WEBVTT 00:00:03.070 --> 00:00:04.450 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:04.490 --> 00:00:06.370 ‫وقتی عضو جدیدی از خانواده ‫به دنیا میومد، 00:00:06.410 --> 00:00:08.660 ‫اونا اسمش رو به لیست اضافه می‌کردن ‫و وقتی می‌مُردن، 00:00:08.700 --> 00:00:11.540 ‫تاریخش رو اینجا می‌نوشتن، ‫کتاب رو می‌بستن و به زندگی‌شون ادامه می‌دادن. 00:00:11.580 --> 00:00:13.960 ‫توی زندگی به هر جایی که رسیدیم، ‫بیا قول بدیم 00:00:14.000 --> 00:00:15.840 ‫این تاریخ توی راکسی همدیگه رو ببینیم. 00:00:15.880 --> 00:00:17.380 ‫منهای پسر خیره‌سری که 00:00:17.420 --> 00:00:18.770 ‫- دقیقه نود تصمیم گرفت نیاد... ‫- خیلی خب، باشه! 00:00:18.800 --> 00:00:21.670 ‫نیاز داشتم یکی بغلم کنه. ‫نیاز داشتم یکی ببوسه‌م. 00:00:21.720 --> 00:00:24.090 ‫من 20 ساله که ‫منتظرم جیکوب از اون در بیاد داخل 00:00:24.140 --> 00:00:25.650 ‫و اون قرار نیست بیاد خونه. 00:00:25.680 --> 00:00:28.100 ‫اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم چی؟ 00:00:28.140 --> 00:00:29.430 ‫یه جورهایی بهش هشدار بدم. 00:01:15.900 --> 00:01:16.900 ‫سلام. 00:01:18.020 --> 00:01:19.230 ‫سلام. 00:01:19.270 --> 00:01:20.940 ‫مگه به اندازه‌ی کافی کار نکردی؟ 00:01:20.980 --> 00:01:24.110 ‫ام... نه، نه. مشکلی ندارم. 00:01:24.150 --> 00:01:25.990 ‫خب، من می‌خوام برم خونه. 00:01:27.450 --> 00:01:30.030 ‫باشه. من فقط می‌خوام... 00:01:30.080 --> 00:01:31.790 ‫یذره دیگه کار کنم. 00:01:33.410 --> 00:01:37.040 ‫- خب، یادت نره... ‫- رفتم بیرون در رو قفل کنم. 00:01:37.080 --> 00:01:39.380 ‫آره، قفل می‌کنم، نگران نباش. 00:01:40.880 --> 00:01:42.420 ‫فردا می‌بینمت. 00:01:43.170 --> 00:01:44.840 ‫- شب خوش. ‫- شب بخیر، بایرن. 00:01:55.180 --> 00:01:57.520 ‫من هشت سالمه. ‫می‌خوام تنهایی سوار بشم. 00:01:57.560 --> 00:01:59.210 ‫یادت باشه پیاده که شدی ‫منتظرمون بمونی، باشه؟ 00:01:59.230 --> 00:02:00.940 ‫جیکوب؟ کجایی؟! 00:02:00.980 --> 00:02:02.530 ‫جیکوب! 00:02:02.554 --> 00:02:09.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.640 --> 00:02:35.020 ‫ببین. دو تا سنگ سیاه پیدا کردم. 00:02:41.900 --> 00:02:46.440 ‫هفته‌ی بعد ‫به یه جشنی دعوت شدم. 00:02:46.490 --> 00:02:49.280 ‫و خواستم بدونم ‫تو هم باهام میای یا نه. 00:02:49.320 --> 00:02:51.450 ‫نمی‌دونم. 00:02:51.490 --> 00:02:52.950 ‫می‌خوای بیام؟ 00:02:52.990 --> 00:02:55.330 ‫اگه نمی‌خواستم که ‫دعوتت نمی‌کردم. 00:02:55.370 --> 00:02:58.210 ‫نیک... ما داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:02:58.250 --> 00:03:00.210 ‫منظورت چیه؟ 00:03:00.250 --> 00:03:02.290 ‫منظورم اینه... 00:03:02.340 --> 00:03:04.000 ‫چه حسی در موردم داری؟ 