WEBVTT 00:00:14.120 --> 00:00:16.080 ‫خب، باید آماده باشه. 00:00:27.340 --> 00:00:29.600 ‫استاد، منم می‌تونم؟ 00:00:30.040 --> 00:00:30.650 ‫آره. 00:00:30.650 --> 00:00:32.220 ‫وای، واقعاًً؟! 00:00:48.030 --> 00:00:53.190 ‫استاد، شما فوق‌العاده‌ای. نصف روزه داری ‫ توی کارگاه آهنگری کار می‌کنی، درسته؟ 00:00:53.190 --> 00:00:55.370 ‫ولی حتی خسته هم نشدی! 00:00:55.370 --> 00:00:59.940 ‫ساختن چیزای باکیفیت نیاز به تلاش متداوم داره. 00:01:08.590 --> 00:01:10.240 ‫بابا، من برگشتم. 00:01:10.240 --> 00:01:11.660 ‫خوش برگشتی. 00:01:11.980 --> 00:01:15.970 ‫مامانت داره شام رو حاضر می‌کنه، پس برو کمکش کن. 00:01:15.970 --> 00:01:16.970 ‫باشه! 00:01:18.230 --> 00:01:19.580 ‫من اومدم، مامان! 00:01:19.580 --> 00:01:20.560 ‫خوش برگشتی. 00:01:20.900 --> 00:01:22.200 ‫بذار آتیش رو روشن کنم. 00:01:22.200 --> 00:01:24.050 ‫آره، بی‌زحمت. 00:01:27.100 --> 00:01:28.130 ‫بسوز. 00:01:30.970 --> 00:01:32.430 ‫حاضره! 00:01:32.430 --> 00:01:34.780 ‫ممنون، اسکار. 00:01:34.800 --> 00:01:44.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.490 --> 00:03:08.920 ‫آخ جون! 00:03:09.920 --> 00:03:11.380 ‫فوق‌العادست! 00:03:12.920 --> 00:03:14.520 ‫اوه، آماده شدن؟ 00:03:15.390 --> 00:03:16.570 ‫بابا! 00:03:17.530 --> 00:03:19.760 ‫کمکتون می‌کنه؟ 00:03:19.760 --> 00:03:25.100 ‫با کنترل دمایی که اسکار داره، کارم خیلی راحت‌تر شده. 00:03:25.100 --> 00:03:26.520 ‫پسر خوبی داری. 00:03:26.930 --> 00:03:28.380 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:03:32.490 --> 00:03:37.920 ‫سنا، اگه مخالفتی نداری، می‌خوام اینو به اسکار بدم. 00:03:38.850 --> 00:03:39.980 ‫مطمئنی؟ 00:03:39.980 --> 00:03:41.510 ‫شیش سالش تموم شده. 00:03:41.510 --> 00:03:43.580 ‫به زودی هفت سالش می‌شه، نه؟ 00:03:43.580 --> 00:03:48.350 ‫همین الانشم داره تمرین می‌کنه، ‫ پس گمون نکنم براش ضرری داشته باشه. 00:03:48.350 --> 00:03:51.540 ‫یکم از شمشیر بزرگسال‌ها سبک‌تره. 00:03:54.240 --> 00:03:55.510 ‫شمشیرِ خودم... 00:03:56.530 --> 00:03:57.590 ‫چطوره؟ 00:03:58.990 --> 00:04:02.200 ‫عالیه! ممنون، استاد! 00:04:13.740 --> 00:04:15.640 ‫خب، خوب پیش رفت. 00:04:16.510 --> 00:04:18.530 ‫ترسیدی، اسکار؟ 00:04:18.530 --> 00:04:20.200 ‫خوبم، مامان. 00:04:20.450 --> 00:04:22.280 ‫کارت فوق‌العاده بود، اسکار. 00:04:22.280 --> 00:04:24.910 ‫این اولین باریه که شکار کردی، نه؟ 00:04:26.480 --> 00:04:28.840 ‫ولی دلم می‌خواست با شمشیرم بجنگم. 00:04:28.840 --> 00:04:31.540 ‫استادم یکی فقط مخصوص خودم ساخته. 