WEBVTT 00:00:02.947 --> 00:00:04.947 ‫[آنچه گذشت] 00:00:05.171 --> 00:00:08.674 ‫برگشتن به اینجا واقعا برات خوبه. ‫برای هر دومون. 00:00:08.675 --> 00:00:10.384 ‫به مزرعه‌ی لندری خوش اومدی. 00:00:10.385 --> 00:00:13.095 ‫- نامه‌ات خیلی تاثیرگذار بود. ‫- نامه؟ 00:00:13.096 --> 00:00:14.430 ‫چی داری می‌گی؟ 00:00:14.431 --> 00:00:15.931 ‫من که شروع جدیدی نخواستم! 00:00:15.932 --> 00:00:17.641 ‫آلیس، خواهش می‌کنم وایسا! 00:00:17.642 --> 00:00:20.060 ‫اون با این شهر آشنا نیست. 00:00:20.061 --> 00:00:22.480 ‫- مشکلی برای آلیس پیش نمیاد. ‫- خب، ولی برای جیکوب پیش اومد. 00:00:29.279 --> 00:00:32.614 ‫من کاترین لندری هستم، ‫ولی همه کت صدام می‌کنن. 00:00:32.615 --> 00:00:36.035 ‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی، من اینجام. ‫هر وقت و هر جایی که شد. 00:00:36.036 --> 00:00:40.081 ‫به کمکت نیاز دارم، ‫همینجا، همین الان. 00:00:42.083 --> 00:00:44.001 ‫سلام، با آلیس تماس گرفتین. 00:00:44.002 --> 00:00:46.379 ‫پیام بذارین، یا نذارین. ‫هر جور راحتین. 00:00:48.048 --> 00:00:51.550 ‫آلی؟ منم. ام... 00:00:51.551 --> 00:00:54.595 ‫خواهش می‌کنم، فقط... بیا خونه. 00:00:54.596 --> 00:00:56.513 ‫عزیزم، من... 00:00:56.514 --> 00:00:58.474 ‫حق با تو بود، باشه؟ 00:00:58.475 --> 00:01:02.311 ‫اومدن به اینجا اشتباه بود، ‫ولی ما می‌تونیم... 00:01:02.312 --> 00:01:05.564 ‫با همدیگه یه کاریش می‌کنیم، ‫باشه؟ 00:01:05.565 --> 00:01:09.235 ‫تو همه‌چیم هستی دخترم. ‫می‌دونی که؟ 00:01:11.988 --> 00:01:15.699 ‫خیلی خب... باهام تماس بگیر، باشه؟ 00:01:15.700 --> 00:01:18.327 ‫خواهش می‌کنم... خداحافظ. 00:01:18.328 --> 00:01:19.954 ‫من... من دوستت دارم. 00:01:22.415 --> 00:01:23.708 ‫مامان! 00:01:25.877 --> 00:01:27.586 ‫هی! خبری ازش نشد؟ 00:01:27.587 --> 00:01:29.922 ‫نه. امیدوار بودم تو خبری ازش داشته باشی. 00:01:29.923 --> 00:01:31.382 ‫اون کدوم گوریه، بریدی؟ 00:01:31.383 --> 00:01:33.967 ‫یه جایی قایم شده، باشه؟ 00:01:33.968 --> 00:01:37.221 ‫تو در مورد ریچل بهش گفتی ‫و اونم واکنش نشون داد. 00:01:37.222 --> 00:01:40.183 ‫من باید بهش می‌گفتم، کت. ‫واقعا متاسفم. 00:01:42.936 --> 00:01:47.272 ‫کت؟ هی، بزن کنار. ‫باشه؟ نفس عمیق بکش. 00:01:47.273 --> 00:01:48.941 ‫دیگه نمی‌تونم. 00:01:48.942 --> 00:01:51.444 ‫دیگه نمی‌تونم! ‫اگه رفته باشه چی؟ 00:01:52.654 --> 00:01:54.279 ‫هی، اون که جیکوب نیست. 00:01:54.280 --> 00:01:56.157 ‫باشه؟ آلیس حالش خوبه. 00:01:57.283 --> 00:01:58.660 ‫مثل اون موقع نیست. 00:02:00.370 --> 00:02:03.789 ‫می‌شنوی چی می‌گم، کت؟ کت؟ 00:02:03.790 --> 00:02:05.500 ‫کت؟ 00:02:06.793 --> 00:02:09.586 ‫کت؟ الو؟ 00:02:09.587 --> 00:02:11.672 ‫بهم بگو برنامه‌ات چیه. 00:02:11.673 --> 00:02:13.757 ‫و دل کجاست؟ 00:02:13.758 --> 00:02:16.136 ‫کت؟ کت؟ 00:02:16.970 --> 00:02:18.512 ‫اونم چون من خواستم 00:02:18.513 --> 00:02:21.933 ‫کل دیشب رو داشت می‌گشت. 00:02:23.393 --> 00:02:25.728 ‫مامان رو که می‌شناسی. 00:02:25.729 --> 00:02:27.522 ‫هیچی نگرانش نمی‌کنه. 00:02:29.649 --> 00:02:32.401 ‫بابت رسیدگیت ممنونم، فرمانده آدامز. 00:02:32.402 --> 00:02:35.613 ‫احتمالا چون نوجوونه ‫می‌خواد جلب توجه کنه. 00:02:37.032 --> 00:02:41.036 ‫آره. درسته. ممنونم. 00:02:57.385 --> 00:03:00.387 ‫اینجوری نیست که حرفت رو باور نمی‌کنم، ‫فقط... 00:03:00.388 --> 00:03:02.556 ‫خب، وقتی یکی بهت می‌گه ‫از آینده اومده، 00:03:02.557 --> 00:03:05.851 ‫باید از همه‌ی جهات ‫بهش نگاه کنی. 00:03:05.852 --> 00:03:07.478 ‫و آدم به مدرک نیاز داره. 00:03:07.479 --> 00:03:09.898 ‫- چی ازم می‌خوای؟ دی‌ان‌ای؟ ‫- می‌تونی؟ 00:03:11.107 --> 00:03:12.316 ‫شرمنده. 00:03:12.317 --> 00:03:14.276 ‫ام... چرا یه چیز دیگه‌ای 00:03:14.277 --> 00:03:16.320 ‫در مورد آینده بهم نمی‌گی؟ 00:03:16.321 --> 00:03:19.532 ‫خیلی خب، وایسا ببینم، ‫عمرا اون یارو رئیس‌جمهور بشه. 00:03:21.659 --> 00:03:25.537 ‫پس این...درگاهته، هان؟ 00:03:25.538 --> 00:03:27.706 ‫خب وقتی اینجوری می‌گی ‫احمقانه به نظر می‌رسه، 00:03:27.707 --> 00:03:30.668 ‫ولی آره، من... ‫افتادم این داخل و بعدش اومدم اینجا، 00:03:30.669 --> 00:03:33.922 ‫پس شاید اگه دوباره بپرم توی آب، ‫برگردم خونه. 00:03:35.340 --> 00:03:37.591 ‫به نظر منطقی میاد. 00:03:37.592 --> 00:03:40.135 ‫البته احمقانه‌ هم هست. 00:03:40.136 --> 00:03:42.179 ‫تو توی آینده حرفم رو باور داری، 00:03:42.180 --> 00:03:43.681 ‫و خودت بهم گفتی ‫این اتفاق می‌افته 00:03:43.682 --> 00:03:45.265 ‫و اینکه بهم کمک می‌کنی. 00:03:45.266 --> 00:03:47.393 ‫توی آینده می‌شناسمت. 00:03:47.394 --> 00:03:48.769 ‫درسته. 00:03:48.770 --> 00:03:51.563 ‫ام... پس اگه تو در آینده ‫بچه‌ی کتی، 00:03:51.564 --> 00:03:55.901 ‫پس... خب، ‫بابات کیه؟ 00:03:55.902 --> 00:03:59.280 ‫ایش! معلومه که تو نیستی، رفیق! ‫تو معلم علومم هستی. 00:04:00.615 --> 00:04:02.324 ‫خیلی خب. 00:04:02.325 --> 00:04:05.120 ‫من فقط باید... شجاع باشم. 00:04:08.039 --> 00:04:09.915 ‫اگه برم داخل و نیام بیرون، 00:04:09.916 --> 00:04:11.750 ‫به عنوان مدرک قبول داری؟ 00:04:11.751 --> 00:04:15.921 ‫شاید. یا شایدم ته دریاچه بمیری. 00:04:15.922 --> 00:04:17.631 ‫یه روزی حرفم رو باور می‌کنی، 00:04:17.632 --> 00:04:20.427 ‫یه زمانی، قول می‌دم. 00:04:29.853 --> 00:04:31.813 ‫آلیس؟ 00:04:33.064 --> 00:04:35.817 ‫آلیس؟ آلیس! 00:04:41.865 --> 00:04:43.158 ‫آلیس! 00:04:44.367 --> 00:04:45.660 ‫آلیس! 00:04:47.996 --> 00:04:50.789 ‫آلیس! اه! آلیس! 00:04:50.790 --> 00:04:53.625 ‫کجایی! آلیس! 00:04:53.626 --> 00:04:55.920 ‫کجایی؟ 00:04:55.950 --> 00:05:02.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:31.122 --> 00:05:33.875 ‫جیکوب اون بیرونه ‫و ما پیداش می‌کنیم. 00:05:36.961 --> 00:05:38.380 ‫اوه، عزیزم. 00:05:39.673 --> 00:05:41.716 ‫خانواده‌ی لندری هرگز امیدش رو از دست نمی‌ده. 00:06:02.946 --> 00:06:06.782 ‫اوه، خدا رو شکر! آلی. خدا رو شکر! 00:06:06.783 --> 00:06:09.201 ‫مامان، واقعا معذرت می‌خوام. 00:06:09.202 --> 00:06:12.162 ‫چی شد؟ کجا بودی؟ 00:06:12.163 --> 00:06:16.625 ‫من... من اینجا بودم، ولی... ‫راستش نمی‌خواستم برم. 00:06:16.626 --> 00:06:18.627 ‫و داشتم سعی می‌کردم ‫راه برگشت به خونه رو پیدا کنم. 00:06:18.628 --> 00:06:21.505 ‫وایسا ببینم، تو... تو می‌خواستی ‫برگردی پیش بابات؟ 00:06:21.506 --> 00:06:22.840 ‫چی؟ نه. ‫می‌خواستی چی کار کنی؟ 00:06:24.300 --> 00:06:25.926 ‫می‌خواستی گذری سوار ماشین یکی بشی؟ 00:06:25.927 --> 00:06:27.386 ‫واقعا آلیس؟ 00:06:27.387 --> 00:06:28.971 ‫نه! ببین، ‫مهم نیست، 00:06:28.972 --> 00:06:31.765 ‫من برگشتم و الان جفت‌مون اینجاییم 00:06:31.766 --> 00:06:33.350 ‫و به نظرم همه‌چی درست می‌شه! 00:06:33.351 --> 00:06:35.436 ‫اصلا... 00:06:35.437 --> 00:06:38.981 ‫می‌دونی این 12 ساعتی که گذشت 00:06:38.982 --> 00:06:41.984 ‫چی به سرم اومد؟ 00:06:41.985 --> 00:06:46.613 ‫و مادربزرگت؟ چی... ‫اونم به‌خاطر یه‌جور بدل‌کاری خودخواهانه؟ 00:06:46.614 --> 00:06:48.949 ‫بدل‌کاری نبود، ‫نمی‌دونم چی بود! 00:06:48.950 --> 00:06:50.367 ‫من... من برگشتم، باشه؟ 00:06:50.368 --> 00:06:52.327 ‫آخه تو کِی می‌خوای بزرگ بشی 00:06:52.328 --> 00:06:55.790 ‫و عواقب کارهات رو بفهمی؟ 00:06:57.542 --> 00:06:58.918 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:07:01.254 --> 00:07:03.214 ‫من باید این سوال رو ازت بپرسم. 00:07:13.266 --> 00:07:15.476 ‫برو لباس بپوش... 00:07:15.477 --> 00:07:17.227 ‫و سوار ماشین شو. 00:07:17.228 --> 00:07:19.313 ‫قراره بری مدرسه، 00:07:19.314 --> 00:07:22.733 ‫و حالا حالاها ‫اوضاع از این قراره! 00:07:22.734 --> 00:07:25.236 ‫حق نداری از خونه بری بیرون! 00:07:26.738 --> 00:07:29.491 ‫با حبس کردن من ‫نمی‌تونی حلش کنی! 00:07:38.541 --> 00:07:40.626 ‫دیدی، گفتم که برمی‌گرده خونه. 00:07:40.627 --> 00:07:42.128 ‫حرف نزن. 00:07:54.599 --> 00:07:56.934 ‫آلیس! اوه، خدای من، ‫تو اینجایی! 00:07:56.935 --> 00:07:59.354 ‫ام... آره. اینجام. 00:08:00.605 --> 00:08:02.272 ‫خیلی خب، جریان چیه؟ 00:08:02.273 --> 00:08:04.483 ‫- همه شنیدن تو ناپدید شده بودی. ‫- وای خدا. 00:08:04.484 --> 00:08:06.443 ‫نه، اشکال نداره، ‫و فرار کردن 00:08:06.444 --> 00:08:07.945 ‫از آتیش‌سوزی راه انداختن خیلی بهتره. 00:08:07.946 --> 00:08:09.947 ‫من هرگز آتیش راه ننداختم. 00:08:09.948 --> 00:08:11.782 ‫ما خوشحالیم که حالت خوبه. 00:08:11.783 --> 00:08:16.120 ‫ممنونم، ولی واقعا خوبم. 00:08:16.121 --> 00:08:17.746 ‫وایسا، وایسا. 00:08:17.747 --> 00:08:19.373 ‫خواستم این رو بهت نشون بدم. 00:08:19.374 --> 00:08:21.166 ‫مامانم بهم نشونش داد. 00:08:21.167 --> 00:08:22.751 ‫اونه، همونی که کنار مامانته. 00:08:22.752 --> 00:08:25.630 ‫باورنکردنیه، نه؟ ‫الان خیلی فرق کردن. 00:08:27.090 --> 00:08:29.049 ‫آخه می‌خوام بدونم اون دختر 00:08:29.050 --> 00:08:31.093 ‫به این فکر کرده که با ناپدید شدنش 00:08:31.094 --> 00:08:32.928 ‫- چه بلایی سر تو میاره... ‫- ریتا، دیگه تموم شد. 00:08:32.929 --> 00:08:35.806 ‫برگشته خونه. می‌دونستم میاد. 00:08:35.807 --> 00:08:37.307 ‫درست شبیه مادرشه. 00:08:37.308 --> 00:08:39.476 ‫الکی شلوغش می‌کنه. 00:08:39.477 --> 00:08:42.396 ‫دل، نمی‌تونی انقدر ساده‌لوح باشی 00:08:42.397 --> 00:08:44.314 ‫و فکر کنی حالا که ‫سر و کله‌ی اون دو تا پیدا شده 00:08:44.315 --> 00:08:46.442 ‫زندگیت به حالت عادی برمی‌گرده! 00:08:46.443 --> 00:08:49.653 ‫آخه محض رضای خدا ‫ببین دیشب چی شد! 00:08:49.654 --> 00:08:51.447 ‫انگار... 00:08:51.448 --> 00:08:53.533 ‫گذشته تکرار شد. 00:08:54.534 --> 00:08:55.909 ‫ببین، منظورم اینه 00:08:55.910 --> 00:08:58.412 ‫تو خودت رو جمع‌وجور کردی ‫و اونا ممکنه 00:08:58.413 --> 00:09:00.122 ‫همه‌چی رو نابود کنن. 00:09:00.123 --> 00:09:03.042 ‫و هنوزم داری خودت رو جمع‌وجور می‌کنی. 00:09:03.043 --> 00:09:05.210 ‫اصلا در مورد این آخر هفته ‫به کت چیزی گفتی؟ 00:09:05.211 --> 00:09:07.005 ‫وقتی آماده باشم می‌گم. 00:09:08.340 --> 00:09:09.882 ‫باورم نمی‌شه الان اومده خونه. 00:09:09.883 --> 00:09:12.176 ‫خب، اون اومده خونه 00:09:12.177 --> 00:09:14.596 ‫چون یکی نامه‌ام رو براش فرستاده. 00:09:16.181 --> 00:09:18.140 ‫اوه، نه، بی‌خیال، ‫من نفرستادم! 00:09:18.141 --> 00:09:21.101 ‫فکر کردی من خودم رو ‫قاطی این آشفته بازار می‌کنم؟ 00:09:21.102 --> 00:09:22.853 ‫ببین، مهم نیست کی اون نامه رو فرستاده، 00:09:22.854 --> 00:09:25.356 ‫مثل روز روشنه ‫که قراره دردسرساز بشه. 00:09:25.357 --> 00:09:27.941 ‫و اگه دخترت درست زمانی که می‌خوای 00:09:27.942 --> 00:09:30.027 ‫همچین قدم بزرگی برداری ‫جلوت رو بگیره، 00:09:30.028 --> 00:09:31.196 ‫باید به من جواب پس بده. 00:09:31.220 --> 00:09:35.020 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:09:48.338 --> 00:09:49.838 ‫هی. 00:09:49.839 --> 00:09:51.048 ‫خبری ازش نشد؟ 