WEBVTT 00:00:03.520 --> 00:00:05.320 ‫[آنچه گذشت] 00:00:05.540 --> 00:00:08.040 ‫- کجا بودی؟ ‫- من به گذشته سفر کردم 00:00:08.040 --> 00:00:12.760 ‫و من آلیسم، مثل دوست مامانم آلیس، ‫ولی... خودمم آلیسم. 00:00:12.760 --> 00:00:15.430 ‫شده بخوای بدونی ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:00:15.430 --> 00:00:17.300 ‫هر روز. 00:00:17.300 --> 00:00:20.390 ‫- رسما اعلام کردی جیکوب مُرده؟ ‫- دیگه وقتش بود. 00:00:20.390 --> 00:00:22.600 ‫- باید جیکوب رو ببینم. ‫- درک می‌کنم. 00:00:24.890 --> 00:00:27.230 ‫یالا، جیکوب! 00:00:37.200 --> 00:00:39.370 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:00:39.370 --> 00:00:42.540 ‫- برنامه‌ات برای امروز چیه؟ ‫- ام... داری بهش نگاه می‌کنی. 00:00:42.540 --> 00:00:44.830 ‫می‌تونی دنبال کار بگردی. 00:00:44.830 --> 00:00:47.370 ‫چون قرار نیست ‫در مورد جیکوب کتاب بنویسم، 00:00:47.380 --> 00:00:49.380 ‫به این معنی نیست ‫که قراره نوشتن رو بذارم کنار. 00:00:49.380 --> 00:00:51.550 ‫به این کار علاقه دارم. 00:00:52.300 --> 00:00:54.670 ‫می‌دونی، می‌تونم به عنوان نویسنده ‫اینجا پول دربیارم. 00:00:54.670 --> 00:00:57.050 ‫خیلی خب، ثابتش کن. 00:00:58.050 --> 00:01:00.680 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر. 00:01:03.680 --> 00:01:06.270 ‫اوه، وایسا. بیا، این رو امتحان کن. 00:01:07.190 --> 00:01:10.060 ‫- این... نعناع‌ست؟ ‫- آره. 00:01:10.070 --> 00:01:11.730 ‫تازه از باغ چیدم. 00:01:11.730 --> 00:01:14.030 ‫باعث می‌شه دونه‌ها ‫طعم‌شون بیشتر بشه. 00:01:14.030 --> 00:01:16.450 ‫خیلی... سرحال‌ شدی. 00:01:16.450 --> 00:01:19.950 ‫با طلوع آفتاب از خواب بیدار شده، ‫بایدم سرحال باشه. 00:01:19.950 --> 00:01:21.410 ‫صبح زود از خواب بیدار شدی؟ 00:01:21.410 --> 00:01:23.160 ‫اونم از قصد؟ چرا؟ 00:01:23.160 --> 00:01:24.870 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:01:24.870 --> 00:01:26.750 ‫اینجا خیلی خاصه. 00:01:26.750 --> 00:01:30.540 ‫باشه. خب... می‌خوام برم ‫پیش اسپنسر و زوئی. 00:01:30.540 --> 00:01:31.750 ‫خوبه. 00:01:31.750 --> 00:01:33.300 ‫نمی‌دونستم با همدیگه دوستین. 00:01:33.300 --> 00:01:35.460 ‫خب، حق با تو بود. 00:01:35.470 --> 00:01:37.970 ‫با گذشت زمان از اینجا خوشم اومد. 00:01:39.260 --> 00:01:41.260 ‫از روز زیباتون لذت ببرین. 00:01:43.470 --> 00:01:47.060 ‫- خیلی خب، کی دخترم رو با رینبو برایت عوض کرده؟ ‫- اوه، بی‌خیال! 00:01:47.060 --> 00:01:51.060 ‫چیه؟ از روز زیبات لذت ببر ‫اونم بدون چشم غره؟ 00:01:51.060 --> 00:01:52.560 ‫نمی‌دونم، ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:01:52.570 --> 00:01:54.230 ‫پای یه پسر درمیونه؟ 00:01:54.230 --> 00:01:56.610 ‫نکنه قضیه مواد مخدره؟ ‫الان دیگه اینجا مواد هم هست؟ 00:01:56.610 --> 00:01:58.490 ‫چرا به دخترت اعتماد نمی‌کنی؟ 00:01:58.490 --> 00:02:00.950 ‫آره، بعد از کارهایی که کرده ‫اعتماد کردن یذره سخته. 00:02:00.950 --> 00:02:02.990 ‫جون به سرم کرد. 00:02:02.990 --> 00:02:05.120 ‫اون نوجوونه، ‫همینه دیگه. 00:02:05.120 --> 00:02:07.450 ‫داره به اینجا عادت می‌کنه. 00:02:07.460 --> 00:02:10.330 ‫شاید تو هم باید ‫همین کار رو کنی. 00:02:10.354 --> 00:02:15.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.920 --> 00:02:18.010 ‫اوه. 00:02:18.010 --> 00:02:22.260 ‫سلام. 00:02:22.260 --> 00:02:24.350 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:02:24.350 --> 00:02:27.890 ‫شنیدم می‌خواین این قایق رو بفروشین. 00:02:27.890 --> 00:02:31.980 ‫همیشه آرزو داشتم یه قایق داشته باشم. ‫حرف نداره. 00:02:32.690 --> 00:02:35.230 ‫می‌تونم تعمیرش کنم. ‫باورت می‌شه؟ 00:02:35.230 --> 00:02:37.860 ‫عالی نیست، دلی؟ 00:02:40.490 --> 00:02:42.120 ‫خانم؟ 00:02:43.740 --> 00:02:45.950 ‫اوه. ام... 00:02:45.950 --> 00:02:48.370 ‫عذر می‌خوام. چی گفتین؟ 00:02:49.830 --> 00:02:52.080 ‫می‌خوایم برای قایق ‫یه مبلغی رو بهتون پیشنهاد بدیم. 00:02:52.080 --> 00:02:54.590 ‫مگر اینکه فروشی نباشه. 00:02:54.590 --> 00:02:56.590 ‫نه. 00:02:56.590 --> 00:02:58.460 ‫نه، این... 00:02:58.470 --> 00:03:00.680 ‫وقتشه بذارم بره. 00:03:23.160 --> 00:03:25.580 ‫اصلا آسون‌تر نمی‌شه. 00:03:43.900 --> 00:03:45.900 ‫[به سال 1999 خوش اومدی] ‫[الیوت] 00:04:01.150 --> 00:04:05.030 ‫تو که می‌دونی این آرزوم بوده. ‫به خاطراتی که برامون به ارمغان میاره فکر کن. 00:04:05.030 --> 00:04:07.620 ‫به نظرم قایق 00:04:07.620 --> 00:04:10.370 ‫مثل یه سوراخ توی آبه ‫که پولت رو توش از بین می‌بری. 00:04:10.370 --> 00:04:12.750 ‫- مثل بابات حرف می‌زنی. ‫- سلام! 00:04:13.870 --> 00:04:17.000 ‫- آلیس، ما قایق گرفتیم! ‫- آره، بله که گرفتی! 00:04:17.000 --> 00:04:18.920 ‫هی، اومدی! 00:04:18.920 --> 00:04:21.260 ‫بیا وگرنه از دستش می‌دی. 00:04:24.300 --> 00:04:25.760 ‫دارم میام! 00:04:26.970 --> 00:04:29.890 ‫- چی رو از دست می‌دم؟ ‫- اون چیه پوشیدی؟ 00:04:29.890 --> 00:04:33.310 ‫ام... راستش، واقعا نمی‌دونم. 00:04:33.310 --> 00:04:35.690 ‫کمد. 00:04:35.690 --> 00:04:38.440 ‫دوستان، برو که رفتیم، ‫موزیک تابستون، بریتنی اسپیرز... 00:04:38.440 --> 00:04:41.030 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫این رو گوش کن، گوش کن. 00:04:42.990 --> 00:04:47.360 ‫خدا رو شکر! سه باره از دستش دادم. 00:04:47.370 --> 00:04:49.490 ‫داری میکس‌تیپ درست می‌کنی؟ 00:04:49.490 --> 00:04:51.580 ‫این دیگه واقعا قدیمیه. 00:04:51.580 --> 00:04:55.710 ‫قدیمیه؟ این هم پخش‌کننده سی‌دی داره ‫و هم پخش‌کننده نوار کاست. 00:05:02.970 --> 00:05:04.970 ‫[آلیس در سرزمین عجایب] 00:05:11.890 --> 00:05:14.060 ‫کتاب موردعلاقه‌امه. 00:05:14.060 --> 00:05:17.350 ‫می‌گن واسه بچه‌هاست، ‫ولی هزارپای آبی واقعا شخصیت عمیقی داره. 00:05:18.690 --> 00:05:21.270 ‫هزارپای آبی پرسید: ‫"تو کی هستی؟" 00:05:21.270 --> 00:05:23.900 ‫"در حال حاضر نمی‌دونم قربان. 00:05:23.900 --> 00:05:27.150 ‫حداقل، امروز صبح که از خواب پاشدم ‫می‌دونم کی بودم، 00:05:27.160 --> 00:05:30.160 ‫ولی فکر کنم از اون موقع ‫چندین بار عوض شدم." 00:05:30.160 --> 00:05:32.620 ‫هزارپای آبی جواب داد، 00:05:32.620 --> 00:05:34.830 ‫"با گذشت زمان بهش عادت می‌کنی." 00:05:36.250 --> 00:05:38.960 ‫می‌بینی؟ شخصیت عمیقی داره. 00:05:38.960 --> 00:05:42.840 ‫بچه‌ها! من... من موفق شدم! زود باشین! 00:05:45.970 --> 00:05:48.050 ‫گوش کنین. ‫قشنگ نیست؟ 00:05:49.590 --> 00:05:52.510 ‫یه سرویس پیام‌رسانی فوری داره 00:05:52.510 --> 00:05:54.810 ‫که این امکان رو بهت می‌ده ‫با هر کسی در هر جای دنیا چت کنی، 00:05:54.810 --> 00:05:57.310 ‫اونم هر وقتی که بخوای. ‫ببینین، مانیکا آنلاینه. 00:05:57.310 --> 00:05:58.850 ‫شگفت‌انگیز نیست؟ 00:05:58.850 --> 00:06:00.520 ‫چرا بهش زنگ نزنی؟ 00:06:00.520 --> 00:06:02.360 ‫تو هم با این نگرش کوتاهت. ‫بی‌خیال، آلیس... 00:06:02.360 --> 00:06:04.230 ‫از جایی که اومدی، ‫حتما اونجا اینترنت هست، مگه نه؟ 00:06:04.230 --> 00:06:05.900 ‫آره. آره، راستش ‫از اونجایی که من میام 00:06:05.900 --> 00:06:08.900 ‫- اینترنت چیز خیلی مهمی هم هست. ‫- می‌دونستم. 00:06:08.910 --> 00:06:11.160 ‫پس باید مربوط به آمریکا باشه. 00:06:11.160 --> 00:06:13.620 ‫هی، سوار بر عرشه! ‫وقت قایق‌سواریه! 00:06:13.620 --> 00:06:15.250 ‫دارم میام، بابا! 00:06:17.250 --> 00:06:19.960 ‫آلیس، مگه لباس‌هایی که برات گذاشتم ‫به دستت نرسید؟ 00:06:19.960 --> 00:06:23.090 ‫اونی که برام گذاشتی ‫اسمش لباس نیست، الیوت. 00:06:26.970 --> 00:06:29.260 ‫همه شدن منتقد. 00:06:31.010 --> 00:06:34.100 ‫این پایان جدید ‫این نسخه از کتابه. 00:06:34.100 --> 00:06:38.520 ‫ام... نه. نه، هیچ حرفی از جیکوب ‫یا ناپدید شدنش زده نمی‎‌شه. 00:06:38.520 --> 00:06:39.810 ‫خیلی خب، پس در مورد چیه؟ 00:06:39.810 --> 00:06:41.850 ‫خب، ام... همونطور که گفتم، 00:06:41.860 --> 00:06:47.110 ‫در مورد یه دختر شهریه ‫که به زندگیش توی مزرعه برمی‌گرده. 00:06:47.110 --> 00:06:50.360 ‫مختصر و مفید بخوام بگم ‫مثل داستان لورا اینگلز وایلدر، 00:06:50.360 --> 00:06:53.530 ‫ولی توش ماشین هم داره! خب... الو؟ 00:06:53.530 --> 00:06:55.660 ‫جک؟ الو؟ 00:06:55.660 --> 00:06:57.620 ‫همه شدن منتقد، مگه نه؟ 00:06:57.620 --> 00:07:00.080 ‫واقعا متاسفم که شاهدش بودی. 00:07:00.080 --> 00:07:02.670 ‫مامان هنوز بهم گیر می‌ده 00:07:02.670 --> 00:07:05.170 ‫"خانم‌های لندری باید مشغول باشن" ‫و از اینجور حرف‌ها... 00:07:05.170 --> 00:07:07.460 ‫همچین بد هم نمی‌گه. 00:07:07.460 --> 00:07:09.550 ‫و من به کار نیاز دارم، 00:07:09.550 --> 00:07:12.760 ‫فقط باید یه کاری باشه که بهم بخوره، ‫می‌دونی؟ 00:07:12.760 --> 00:07:14.760 ‫تریپل آمریکانو، اونم حسابی داغ. 00:07:14.760 --> 00:07:16.010 ‫دوباره. 00:07:16.010 --> 00:07:18.270 ‫آره. چیز قوی‌تری ندارین؟ 00:07:18.270 --> 00:07:20.730 ‫نه. منم توی روزهای سخت ‫زیاده‌روی می‌کردم. 00:07:20.730 --> 00:07:22.560 ‫الان فقط یوگا کار می‌کنم. 00:07:22.560 --> 00:07:25.400 ‫خیلی برای سلامت روانیت بهتره. 00:07:25.400 --> 00:07:27.360 ‫همون همیشگی، ال؟ 00:07:27.360 --> 00:07:28.900 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:07:29.940 --> 00:07:32.740 ‫ببخشیدا... اون از کِی ‫ال صدات می‌کنه؟ 00:07:32.740 --> 00:07:34.370 ‫من اینجوری صدات می‌کنم. 00:07:36.120 --> 00:07:38.790 ‫یادته دبیرستانی که بودی، 00:07:38.790 --> 00:07:41.790 ‫عزمت رو جزم کرده بودی ‫کارآموزی هرالد رو قبول بشی؟ 00:07:41.790 --> 00:07:44.040 ‫یادته حتی شب قبل از اینکه 00:07:44.040 --> 00:07:45.960 ‫فرم ثبت‌نام رو بدن، ‫بیرون دفتر چادر زدی؟ 00:07:45.960 --> 00:07:48.000 ‫وایسا، چی... باشه، ‫منظورت چیه؟ 00:07:48.000 --> 00:07:49.960 ‫منظورم اینه 00:07:49.960 --> 00:07:52.340 ‫اگه می‌خوای اینجا چیزی ‫همه‌اش مال خودت باشه، 00:07:52.340 --> 00:07:54.970 ‫شاید بهتر باشه چیزی رو امتحان کنی ‫که قبلا هم مال خودت بوده. 00:07:58.520 --> 00:08:00.270 ‫خسته نباشین، بچه‌ها. 00:08:00.270 --> 00:08:03.140 ‫به دل نشون می‌دیم که این خوشگله ‫برای توی دریا رفتن آماده‌ست. 00:08:03.140 --> 00:08:05.060 ‫من و دنی دزد دریایی می‌شیم! 00:08:05.060 --> 00:08:06.560 ‫دزد دریایی! 00:08:06.560 --> 00:08:09.860 ‫- دوست کوچولوی جیکوب کیه؟ ‫- دنی سایر. 00:08:09.860 --> 00:08:12.200 ‫اون دو تا از وقتی به دنیا اومدن ‫از همدیگه جدا نشدن. 00:08:13.910 --> 00:08:16.200 ‫- بیا بچه جون، بذار کمکت کنم. ‫- ممنون. 00:08:17.700 --> 00:08:19.700 ‫باحاله که می‌خوای تعمیرش کنی. 00:08:19.700 --> 00:08:21.750 ‫آره؟ خب، خوبه. 00:08:21.750 --> 00:08:24.830 ‫چون به کمکت نیاز دارم ‫مامانتم متقاعد کنی. 00:08:24.830 --> 00:08:28.090 ‫- هوام رو داری دیگه؟ ‫- معلومه. 00:08:28.090 --> 00:08:31.380 ‫هی! اون قایق با ساییدن درست نمی‌شه. 00:08:31.380 --> 00:08:33.930 ‫زود باشین، وقت خورد و خوراکه. 00:08:39.470 --> 00:08:41.850 ‫باهات تقسیمش می‌کنم. 00:08:41.850 --> 00:08:44.020 ‫هی، گل‌ها رو برندار! 00:08:46.190 --> 00:08:48.270 ‫بچه که بودم اینجا کارآموز بودم 00:08:48.270 --> 00:08:50.520 ‫و برگشتن و کار کردن توی این نشریه 00:08:50.530 --> 00:08:52.650 ‫همیشه رویام بوده، 00:08:52.650 --> 00:08:54.530 ‫و راستش خوشم نمیاد ‫در موردش حرف بزنم، 00:08:54.530 --> 00:08:56.320 ‫ولی من روزنامه‌نگار مشهوری هستم 00:08:56.320 --> 00:08:59.530 ‫و ایده‌های بزرگی ‫برای این نشریه دارم. 00:08:59.530 --> 00:09:01.950 ‫معمولا اینجا فقط یه نفر کار می‌کنه، 00:09:01.950 --> 00:09:03.950 ‫ولی محض اطمینان می‌پرسم، 00:09:03.960 --> 00:09:07.000 ‫تو دختر دلایلا لندری هستی، درسته؟ 00:09:07.000 --> 00:09:09.920 ‫اوه، بله، بله، عذر می‌خوام. ‫کت لندری هستم. 00:09:09.920 --> 00:09:12.670 ‫خب، کت لندری. 00:09:12.670 --> 00:09:14.420 ‫تو استخدام شدی. 00:09:15.630 --> 00:09:17.430 ‫عالیه! 00:09:18.260 --> 00:09:20.010 ‫آخرین کارت. 00:09:20.010 --> 00:09:22.970 ‫- من بُردم. ‫- واقعا؟ دوباره؟ 00:09:22.970 --> 00:09:26.600 ‫چرا همیشه یهویی ‫سر و کله‌ات پیدا می‌شه؟ 00:09:27.440 --> 00:09:30.860 ‫خب، مادر و پدرم از همدیگه جدا شدن ‫و مامانم اینجا زندگی می‌کنه، 00:09:30.860 --> 00:09:33.980 ‫ولی اون دو شغله‌ست، ‫برای همین زیاد خونه نیست. 00:09:33.990 --> 00:09:38.280 ‫- پس وقتی مامانت نیست، تو میای اینجا؟ ‫- جیک، کافیه! 00:09:38.280 --> 00:09:39.950 ‫مامان؟ 