00:03:04.880 --> 00:03:06.460 ‫تو که می‌دونی چه حسی دارم. 00:03:06.510 --> 00:03:09.220 ‫- می‌دونم؟ ‫- آره! 00:03:09.260 --> 00:03:11.470 ‫من خیلی ازت خوشم میاد. 00:03:11.510 --> 00:03:13.560 ‫بعدها چی؟ 00:03:15.850 --> 00:03:18.270 ‫ببخشید. ‫مجبور نیستی جواب بدی. 00:03:18.310 --> 00:03:19.890 ‫باشه. 00:03:21.350 --> 00:03:23.190 ‫مشکلی نیست. 00:03:24.320 --> 00:03:25.690 ‫نیک... 00:03:27.400 --> 00:03:29.200 ‫چی شده؟ 00:03:30.110 --> 00:03:31.410 ‫هیچی. 00:03:31.450 --> 00:03:34.280 ‫روز قشنگیه ‫و همه کنار ساحلیم. 00:03:34.330 --> 00:03:37.000 ‫دارم سعی می‌کنم به شما دو نفر ‫یذره زمان بدم. 00:03:37.040 --> 00:03:39.120 ‫پس چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟ 00:03:40.160 --> 00:03:42.330 ‫نمی‌دونم... فقط... 00:03:42.380 --> 00:03:43.920 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:03:43.960 --> 00:03:45.500 ‫نیک اصلا قابل اعتماد نیست. 00:03:45.550 --> 00:03:47.260 ‫می‌گه میاد، ‫ولی سر و کله‌اش پیدا نمی‌شه. 00:03:47.300 --> 00:03:49.880 ‫آخه کِی قول داده و نیومده؟ 00:03:49.920 --> 00:03:51.800 ‫مسخره‌ست. ولش کن. 00:03:52.760 --> 00:03:54.850 ‫کاش اوضاع همین‌جوری می‌موند. 00:03:57.680 --> 00:03:59.850 ‫اون دو تا دیگه شورش رو درآوردن. 00:03:59.890 --> 00:04:03.520 ‫جیکوب! دنی! ‫از آب فاصله بگیرین! 00:04:03.560 --> 00:04:05.270 ‫من برنده می‌شم! 00:04:11.950 --> 00:04:14.160 ‫خواستم بدونی، 00:04:14.200 --> 00:04:17.450 ‫دارم رأی‌گیری می‌کنم ‫که کارناوال پاییزی دوباره برگزار بشه. 00:04:17.490 --> 00:04:19.450 ‫نخواستم یهو غافلگیرت کنم. 00:04:19.500 --> 00:04:21.830 ‫می‌دونی که من نسبت به ‫احساساتت حساسم. 00:04:21.870 --> 00:04:26.880 ‫ولی دیگه وقتش بود. ‫دل، باهام تماس بگیر، خواهش می‌کنم. 00:04:44.230 --> 00:04:45.560 ‫باورت می‌شه؟ 00:04:45.610 --> 00:04:48.070 ‫حالا که مانیکا رئیس اتحادیه شده، 00:04:48.110 --> 00:04:50.940 ‫فکر می‌کنه گل سر سبده. 00:04:50.990 --> 00:04:53.110 ‫با اینکه از بلاهایی که سرت اومده ‫خبر داره، 00:04:53.150 --> 00:04:54.490 ‫با چه رویی داره این کار رو می‌کنه؟ 00:04:54.530 --> 00:04:56.660 ‫پوسترهای کارناوال ‫توی کل شهر پخش شدن. 00:04:56.700 --> 00:05:00.160 ‫آره. و همونطور که گفتم، ‫آخه که می‌خوادش؟ مگه نه؟ 00:05:00.200 --> 00:05:01.290 ‫صبح بخیر، آلی. 00:05:04.370 --> 00:05:06.050 ‫بازم سبد گرد داری، دل؟ 00:05:06.080 --> 00:05:07.250 ‫بازم می‌خوای؟ 00:05:07.290 --> 00:05:09.460 ‫وقت نکردم سفارش بدم. 00:05:09.500 --> 00:05:11.020 ‫می‌خواستم یه سبد دیگه ‫ببرم توی مرغدونی. 00:05:11.050 --> 00:05:12.920 ‫ولی... 00:05:16.510 --> 00:05:19.140 ‫سلام، بایرن. ام، ببین... 00:05:19.180 --> 00:05:22.180 ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫می‌شه بعدا باهات تماس بگیرم؟ باشه. 00:05:23.730 --> 00:05:26.150 ‫دوباره بایرن رو دست به سر کردی؟ 00:05:26.190 --> 00:05:27.920 ‫حس و حال حرف زدن نداشتم، ‫همین. 00:05:27.940 --> 00:05:29.330 ‫می‌تونم اونجا ‫از کمکت استفاده کنم... ‫نه، من فقط... 00:05:30.860 --> 00:05:33.240 ‫نمی‌دونم. شما دو تا رو ‫توی جشن بازنشستگی دیدم. 00:05:33.280 --> 00:05:34.240 ‫انگار خیلی با همدیگه جور بودین. 00:05:34.280 --> 00:05:36.030 ‫خیلی خب، ریتا، لطفا. 00:05:36.070 --> 00:05:37.530 ‫- همین‌جوری می‌گم. ‫- خیلی خب! کافیه! 00:05:37.570 --> 00:05:40.540 ‫یذره سکوت خواسته‌ی زیادیه؟ 00:05:40.580 --> 00:05:43.910 ‫یذره خلوت؟ که بتونم ‫توی خونه‌ی خودم فکر کنم؟ 00:05:43.960 --> 00:05:47.040 ‫قهوه‌ام رو برمی‌دارم ‫و می‌رم بیرون. 00:05:47.080 --> 00:05:49.090 ‫و امیدوارم شماها ‫مشکلی با این قضیه نداشته باشین؟ 00:05:52.550 --> 00:05:55.090 ‫نه. 00:06:02.470 --> 00:06:05.980 ‫هی، ال، وایسا. ‫هی، به نصیحتت نیاز دارم. 00:06:06.020 --> 00:06:08.480 ‫نصیحتت که کردم. ‫نیست که خیلی گوش می‌دی. 00:06:08.520 --> 00:06:10.320 ‫منظورت چیه؟ 00:06:11.730 --> 00:06:13.900 ‫منظورت بریدی‌ئه، مگه نه؟ 00:06:13.940 --> 00:06:16.740 ‫خیلی خب، فقط می‌خوام بدونی ‫هر چیزی که بین ما اتفاق افتاد، 00:06:16.780 --> 00:06:18.160 ‫یه اشتباه بزرگ بود. 00:06:18.200 --> 00:06:19.740 ‫می‌دونی، تو دیگه یه آدم بالغی. 00:06:19.780 --> 00:06:22.200 ‫می‌تونی هر کاری بخوای انجام بدی. 00:06:22.240 --> 00:06:24.410 ‫آره. می‌تونم. 00:06:24.450 --> 00:06:26.830 ‫به من هیچ ربطی نداره، کت. 00:06:27.580 --> 00:06:29.710 ‫الیوت! هی، وایسا! 00:06:29.750 --> 00:06:31.250 ‫ببین، باید باهات حرف بزنم. 00:06:31.290 --> 00:06:33.170 ‫باشه؟ این واقعا مهمه. 00:06:33.210 --> 00:06:34.760 ‫می‌خوام جیکوب رو ببینم. 00:06:34.800 --> 00:06:37.590 ‫- کت، ما در موردش حرف زدیم. ‫- ولی من نقشه دارم، ال، 00:06:37.630 --> 00:06:40.390 ‫و واقعا به کمکت نیاز دارم. 00:06:42.310 --> 00:06:43.770 ‫خواهش می‌کنم. 00:06:45.230 --> 00:06:47.690 ‫ترسیدم پیغامم به دستت نرسه. 00:06:47.730 --> 00:06:49.270 ‫چند روز پیش برات پیغام گذاشتم. 00:06:49.310 --> 00:06:51.940 ‫- سرم شلوغ بود. ‫- ببین، دل... 00:06:51.980 --> 00:06:53.690 ‫دوست ندارم بحثش رو پیش بکشم ‫چون می‌دونم 00:06:53.730 --> 00:06:55.240 ‫چه حسی داری، 00:06:55.280 --> 00:06:56.570 ‫ولی کارناوال، 00:06:56.610 --> 00:06:59.030 ‫این واسه اقتصاد شهرمون ‫خیلی خوب بود. 00:06:59.070 --> 00:07:01.120 ‫باعث می‌شد گردشگرها ‫بیشتر توی شهر موندگار بشن. 00:07:01.160 --> 00:07:02.780 ‫و... 00:07:02.830 --> 00:07:04.540 ‫خودت رو یادته؟ 