00:09:51.049 --> 00:09:53.384 ‫الان می‌خواستم زنگ بزنم. 00:09:53.385 --> 00:09:54.802 ‫اون... اون برگشته. 00:09:54.803 --> 00:09:58.806 ‫وای خدای من! ‫اوه... می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 00:09:58.807 --> 00:10:04.061 ‫ام... راستش تازه رسوندمش مدرسه، ‫پس... 00:10:04.062 --> 00:10:06.313 ‫وقت کردی ببریش مدرسه؟ 00:10:06.314 --> 00:10:08.190 ‫می‌دونم، می‌دونم، من... 00:10:08.191 --> 00:10:09.900 ‫معذرت می‌خوام، یادم رفت زنگ بزنم، 00:10:09.901 --> 00:10:12.654 ‫صبح پراحساسی بود. 00:10:13.697 --> 00:10:16.115 ‫آره. اشکال نداره. 00:10:16.116 --> 00:10:18.576 ‫راستش اشکال نداره، ‫همین که آلیس حالش خوبه کافیه. 00:10:19.285 --> 00:10:21.537 ‫شاید بهتر باشه بیایم خونه. 00:10:21.538 --> 00:10:23.580 ‫منظورم اینه مشخصه ‫اینجا موندن فایده‌ای نداره. 00:10:23.581 --> 00:10:24.957 ‫آلیس سعی کرد فلنگ رو ببنده، 00:10:24.958 --> 00:10:26.875 ‫و من و مامان ‫به زور با همدیگه حرف می‌زنیم. 00:10:26.876 --> 00:10:29.878 ‫خب، شاید من یه دلیلی ‫برای موندنت داشته باشم. 00:10:29.879 --> 00:10:32.924 ‫دیروز فهمیدم، ولی بعدش ‫اون اتفاق برای آلیس افتاد و چیزی نگفتم. 00:10:33.717 --> 00:10:35.092 ‫جریان چیه؟ ‫داشتم با یه موسسه انتشاراتی حرف می‌زدم 00:10:36.553 --> 00:10:38.345 ‫که شرکت ما نماینده‌اشه. 00:10:38.346 --> 00:10:40.305 ‫می‌دونی، داشتم براشون تعریف می‌کردم ‫که بعد از اتفاق ناخوشایندی که 00:10:40.306 --> 00:10:42.434 ‫برای خانواده‌ات افتاد، ‫برگشتی خونه. 00:10:43.476 --> 00:10:45.436 ‫ازت می‌خوان در موردش بنویسی، 00:10:45.437 --> 00:10:47.938 ‫در مورد جیکوب، ‫در مورد همه‌چی. 00:10:47.939 --> 00:10:50.607 ‫می‌دونی، یه چیزی مثل پرونده باز، ‫جنایت واقعی، 00:10:50.608 --> 00:10:52.360 ‫روایت خانوادگی و از اینجور چیزها. 00:10:53.653 --> 00:10:56.364 ‫کت، اگه بخوای، ‫باهات قرارداد می‌بندن. 00:10:57.157 --> 00:10:58.782 ‫باشه. 00:10:58.783 --> 00:11:00.659 ‫چرا الان داری این کار رو می‌کنی؟ 00:11:00.660 --> 00:11:02.870 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اینکه داری سعی می‌کنی 00:11:02.871 --> 00:11:05.540 ‫توی شغلم بهم کمک کنی... ‫با اینکه ما حتی... 00:11:06.916 --> 00:11:09.710 ‫من رفتم، بریدی. 00:11:09.711 --> 00:11:13.047 ‫ببین، تا وقتی که نرفته بودی، ‫داستانی نداشتی، پس... 00:11:13.048 --> 00:11:16.633 ‫خب، تو الان با ریچلی، پس... 00:11:16.634 --> 00:11:18.386 ‫خودم می‌تونم برای خودم ناشر پیدا کنم. 00:11:19.179 --> 00:11:21.014 ‫مگه تا اینجا تونستی موفق بشی، کت؟ 00:11:23.600 --> 00:11:26.353 ‫ببین، می‌دونی چیه، ‫هر کاری می‌خوای بکن، باشه؟ 00:11:28.146 --> 00:11:30.648 ‫فقط بهش فکر کن، خب؟ 00:11:32.776 --> 00:11:34.652 ‫شاید به‌خاطر دلیل بزرگ‌تری خونه‌ای. 00:11:37.781 --> 00:11:40.324 ‫- پس شد فردا حوالی ساعت هشت؟ ‫- آره، به نظر خوبه. 00:11:40.325 --> 00:11:41.993 ‫باید در مورد دیشب صحبت کنیم. 00:11:50.543 --> 00:11:52.378 ‫اونجوری اومدی سراغم، 00:11:52.379 --> 00:11:54.171 ‫می‌دونی بقیه چه فکری ‫پیش خودشون کردن؟ 00:11:54.172 --> 00:11:56.965 ‫شانس آوردم اخراج نشدم، ‫یا حتی بازداشت بشم! 00:11:56.966 --> 00:11:59.010 ‫ببخشید، من فقط واقعا دست و پام رو گم کردم. 00:11:59.969 --> 00:12:01.762 ‫خیلی خب، باهام حرف بزن، 00:12:01.763 --> 00:12:05.016 ‫ولی این در باید کاملا باز باشه. 00:12:06.059 --> 00:12:08.977 ‫ادامه بده. 00:12:08.978 --> 00:12:13.608 ‫تو بهم گفتی هر کجا و هر وقتی که بشه ‫کمکم می‌کنی و فکر کنم دلیلش رو بدونم. 00:12:15.777 --> 00:12:17.695 ‫می‌دونی من چی می‌دونم؟ 00:12:17.696 --> 00:12:19.613 ‫خب، تو چی می‌دونی؟ 00:12:19.614 --> 00:12:21.031 ‫خب، نمی‌دونم چی می‌تونم بگم. 00:12:21.032 --> 00:12:23.492 ‫اگه این باعث ‫یه‌جور پارادوکس زمانی بزرگ بشه 00:12:23.493 --> 00:12:25.035 ‫و بعدش جهان منفجر بشه چی؟ 00:12:25.036 --> 00:12:26.454 ‫خیلی خب. 00:12:27.997 --> 00:12:31.334 ‫می‌دونم چی می‌دونی. ‫من اونجا بودم، آلیس. 00:12:32.127 --> 00:12:34.128 ‫یادمه. 00:12:34.129 --> 00:12:37.673 ‫خیلی خب، پس... من به گذشته سفر کردم 00:12:37.674 --> 00:12:41.093 ‫و من آلیسم، ‫مثل دوست مامانم آلیس، 00:12:41.094 --> 00:12:43.637 ‫ولی خودمم آلیسم. 00:12:43.638 --> 00:12:45.431 ‫جفت‌تون یکی هستین. 00:12:45.432 --> 00:12:46.932 ‫خب، چطوریه که مامانم نمی‌فهمه؟ 00:12:46.933 --> 00:12:50.145 ‫اون... اون از روی اسم خودم... ‫اسمم رو آلیس گذاشته. 00:12:51.479 --> 00:12:53.605 ‫خاطرات بی‌ثباتن. 00:12:53.606 --> 00:12:55.691 ‫مامانت از وقتی به دنیات آورده ‫بزرگ شدن و تغییراتت رو دیده. 00:12:55.692 --> 00:12:57.609 ‫در ضمن، اون متوجه نمی‌شه ‫چون... خب، 00:12:57.610 --> 00:12:59.445 ‫اصولا همچین چیزی غیر ممکنه، پس... 00:12:59.446 --> 00:13:01.989 ‫ولی تو با اینکه امروز صبح حرفم رو باور نکردی، ‫ولی الان باور داری؟ 00:13:01.990 --> 00:13:04.658 ‫خب، این صبحی که می‌گی ‫بیست سال پیش بود، 00:13:04.659 --> 00:13:06.702 ‫ولی آره، یادمه. 00:13:06.703 --> 00:13:08.162 ‫تو رفتی داخل دریاچه ‫و بیرون نیومدی، 00:13:08.163 --> 00:13:09.788 ‫و بعدش منم کم‌کم باورم شد. 00:13:09.789 --> 00:13:12.833 ‫حتی سعی کردم دنبالت بیام. ولی موفق نشدم. 00:13:12.834 --> 00:13:14.919 ‫سفر به زمان فقط برای تو جواب می‌ده. 00:13:15.754 --> 00:13:17.504 ‫چرا من؟ 00:13:17.505 --> 00:13:19.548 ‫کاش می‌دونستم. 