00:09:39.950 --> 00:09:42.240 ‫جیکوب، آلیس هر وقت بخواد ‫می‌تونه بیاد. 00:09:42.240 --> 00:09:44.080 ‫عزیزم، اینجا همیشه به روت بازه. 00:09:44.080 --> 00:09:46.910 ‫حالا بیاین از غروب آفتاب لذت ببریم. 00:09:46.920 --> 00:09:50.250 ‫دیگه تصور کن روی قایق‌مون باشیم ‫چقدر قشنگ‌تر می‌شه. 00:09:50.250 --> 00:09:53.550 ‫آره، خوب زبون می‌ریزی، ‫ولی جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن. 00:09:53.550 --> 00:09:55.920 ‫اوه، نه، این دفعه نه. نه، نه، 00:09:55.920 --> 00:09:58.760 ‫وقتی کت از کمپ برگرده، ‫به اولین سفر دریاییش می‌بریمش. 00:09:58.760 --> 00:10:01.140 ‫چرا قایق‌ها همیشه دخترن؟ 00:10:01.140 --> 00:10:04.060 ‫اوه، رفیق، ‫چون اونا قوی... 00:10:04.060 --> 00:10:06.060 ‫و مقاومن. 00:10:06.890 --> 00:10:10.310 ‫و آدم‌های بی‌رمقی مثل منو ‫شناور نگه می‌دارن. 00:10:16.320 --> 00:10:20.160 ‫♪عاشق چشم‌هاتم ‫که بهم انگیزه می‌ده♪ 00:10:20.160 --> 00:10:23.080 ‫♪جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه♪ 00:10:24.950 --> 00:10:28.460 ‫♪امیدوارم بدونی ‫تو همه‌چیزم♪ 00:10:28.460 --> 00:10:31.420 ‫♪توی کل زندگیمی♪ 00:10:35.590 --> 00:10:37.460 ‫یالا دیگه. 00:10:37.470 --> 00:10:40.300 ‫ام... راستش من دیگه نمی‌زنم. 00:10:40.300 --> 00:10:42.680 ‫اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه. 00:10:43.470 --> 00:10:45.680 ‫یالا. ‫خیلی خب؟ 00:10:51.270 --> 00:10:54.980 ‫♪عاشق چشم‌هاتم ‫که بهم انگیزه می‌ده♪ 00:10:56.070 --> 00:10:58.700 ‫♪جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه♪ 00:11:00.030 --> 00:11:04.240 ‫♪امیدوارم بدونی ‫تو همه‌چیزم♪ 00:11:04.240 --> 00:11:06.870 ‫♪توی کل زندگیمی♪ 00:11:08.000 --> 00:11:10.370 ‫واقعا آهنگ قشنگیه. 00:11:11.750 --> 00:11:13.460 ‫برای این خانم نوشتمش. 00:11:15.340 --> 00:11:18.550 ‫دیگه ساز و آواز کافیه، ‫زود باشین، وقت شامه. 00:11:19.720 --> 00:11:21.220 ‫یالا. ‫- بیاین بریم. ‫- خیلی خب. 00:11:22.510 --> 00:11:24.510 ‫آلیس، می‌مونی دیگه؟ 00:11:24.510 --> 00:11:26.600 ‫مامانم پای سیب مشهورش رو درست کرده. 00:11:26.600 --> 00:11:29.730 ‫به نظر فوق‌العاده‌ست، ‫ولی واقعا باید برم. 00:11:31.350 --> 00:11:34.560 ‫ولی زود برمی‌گردم. ‫قول می‌دم. 00:11:38.280 --> 00:11:41.820 ‫خب، باید خودت می‌دیدی، ‫فوری استخدامم کرد. 00:11:43.320 --> 00:11:46.660 ‫خب... منتظرم. 00:11:46.660 --> 00:11:50.200 ‫اوه، بی‌خیال! حق با من بود، ‫چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟ 00:11:50.210 --> 00:11:52.960 ‫برات خوشحالم! ‫فقط کنجکاوم. 00:11:52.960 --> 00:11:55.330 ‫بایرن قبلا به کارمند نیازی نداشت. 00:11:55.340 --> 00:11:57.290 ‫خب، تا حالا که منو ندیده بود. 00:11:57.300 --> 00:11:59.260 ‫هر چی نباشه من مشهورم. 00:12:00.670 --> 00:12:03.550 ‫اون میاد. 00:12:03.550 --> 00:12:06.220 ‫اینکه بهش باور داری رو ‫واقعا تحسین می‌کنم. 00:12:06.220 --> 00:12:08.680 ‫من مامانشم، ‫پس بذار به نگرانیم برسم. 00:12:09.390 --> 00:12:11.770 ‫سلام، سلام! 00:12:11.770 --> 00:12:13.980 ‫اوه، اومدی. 00:12:13.980 --> 00:12:16.400 ‫و تو... خیسی؟ 00:12:16.400 --> 00:12:19.320 ‫ام... آره. 00:12:19.320 --> 00:12:21.860 ‫می‌دونی... ‫یهو بارون گرفت، 00:12:21.860 --> 00:12:24.070 ‫وقتی هوا آفتابیه، ولی بعدش ‫یه تیکه ابر شروع به باریدن می‌کنه. 00:12:24.070 --> 00:12:25.280 ‫اوهوم... 00:12:26.620 --> 00:12:28.580 ‫روزت چطور بود؟ 00:12:28.580 --> 00:12:31.040 ‫راستش توی نشریه ‫کار پیدا کردم. 00:12:31.620 --> 00:12:33.210 ‫به عنوان یه نویسنده. 00:12:34.000 --> 00:12:36.460 ‫- ایول! تبریک می‌گم! ‫- ممنونم. 00:12:39.300 --> 00:12:41.840 ‫خب، جفت‌تون فردا کار دارین. 00:12:41.840 --> 00:12:43.840 ‫کمک کنین حسابی قایق تمیز بشه، ‫چون دارم می‌فروشمش. 00:12:43.840 --> 00:12:45.760 ‫وایسا، چی؟ چرا؟ 00:12:45.760 --> 00:12:48.760 ‫چرا که نه؟ 00:12:48.760 --> 00:12:51.720 ‫چون نباید از شر چیزی که ‫انقدر برای خانواده‌مون خاصه، خلاص بشی. 00:12:51.730 --> 00:12:53.270 ‫آخه تو چی از قایق می‌دونی؟ 00:12:53.270 --> 00:12:55.350 ‫مامان، چرا ناراحت نیستی؟ 00:12:55.350 --> 00:12:58.400 ‫تو عاشق اون قایق بودی! ‫اصلا برات مهم نیست؟ 00:12:58.400 --> 00:13:01.360 ‫برام مهمه، ولی تصمیمش با من نیست، آلی. 00:13:01.360 --> 00:13:05.400 ‫شاید برای هیچ کسی توی این خانواده ‫دیگه اهمیتی نداره. گرچه قبلا براتون مهم بود. 00:13:05.410 --> 00:13:08.280 ‫فقط نمی‌فهمم چرا هیچکس یادش نمیاد! 00:13:09.870 --> 00:13:13.000 ‫خب، حداقل می‌دونم ‫نوجوونیش مثل خودمه. 00:13:21.210 --> 00:13:23.010 ‫به طور کلی باعث می‌شه ‫بچه‌ها بیشتر مشارکت کنن. 00:13:23.010 --> 00:13:24.670 ‫عکس فوری رو پیدا کردم! 00:13:25.970 --> 00:13:28.720 ‫نمایشگاه علوم. نمایشگاه علوم. ‫واکنش... واکنش شیمیایی. 00:13:31.890 --> 00:13:34.310 ‫می‌شه لطفا ‫این کارت رو بذاری کنار؟ 00:13:34.310 --> 00:13:36.100 ‫ببخشید، ولی قضیه مهمه! 00:13:36.100 --> 00:13:38.400 ‫یه عکس از خودم و مامان ‫از اون موقع‌ها پیدا کردم. 00:13:38.400 --> 00:13:40.020 ‫اوه، اون عکس. آره. 00:13:40.020 --> 00:13:42.320 ‫- مامانت در موردش بهم گفته. ‫- تو خبر داشتی؟ 00:13:42.320 --> 00:13:44.940 ‫این همه مدت این قضیه سفر به زمان رو ‫به کسی نگفتم چون تو بهم گفتی... 00:13:44.940 --> 00:13:46.280 ‫کافیه. 00:13:47.200 --> 00:13:49.660 ‫- تاره، مگه نه؟ عکس رو می‌گم؟ ‫- آره. 00:13:49.660 --> 00:13:51.160 ‫پس مشکلی نیست. 00:13:51.160 --> 00:13:53.040 ‫تو نمی‌دونی من کجا پیداش کردم. 00:13:53.040 --> 00:13:55.160 ‫توی نسخه‌ی قدیمی کتاب ‫آلیس در سرزمین عجایبِ مامان پیداش کردم. 00:13:55.160 --> 00:13:58.250 ‫آلیس... در سرزمین عجایب! ‫به نظرت فهمیده؟ 00:13:58.250 --> 00:14:00.170 ‫گمونم عکس رو گذاشته لای کتاب ‫که بدونه تا کجا خونده. 00:14:00.170 --> 00:14:02.840 ‫نگران نباش. 00:14:02.840 --> 00:14:05.550 ‫ولی شاید بهتر باشه از الان به بعد ‫دیگه هیچ عکسی نگیری، باشه؟ 00:14:05.550 --> 00:14:08.380 ‫درسته. دیگه عکس نمی‌گیرم. 00:14:08.390 --> 00:14:10.300 ‫و حواست به اون عکس فوری باشه. 00:14:10.300 --> 00:14:12.430 ‫اگه مارتی مک ‌فلای بازی دربیاری ‫و عکسه ناپدید بشه، 00:14:12.430 --> 00:14:14.470 ‫اون موقع‌ست که توی دردسر افتادی. 