00:04:31.540 --> 00:04:33.400 ‫اون باشه برای بعد. 00:04:33.400 --> 00:04:35.540 ‫خب، بیاین اینو ببریم خونه. 00:04:35.540 --> 00:04:37.420 ‫امشب مهمونی داریم. 00:04:50.270 --> 00:04:51.320 ‫که اینطور. 00:04:51.750 --> 00:04:55.130 ‫راهزن‌ها؟ شیش سالی می‌شه، نه؟ 00:04:55.490 --> 00:04:57.670 ‫باسا دیدشون. 00:04:57.670 --> 00:04:59.850 ‫می‌گه دنبال روستا می‌گشتن. 00:05:00.160 --> 00:05:02.780 ‫به ‌نظرش کِی حمله می‌کنن؟ 00:05:03.160 --> 00:05:05.180 .احتمالاً تا چند روز آینده 00:05:05.580 --> 00:05:09.250 ‫مشکل تعدادشونه. یه گروه بالای پنجاه نفرن. 00:05:09.460 --> 00:05:12.120 ‫چه زیادن. ولی فرصت فرار نداریم... 00:05:12.450 --> 00:05:16.590 ‫به هرحال، جاییم برای رفتن نداریم. 00:05:17.040 --> 00:05:19.780 ‫آره، باید مبارزه کنیم. 00:05:47.740 --> 00:05:49.710 ‫نزدیک شین! بهشون حمله کنین! ‫لعنتی! 00:05:50.560 --> 00:05:53.150 ‫دشمن فکر همه جا رو کرده. باید راه بیفتین. 00:05:53.150 --> 00:05:55.290 ‫می‌خوام همه‌تون توی خونه شو قایم شین. 00:05:55.290 --> 00:05:56.170 ‫خودت چی، بابا؟ 00:05:56.560 --> 00:05:58.880 ‫با رازان هماهنگ می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم. 00:05:59.310 --> 00:06:03.300 ‫نگران نباش. یکی از شمشیرایی که ساخته رو دارم، یادته؟ 00:06:03.920 --> 00:06:06.750 ‫اسکار، مراقب مادرت باش. 00:06:07.890 --> 00:06:08.960 ‫فهمیدم! 00:06:36.590 --> 00:06:38.790 ‫شرمنده معطل شدین! ما اومدیم! 00:07:12.200 --> 00:07:13.860 ‫مامان...؟ 00:07:18.220 --> 00:07:20.420 ‫بســــــــــوز! 00:07:28.340 --> 00:07:35.260 .بد شد، پسر جون .شمشیر خوبیه، ولی هنوز دهنت بوی شیر می‌ده 00:07:37.090 --> 00:07:38.330 ‫حالت خوبه، اسکار؟! 00:07:43.810 --> 00:07:47.240 ‫حرومی. چطور... 00:07:49.410 --> 00:07:50.820 ‫جرئت کردی؟! 00:08:08.400 --> 00:08:10.340 ‫باسکونا، داریم عقب‌نشینی می‌کنیم. 00:08:11.740 --> 00:08:14.250 ‫پوش، هنوز زوده. 00:08:16.100 --> 00:08:19.080 ‫یالا پس. دارن جذب بوی خون می‌شن. 00:08:38.830 --> 00:08:39.770 ‫اسکار! 00:08:42.320 --> 00:08:43.390 !وحشتناکه 00:08:46.000 --> 00:08:47.060 ‫اسکار! 00:08:48.520 --> 00:08:50.890 ‫حالت خوبه؟ طوریت که نشده؟ 00:08:52.240 --> 00:08:53.760 ‫استاد؟ 00:08:53.760 --> 00:08:57.230 ‫گوش کن، اسکار. یه گله گرگ توی راهن. 00:08:57.230 --> 00:08:58.730 ‫باید فرار کنیم. 00:08:59.350 --> 00:09:02.510 ‫ولی... مامان و بابام مردن. 00:09:03.000 --> 00:09:06.200 ...نمیام. دلم می‌خواد بمیرم 00:09:09.870 --> 00:09:12.320 ‫نه! تو باید زندگی کنی! 00:09:12.570 --> 00:09:13.950 ‫چرا؟! 00:09:13.950 --> 00:09:17.800 ‫چون خواسته پدر و مادرته! 