00:13:19.549 --> 00:13:22.551 ‫ولی دریاچه توضیحی نمی‌ده، ‫فقط قانون سرش می‌شه، 00:13:22.552 --> 00:13:24.094 ‫و مطمئنم تو ‫بزرگ‌‌ترین قانونش رو پیدا کردی. 00:13:24.095 --> 00:13:26.096 ‫مدت زمانی که از اینجا می‌ری 00:13:26.097 --> 00:13:31.226 ‫برابر با زمانیه که اونجا می‌گذرونی، ‫پس از الان به بعد 00:13:31.227 --> 00:13:33.228 ‫حواست به سفرهات باشه. 00:13:33.229 --> 00:13:35.481 ‫زمان‌هایی رو انتخاب کن ‫که اینجا متوجه غیبتت نشن. 00:13:35.482 --> 00:13:37.316 ‫وایسا، وایسا... برگردم؟ 00:13:37.317 --> 00:13:40.903 ‫من... مگه فقط همون یه بار نبود؟ 00:13:40.904 --> 00:13:43.238 ‫کِی... کِی برگردم؟ ‫و چه... چه اتفاقی می‌افته؟ 00:13:43.239 --> 00:13:45.616 ‫خیلی خب! ممنونم که سر زدی. 00:13:45.617 --> 00:13:47.118 ‫من... جیکوب رو دیدم. 00:13:50.205 --> 00:13:52.374 ‫واقعا بچه‌ی خاصی بود، ‫مگه نه؟ 00:13:53.083 --> 00:13:54.959 ‫آره، خاص بود. 00:13:56.961 --> 00:13:58.546 ‫بعدا می‌بینمت. 00:14:16.731 --> 00:14:19.525 ‫تو می‌شی گزارشگر ‫و منم تصویربردارت می‌شم. 00:14:19.526 --> 00:14:21.777 ‫مثل یه تیم پرونده‌ها رو حل می‌کنیم. 00:14:21.778 --> 00:14:24.071 ‫قهرمان می‌شیم، 00:14:24.072 --> 00:14:25.948 ‫و قهرمان‌ها ‫همیشه ردشون رو به جا می‌ذارن. 00:14:25.949 --> 00:14:29.953 ‫می‌بینی؟ جی و کی برای نجات شما میان! 00:14:32.372 --> 00:14:33.748 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:14:34.749 --> 00:14:36.792 ‫اوه خب، خوشحالم که 00:14:36.793 --> 00:14:39.044 ‫همه چی رو ننداختی دور. 00:14:39.045 --> 00:14:40.504 ‫این رو یادته؟ ‫یادمه. 00:14:41.923 --> 00:14:43.800 ‫حالا می‌تونی... بذاریش کنار. 00:14:45.635 --> 00:14:49.096 ‫نمی‌تونی اینجا کنارم بشینی؟ 00:14:49.097 --> 00:14:52.433 ‫در موردش حرف بزنی؟ خواهش می‌کنم؟ 00:14:52.434 --> 00:14:55.352 ‫بیا در مورد خودت حرف بزنیم. 00:14:55.353 --> 00:14:58.605 ‫دیشب گفتی به فکر رفتنی. 00:14:58.606 --> 00:15:01.316 ‫خب، اگه من و تو نتونیم ‫با همدیگه روراست باشیم، 00:15:01.317 --> 00:15:03.068 ‫پس شاید بهتر باشه که برم. 00:15:03.069 --> 00:15:05.612 ‫همیشه یا صفر یا صدی. 00:15:05.613 --> 00:15:08.073 ‫هرگز نمی‌تونی با کسی کنار بیای. 00:15:08.074 --> 00:15:10.659 ‫خب، خودتم صفر یا صدی، 00:15:10.660 --> 00:15:13.496 ‫مخصوصا وقتی قضیه ‫در مورد جیک... و بابا باشه. 00:15:15.498 --> 00:15:19.001 ‫از حرف‌های تکراری خسته شدم، کاترین. 00:15:19.002 --> 00:15:21.003 ‫تو هیچ شغلی نداری! 00:15:21.004 --> 00:15:23.172 ‫جایی برای رفتن نداری. 00:15:23.173 --> 00:15:25.966 ‫پس حالا که می‌خوای بفهمی ‫با خودت چند چندی، 00:15:25.967 --> 00:15:28.636 ‫پیشنهاد می‌کنم ‫یه کار مفید انجام بدی. 00:15:32.057 --> 00:15:33.683 ‫خیلی خب. 00:15:37.312 --> 00:15:38.730 ‫سلام. 00:15:40.023 --> 00:15:42.232 ‫کت لندری؟ 00:15:42.233 --> 00:15:45.444 ‫مانیکا. وای! من... 00:15:45.445 --> 00:15:46.987 ‫الان اینجا کار می‌کنی؟ 00:15:46.988 --> 00:15:49.406 ‫اینجا مال منه. باورنکردنیه، نه؟ 00:15:49.407 --> 00:15:52.576 ‫آخرین بار کِی همدیگه رو دیدیم؟ 00:15:52.577 --> 00:15:54.453 ‫فارغ‌التحصیلی مدرسه بود؟ 00:15:54.454 --> 00:16:00.043 ‫خدای من، زمان چه زود می‌گذره! ‫و تو هم... خوب به نظر می‌رسی. 00:16:00.960 --> 00:16:04.213 ‫ام... آره، ‫عسل مامان رو آوردم، پس... 00:16:04.214 --> 00:16:06.674 ‫عالیه، این چیزها فوری فروش می‌رن. 00:16:06.675 --> 00:16:09.218 ‫و واقعا جالبه که ‫دستیار کوچولوی دل شدی. 00:16:09.219 --> 00:16:10.928 ‫بیا. 00:16:10.929 --> 00:16:12.430 ‫بشین. 00:16:13.390 --> 00:16:16.266 ‫از بچه‌های مدرسه ‫با کسی در تماسی؟ 00:16:16.267 --> 00:16:18.644 ‫از وقتی الیوت برگشته 00:16:18.645 --> 00:16:20.062 ‫حسابی باهاش صمیمی‌ام، 00:16:20.063 --> 00:16:23.065 ‫و همچنین با ترور هیل هم ‫خیلی در تماسم. 00:16:23.066 --> 00:16:26.360 ‫اسپیلسکی؟ 00:16:26.361 --> 00:16:29.655 ‫عجب دست‌وپا چلفتی‌ای بود، ‫یادته؟ 00:16:29.656 --> 00:16:33.325 ‫و اون... اون واقعا بزرگ شده؟ ‫واقعا... 00:16:33.326 --> 00:16:35.119 ‫اون این روزها چی کار می‌کنه؟ 00:16:35.120 --> 00:16:36.995 ‫اون ازدواج کرده... 00:16:36.996 --> 00:16:38.914 ‫با من. 00:16:38.915 --> 00:16:40.542 ‫شوخی می‌کنی! 00:16:41.501 --> 00:16:44.378 ‫خب، تبریک می‌گم! ‫این... عالیه. 00:16:44.379 --> 00:16:46.630 ‫من فقط خواستم از اینجا بزنم به چاک. 00:16:46.631 --> 00:16:48.882 ‫آره. و الان برگشتی. 00:16:48.883 --> 00:16:51.135 ‫پس بیا در مورد تجربیاتت صحبت کنیم، هان؟ 00:16:51.136 --> 00:16:52.511 ‫ببخشید؟ ‫یا می‌خوای رزومه‌ات رو بهم بده 00:16:53.972 --> 00:16:55.639 ‫و منم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:16:55.640 --> 00:16:58.017 ‫مگه اومدم مصاحبه‌ی کاری؟ 00:16:58.018 --> 00:17:00.477 ‫دل بهت نگفته؟ ‫خودش ترتیبش رو داده. 00:17:00.478 --> 00:17:03.313 ‫اون بهم گفت که تو اخراج شدی. 00:17:03.314 --> 00:17:05.524 ‫و منم گفتم، "می‌دونی چیه؟ ‫من به این دختر کمک می‌کنم". 00:17:05.525 --> 00:17:07.276 ‫- من همیشه پرسنل کم دارم، پس... ‫- نه، نه، نه، 00:17:07.277 --> 00:17:09.361 ‫من... من نیازی به شغل ندارم. 00:17:09.362 --> 00:17:12.072 ‫من با یه ناشر قرارداد بستم. 00:17:12.073 --> 00:17:14.200 ‫- هوم. ‫- پس، آره، مگه نه؟ 00:17:15.660 --> 00:17:17.828 ‫شرمنده، گمونم سوءتفاهم شده پس. 00:17:17.829 --> 00:17:19.455 ‫آره، سوءتفاهم شده. 00:17:19.456 --> 00:17:23.584 ‫پس اگه منو ببخشی، ‫من دیگه... 00:17:23.585 --> 00:17:27.130 ‫خودکار می‌خوای؟ کاغذ؟ 00:17:28.715 --> 00:17:30.382 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:17:30.383 --> 00:17:32.177 ‫- سرویس‌دهی‌تون عالیه. ‫- اوهوم. 00:17:36.389 --> 00:17:40.809 ‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- خب... می‌دونی دیگه، مدرسه‌ست. 00:17:40.810 --> 00:17:42.644 ‫زوئی و اسپنسر لطف کردن 00:17:42.645 --> 00:17:44.605 ‫تو رو رسوندن خونه. ‫اونا بچه‌های خوبی هستن. 00:17:44.606 --> 00:17:46.316 ‫شاید خوبی‌شون به تو هم سرایت کنه. 00:17:48.985 --> 00:17:51.570 ‫می‌دونی، وقتی رفتم عسلت رو تحویل بدم، 00:17:51.571 --> 00:17:53.447 ‫دشمن دوران دبیرستانم رو دیدم. 00:17:53.448 --> 00:17:55.366 ‫فقط خواستم کمکت کنم ‫دوباره روی پای خودت وایسی. 00:17:55.367 --> 00:17:57.743 ‫با نارو زدن به من؟ 00:17:57.744 --> 00:17:59.953 ‫آخه چرا به مانیکا گفتی ‫که من بیکارم؟ 00:17:59.954 --> 00:18:01.455 ‫چون بیکاری دیگه. 00:18:01.456 --> 00:18:04.709 ‫راستش من شغل دارم. من... 00:18:07.337 --> 00:18:10.255 ‫بهم پیشنهاد شده کتاب بنویسم. 00:18:10.256 --> 00:18:12.175 ‫واقعا؟ در مورد چی؟ 00:18:13.551 --> 00:18:17.513 ‫جیکوب... و اون موقع‌ها. 00:18:17.514 --> 00:18:18.806 ‫چرا باید این کار رو کنی؟ 00:18:18.807 --> 00:18:20.724 ‫گمونم باعث می‌شه ‫عواطف و احساسات بیرون بریزن. 00:18:20.725 --> 00:18:22.810 ‫این یه کتابه! 00:18:22.811 --> 00:18:25.312 ‫منظورم اینه... این آرزومه! 00:18:25.313 --> 00:18:27.899 ‫این کار اشتباهه ‫و نباید انجامش بدی. 00:18:30.402 --> 00:18:32.736 ‫خیلی خب، می‌شه یکی بهم بگه ‫چه اتفاقی برای جیکوب افتاد؟ 00:18:32.737 --> 00:18:34.029 ‫چطوری ناپدید شد؟ ‫الان وقتش نیست، آلیس. 00:18:35.365 --> 00:18:37.032 ‫واقعا؟ ولی زمان مناسبی 00:18:37.033 --> 00:18:38.493 ‫برای نوشتن شجره‌نامه‌ی خانوادگیه؟ 00:18:41.037 --> 00:18:43.163 ‫شماها قبلا همدیگه رو دوست داشتین. 00:18:43.164 --> 00:18:44.582 ‫خوشحال بودین. 00:18:45.375 --> 00:18:46.917 ‫چه اتفاقی افتاد آخه؟ 00:18:46.918 --> 00:18:48.460 ‫سوال خیلی خوبیه. 00:18:48.461 --> 00:18:50.295 ‫به نظرم جفت‌مون خوب می‌دونیم 00:18:50.296 --> 00:18:52.297 ‫- چرا الان وضع‌مون اینه. ‫- شاید، 00:18:52.298 --> 00:18:53.924 ‫ولی عالم و آدم که نمی‌دونن، 00:18:53.925 --> 00:18:55.510 ‫پس اون کتاب رو ننویس! 00:19:05.562 --> 00:19:07.146 ‫بابت پیام ممنون. 00:19:07.147 --> 00:19:08.690 ‫ممنون که نوشیدنی آوردی. 00:19:14.070 --> 00:19:16.113 ‫ام... 00:19:16.114 --> 00:19:21.077 ‫آلیس موقع شام... ‫در مورد جیکوب پرسید. 00:19:22.203 --> 00:19:23.580 ‫بالاخره باید می‌پرسید. 00:19:27.584 --> 00:19:30.378 ‫- ببخشید، این عجیبه؟ ‫- نه، نه، مشکلی نیست. 00:19:31.463 --> 00:19:33.339 ‫قبلا همین‌جوری بودیم. 00:19:33.340 --> 00:19:36.468 ‫خو گرفتن خیلی راحته. ‫خاطرات. 00:19:38.094 --> 00:19:41.221 ‫هی، دوست‌مون آلیس رو یادته؟ 00:19:41.222 --> 00:19:44.266 ‫اوه... آره، یه‌جورهایی. 00:19:44.267 --> 00:19:46.643 ‫یه عکس فوری ‫از خودم و اون پیدا کردم. 00:19:46.644 --> 00:19:49.772 ‫می‌دونی، تابستون و پاییز اون سال، 00:19:49.773 --> 00:19:51.607 ‫اون انگار بخشی از همه‌چی بود. 00:19:51.608 --> 00:19:54.193 ‫گفتی یه عکس ازش داری؟ 00:19:54.194 --> 00:19:58.697 ‫آره، تاره، ‫برای همین نمی‌تونم قیافه‌اش رو تشخیص بدم... 00:19:58.698 --> 00:20:02.368 ‫که البته جور در میاد چون آلیس ‫به نظر بیشتر برام شبیه انرژیه 00:20:02.369 --> 00:20:05.412 ‫تا یه آدم. 00:20:05.413 --> 00:20:07.581 ‫خاطرات واقعا جالبن. 00:20:07.582 --> 00:20:09.501 ‫واقعا هم همین طوره. 00:20:17.225 --> 00:20:20.025 ‫[جیکوب لندری، پورت هیون] 00:20:26.309 --> 00:20:28.394 ‫بابا، هر وقت آماده بودم حرف می‌زنم. 00:20:28.395 --> 00:20:32.273 ‫باشه، ام... ببین، ‫می‌دونم عصبانی هستی آلی، فقط... 00:20:33.817 --> 00:20:35.984 ‫واقعا از شنیدن صدات خوشحالم. 00:20:35.985 --> 00:20:37.736 ‫خیلی نگران بودم. 00:20:37.737 --> 00:20:40.114 ‫ولی انقدر نگران نبودی ‫که بهم بگی بیام خونه. 00:20:40.115 --> 00:20:41.782 ‫پیچیده‌ست بچه جون. 00:20:41.783 --> 00:20:45.036 ‫ولی هی، توی خونه‌ی جدید ‫همیشه برات جا هست! 00:20:46.204 --> 00:20:49.790 ‫آره. جایی برای من و ریچل. 00:20:49.791 --> 00:20:51.710 ‫آره، و برای ریچل. 00:20:52.544 --> 00:20:53.794 ‫خیلی خب. 00:20:53.795 --> 00:20:55.504 ‫ام... خب، ممنونم، 00:20:55.505 --> 00:20:57.715 ‫ولی راستش من باید برم. 00:20:57.716 --> 00:20:59.466 ‫- آلیس، خواهش می‌کنم... ‫- مشق دارم. 00:20:59.467 --> 00:21:01.136 ‫ولی می‌شه در مورد... 00:22:07.285 --> 00:22:09.036 ‫نشد! 00:22:09.037 --> 00:22:10.913 ‫- چی؟ ‫- سفر به زمان. خب... 00:22:10.914 --> 00:22:12.706 ‫تو گفتی برگردم، ولی نمی‌تونم. 00:22:12.707 --> 00:22:15.209 ‫دریاچه نمی‌ذاره برم ‫و من باید دلیلش رو بدونم! 00:22:15.210 --> 00:22:18.253 ‫راستش نمی‌دونم. 00:22:18.254 --> 00:22:20.464 ‫خیلی خب، مگه تو نباید استادم ‫یا همچین چیزی باشی؟ 00:22:20.465 --> 00:22:21.882 ‫یذره مهلت بده 00:22:21.883 --> 00:22:23.509 ‫که مثل جایلز و بافی بشیم، باشه؟ 00:22:23.510 --> 00:22:26.303 ‫- چی چی بشیم؟ ‫- ای بابا... کشته مُرده‌ی ژن زردم. 00:22:26.304 --> 00:22:28.013 ‫اگه به چیزی گند بزنم چی؟ 00:22:28.014 --> 00:22:30.224 ‫تو گفتی می‌تونم برگردم، ‫ولی اگه منِ الانم 00:22:30.225 --> 00:22:32.518 ‫رازم رو بهت بگم ‫و یه جورهایی فرصت‌هام رو توی گذشته 00:22:32.519 --> 00:22:33.644 ‫از بین ببرم چی؟ ‫آروم باش. 00:22:35.021 --> 00:22:39.441 ‫دریاچه عملکرد مرموزی داره. 00:22:39.442 --> 00:22:42.820 ‫هر وقت و هر جایی که خودش بخواد ‫تو رو می‌فرسته. 00:22:42.821 --> 00:22:44.279 ‫خیلی خب، منظورت چیه؟ 00:22:44.280 --> 00:22:46.407 ‫شاید وقت رفتنت نبود. 00:22:46.408 --> 00:22:49.244 ‫شاید باید یذره بیشتر ‫اینجا وقت بگذرونی. 00:22:56.334 --> 00:22:58.210 ‫سحرخیزی. 00:22:58.211 --> 00:22:59.921 ‫به کارمون میاد. 00:23:09.097 --> 00:23:10.973 ‫خیلی ممنون! 00:23:10.974 --> 00:23:14.727 ‫روز خوبی داشته باشی. ‫اوه عزیزم، بذارش اینجا. 00:23:14.728 --> 00:23:17.855 ‫خب، خب، خب، ‫صبح همگی بخیر! 00:23:17.856 --> 00:23:19.440 ‫صبح بخیر، ریتا. چطور پیش می‌ره؟ 00:23:19.441 --> 00:23:22.276 ‫هی، شروع کندی داشتم، ‫ولی بهتر می‌شه. 00:23:22.277 --> 00:23:24.153 ‫مردم دوست دارن تابستون ‫تا لنگ ظهر بخوابن، مگه نه؟ 00:23:24.154 --> 00:23:27.865 ‫هی ریتا؟ این نوه‌ام آلیسه. 00:23:27.866 --> 00:23:30.035 ‫خوشحالم که راه برگشت ‫به خونه رو پیدا کردی. 00:23:31.411 --> 00:23:33.454 ‫خب، اینجا خیلی کار داریم. 00:23:33.455 --> 00:23:36.248 ‫- هی! طرف اومد، موقعیت ساعت 3. ‫- اوه. 00:23:36.249 --> 00:23:39.460 ‫- صبح بخیر، دلایلا. ‫- صبح بخیر، بایرن. 00:23:39.461 --> 00:23:41.879 ‫خب، امروز چی داریم؟ 00:23:41.880 --> 00:23:44.965 ‫خب، هویج‌های امروز واقعا سرحالن 00:23:44.966 --> 00:23:47.843 ‫و تره‌فرنگی‌ها هم خیلی شیرینن. 00:23:47.844 --> 00:23:50.262 ‫مطمئنم همین طوره. عالیه. 00:23:50.263 --> 00:23:52.807 ‫- گوجه هم مهمون من. ‫- ممنونم. 00:23:54.517 --> 00:23:58.604 ‫اوه، این نوه‌امه، آلیس. 00:23:58.605 --> 00:24:01.023 ‫یادته بهت گفته بودم ‫اون و دخترم قراره برگردن 00:24:01.024 --> 00:24:04.818 ‫و پیش من بمونن. ‫می‌دونی، فقط... یه مدتی. 00:24:04.819 --> 00:24:07.279 ‫از دیدنت خوشحالم ‫و امیدوارم حالا حالاها بمونی. 00:24:07.280 --> 00:24:09.073 ‫خواهش می‌کنم بایرن، ‫تو تازه اومدی اینجا. 00:24:09.074 --> 00:24:11.408 ‫شش ساله، ریتا. شش سال. 00:24:11.409 --> 00:24:13.285 ‫بایرن روزنامه‌ محلی رو پوشش می‌ده، 00:24:13.286 --> 00:24:15.454 ‫هرالد و بایگانی هم با اونه. 00:24:15.455 --> 00:24:17.289 ‫اوه، آره، واقعا باحاله. 00:24:17.290 --> 00:24:19.625 ‫سر و ساکته. 00:24:19.626 --> 00:24:21.418 ‫خب، چقدر بهت بدهکارم؟ 00:24:21.419 --> 00:24:25.798 ‫- پنج دلار کافیه. ‫- اوه، دل. مطمئنی؟ 00:24:25.799 --> 00:24:28.593 ‫بایرن، تو که می‌دونی ‫من فقط گردشگرها رو تیغ می‌زنم. 00:24:34.307 --> 00:24:36.767 ‫تو یدونه‌ای، دلایلا. 00:24:36.768 --> 00:24:39.144 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، آلیس! ریتا! 00:24:39.145 --> 00:24:40.480 ‫اوهوم. 00:24:41.898 --> 00:24:43.650 ‫آلی؟ 00:25:19.991 --> 00:25:21.991 ‫[رفتیم بازار تره‌بار، دل منو برد.] ‫[آلیس] 00:25:33.616 --> 00:25:36.869 ‫جیکوب رو ندیدین؟ ‫خواهش می‌کنم کمکم کنین پسرم رو پیدا کنم. 00:25:36.870 --> 00:25:39.121 ‫پسرم گم شده. ‫کمک‌مون کنین جیکوب برگرده. 00:25:39.122 --> 00:25:40.665 ‫خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین، خواهش می‌کنم. 00:25:41.499 --> 00:25:44.252 ‫- اشتباه انجامش دادم؟ ‫- نه عزیزم، عالیه. 00:25:45.420 --> 00:25:48.130 ‫کاترین! ‫چه خوب که اومدی پیشمون. 00:25:48.131 --> 00:25:50.132 ‫باید حرف بزنیم. 00:25:50.133 --> 00:25:51.508 ‫چرا فکر کردی بدون اینکه بهم بگی ‫می‌تونی بیاریش اینجا؟ 00:25:52.719 --> 00:25:54.261 ‫برات یادداشت گذاشتیم که. 00:25:54.262 --> 00:25:56.305 ‫شلوغش نکن. 00:25:56.306 --> 00:25:58.057 ‫دخالت نکن! 00:25:58.058 --> 00:26:00.100 ‫اون بچه‌ی منه. 00:26:00.101 --> 00:26:02.936 ‫خب، می‌خوای بچه‌ات خوشحال باشه؟ 00:26:02.937 --> 00:26:04.063 ‫حبسش نکن. ‫اگه از من بپرسی، 00:26:05.231 --> 00:26:07.816 ‫خانواده‌ی لندری ‫فقط باید با وضعیت کنار بیان. 00:26:07.817 --> 00:26:10.194 ‫می‌شه بهم بگی ‫واقعا چه اتفاقی برای جیکوب افتاد؟ 00:26:10.195 --> 00:26:12.071 ‫چطوری ناپدید شد؟ 00:26:12.072 --> 00:26:13.906 ‫ام... 00:26:13.907 --> 00:26:15.533 ‫من کی باشم که دخالت کنم. 00:26:15.557 --> 00:26:19.057 ا‌را‌ئه‌‌ا‌ی ا‌ز‌ ب‍ا‌‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن 00:26:19.120 --> 00:26:20.954 ‫تو می‌خوای آلیس ‫اینجا یه زندگی جدیدی رو شروع کنه. 00:26:20.955 --> 00:26:22.915 ‫آره. 00:26:22.916 --> 00:26:25.376 ‫ولی همه‌اش درگیر گذشته‌ای. 00:26:25.377 --> 00:26:26.627 ‫خودخواهانه‌ست. 00:26:26.628 --> 00:26:28.254 ‫خودخواهانه؟ 00:26:29.422 --> 00:26:31.632 ‫تویی که نگرانی 00:26:31.633 --> 00:26:35.052 ‫ما مزاحم زندگی مستقل ارزشمندت بشیم، 00:26:35.053 --> 00:26:36.553 ‫و فکر کردی نفهمیدم 00:26:36.554 --> 00:26:38.597 ‫که اصلا از برگشتن‌مون به خونه ‫خوشحال نشدی. 00:26:38.598 --> 00:26:40.058 ‫من که ازت نخواستم بیای خونه. 00:26:41.184 --> 00:26:45.771 ‫چرا، خواستی! ‫من نامه رو دارم! و تو... 00:26:45.772 --> 00:26:47.148 ‫همیشه همین بودی. 00:27:07.085 --> 00:27:10.129 ‫آلیس! چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:27:10.130 --> 00:27:13.466 ‫تو مسئول بایگانی هستی، درسته؟ 00:27:18.638 --> 00:27:21.473 ‫- ببخشید؟ ‫- معذرت می‌خوام. 00:27:21.474 --> 00:27:22.809 ‫نه، نه، نه، وایسا، وایسا. 00:27:24.978 --> 00:27:26.146 ‫دنی؟ 