00:14:15.770 --> 00:14:17.520 ‫بی‌خیال. 00:14:17.520 --> 00:14:19.400 ‫بازگشت به آینده؟ 00:14:19.400 --> 00:14:21.480 ‫خیلی پیری. 00:14:23.780 --> 00:14:26.780 ‫کاغذ اینجاست، ام... 00:14:26.780 --> 00:14:30.570 ‫قهوه‌ساز اونجاست، ‫بایگانی اون پشته. 00:14:31.450 --> 00:14:33.330 ‫و اینم میزته. 00:14:33.330 --> 00:14:35.240 ‫اوه، این... 00:14:35.250 --> 00:14:38.290 ‫عالیه، عالیه. ‫ممنونم. ممنون. 00:14:38.290 --> 00:14:41.420 ‫کتاب باعث می‌شه ‫یه جورهایی حریم خصوصیت حفظ بشه. 00:14:41.420 --> 00:14:44.420 ‫ام... پس، به اولین مقاله‌ای که ‫می‌خوام بنویسم فکر کردم. 00:14:44.420 --> 00:14:46.800 ‫- خیلی خب. ‫- می‌تونم 00:14:46.800 --> 00:14:49.340 ‫- یه ستون هفتگی در مورد دختران و مادران بنویسم... ‫- اوهوم. 00:14:49.340 --> 00:14:52.260 ‫یا دوربین مخفی در مورد صنعت ‫غیرقانونی ماهیگیری. 00:14:52.260 --> 00:14:54.050 ‫راستش، 00:14:54.060 --> 00:14:57.060 ‫من یه مأموریت عالی ‫برات در نظر دارم. 00:14:57.060 --> 00:14:58.430 ‫عالیه. 00:14:58.440 --> 00:15:01.860 ‫بزرگ‌ترین خیار شهر. 00:15:01.884 --> 00:15:05.484 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:15:05.530 --> 00:15:07.740 ‫یه روز دیگه هم گذشت. ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:15:07.740 --> 00:15:09.860 ‫هی، امشب توی جشن می‌بینمت، اسپنس. 00:15:09.860 --> 00:15:12.610 ‫- هی، بچه‌ها، وایسین! ‫- ام... نیاز نیست منو برسونی. 00:15:12.620 --> 00:15:14.120 ‫بعدا می‌بینمت. 00:15:14.120 --> 00:15:15.700 ‫وایسا، اگه سرت شلوغ نیست، 00:15:15.700 --> 00:15:17.580 ‫امروز تولدمه. 00:15:17.580 --> 00:15:20.370 ‫مامانم حسابی هیجان‌زده‌ست ‫و حیاط پشتی رو تزئین کرده. 00:15:20.370 --> 00:15:23.330 ‫گفتم ضایع‌ست ‫تا اینکه قول داد واسه امشب برشون داره. 00:15:23.340 --> 00:15:27.380 ‫تولدت مبارک، ولی معمولا دعوت‌های دقیقه نود ‫که از روی ترحم هستن رو قبول نمی‌کنم. 00:15:27.380 --> 00:15:31.510 ‫اینجوری نیست! می‌دونستم ‫احتمالا نمی‌خوای بیای. 00:15:31.510 --> 00:15:34.640 ‫- مشکلی نیست، تو اینجوری هستی دیگه. ‫- نه، نه... اینجوری نیست. 00:15:34.640 --> 00:15:38.520 ‫اول باید یه جایی برم، ‫ولی بعدش میام، باشه؟ 00:15:38.520 --> 00:15:41.140 ‫باشه. ‫سعی می‌کنم خوش‌بین باشم. 00:15:48.570 --> 00:15:50.570 ‫[امشب می‌رم جشن تولد اسپنسر! ‫نگران نباش!] 00:15:51.860 --> 00:15:54.030 ‫خیلی خب. عالی نیست. 00:15:55.410 --> 00:15:58.240 ‫چی؟ ‫مقاله‌ام؟ واقعا؟ 00:15:58.240 --> 00:16:00.040 ‫ام... 00:16:00.040 --> 00:16:02.210 ‫شاید فکر کنی تازه‌واردم، 00:16:02.210 --> 00:16:04.630 ‫ولی انقدری توی این کار بودم ‫که می‌تونم تشخیص بدم اصلا تلاش نکردی. 00:16:04.630 --> 00:16:06.340 ‫هیچ شور و اشتیاقی نداشت، 00:16:06.340 --> 00:16:08.090 ‫اصلا سعی نکردی ‫موضوع مقاله‌ات رو درک کنی. 00:16:08.090 --> 00:16:10.510 ‫خب، چیز زیادی ‫برای درک کردن وجود نداره. 00:16:10.510 --> 00:16:13.470 ‫خیاره دیگه. ‫معذرت می‌خوام، 00:16:13.470 --> 00:16:16.760 ‫- ولی این همه سال کار کردم و با تجربیاتی که دارم... ‫- و شهرت، درسته؟ 00:16:17.930 --> 00:16:20.020 ‫این مقاله... 00:16:20.020 --> 00:16:23.230 ‫دارم حس می‌کنم ‫یه قدم به عقب برداشتم. 00:16:23.230 --> 00:16:26.360 ‫این نشریه مهمه، خانم لندری. 00:16:26.360 --> 00:16:28.190 ‫شاید فکر کنین شوخیه، 00:16:28.190 --> 00:16:30.650 ‫ولی مردم این محله ‫همچین فکری نمی‌کنن. 00:16:30.650 --> 00:16:34.030 ‫مطمئنم یه زمانی ‫به پورت هیون اهمیت می‌دادین. 00:16:35.240 --> 00:16:38.030 ‫- معلومه. ‫- پس بهم نشون بده. 00:17:00.810 --> 00:17:02.390 ‫اییی... 00:17:08.980 --> 00:17:10.070 ‫الیوت؟ 00:17:11.360 --> 00:17:13.240 ‫چند وقت نبودم؟ 00:17:16.460 --> 00:17:18.460 ‫دو ماه؟ 00:17:18.700 --> 00:17:20.410 ‫آره، بقیه‌ی تابستون رو نبودی. 00:17:20.410 --> 00:17:23.040 ‫- چرا انقدر دیر برگشتی؟ ‫- دیر برنگشتم! 00:17:23.040 --> 00:17:25.080 ‫توی زمان حال فقط یه روز گذشته. 00:17:25.080 --> 00:17:27.460 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 00:17:27.460 --> 00:17:31.630 ‫پس دریاچه این توانایی رو داره ‫که تو رو به بازه‌های زمانی جلوتری بفرسته. 00:17:31.630 --> 00:17:33.920 ‫وای خدای من، کت. 00:17:33.920 --> 00:17:36.590 ‫چطوری بهش توضیح بدم؟ 00:17:36.590 --> 00:17:39.930 ‫بایدم برم! فقط سه ساعت وقت دارم همه‌چی رو درست کنم! ‫- وایسا. 00:17:46.020 --> 00:17:48.480 ‫دریاچه می‌تونه ‫فرد رو به بازه‌های زمانی جلوتری بفرسته. 00:17:48.480 --> 00:17:51.730 ‫خودش تصمیم می‌گیره؟ 00:17:51.730 --> 00:17:54.400 ‫فرد رو به جایی می‌فرسته که می‌خواد. 00:17:55.650 --> 00:17:58.320 ‫و مامانم داشت کار می‌کرد ‫و منم توی ایالت پیش بابام بودم 00:17:58.320 --> 00:17:59.780 ‫و نتونستم اون موقعی که ‫فکرش رو می‌کردم برگردم. 00:17:59.780 --> 00:18:01.450 ‫من... من... ‫باید پیام می‌دادم. 00:18:01.450 --> 00:18:03.240 ‫پیام؟ 00:18:03.240 --> 00:18:06.040 ‫منظورم... زنگه. ‫باید زنگ می‌زدم. 00:18:08.080 --> 00:18:10.170 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 00:18:10.170 --> 00:18:12.420 ‫فکر کردم قبل از اینکه برم کمپ ‫باهام خداحافظی می‌کنی. 00:18:13.300 --> 00:18:15.670 ‫فقط... 00:18:15.670 --> 00:18:17.550 ‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای ‫باهام دوست باشی. 00:18:17.550 --> 00:18:19.890 ‫نه، نه، من... 00:18:19.890 --> 00:18:22.720 ‫نه، بودن با تو بهترین اتفاقیه ‫که تا حالا برام افتاده. 00:18:22.720 --> 00:18:25.480 ‫راستش منم همین حس رو دارم. 00:18:28.400 --> 00:18:31.060 ‫اشکال نداره. مشکلی نیست. 00:18:31.060 --> 00:18:33.520 ‫اینکه پدر و مادرت از همدیگه جدا شدن ‫واقعا چیز مزخرفیه. 00:18:33.530 --> 00:18:37.900 ‫به علاوه، منم کمپ بودم. 00:18:38.860 --> 00:18:41.660 ‫کمپ چطور بود؟ 00:18:41.660 --> 00:18:45.160 ‫- با فرد خاصی آشنا نشدی؟ ‫- این رو ببین. 00:18:46.290 --> 00:18:49.160 ‫دو هفته برچسب زدم ‫که اینجوری بشه. 00:18:49.170 --> 00:18:50.960 ‫برای جشن امشب عالیه. 00:18:50.960 --> 00:18:52.500 ‫چه جشنی؟ 00:18:53.590 --> 00:18:56.090 ‫جشن. 00:19:03.640 --> 00:19:06.220 ‫و اینم از خلیج. 00:19:06.220 --> 00:19:08.430 ‫آتیش روشن کردن برای بازگشت به مدرسه... 