00:09:31.930 --> 00:09:34.030 ‫اسکار، برو سمت رودخونه. 00:09:34.460 --> 00:09:36.320 ‫گرگا از آب خوششون نمیاد. 00:09:36.770 --> 00:09:37.950 ‫استاد. 00:09:41.550 --> 00:09:42.280 ‫عجله کن! 00:09:48.220 --> 00:09:49.250 ‫استاد... 00:10:22.800 --> 00:10:24.370 ‫بیدار شدی؟ 00:10:25.480 --> 00:10:27.630 ...چـ - چیزه 00:10:27.630 --> 00:10:29.940 ‫خودتو اذیت نکن. 00:10:30.220 --> 00:10:35.080 ‫یکی از روستایی‌هامون کنار رودخونه پیدات کرد. 00:10:35.570 --> 00:10:38.070 ‫من لوک روشکو ام. 00:10:38.070 --> 00:10:41.540 ‫از اونجایی که بازنشسته‌ام، می‌تونی «ریش‌سفید» صدام کنی. 00:10:42.680 --> 00:10:45.500 ‫من... اسکار ام. 00:10:45.960 --> 00:10:47.490 ‫اسکار. 00:10:47.490 --> 00:10:50.330 ‫انگار توی مخمصه بزرگی افتاده بودی. 00:11:08.190 --> 00:11:10.270 ‫درباره مو قرمزا یه سری افسانه وجود داره؟ 00:11:10.760 --> 00:11:14.240 ‫اوهوم، گیسوهای سرخ شعله‌ور. 00:11:14.240 --> 00:11:17.570 ‫نماد علاقه خدای آتشه. 00:11:17.570 --> 00:11:25.710 ‫افسانه‌ها می‌گن وقتی با این موها به دنیا میای، ‫یعنی موهبت خدای آتش رو داری. 00:11:26.070 --> 00:11:29.850 ‫با دیدن موهات، یاد اون افتادم. 00:11:29.850 --> 00:11:33.170 ‫شاید کار سرنوشت بوده که باهم آشنا شدیم. 00:11:35.130 --> 00:11:39.360 ‫ریش‌‌سفید، من جایی برای رفتن ندارم. 00:11:39.360 --> 00:11:41.090 ‫اگه اشکالی نداره... 00:11:42.280 --> 00:11:43.470 ‫اسکار. 00:11:44.060 --> 00:11:48.810 ‫اگه قراره توی این عمارت زندگی کنی، ‫ ازت انتظار می‌ره که آموزش ببینی. 00:11:48.810 --> 00:11:52.340 ‫به محض خوب شدنت، مطالعاتت رو شروع می‌کنیم. 00:11:52.340 --> 00:11:53.900 ‫بله! حتماًً! 00:11:53.900 --> 00:11:56.070 ‫اوه، و اینکه... 00:11:58.510 --> 00:12:01.480 ‫می‌خوام... یاد بگیرم چجوری با شمشیر بجنگم. 00:12:03.910 --> 00:12:06.580 ‫می‌خوام قوی بشم. 00:12:18.330 --> 00:12:20.010 ‫ریش‌سفید! 00:12:29.470 --> 00:12:32.150 ‫حرومی! 00:12:33.940 --> 00:12:35.400 ‫ای چشم سفید! 00:12:36.390 --> 00:12:37.360 ‫لعنت بهت! 00:12:43.100 --> 00:12:47.180 ‫شمشیر خوبیه، ولی هنوز دهنت بوی شیر می‌ده. 00:12:52.960 --> 00:12:54.100 ‫تویی! 00:12:54.100 --> 00:12:56.420 ‫شوالیه‌ها دارن میان. باسکونا، باید بریم. 00:12:56.420 --> 00:12:57.130 ‫عجله کن. 00:12:57.130 --> 00:13:00.430 ‫تف توش. همیشه عجله داری، پوش. 00:13:05.450 --> 00:13:07.490 ‫لعنتی! به موقع نرسیدیم. 00:13:17.890 --> 00:13:18.940 ‫پوش... 00:13:20.390 --> 00:13:21.950 ‫باسکونا... 00:13:29.800 --> 00:13:34.020 ‫ببخشید که وسط مهمونی صداتون کردم. 00:13:34.420 --> 00:13:36.550 ‫نه، مشکلی نیست. 00:13:36.550 --> 00:13:38.840 ‫هیچوقت اینجور جاها راحت نیستم. 