:38:48.230 درسته 00:38:48.480 --> 00:38:50.730 من شک دارم که یه جاسوس توی واحد تحقیقات محرمانه هست 00:38:50.730 --> 00:38:51.350 دارم تحقیق میکنم 00:38:51.350 --> 00:38:52.930 ولی فعلا هیچ سرنخی ندارم 00:38:52.930 --> 00:38:54.640 حتما یه نقصی وجود داره 00:38:54.680 --> 00:38:56.020 من به تحقیق ادامه میدم 00:38:56.020 --> 00:38:56.810 چون یه بار تونستم 00:38:56.810 --> 00:38:57.810 هوانگ وو چانگ رو بگیرم 00:38:57.810 --> 00:38:59.622 حتما میتونم بار دوم هم بگیرمش 00:38:59.980 --> 00:39:01.230 پیشخدمت، صورتحساب لطفا 00:39:22.060 --> 00:39:22.850 ژونگ شوئه من 00:39:23.520 --> 00:39:24.310 چی شده؟ 00:39:24.350 --> 00:39:25.350 برادر ناپدید شده 00:39:29.293 --> 00:39:45.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:45.921 --> 00:40:06.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.