00:19:08.440 --> 00:19:10.350 ‫این خفنه. 00:19:10.350 --> 00:19:12.730 ‫کت؟ چه لباس قشنگی. 00:19:12.730 --> 00:19:15.110 ‫این گپ‌ها سه سال پیش ‫مُد بودن، نه؟ 00:19:16.400 --> 00:19:20.570 ‫آلیس، این مانیکاست، ‫خانم متخصص مُد. 00:19:20.570 --> 00:19:23.780 ‫هی، تو همون دختری هستی که تازه اومدی ‫و بعدش یهو غیبت زد؟ 00:19:23.780 --> 00:19:26.290 ‫- ام... آره. ‫- هی، مانیکا! 00:19:26.290 --> 00:19:30.670 ‫هی! چطورین بچه‌ها! ‫خیلی خوشحالم اومدین! 00:19:34.590 --> 00:19:38.670 ‫- چه خبر، الیوت؟ کت. ‫- سلام. 00:19:38.670 --> 00:19:41.840 ‫ام... نیک، این آلیسه. ‫آلیس، نیک. 00:19:41.840 --> 00:19:45.640 ‫سلام. 00:19:47.310 --> 00:19:49.890 ‫نذار با ظاهر هنریش گولت بزنه، 00:19:49.890 --> 00:19:52.560 ‫هنوزم ملحفه‌های تختش ‫طرح پاور رنجرز داره. 00:19:52.560 --> 00:19:55.400 ‫خیلی خب، فکر کنم باید ‫روی معرفی کردنت کار کنی، الیوت. 00:20:05.120 --> 00:20:08.700 ‫- هی! ‫- سلام، ریتا. 00:20:08.700 --> 00:20:11.660 ‫اومدن از کار نجاتت بدم. 00:20:11.670 --> 00:20:13.370 ‫شام آوردم، گوشت آب‌پز. 00:20:13.380 --> 00:20:15.670 ‫خب، می‌دونی که، من... 00:20:15.670 --> 00:20:18.500 ‫واقعا... من واقعا باید این رو تمومش کنم. 00:20:18.510 --> 00:20:21.840 ‫ببین چی آوردم. ‫شاید این نظرت رو عوض کنه. 00:20:21.840 --> 00:20:23.930 ‫نوشیدنی! 00:20:23.930 --> 00:20:26.850 ‫باشه. راضیم کردی. 00:20:28.310 --> 00:20:31.560 ‫هیچ کسی مثل من گوشت آب‌پز درست نمی‌کنه! 00:20:31.560 --> 00:20:34.810 ‫همیشه آدم فروتنی بودی. 00:20:34.810 --> 00:20:36.770 ‫بعضی‌ها نوشیدنی می‌خوان. 00:20:36.770 --> 00:20:39.190 ‫کیه؟ 00:20:39.190 --> 00:20:41.400 ‫- بایرنم. ‫- اوه، هی! بیا داخل. 00:20:42.240 --> 00:20:43.900 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:20:43.910 --> 00:20:46.370 ‫اوه، نمی‌دونستم مهمون داری. 00:20:46.370 --> 00:20:49.080 ‫- یه سر اومدم این کلیدها رو بدم. ‫- باشه. 00:20:49.080 --> 00:20:50.660 ‫- مال کته، برای اداره. ‫- باشه. 00:20:50.660 --> 00:20:53.040 ‫- ولی یادم رفت بهش بدم. ‫- باشه. 00:20:53.040 --> 00:20:55.710 ‫مهم نیست چی شده، ‫کلید رو بذار زیر پادری قدیمی. 00:20:55.710 --> 00:20:58.590 ‫چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟ 00:20:58.590 --> 00:21:00.800 ‫نه، نمی‌خوام مزاحم بشم. 00:21:00.800 --> 00:21:03.260 ‫مزاحم نیستی، ‫کلی هم گوشت آب‌پز داریم. 00:21:03.260 --> 00:21:05.590 ‫بشین، بشین. 00:21:17.610 --> 00:21:19.400 ‫دروغ گفتم. 00:21:22.240 --> 00:21:23.900 ‫یه چیز قوی‌تری هم دارم. 00:21:23.900 --> 00:21:26.320 ‫وای خدا، تو یه فرشته‌ای. 00:21:27.820 --> 00:21:29.280 ‫خیلی خب. 00:21:30.080 --> 00:21:32.580 ‫بگو ببینم. چی شده؟ 00:21:32.580 --> 00:21:35.580 ‫اوه، نه، این... احمقانه‌ست. 00:21:35.580 --> 00:21:39.590 ‫شاید، ولی... توی این شهر ‫فقط که نمی‌تونی با الیوت صحبت کنی. 00:21:40.630 --> 00:21:42.210 ‫خیلی خب. 00:21:42.210 --> 00:21:45.220 ‫خب دل، در مورد قایق بگو. 00:21:45.220 --> 00:21:46.590 ‫تمیز می‌کنی یعنی قصد فروش داری؟ 00:21:46.590 --> 00:21:49.430 ‫اوه. ام... 00:21:49.430 --> 00:21:51.470 ‫آره، همینطوره. 00:21:51.470 --> 00:21:53.310 ‫خوبه. ‫خوشحالم واسطه شدم. 00:21:53.310 --> 00:21:56.140 ‫واسطه شدی؟ منظورت چیه؟ 00:21:56.140 --> 00:22:00.230 ‫- من در مورد قایق به اون گردشگرها گفتم. ‫- چرا اون کار رو کردی؟ 00:22:00.230 --> 00:22:03.360 ‫خیلی وقته به اون قراضه گیر دادی، ‫وقتشه فراموشش کنی. 00:22:03.360 --> 00:22:06.280 ‫تو... تو کاری به کار من نداشته باش. 00:22:06.280 --> 00:22:08.200 ‫از کِی پیش خودت فکر می‌کنی 00:22:08.200 --> 00:22:12.030 ‫می‌تونی بهم بگی چی کار کنم ‫و کِی انجامش بدم؟ 00:22:12.040 --> 00:22:14.160 ‫وایسا ببینم، ‫بعد از این همه سال 00:22:14.160 --> 00:22:16.210 ‫که گذاشتم روی شونه‌هام گریه کنی، ‫این جای تشکرته؟ 00:22:16.210 --> 00:22:17.500 ‫ریتا، فکر نکنم این حرفت کمکی کنه. 00:22:17.500 --> 00:22:19.330 ‫و خودتم عاشق این سال‌ها بودی، ‫مگه نه؟ 00:22:19.330 --> 00:22:22.130 ‫می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنم 00:22:22.130 --> 00:22:25.630 ‫تا توی زندگی تنها و کوچیکی که داری ‫یه سرگرمی داشته باشی. 00:22:25.630 --> 00:22:28.840 ‫- دل لندری، با چه رویی این رو می‌گی؟ ‫- خانم‌ها! 00:22:28.840 --> 00:22:31.220 ‫دیگه با من مثل یه نیازمند رفتار نکن. 00:22:31.220 --> 00:22:33.140 ‫آره خب، با منم دیگه ‫مثل کیسه‌ بوکست رفتار نکن. 00:22:33.140 --> 00:22:35.180 ‫دل، ریتا، خواهش می‌کنم، ‫می‌شه لطفا... 00:22:35.180 --> 00:22:36.730 ‫- خفه شو، تازه‌وارد! ‫- خفه شو، بایرن! 00:22:42.860 --> 00:22:45.730 ‫پیام داده، "نگران نباش". 00:22:45.740 --> 00:22:48.900 ‫آره، همین قدر ساده‌ست، آلیس. 00:22:48.910 --> 00:22:51.240 ‫بچه تربیت کردن اصلا شوخی‌بردار نیست. 00:22:51.240 --> 00:22:54.700 ‫به نظرت چرا گذاشتم اسپنسر ‫امشب توی حیاط جشن بگیره؟ 00:22:54.700 --> 00:22:57.000 ‫اینجوری می‌دونم کجاست. 00:22:57.000 --> 00:22:59.670 ‫وای، نوجوونی‌های خودمون رو یادته؟ 00:22:59.670 --> 00:23:01.670 ‫ما خیلی دیوونه‌تر بودیم. 00:23:01.670 --> 00:23:03.250 ‫وای خدا. 00:23:03.250 --> 00:23:06.090 ‫شب‌های خلیج؟ ‫آره. 00:23:06.090 --> 00:23:08.590 ‫ببین، نگران آلیس نباش، باشه؟ 00:23:08.590 --> 00:23:10.010 ‫اون توی خونه‌ی من در امانه. 00:23:10.010 --> 00:23:11.590 ‫و می‌دونم سخته، ولی... 00:23:12.550 --> 00:23:14.930 ‫اونم بالاخره سر عقل میاد. 00:23:18.060 --> 00:23:20.730 ‫گوش کن، من... معذرت می‌خوام که 00:23:20.730 --> 00:23:23.110 ‫جوری رفتار کردم که انگار ‫از این شهر سرترم. 00:23:23.110 --> 00:23:25.570 ‫راستش نیستم. ‫فقط... 00:23:25.570 --> 00:23:28.240 ‫نمی‌دونم، ‫گمونم یذره سردرگم شدم. 00:23:28.240 --> 00:23:30.360 ‫منم معذرت می‌خوام که... 00:23:30.360 --> 00:23:34.370 ‫یه جوری در مورد یوگا حرف زدم ‫که انگار همه‌چیم روبه‌راهه، فقط... 00:23:36.200 --> 00:23:38.200 ‫بعضی وقت‌ها یذره... 00:23:38.200 --> 00:23:40.870 ‫در برابرت حس حقارت می‌کنم. 00:23:40.870 --> 00:23:43.330 ‫از من؟ 