00:13:39.490 --> 00:13:42.590 .باید اعتراف کنم حرف ندارین 00:13:42.590 --> 00:13:45.510 ‫حتی عمارت فرعی‌تونم خیلی چشمگیره. 00:13:45.510 --> 00:13:47.900 .همه همینو می‌گن 00:13:47.900 --> 00:13:53.390 همچنین از عایق صوتی برای جلوگیری از .هر صدایی به بیرون استفاده کردیم 00:13:53.390 --> 00:13:56.520 .به نظرم برای این‌جور صحبت‌ها ضروریه 00:13:56.850 --> 00:13:58.930 و این صحبتمون در مورد چیه؟ 00:13:59.360 --> 00:14:03.060 ،اگه مربوط به کاره .شنیدم رئیس گیلد همه چیزو حل و فصل کرده 00:14:03.060 --> 00:14:06.780 .بله، اتفاقاً باهم یه صحبتی داشتیم 00:14:07.020 --> 00:14:12.330 راستش در مورد دوره مقدماتی ماجراجوهایی .که توی لون دارین کنجکاو بودم 00:14:12.330 --> 00:14:16.950 .ما هم قصد داریم همچین چیزی رو توی ویتناش اجرا کنیم 00:14:16.950 --> 00:14:20.570 .آها، تصمیم خیلی خوبیه 00:14:20.570 --> 00:14:25.220 با این کار، میزان تلفات ماجراجوهای تازه وارد .توی دانجن کمتر می‌شه 00:14:25.480 --> 00:14:29.830 دقیقاً. برای همین در مورد دسترسی به تجهیزات لون و انتخاب مربی 00:14:29.830 --> 00:14:32.440 .با هیو-سان حرف زدم 00:14:32.440 --> 00:14:34.190 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:14:34.620 --> 00:14:37.220 .یه خواهش اضافی هم داشتم 00:14:37.220 --> 00:14:44.610 اگه امکانش هست، مایلم چند نفر از .مربی‌های آینده‌مون توی دوره لون شرکت کنن 00:14:44.610 --> 00:14:45.490 شرکت کنن؟ 00:14:45.820 --> 00:14:51.450 ،اگه یه نمونه تدریس از دوره ببینن .ذهنیت بهتری پیدا می‌کنن 00:14:51.450 --> 00:14:56.330 .من معتقدم اهمیت دوره مقدماتی بیشتر از این حرفاست 00:14:56.330 --> 00:15:02.820 ،علاوه بر ویتناش .گیلد شهرهای دیگه هم باید حسابی جدی بگیرنش 00:15:02.820 --> 00:15:04.990 ،برای برداشتن اولین قدم 00:15:04.990 --> 00:15:09.620 ،در جهت گسترش یه برنامه موفقیت آمیز .روی کمک شما حساب می‌کنم 00:15:14.190 --> 00:15:17.230 ستوان، واقعاً نمی‌خواین چیزی بخورین؟ 00:15:17.550 --> 00:15:20.480 .منتظرم شاهدخت بیان تا شروع کنیم 00:15:20.480 --> 00:15:24.190 .اگه اتفاقی افتاد، دست به کار شدن با شکم خالی راحت‌تره 00:15:24.610 --> 00:15:26.820 اگه اتفاقی افتاد؟ 00:15:26.820 --> 00:15:31.840 ،محل برگزاری مهمونی باغ .با یه سپر جادویی باد محافظت شده 00:15:31.840 --> 00:15:33.790 .بعید می‌دونم مشکلی پیش بیاد 00:15:34.110 --> 00:15:35.720 .امیدوارم 00:15:36.520 --> 00:15:40.460 وقتی حرف از شاهدخت باشه، زیاد از حد محتاط نیستین؟ 00:15:44.960 --> 00:15:46.140 ...من 00:15:57.340 --> 00:15:59.960 حمله؟ ولی آخه کی؟ 00:16:01.170 --> 00:16:02.190 !نی-ساما؟ 00:16:06.370 --> 00:16:07.550 !نی-ساما 00:16:17.010 --> 00:16:18.780 .ممنون، فیونا 00:16:20.120 --> 00:16:21.920 .دیگه کافیه 00:16:21.920 --> 00:16:23.420 ...ولی هنوز 00:16:23.730 --> 00:16:28.080 .با این شرایط باید تا جایی که می‌تونی مانات رو نگه داری 00:16:28.800 --> 00:16:31.640 .نمی‌خواد نگران من باشی 00:16:43.940 --> 00:16:49.030 .نی-ساما، آلاچیق اون طرف پوشش خوبی داره 00:16:49.030 --> 00:16:51.740 می‌تونی آروم بهش برسی، نه؟ 00:16:51.740 --> 00:16:55.050 .آره، در اون حد مشکلی نیست 00:17:01.950 --> 00:17:03.790 !خلع سلاحشون کنین 00:17:11.280 --> 00:17:16.510 .با وجود این هیاهو، کسی جز مهاجم‌ها عمارت رو ترک نکرده 00:17:16.750 --> 00:17:20.280 .به نظر می‌رسه کل محوطه رو قرنطینه کردن 00:17:20.280 --> 00:17:21.350 ...بد شد 00:17:21.620 --> 00:17:25.070 فیونا، شوالیه ها تا شهر همراهیت نکردن؟ 00:17:25.070 --> 00:17:27.820 می‌تونی باهاشون تماس بگیری؟ 00:17:28.160 --> 00:17:29.990 ...می‌تونم. ولی 00:17:30.540 --> 00:17:33.690 .اون‌وقت موقعیت‌مون لو میره 00:17:33.690 --> 00:17:37.660 .کاریش نمیشه کرد .در هر صورت اوضاع به نفعمون نیست 00:17:46.080 --> 00:17:47.610 !پنج گوی سرخ 00:17:47.610 --> 00:17:49.120 .از شاهدخته 00:17:49.120 --> 00:17:50.760 !همونی که برای مواقع اضطراریه 00:17:50.760 --> 00:17:51.500 !بریم 00:17:51.500 --> 00:17:52.340 !چشم 00:17:57.080 --> 00:17:58.290 آتیش‌بازی؟ 00:17:59.570 --> 00:18:02.010 .ببیننش، راه میفتن 00:18:02.390 --> 00:18:05.230 .حتی اگرم نببینن، مطمئنم استاد میاد 00:18:05.550 --> 00:18:08.450 استاد»؟ اسکار رو می‌گی؟» 00:18:09.090 --> 00:18:10.820 .اگه اون بیاد در امانیم 00:18:11.430 --> 00:18:12.570 !اونجان 00:18:15.640 --> 00:18:16.780 ...عجب 00:18:17.670 --> 00:18:20.760 .انگار هدف این حمله ما بودیم 00:18:22.250 --> 00:18:25.170 .فیونا، هیچ گروگانی نگیر 00:18:25.630 --> 00:18:27.380 .همه‌شونو می‌کُشیم 00:18:27.380 --> 00:18:29.620 .چشم، نی-ساما 00:18:41.650 --> 00:18:43.080 .مُردن 00:18:43.080 --> 00:18:44.960 مهمونی توی باغ داخلی بود، نه؟ 00:18:44.960 --> 00:18:45.790 .بله 00:18:45.790 --> 00:18:46.650 !بجنبین 00:18:54.170 --> 00:18:55.320 .نیزه سنگی 00:19:07.900 --> 00:19:09.670 .ای طوفانی که جهان را به حرکت وا می‌داری 00:19:09.990 --> 00:19:12.930 .به کسانی که چشم بهت دوختن، فراموشی ابدی نازل کن 00:19:13.630 --> 00:19:16.200 ...لعنت بهشون! این طلسم 00:19:16.200 --> 00:19:18.510 !فیونا! هرچی تو چنته داری رو کن 00:19:18.510 --> 00:19:21.430 !