00:07:04.580 --> 00:07:06.750 ‫اون موقع خیلی ‫درگیر کارناوال بودی. 00:07:06.790 --> 00:07:08.620 ‫رسما خودت ترتیبش رو دادی. 00:07:08.670 --> 00:07:10.420 ‫و مطمئنا خودت بیشترین پول رو ‫جمع می‌کردی. 00:07:13.000 --> 00:07:14.920 ‫خیلی خب... 00:07:14.960 --> 00:07:18.340 ‫با توجه به ‫اتفاقاتی که برات افتاد... 00:07:18.380 --> 00:07:20.220 ‫می‌دونم نظرت در این رابطه چیه. 00:07:20.260 --> 00:07:22.800 ‫و من دلم برات می‌سوزه، واقعا می‌گم، ‫ولی... 00:07:23.810 --> 00:07:25.310 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:07:25.350 --> 00:07:27.730 ‫یه سری از پوسترهام رو ‫همه‌اش پاره می‌کنن. 00:07:27.770 --> 00:07:29.020 ‫و فکر می‌کنی کار منه؟ ‫توی این شهر فقط تویی که 00:07:30.560 --> 00:07:33.020 ‫حس بدی بهشون داری. 00:07:35.650 --> 00:07:38.570 ‫اه، دنی... سلام. 00:07:38.610 --> 00:07:40.210 ‫می‌رم پوسترهای اضافه رو ‫برات بیارم. 00:07:40.240 --> 00:07:42.200 ‫واقعا شرمنده‌ام مجبوری ‫مدام اونایی که پاره می‌شن رو 00:07:42.240 --> 00:07:45.080 ‫جایگزین کنی. 00:07:50.420 --> 00:07:51.960 ‫سلام، دنی. 00:07:52.540 --> 00:07:53.710 ‫چطوری؟ 00:07:53.750 --> 00:07:55.380 ‫خوب. خوبم. 00:07:55.420 --> 00:07:57.510 ‫ببین، فقط می‌خوام بدونی، 00:07:57.550 --> 00:07:58.880 ‫مهم نیست بقیه چی می‌گن، 00:07:58.920 --> 00:08:01.090 ‫من پوسترها رو پاره نمی‌کنم. 00:08:01.130 --> 00:08:02.140 ‫تو که منو می‌شناسی. 00:08:02.180 --> 00:08:04.100 ‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم. 00:08:05.390 --> 00:08:06.430 ‫ممنون. 00:08:07.810 --> 00:08:09.350 ‫مراقب خودت باش، عزیزم. 00:08:16.110 --> 00:08:18.650 ‫خیلی خب، اینا رو ‫کنار هم قرار دادم 00:08:18.690 --> 00:08:20.820 ‫که از بازه‌ی زمانی‌شون سر در بیارم 00:08:20.860 --> 00:08:23.620 ‫یه جوابی اینجاست. ‫این رو می‌دونم. 00:08:23.660 --> 00:08:25.130 ‫خیلی خب، در حال حاضر ‫دو نظریه موجوده. 00:08:25.160 --> 00:08:27.830 ‫یکی اینکه جیکوب رو بردن، ‫یعنی دزدیدنش. 00:08:27.870 --> 00:08:29.720 ‫و دوم اینکه از صخره افتاده باشه 00:08:29.750 --> 00:08:31.040 ‫توی اقیانوس. 00:08:31.080 --> 00:08:33.370 ‫ولی من باید ‫همه‌ی احتمالات رو درنظر بگیرم، 00:08:33.420 --> 00:08:34.830 ‫حتی نظریه‌های عجیب و غریب، 00:08:34.880 --> 00:08:37.340 ‫مثل نظریه "جادوگر سفید". 00:08:37.380 --> 00:08:39.460 ‫- مسخره‌ست. ‫- می‌دونم، 00:08:39.510 --> 00:08:41.760 ‫ولی افسانه‌های محلی ‫به یه دلیلی وجود دارن. 00:08:41.800 --> 00:08:44.590 ‫و معمای دوچرخه‌ی جیکوب هم هست. 00:08:44.640 --> 00:08:47.390 ‫بریدی من و جیکوب رو ‫به کارناوال رسوند. 00:08:47.430 --> 00:08:51.020 ‫پس دوچرخه‌اش ‫جلوی ورودی کارناوال چی کار می‌کرد؟ 