00:23:43.340 --> 00:23:46.670 ‫خب، امیدوارم حالا که راحت حرف دلمون رو زدیم ‫نظرت عوض شده باشه. 00:23:46.670 --> 00:23:48.720 ‫- یذره. ‫- یذره، آره. 00:23:49.920 --> 00:23:52.680 ‫سلام مانیکا، می‌دونم داری تعطیل می‌کنی، ‫ولی می‌شه یه قهوه بدم بدی؟ 00:23:52.680 --> 00:23:54.470 ‫البته، اندی. 00:23:54.470 --> 00:23:56.970 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:24:03.310 --> 00:24:05.270 ‫هی. 00:24:05.270 --> 00:24:08.190 ‫خیلی خب، شاید بتونی یذره کمتر ‫به فکر آلیس باشی 00:24:08.190 --> 00:24:10.650 ‫و بیشتر روی خودت تمرکز کنی. 00:24:11.530 --> 00:24:13.320 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:24:15.450 --> 00:24:17.950 ‫ممنون. ‫شما دو تا شب خوبی داشته باشین. 00:24:21.500 --> 00:24:25.920 ‫منظورم اینه تو الان مجردی، 00:24:25.920 --> 00:24:28.920 ‫موقع دبیرستان با بریدن آشنا شدی؟ ‫پس... 00:24:30.170 --> 00:24:32.380 ‫- وایسا ببینم. ‫- چی؟ 00:24:32.380 --> 00:24:35.930 ‫نکنه بعد از اون ‫دیگه با کسی آشنا نشدی؟ 00:24:35.930 --> 00:24:38.430 ‫خیلی خب، ببین، ‫تو خودتم همچین باتجربه نیستی، مگه نه؟ 00:24:38.430 --> 00:24:41.390 ‫با ترور اسپیلسکی ازدواج کردی. 00:24:41.390 --> 00:24:44.940 ‫- کل دبیرستان یارو رو مسخره می‌کردی. ‫- درسته. 00:24:45.810 --> 00:24:48.610 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫نوش. 00:24:48.610 --> 00:24:51.360 ‫عشق نوجوونیه دیگه. 00:24:51.360 --> 00:24:54.530 ‫وای خدای من، ‫اسپیلسکی افتضاحه. 00:24:54.530 --> 00:24:57.240 ‫پسرهای نوجوون اصلا بالغ نیستن. 00:24:57.240 --> 00:25:01.540 ‫چیزهایی رو می‌شه با موزیک گفت ‫که نمی‌شه با کلمات بیانش کرد، پس... 00:25:01.540 --> 00:25:04.370 ‫گمونم برای همین دارم ‫ساز زدن رو یاد می‌گیرم. 00:25:04.370 --> 00:25:07.580 ‫- آره. ‫- آلبوم کالیفرنیکیشن رو شنیدی؟ 00:25:07.590 --> 00:25:11.340 ‫مطمئنم این آلبوم تاریخی می‌شه. 00:25:11.340 --> 00:25:14.630 ‫چیلی پپر کارش واقعا الهام‌بخشه. 00:25:15.930 --> 00:25:19.260 ‫می‌خوام حسی که اون آهنگ‌ها ‫بهم می‌دن رو به مردم منتقل کنم. 00:25:19.260 --> 00:25:20.640 ‫می‌فهمم. 00:25:22.350 --> 00:25:24.270 ‫خب، تو چرا ساز زدن رو شروع کردی؟ 00:25:24.270 --> 00:25:27.230 ‫خب، یه جورهایی ارثیه. 00:25:27.230 --> 00:25:30.820 ‫گیتار پدربزرگم دست منه ‫و تازگی‌ها، 00:25:30.820 --> 00:25:33.360 ‫بیشتر شناختمش 00:25:33.360 --> 00:25:35.360 ‫و باعث می‌شه ‫ساز زدن برام خاص‌تر بشه. 00:25:35.360 --> 00:25:37.280 ‫پسر! 00:25:37.280 --> 00:25:40.030 ‫جوابم در مقایسه با جواب تو ‫واقعا ضایع بود. 00:25:40.040 --> 00:25:41.580 ‫نه! 00:25:41.580 --> 00:25:43.910 ‫تو محشری، ‫اصلا ضایع نبود. 00:25:45.420 --> 00:25:48.080 ‫خب، می‌خوای گیتار بزنی یا نه؟ 00:25:48.080 --> 00:25:49.630 ‫ام... 00:25:49.630 --> 00:25:52.590 ‫نه، من... اصلا کارم خوب نیست. 00:25:52.590 --> 00:25:54.090 ‫بی‌خیال. 00:25:54.090 --> 00:25:55.930 ‫اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه. 00:25:58.350 --> 00:25:59.760 ‫خیلی خب. 00:26:01.720 --> 00:26:04.020 ‫بذار ببینم. 00:26:04.020 --> 00:26:06.560 ‫یک، دو، سه، چهار. 00:26:21.950 --> 00:26:24.200 ‫خیلی خب، یذره قضاوتم کردی. 00:26:24.200 --> 00:26:26.210 ‫نه! 00:26:26.210 --> 00:26:29.330 ‫شاید بهتر باشه به‌خاطر ما هم شده ‫گیتار رو کنار بذاری. 00:26:29.330 --> 00:26:31.460 ‫اوه! چقدر دوست‌هام هوام رو دارن! 00:26:31.460 --> 00:26:33.630 ‫آلیس، تو گیتار بزن. 00:26:33.630 --> 00:26:36.420 ‫ام... نه، نه، من... 00:26:36.420 --> 00:26:38.430 ‫حتی نمی‌دونم چی بزنم. 00:26:38.430 --> 00:26:40.470 ‫اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه. 00:26:40.470 --> 00:26:42.100 ‫باشه. 00:26:58.030 --> 00:27:02.280 ‫♪تنهایی داره منو می‌کشه♪ 00:27:03.410 --> 00:27:08.710 ‫♪اعتراف می‌کنم هنوزم ایمان دارم♪ ‫♪هنوز ایمان دارم♪ 00:27:08.710 --> 00:27:12.500 ‫♪وقتی کنارت نیستم، ‫عقلم رو از دست می‌دم♪ 00:27:12.500 --> 00:27:15.010 ‫♪یه نشونه بهم بده♪ 00:27:16.760 --> 00:27:20.430 ‫♪یه بار دیگه بهم زنگ بزن♪ 00:27:22.010 --> 00:27:24.810 ‫ایول، آلیس! 00:27:27.980 --> 00:27:29.730 ‫آلارم برای چیه؟ 00:27:30.690 --> 00:27:32.810 ‫نکنه باید بری یه جشن دیگه؟ 00:27:32.810 --> 00:27:34.820 ‫ام... نه، نه. 00:27:34.820 --> 00:27:37.110 ‫ام... فقط... واقعا باید راه بیفتم، پس... 00:27:37.110 --> 00:27:39.530 ‫وایسا، واقعا؟ 00:27:39.530 --> 00:27:41.240 ‫لعنتی! پلیس‌ها اومدن! 00:27:41.240 --> 00:27:45.330 ‫فرار کنین! برید! 00:27:45.330 --> 00:27:47.290 ‫نمی‌تونم اینجا بیفتم زندان، الیوت! 00:27:47.290 --> 00:27:49.790 ‫- ببین، می‌تونیم تا دریاچه برسونیمت، باشه؟ ‫- هی، با من بیا. 00:27:49.790 --> 00:27:52.630 ‫بجنب، ال! بیا بریم! 00:27:56.500 --> 00:27:58.670 ‫صبر کن و بهم اعتماد داشته باش. 00:27:58.670 --> 00:28:00.380 ‫اوه، فقط صبر کن، دل. ‫اوه، عجب طوفانیه، 00:28:00.380 --> 00:28:02.130 ‫امواج می‌خورن به همدیگه! ‫دریا متلاطمه! 00:28:02.140 --> 00:28:04.300 ‫اوه، قایق داره تکون می‌خوره! 00:28:04.300 --> 00:28:06.810 ‫- اوه، این مسخره‌ست. ‫- نه، ولی اگه قرار باشه قایق رو ببریم توی دریا 00:28:06.810 --> 00:28:08.970 ‫باید بهش عادت کنیم. 00:28:08.980 --> 00:28:11.480 ‫- و داره تکون می‌خوره و موج می‌زنه و امواج... ‫- بدون من ببرش. 00:28:11.480 --> 00:28:13.270 ‫دلی. 00:28:13.270 --> 00:28:16.110 ‫دلی، قضیه اینه که 00:28:16.110 --> 00:28:19.360 ‫نمی‌خوام بدون تو هیچ جایی برم. 00:28:34.540 --> 00:28:37.630 ‫چقدر از این اتفاق‌ها می‌افته؟ 00:28:37.630 --> 00:28:41.170 ‫اینجوری بگم که پلیس‌های ‫پورت هیون خیلی سرشون خلوته. 00:28:42.510 --> 00:28:44.680 ‫اوه! اون چیه؟ نوجوون‌ها اونجان؟ 00:28:44.680 --> 00:28:47.050 ‫توی ساحل؟ آتیشم روشن کردن؟ 00:28:47.060 --> 00:28:49.600 ‫یعنی می‌خوان چه گندی بزنن؟ 00:28:50.930 --> 00:28:53.060 ‫اوه، ام... بیا. 00:29:03.410 --> 00:29:06.910 ‫خب، ممنونم که مخفیگاهت رو ‫بهم نشون دادی. 00:29:06.910 --> 00:29:10.450 ‫هی، پشت این صخره قایم شدن با تو ‫بیشتر خوش می‌گذره. 00:29:15.880 --> 00:29:18.800 ‫من... واقعاً دلم می‌خواد همین الان ببوسمت. 00:29:27.390 --> 00:29:29.510 ‫ببخشید... بد نبود؟ 