نه، دفاع کامل می‌خوایم !از سپر جادویی استفاده کن 00:19:21.700 --> 00:19:22.560 .باران گلوله 00:19:25.030 --> 00:19:26.390 !سپر جادویی 00:19:40.300 --> 00:19:41.200 !فیونا 00:19:43.430 --> 00:19:44.450 .خوبم 00:19:45.410 --> 00:19:48.630 یه طلسم دیگه؟ از کجاست؟ 00:19:56.770 --> 00:19:58.220 ...نکنه شاهدخت 00:19:58.450 --> 00:20:00.460 .شاهدخت به این راحتیا از پا در نمیاد 00:20:00.460 --> 00:20:03.180 !ولی ممکنه آسیب دیده باشه. پیداش کنین 00:20:03.820 --> 00:20:05.730 ...این عنصر خاک 00:20:05.730 --> 00:20:08.330 نه، یه طلسم انفجاری عنصر آتیشه؟ 00:20:08.810 --> 00:20:10.650 ولی دقیقاً چه جور طلسمیه؟ 00:20:10.650 --> 00:20:12.730 زمین... و انفجار؟ 00:20:14.060 --> 00:20:15.450 .با غسل تعمید سرخ تطهیرش کن 00:20:15.790 --> 00:20:17.750 !نی-ساما! مراقب باش 00:20:20.610 --> 00:20:21.700 .آتشفشان 00:20:54.700 --> 00:20:56.440 ...استاد 00:20:56.680 --> 00:20:58.900 .مواظب برادرم... باش 00:20:59.860 --> 00:21:02.060 !شما دوتا از شاهزاده کنراد محافظت کنین 00:21:02.060 --> 00:21:03.370 !من میرم دنبال شاهدخت 00:21:05.160 --> 00:21:07.310 .چندتا مینی کراکن فسقلی کبابی گرفتم 00:21:07.310 --> 00:21:09.440 .منم چهارتا کرپ 00:21:09.440 --> 00:21:12.080 .این تاکویاکی‌ها هم خوشمزه‌ست 00:21:12.080 --> 00:21:15.910 ای بابا، چرا ریو انقدر لفتش میده؟ 00:21:15.910 --> 00:21:20.550 قرار بود همگی چیزای مورد علاقه‌مون رو .بخریم و باهم تقسیم کنیم 00:21:20.840 --> 00:21:23.690 .نمیشه کاریش کرد، با اون جمعیت 00:21:23.690 --> 00:21:25.950 .منم کلی وقت توی صف بودم 00:21:28.160 --> 00:21:29.730 ...چه نور عجیبی 00:21:29.730 --> 00:21:31.690 اون چیه دیگه؟ 00:21:33.930 --> 00:21:35.900 !اون... یه آدمه 00:21:36.610 --> 00:21:37.830 !همون شاهدخته 00:21:46.870 --> 00:21:48.470 .نزدیک بود ها 00:21:48.470 --> 00:21:50.650 نیلز-سان، شاهدخت چطوره؟ 00:21:51.200 --> 00:21:54.330 .گمونم خوبه، ولی بیهوشه 00:21:54.330 --> 00:21:55.290 !آمون 00:21:55.970 --> 00:21:56.500 !باشه 00:22:02.470 --> 00:22:04.140 !مانع فیزیکی 00:22:17.820 --> 00:22:20.910 اونا دنبالش بودن، نه؟ 00:22:20.910 --> 00:22:24.760 .غلط نکنم یه اتفاق وحشتناکی افتاده 00:22:25.070 --> 00:22:30.460 .به هر حال، فعلا بیاین ببریمش یه جای امن .بعدش یه فکری می‌کنیم 00:22:30.460 --> 00:22:31.250 .درسته 00:22:39.420 --> 00:22:40.090 ...هوی 00:22:41.510 --> 00:22:43.640 !ازش فاصله بگیر 00:22:45.000 --> 00:22:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:55.024 --> 00:23:07.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.