00:27:28.648 --> 00:27:31.526 ‫سلام... کت هستم. 00:27:32.861 --> 00:27:35.363 ‫لندری. چطوری؟ 00:27:36.656 --> 00:27:38.033 ‫خوبم. 00:27:49.627 --> 00:27:51.254 ‫سلام بابا. 00:27:52.213 --> 00:27:56.467 ‫آره، می‌دونم، خیلی وقته نیومدم... 00:27:56.468 --> 00:27:58.136 ‫و معذرت می‌خوام. 00:27:59.554 --> 00:28:01.890 ‫ولی الان اومدم خونه و من... 00:28:03.933 --> 00:28:06.518 ‫خب، من... 00:28:06.519 --> 00:28:12.233 ‫من یه دختر دارم ‫و اون خیلی شبیه توئه. 00:28:13.360 --> 00:28:18.323 ‫اهل موسیقیه ‫و باهوش و بامزه‌ست. 00:28:21.034 --> 00:28:22.993 ‫و... 00:28:22.994 --> 00:28:24.579 ‫کاش می‌دیدیش. 00:28:26.790 --> 00:28:30.418 ‫چون تو می‌دونستی ‫چی بهش بگی. 00:28:31.878 --> 00:28:33.922 ‫با من که اینجوری بودی. 00:28:36.383 --> 00:28:38.176 ‫و من واقعا دلم تنگ شده. 00:28:45.900 --> 00:28:47.900 ‫[جیکوب لندری] ‫[1999 - 1990] 00:29:49.205 --> 00:29:53.250 ‫"خواهرش کاترین به پلیس گفته ‫برادرش یه لحظه کنارش بوده 00:29:53.251 --> 00:29:54.460 ‫و یهو ناپدید شده." 00:29:54.461 --> 00:29:56.378 ‫آلیس. 00:29:56.379 --> 00:29:57.672 ‫وقت رفتنه. 00:30:11.102 --> 00:30:13.271 ‫معذرت می‌خوام، ‫باید می‌دونستم. 00:30:14.814 --> 00:30:16.482 ‫اون رو می‌بینی؟ 00:30:16.483 --> 00:30:18.777 ‫هر روز از کنارش رد می‌شم. 00:30:20.779 --> 00:30:23.031 ‫می‌بینی چقدر به مزرعه نزدیکه؟ 00:30:24.282 --> 00:30:26.284 ‫سه ماه بعد از ناپدید شدن جیکوب... 00:30:27.577 --> 00:30:31.039 ‫شوهرم همونجا مُرد. 00:30:32.832 --> 00:30:35.125 ‫با ماشین تصادف کرد. 00:30:35.126 --> 00:30:39.464 ‫کل دنیام رو توی سه ماه ‫از دست دادم. 00:30:41.758 --> 00:30:43.885 ‫کل دنیات به جز مامان. 00:30:49.349 --> 00:30:51.433 ‫می‌فهمم... 00:30:51.434 --> 00:30:53.228 ‫حقته که بدونی ‫چه اتفاقی افتاده. 00:30:55.855 --> 00:30:57.898 ‫ولی وقتی بفهمی، 00:30:57.899 --> 00:30:59.651 ‫دیگه نباید حرفی ازش زده بشه. 00:31:01.403 --> 00:31:04.988 ‫فقط اینجوریه که می‌تونیم ادامه بدیم. 00:31:04.989 --> 00:31:06.574 ‫آره. 00:31:24.592 --> 00:31:26.094 ‫رفتم قبرستون. 00:31:27.429 --> 00:31:30.015 ‫رسما اعلام کردی جیکوب مُرده. 00:31:32.475 --> 00:31:34.059 ‫به زمان نیاز بود. 00:31:34.060 --> 00:31:36.771 ‫برای همین... اون نامه رو برات نوشتم. 00:31:37.647 --> 00:31:39.857 ‫من... 00:31:39.858 --> 00:31:42.901 ‫گواهی فوتش رو گرفتم ‫و حس کردم باید این رو بدونی. 00:31:42.902 --> 00:31:44.903 ‫پس همون نامه‌ای هست ‫که می‌گی خودت نفرستادیش. 00:31:44.904 --> 00:31:46.822 ‫من نفرستادمش! ‫می‌دونستم چه واکنشی نشون می‌دی. 00:31:46.823 --> 00:31:50.200 ‫چون یه لندری ‫هرگز امیدش رو از دست نمی‌ده. 00:31:50.201 --> 00:31:53.370 ‫وقتی ببینی فقط خودتی که منتظری، ‫امیدت رو از دست می‌دی. 00:31:53.371 --> 00:31:56.040 ‫تو رفتی. ‫من 20 سال منتظر جیکوب بودم 00:31:56.041 --> 00:31:57.291 ‫که از اون در بیاد داخل 00:31:57.292 --> 00:31:58.792 ‫و اون نمیاد خونه. 00:31:58.793 --> 00:32:00.210 ‫تصمیمش که با تو نیست! 00:32:00.211 --> 00:32:02.881 ‫بله، با منه. مجبورم. 00:32:04.424 --> 00:32:07.509 ‫فقط تو نیستی که از دستش دادی، 00:32:07.510 --> 00:32:09.678 ‫پس جوری رفتار نکن ‫که انگار من آدم حساب نمی‌شم، 00:32:09.679 --> 00:32:11.305 ‫چون من همونی‌ام که تو فکر می‌کنی... 00:32:11.306 --> 00:32:13.058 ‫نه! کاترین، ‫تمومش کن! 00:32:16.353 --> 00:32:19.564 ‫فردا یه مراسم یادبود کوچیک ‫برای جیکوب می‌گیرم. 00:32:20.398 --> 00:32:22.441 ‫زمان‌بندیش خوب نیست، 00:32:22.442 --> 00:32:25.527 ‫ولی خیلی قبل از اینکه تو بیای، ‫من و ریتا براش برنامه‌ریزی کرده بودیم. 00:32:25.528 --> 00:32:28.489 ‫چی؟ نه، تو... ‫نمی‌تونی این کار رو کنی! 00:32:28.490 --> 00:32:30.992 ‫فکر می‌کنی تصمیم آسونی بود؟ 00:32:33.036 --> 00:32:36.413 ‫این 20 سالی که اشک ریختم ‫و قلبم به درد اومد 00:32:36.414 --> 00:32:38.040 ‫تو اینجا نبودی. 00:32:38.041 --> 00:32:39.834 ‫چون تو نذاشتی نباشم! 00:32:41.419 --> 00:32:45.757 ‫من سعی کردم مامان، ‫و تو بهم اجازه ندادی. 00:32:47.217 --> 00:32:50.052 ‫این مثل کتابیه که باید ببندمش، 00:32:50.053 --> 00:32:53.723 ‫پس لطفا انقدر سعی نکن بازش کنی. 00:33:07.041 --> 00:33:09.041 ‫[پیشنهاد کتاب رو برات فرستادم! بیا حرف بزنیم، ولی ‫به نظر که خوبه. من اگه جات بودم، قبول می‌کردم.] 00:33:11.366 --> 00:33:13.618 ‫- حدس می‌زدم اینجا باشی. ‫- اوه. 00:33:14.577 --> 00:33:16.495 ‫فقط اینجا آنتن داره. 00:33:16.496 --> 00:33:18.289 ‫عجیبه. 00:33:20.709 --> 00:33:22.710 ‫هی، تو... 00:33:22.711 --> 00:33:24.920 ‫تو در مورد فردا خبر داشتی؟ 00:33:24.921 --> 00:33:27.756 ‫آره، می‌دونستم. 00:33:27.757 --> 00:33:30.884 ‫مامان می‌گه ‫می‌خواد شروع تازه‌ای داشته باشه. 00:33:30.885 --> 00:33:32.261 ‫نباید داشته باشه؟ 00:33:32.262 --> 00:33:35.264 ‫خودتم وقتی رفتی، ‫شروع جدیدی داشتی. 00:33:35.265 --> 00:33:37.141 ‫آره، ولی بعدش برگشتم. 00:33:37.142 --> 00:33:38.934 ‫من... نمی‌دونم، ‫فکر کردم همه‌چی 00:33:38.935 --> 00:33:41.020 ‫اینجا منتظره. 00:33:41.021 --> 00:33:44.398 ‫نه فقط درد و غم، 00:33:44.399 --> 00:33:49.445 ‫صمیمیت، می‌دونی، ‫عواطف، خانواده. 00:33:49.446 --> 00:33:53.073 ‫هست، فقط فرق کرده. 00:33:53.074 --> 00:33:56.201 ‫می‌دونی، تو طلاق گرفتی 00:33:56.202 --> 00:33:58.162 ‫و بعدش برگشتی، ‫پس چطوری انجامش دادی؟ 00:33:58.163 --> 00:33:59.997 ‫چطوری از نو شروع کردی؟ 00:33:59.998 --> 00:34:03.001 ‫ام... راستش رو بگم؟ ‫از نو شروع نکردم. 00:34:04.336 --> 00:34:05.794 ‫اون بیرون هر کاری هم که می‌کردم، 00:34:05.795 --> 00:34:07.546 ‫همیشه می‌دونستم ‫آخرسر جام اینجاست. 00:34:07.547 --> 00:34:11.759 ‫هر جایی که می‌رفتم، ‫دلم اینجا بود. 00:34:11.760 --> 00:34:13.428 ‫گمونم هرگز نرفتم. 00:34:17.432 --> 00:34:20.685 ‫یه قهرمان همیشه ردش رو به جا می‌ذاره. 00:34:24.522 --> 00:34:27.274 ‫- قرار بود یه تیم باشیم. ‫- هی. 00:34:27.275 --> 00:34:29.110 ‫من باید ازش محافظت می‌کردم! 00:34:31.738 --> 00:34:33.698 ‫هیس... 00:34:38.578 --> 00:34:39.995 ‫هی. 00:34:39.996 --> 00:34:42.123 ‫این وقت شب چرا بیداری؟ 00:34:43.041 --> 00:34:45.043 ‫دل در مورد یادبود بهم گفت. 00:34:47.337 --> 00:34:49.421 ‫آره. 00:34:49.422 --> 00:34:52.384 ‫شده بخوای بدونی ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:34:53.301 --> 00:34:56.471 ‫از اون روز همیشه بهش فکر می‌کنم. 00:34:57.806 --> 00:35:03.936 ‫می‌دونم حاضری به‌خاطر من از اینجا بری، ‫ولی من می‌خوام بمونم. 00:35:03.937 --> 00:35:08.400 ‫می‌خوام خانواده‌ام رو بشناسم، ‫حتی اونایی که دیگه نیستن. 00:35:29.170 --> 00:35:31.088 ‫پاشو، پاشو. 00:35:31.089 --> 00:35:32.881 ‫جیکوب! 00:35:32.882 --> 00:35:34.341 ‫به این زودی؟ 00:35:34.342 --> 00:35:36.677 ‫دکمه‌ی خوابت کجاست؟ 00:35:36.678 --> 00:35:38.887 ‫اینجاست؟ ‫دکمه‌ی خوابت اینجاست؟ 00:35:38.888 --> 00:35:42.683 ‫خوب خوابیدم؟ ‫نمی‌دونم. خوب خوابیدم؟ 00:35:42.684 --> 00:35:44.519 ‫آره، خوب خوابیدی. 00:36:08.668 --> 00:36:10.378 ‫اون میراث خانوادگیه. 00:36:12.130 --> 00:36:15.007 ‫اولین بار که خاندان لندری ‫اینجا مستقر شدن، 00:36:15.008 --> 00:36:16.676 ‫خودشون این رو شروع کردن. 00:36:17.469 --> 00:36:19.386 ‫و وقتی عضو جدیدی از خانواده ‫متولد می‌شد، 00:36:19.387 --> 00:36:21.055 ‫اسمش رو به لیست اضافه می‌کردن، 00:36:21.056 --> 00:36:23.766 ‫و وقتی می‌مُردن، 00:36:23.767 --> 00:36:25.726 ‫تاریخش رو می‌نوشتن، 00:36:25.727 --> 00:36:28.604 ‫کتاب رو می‌بستن و به زندگی‌شون ادامه می‌دادن. 00:36:28.605 --> 00:36:30.899 ‫حداقل... ایده‌شون این بود. 00:36:33.068 --> 00:36:34.902 ‫ولی اونا همیشه اینجان، 00:36:34.903 --> 00:36:37.196 ‫فقط کافیه کتاب رو باز کنی. 00:36:37.197 --> 00:36:39.741 ‫هی. آماده‌ای؟ 00:36:41.743 --> 00:36:43.660 ‫جیکوب عاشق این مزارع بود. 00:36:43.661 --> 00:36:47.331 ‫یه روز اینجا براش نارنیا بود، 00:36:47.332 --> 00:36:51.294 ‫و یه روز دیگه، سطح یه سیاره‌ی ‫خیلی دور. 00:36:53.088 --> 00:36:57.676 ‫پسر کوچولوم ‫خیلی خیال‌پرداز بود. 00:37:01.179 --> 00:37:03.348 ‫پسر همه‌چی تمومم. 00:37:07.477 --> 00:37:10.479 ‫جیکوب عمر کوتاهی داشت، 00:37:10.480 --> 00:37:13.315 ‫ولی تاثیرگذار بود. 00:37:13.316 --> 00:37:15.694 ‫اون برای خیلی‌هامون ‫نور و عشق به ارمغان آورد. 00:37:18.196 --> 00:37:22.325 ‫ولی الان وقت خداحافظیه، ‫اینکه بذاریم بره. 00:37:28.456 --> 00:37:30.500 ‫باید این کار رو کنم، جیکوب. 00:37:35.714 --> 00:37:38.508 ‫چون ترجیح می‌دم با عشق به یادت بیارم... 00:37:40.135 --> 00:37:41.678 ‫تا با ترس. 00:37:44.973 --> 00:37:47.017 ‫چون اون عشق بود. 00:37:48.893 --> 00:37:50.228 ‫قلبم بود. 00:37:52.355 --> 00:37:54.024 ‫بچه‌ام بود. 00:38:12.334 --> 00:38:14.585 ‫خب، من... امیدوارم ‫بتونی درک کنی، درسته؟ 00:38:14.586 --> 00:38:16.378 ‫من فقط... 00:38:16.379 --> 00:38:18.172 ‫می‌دونی، من نمی‌تونم انجامش بدم، 00:38:18.173 --> 00:38:21.759 ‫حداقل الان نه. اینجا بودن، این... ‫این خیلی مهمه. 00:38:21.760 --> 00:38:24.928 ‫ولی نمی‌فهمم، این قرارداد ممکنه ‫فرصت بزرگی برات باشه، کت. 00:38:24.929 --> 00:38:27.598 ‫خب، الان دیگه فقط خودم نیستم. 00:38:27.599 --> 00:38:31.852 ‫می‌دونی، اینجا بودن، ‫این... این مربوط به بودن در کنار خانواده‌ست. 00:38:31.853 --> 00:38:34.355 ‫پس، رسما دیگه موندنی شدی؟ 00:38:34.356 --> 00:38:35.982 ‫آره. 00:38:37.275 --> 00:38:39.318 ‫آره و از کجا معلوم؟ 00:38:39.319 --> 00:38:41.653 ‫شاید شاهد تکرار بهترین بخشِ 00:38:41.654 --> 00:38:43.198 ‫خاطراتم باشم. 00:38:49.913 --> 00:38:51.622 ‫جایی می‌ری؟ 00:38:51.623 --> 00:38:54.417 ‫باید جیکوب رو ببینم. ‫باید امتحان کنم. 00:38:55.293 --> 00:38:57.294 ‫فقط نمی‌فهمم چطوری ‫دلم برای کسی که اصلا نمی‌شناسمش 00:38:57.295 --> 00:39:00.464 ‫تنگ می‌شه، ‫ولی من اینجام. 00:39:00.465 --> 00:39:01.800 ‫درک می‌کنم. 00:39:03.009 --> 00:39:05.678 ‫انگار قبلا اینا رو دیدم، 00:39:05.679 --> 00:39:07.513 ‫دیدن اون سمت از این جریانات ‫واقعا عجیبه. 00:39:07.514 --> 00:39:10.224 ‫این... این دفعه دیگه جواب می‌ده، ‫مگه نه؟ 00:39:10.225 --> 00:39:12.644 ‫اگه برنگردی بالا، ‫من می‌فهمم دیگه؟ 00:39:46.803 --> 00:39:48.346 ‫هی. 00:39:49.848 --> 00:39:51.433 ‫حالت خوبه؟ 00:39:52.892 --> 00:39:54.602 ‫نمی‌تونم این کار رو کنم. 00:39:58.356 --> 00:40:02.193 ‫اشکال نداره. فقط... بذار من انجامش بدم. 00:41:09.469 --> 00:41:11.513 ‫می‌گیرمت! 00:41:14.099 --> 00:41:16.308 ‫سلام آلیس! 00:41:16.309 --> 00:41:18.268 ‫واقعا دوباره توی دریاچه افتادی؟ 00:41:18.269 --> 00:41:20.771 ‫آره، ولی خوبم. باور کن. 00:41:20.772 --> 00:41:22.981 ‫- می‌خوای شام بمونی؟ ‫- خیلی. 00:41:22.982 --> 00:41:24.192 ‫خیلی خب. 00:41:26.194 --> 00:41:27.861 ‫یالا جیکوب! 00:41:28.000 --> 00:41:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.