00:29:29.510 --> 00:29:31.890 ‫- نه... ‫- مطمئنی؟ خوب بود؟ 00:29:31.890 --> 00:29:34.390 ‫خیلی خوب بود... ‫فوق‌العاده خوب بود. 00:29:34.390 --> 00:29:37.310 ‫خیلی خب. ‫خوبه. خوبه. 00:29:38.820 --> 00:29:41.820 ‫نکنه... اولین بوسه‌ته؟ 00:29:41.820 --> 00:29:44.190 ‫ام... چی؟ نه. 00:29:44.200 --> 00:29:46.450 ‫- یه عالمه تجربه دارم ‫- باشه. 00:29:46.450 --> 00:29:50.990 ‫پس این چندمیش بود؟ 00:29:57.130 --> 00:30:01.960 ...خب، یکی این و یکی هم قبلیش 00:30:01.960 --> 00:30:05.420 ‫و اشکال نداره دروغ گفتم؟ 00:30:05.430 --> 00:30:08.180 ‫آخه تو از کجا اومدی؟ 00:30:09.600 --> 00:30:12.100 ‫شماها اینجایین! 00:30:12.100 --> 00:30:15.850 ‫- با همدیگه‌این؟ ‫- آره، صحیح و سالم. 00:30:15.850 --> 00:30:19.310 ‫خب، ساحل امنه ‫و جشن هم که دیگه تموم شده، 00:30:19.310 --> 00:30:22.940 ‫ولی آلیس، ‫امشب رو اینجا بمون. 00:30:22.940 --> 00:30:25.990 ‫- خیلی چیزها هست که باید در موردش حرف بزنیم. ‫- آره، به نظر خوبه. 00:30:25.990 --> 00:30:28.950 ‫- ام... مگه نباید بری؟ ‫- مشکلی نیست. 00:30:28.950 --> 00:30:31.410 ‫عالیه! ما می‌ریم باشگاه. 00:30:31.410 --> 00:30:32.660 ‫- باشه. ‫- خداحافظ. 00:30:32.660 --> 00:30:34.330 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:30:34.330 --> 00:30:36.210 ‫آروم باش، مامانم فکر می‌کنه ‫من جشن تولدم. 00:30:36.210 --> 00:30:38.370 ‫- آلیس، من... ‫- می‌مونم، باشه؟ 00:30:38.380 --> 00:30:40.670 ‫اگه دفعه‌ی بعد دریاچه ‫منو ماه‌ها 00:30:40.670 --> 00:30:42.500 ‫یا حتی سال‌ها ‫جلوتر بفرسته چی؟ 00:30:42.500 --> 00:30:45.170 ‫نمی‌تونم ریسک کنم، می‌مونم. 00:30:45.170 --> 00:30:48.180 ‫- ترجیح می‌دم اینجا باشم. ‫- اوه. 00:30:54.970 --> 00:30:57.480 ‫قضیه تو و نیک چیه؟ 00:30:57.480 --> 00:31:00.190 ‫انگار با همدیگه جور شده بودین. 00:31:00.190 --> 00:31:03.360 ‫خب، کنار همدیگه نشسته بودیم 00:31:03.360 --> 00:31:05.360 ‫و یهو به خودم اومدم دیدم ‫داریم هم رو می بوسیم. 00:31:05.360 --> 00:31:07.950 ‫می‌دونستم! چطوری می‌بوسید؟ 00:31:07.950 --> 00:31:11.910 نرم و لطیف بود ولی مصصم. 00:31:11.910 --> 00:31:15.580 ‫عالیه. بهترین ترکیبه. 00:31:15.580 --> 00:31:18.370 ‫تا حالا دوست پسر نداشتم الان دوست‌پسرم حساب می‌شه؟ 00:31:18.370 --> 00:31:22.040 ‫- ازش بپرسم؟ ‫- خیلی خب، آروم باش. فقط خوش بگذرون. 00:31:23.460 --> 00:31:27.130 ‫منم دوست‌پسر دارم ‫و خیلی با همدیگه جوریم. 00:31:27.130 --> 00:31:29.510 ‫- دوست‌پسر داری ‫- اوهوم. 00:31:29.510 --> 00:31:33.350 ‫- در موردش بهم بگو! ‫- خب، توی کمپ دیدمش. 00:31:33.350 --> 00:31:37.730 ‫اسمش بریدن‌ئه، ‫ولی من بریدی صداش می‌کنم. 00:31:38.770 --> 00:31:41.310 ‫- بریدی؟ ‫- اون... 00:31:41.310 --> 00:31:44.400 ‫مهربونه، باملاحظه‌ست... 00:31:45.730 --> 00:31:48.320 ‫خیلی متواضع‌ست، 00:31:48.320 --> 00:31:50.700 ‫و... منو می‌خندونه. 00:31:50.700 --> 00:31:53.870 ‫اون خیلی شوخه. 00:31:53.870 --> 00:31:56.410 ‫آره... گمونم می‌تونه باشه. 00:31:56.410 --> 00:31:58.910 ‫منظورم اینه، مطمئنم هست. 00:31:58.910 --> 00:32:01.540 ‫ولی هنوز به پدر و مادرم چیزی نگفتم. 00:32:01.540 --> 00:32:02.880 ‫چرا نگفتی؟ 00:32:03.790 --> 00:32:06.550 ‫این... احمقانه‌ست، ولی... 00:32:06.550 --> 00:32:10.130 ‫نمی‌خوام فعلا به کسی بگم. 00:32:10.130 --> 00:32:12.680 ‫خب... گمونم فقط به تو گفتم. 00:32:14.600 --> 00:32:16.680 ‫به علاوه... 00:32:16.680 --> 00:32:19.770 ‫اون پولداره ‫و توی شهر زندگی می‌کنه. 00:32:19.770 --> 00:32:21.770 ‫و خب... 00:32:23.150 --> 00:32:25.310 ‫پدر و مادر من این وضعیت رو ندارن. 00:32:25.320 --> 00:32:27.610 ‫مخصوصا مامان ممکنه درکم نکنه. 00:32:27.610 --> 00:32:29.610 ‫مطمئنم درکت می‌کنه. 00:32:31.400 --> 00:32:34.530 ‫البته مامان منم ‫اصلا به من اعتماد نداره. 00:32:34.530 --> 00:32:36.700 ‫به نظر آدم بی‌رحمی میاد. 00:32:38.830 --> 00:32:41.040 ‫راستش همچین هم آدم بدی نیست. 00:32:42.960 --> 00:32:45.750 ‫بریدی اولین رازیه ‫که در موردش به پدر و مادرم نگفتم. 00:32:46.710 --> 00:32:48.800 ‫تو تا حالا شده ‫راز بزرگی داشته باشی؟ 00:32:52.220 --> 00:32:54.550 ‫راستش، یکی هست. 00:33:11.190 --> 00:33:13.320 ‫من می‌تونم در زمان سفر کنم. 00:33:20.450 --> 00:33:23.210 ‫وای خدایا! خیلی خنده‌داری. 00:33:25.290 --> 00:33:27.170 ‫آره، من خیلی خنده‌دارم. 00:33:27.170 --> 00:33:30.170 ‫باشه. خب، شب بخیر. 00:33:30.170 --> 00:33:33.130 ‫اگه خواستی به زمان سفر کنی، بیدارم کن. 00:33:43.850 --> 00:33:45.850 ‫ام... 00:33:50.680 --> 00:33:51.680 ‫[اسپنسر] ‫[هی، میای؟] ‫[حیاطش واقعا بزرگه.] ‫[طبق معمول می‌خوای دیر بیای؟] 00:33:59.660 --> 00:34:01.620 ‫محض اطلاع، 00:34:01.620 --> 00:34:04.580 ‫مراقب باش توی مدرسه ‫کسی بهت سرما نده. 00:34:11.500 --> 00:34:13.170 ‫بیا داخل! 00:34:15.550 --> 00:34:17.970 ‫هی، بیداری؟ 00:34:19.510 --> 00:34:21.470 ‫جشن اسپنسر چطور بود؟ 00:34:21.470 --> 00:34:23.470 ‫...خوب بود، آره. 00:34:23.480 --> 00:34:25.390 ‫با آدم‌های خوبی آشنا شدم. 00:34:25.390 --> 00:34:28.060 ‫خوبه، خوبه. ‫ام... 00:34:29.650 --> 00:34:32.360 ‫خب، خواستم... عذرخواهی کنم، 00:34:32.360 --> 00:34:35.360 ‫چون اخیرا بی‌دل و دماغم. 00:34:35.360 --> 00:34:37.320 ‫گمونم هنوزم دارم 00:34:37.320 --> 00:34:41.830 ‫دست و پنجه نرم می‌کنم ‫با اینجا کنار بیام، می‌دونی؟ 00:34:41.830 --> 00:34:43.910 ‫آره... واقعا می‌فهمم. 00:34:43.910 --> 00:34:45.790 ‫واقعا؟ 00:34:45.790 --> 00:34:48.830 ‫چون تو... ‫تو داری خیلی خوب از پسش برمیای. 00:34:48.830 --> 00:34:51.960 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم، آلی. 00:34:51.960 --> 00:34:57.170 ‫و می‌دونم فکر می‌کنی ‫من محدودت کردم، 00:34:57.180 --> 00:35:00.510 ‫ولی می‌خوام چیزی که ‫لایقشی رو بهت بدم، 00:35:00.510 --> 00:35:04.100 ‫یعنی اعتماد و آزادی. 00:35:04.890 --> 00:35:07.270 ‫اوه. ممنون. 00:35:08.560 --> 00:35:10.020 ‫آره. 00:35:22.990 --> 00:35:26.000 ‫شما دو نفر که هیچ کمکی نکردین، ‫ولی قایق حسابی تر و تمیز شده، 00:35:26.000 --> 00:35:27.870 ‫و خریدار امروز میاد دنبالش. 00:35:27.870 --> 00:35:29.370 ‫ولی من... فکر کردم قراره نگهش داریم. 00:35:29.370 --> 00:35:31.500 ‫تو اینجوری فکر کردی، نه من. 00:35:31.500 --> 00:35:33.880 ‫می‌تونیم درستش کنیم ‫و بعدش مثل اون موقع‌ها 00:35:33.880 --> 00:35:35.880 ‫که با کولتون بودی ببریمش دریا. 00:35:35.880 --> 00:35:37.720 ‫چی گفتی؟ 00:35:37.720 --> 00:35:39.760 ‫باید قایق رو نگه داری! 00:35:39.760 --> 00:35:42.720 ‫نباید در مورد چیزهایی که ازش سر در نمیاری ‫حرف بزنی. 00:36:03.030 --> 00:36:04.330 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 00:36:05.120 --> 00:36:06.950 ‫اون رفته! 00:36:09.750 --> 00:36:11.830 ‫اجازه هست سوار بشم؟ 00:36:14.590 --> 00:36:16.130 ‫می‌دونی... 00:36:17.170 --> 00:36:19.760 ‫آلیس که نمی‌دونه ما هرگز قایق رو ‫توی آب نبردیم. 00:36:20.970 --> 00:36:23.010 ‫می‌دونم. 00:36:23.010 --> 00:36:27.140 ‫مجبور نیستی قایق رو بفروشی، مامان. 00:36:27.140 --> 00:36:29.890 ‫مجبور نیستی همه‌ی خاطرات 00:36:29.890 --> 00:36:31.520 ‫قبل از اون اتفاق رو... 00:36:31.520 --> 00:36:33.400 ‫پاک کنی. 00:36:33.400 --> 00:36:36.360 ‫پشت کردن به گذشته ‫باعث نمی‌شه قوی بشی، 00:36:36.360 --> 00:36:38.360 ‫باعث می‌شه تنها بشی. 00:36:42.950 --> 00:36:44.450 ‫تو مامان خوبی هستی، 00:36:44.450 --> 00:36:46.830 ‫تو اون دختر رو می‌شناسی، 00:36:46.830 --> 00:36:49.700 ‫بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم. 00:36:53.380 --> 00:36:55.130 ‫به خودت اعتماد داشته باش. 00:37:00.010 --> 00:37:01.760 ‫پس... 00:37:01.760 --> 00:37:03.550 ‫کِی می‌خوای بهم بگی که 00:37:03.550 --> 00:37:05.550 ‫دریاچه می‌تونه منو ‫به زمان جلوتری بفرسته؟ 00:37:05.550 --> 00:37:08.140 ‫چطوره با "سلام، آقای آگوستین" ‫شروع کنی؟ 00:37:08.140 --> 00:37:10.970 ‫بی‌خیال. با همدیگه از دست پلیس‌ها ‫فرار کردیم، واسم قیافه نگیر. 00:37:10.980 --> 00:37:13.690 ‫باشه. بهت نگفتم چون می‌دونم ‫وقتی یکی در مورد آینده‌ات بهت می‌گه 00:37:13.690 --> 00:37:16.110 ‫زندگیت آشفته می‌شه. 00:37:16.110 --> 00:37:18.730 ‫داری می‌گی... ‫من این کار رو باهات کردم؟ 00:37:19.690 --> 00:37:21.650 ‫نگران نباش. 00:37:21.650 --> 00:37:23.360 ‫جهش همیشه اتفاق نمی‌افته. 00:37:23.360 --> 00:37:24.780 ‫بعضی وقت‌ها روزها پشت سر هم هستن. 00:37:24.780 --> 00:37:26.450 ‫اگه درست یادم باشه، 00:37:26.450 --> 00:37:29.080 ‫بعد از روزی که نزدیک بود دستگیر بشیم، ‫بازم اومدی. 00:37:29.080 --> 00:37:31.870 ‫خیلی خب، خوبه... ‫واقعا ترسیدم. 00:37:31.870 --> 00:37:33.750 ‫و... 00:37:33.750 --> 00:37:36.330 ‫معذرت می‌خوام اگه ‫چیزی که در مورد آینده‌ات بهت گفتم 00:37:36.330 --> 00:37:37.880 ‫باعث شد گند بزنم به زندگیت. 00:37:37.880 --> 00:37:40.000 ‫به زندگیم گند نزدی، 00:37:40.010 --> 00:37:41.920 ‫ولی اگه همچنان توی مدرسه ‫در مورد دستگیر شدن حرف بزنی، 00:37:41.920 --> 00:37:43.630 ‫اون موقع‌ست که گند می‌زنی. 00:37:43.630 --> 00:37:46.590 ‫دیگه تکرار نمی‌شه، ‫آقای آگوستین. 00:37:53.850 --> 00:37:56.520 ‫- خیلی خب... ‫- پس... 00:37:56.520 --> 00:37:58.940 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- به نظرم خوب بود. 00:37:58.940 --> 00:38:01.980 ‫بهش اعتماد کردم، ‫عذرخواهی کردم، 00:38:01.990 --> 00:38:04.530 ‫- همه‌چی خوب پیش رفت. ‫- خوبه. 00:38:04.530 --> 00:38:07.120 ‫- اندی؟ همون همیشگی؟ ‫- آره لطفا. 00:38:12.200 --> 00:38:16.120 ‫سلام. اندی هستم. ‫باید تازه اومده باشی اینجا. 00:38:16.120 --> 00:38:18.750 ‫من... کت هستم. 00:38:18.750 --> 00:38:20.050 ‫کت. 00:38:23.880 --> 00:38:26.760 ‫آره، مطمئن نیستم، ولی... 00:38:26.760 --> 00:38:29.050 ‫حس می‌کنم مانیکا ازت می‌خواد ‫شماره‌ات رو بهم بدی. 00:38:29.050 --> 00:38:31.310 ‫آره، واقعا نامحسوس رفتار می‌کنه، ‫آره. 00:38:31.310 --> 00:38:33.100 ‫به نظرم که ایده‌ی خوبیه. 00:38:33.980 --> 00:38:35.310 ‫باشه. 00:38:37.900 --> 00:38:39.980 ‫بفرمایین. ‫ممنونم. 00:38:45.360 --> 00:38:47.820 ‫- باهات تماس می‌گیرم. ‫- باشه. 00:38:50.780 --> 00:38:52.790 ‫- خیلی خوب بود. ‫- وای خدای من! 00:38:52.790 --> 00:38:54.830 ‫هی، پسری که تولدشه! ‫بیا، بیا. 00:38:56.160 --> 00:38:58.080 ‫تولدت مبارک. 00:38:58.080 --> 00:39:00.710 ‫و... ممنونم که آلیس رو ‫به جشنت دعوت کردی. 00:39:00.710 --> 00:39:02.590 ‫خواهش می‌کنم. خیلی بد شد ‫که نتونست بیاد. 00:39:02.590 --> 00:39:06.170 ‫ام... آره... خیلی بد شد. 00:39:27.900 --> 00:39:30.740 ‫دارم می‌رم اسپنسر و زوئی رو ببینم، ‫قراره فیلم ببینیم. 00:39:30.740 --> 00:39:33.030 ‫آره، به نظر خوبه. 00:39:33.030 --> 00:39:37.000 ‫راستی، من... ‫قرار نیست قایق رو بفروشم. 00:39:37.000 --> 00:39:38.870 ‫واقعا؟ 00:39:38.870 --> 00:39:41.420 ‫این... این عالیه! ‫واقعا ممنونم! 00:39:41.420 --> 00:39:44.880 ‫ولی نمی‌خوام اون بدترکیب توی حیاطم باشه. ‫باید درستش کنی. 00:39:44.880 --> 00:39:46.550 ‫آره، آره. درستش می‌کنیم. 00:39:46.550 --> 00:39:48.510 ‫قول می‌دم. 00:39:48.510 --> 00:39:50.760 ‫اوه، باشه، باشه. 00:39:50.760 --> 00:39:52.640 ‫به زودی می‌ره توی دریا. 00:39:58.310 --> 00:40:01.310 ‫ام... آره، من... 00:40:01.310 --> 00:40:05.650 ‫منم دیگه می‌رم، ‫ولی ممنونم که قایق رو نگه می‌داری. 00:40:05.650 --> 00:40:07.990 ‫زیادی شلوغش نکن. 00:40:18.000 --> 00:40:20.710 ‫وقتی آقای سالیون ‫دونه‌های خیار رو 00:40:20.710 --> 00:40:22.880 ‫توی اون تیکه از زمین کاشت، 00:40:22.880 --> 00:40:25.130 ‫اصلا فکرش رو نمی‌کرد همچین اتفاقی بیفته، 00:40:25.130 --> 00:40:28.090 ‫ولی خاک پورت هیون اینجوریه، 00:40:28.090 --> 00:40:29.720 ‫می‌تونه غافلگیرتون کنه. 00:40:31.050 --> 00:40:33.550 ‫اون هیچ‌وقت تسلیم نشد و بالاخره، 00:40:33.550 --> 00:40:38.310 ‫اونا بزرگ و گنده‌تر از چیزی شدن ‫که انتظارش رو داشت. 00:40:38.310 --> 00:40:41.850 ‫آقای سالیون می‌گه کلید موفقیتش ‫یادگیری از اشتباهات گذشته‌ست، 00:40:41.850 --> 00:40:46.360 ‫و به نظر من چیز دیگه‌ای بوده، ‫اعتماد. 00:41:07.050 --> 00:41:08.760 ‫آلیس؟ 00:41:14.890 --> 00:41:16.720 ‫آلیس؟ 00:41:18.470 --> 00:41:20.020 ‫آلیس! 00:41:21.560 --> 00:41:23.350 ‫آلیس! 00:41:23.360 --> 00:41:30.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.