00:08:51.060 --> 00:08:52.730 ‫هیچ کسی ازش سر درنیاورد. 00:08:52.770 --> 00:08:54.600 ‫برای همین... من باید این کار رو کنم! 00:08:54.650 --> 00:08:56.270 ‫ولی نمی‌تونی. 00:08:57.020 --> 00:08:58.110 ‫چرا؟ ‫من روزنامه‌نگارم. 00:08:59.530 --> 00:09:01.280 ‫مگه نه؟ من تحقیق می‌کنم. 00:09:01.320 --> 00:09:02.450 ‫دنبال سرنخ می‌رم. 00:09:02.490 --> 00:09:05.570 ‫- اطلاعات جمع می‌کنم و... ‫- و...؟ 00:09:05.620 --> 00:09:07.330 ‫و از اون اطلاعات استفاده می‌کنم 00:09:07.370 --> 00:09:10.250 ‫تا جیکوب رو در گذشته نجات بدم. باشه؟ 00:09:10.290 --> 00:09:12.580 ‫به اون روز برمی‌گردم، ‫روز کارناوال. 00:09:12.620 --> 00:09:14.420 ‫و می‌خوام جلوی هر اتفاقی که 00:09:14.460 --> 00:09:15.670 ‫برای جیکوب افتاده رو بگیرم. 00:09:16.920 --> 00:09:18.710 ‫چیه؟ چیه؟ نه! چیه؟ 00:09:18.750 --> 00:09:20.630 ‫چطوری می‌تونی انتظار داشته باشی 00:09:20.670 --> 00:09:22.760 ‫دقیقا به همون زمان کارناوال برگردی؟ 00:09:22.800 --> 00:09:24.260 ‫دریاچه قوانین خودش رو داره. 00:09:24.300 --> 00:09:27.180 ‫می‌دونی چیه، شاید دریاچه ازم می‌خواد ‫که جیکوب رو پیدا کنم؟ 00:09:27.220 --> 00:09:29.760 ‫منظورم اینه داره بهم اجازه می‌ده ‫به گذشته سفر کنم. 00:09:29.810 --> 00:09:31.850 ‫حتما یه دلیلی داره، ال. ‫خودتم این رو می‌دونی. 00:09:31.890 --> 00:09:33.480 ‫کت، خواهش می‌کنم... 00:09:33.520 --> 00:09:36.770 ‫فقط اینکه... نمی‌تونه ‫به همین سادگی‌ها باشه! 00:09:36.810 --> 00:09:38.480 ‫و این... 00:09:38.520 --> 00:09:40.570 ‫راستش، این طبیعی نیست. 00:09:42.530 --> 00:09:45.490 ‫فراموش کردنه که طبیعی نیست. 00:10:03.840 --> 00:10:06.050 ‫چیه؟ چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:10:06.090 --> 00:10:08.260 ‫بهم بگو چی توی سرته. 00:10:08.300 --> 00:10:09.970 ‫بابا اینجا بود. 00:10:10.010 --> 00:10:11.850 ‫شماها خیلی با همدیگه ‫وقت گذروندین. 00:10:11.890 --> 00:10:13.980 ‫- اوهوم. ‫- خبریه؟ 00:10:14.020 --> 00:10:16.730 ‫نه. نه. ‫هیچ خبری نیست. 00:10:16.770 --> 00:10:18.900 ‫باشه. الیوت چی؟ 00:10:18.940 --> 00:10:21.940 ‫رقصیدن باهاش هم ‫بخشی از وظایفت به عنوان همراه بود؟ 00:10:21.980 --> 00:10:24.990 ‫فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم. باشه؟ 00:10:25.030 --> 00:10:27.450 ‫و یه دقیقه وایسا ببینم، ‫خودت و اسپنسر چی؟ 00:10:27.490 --> 00:10:30.280 ‫شماها هم خیلی با همدیگه ‫وقت گذروندین. 00:10:30.330 --> 00:10:33.330 ‫توی دنیای "عشق و عاشقیت" 00:10:33.370 --> 00:10:35.830 ‫خبریه؟ 00:10:35.870 --> 00:10:38.580 ‫عشق و عاشقی؟ نخیر. 00:10:38.630 --> 00:10:41.090 ‫در این مورد چیزی برای گفتن ندارم. 00:10:41.130 --> 00:10:44.550 ‫خب، اگه یه وقت خواستی ‫در مورد چیزی حرف بزنی، 00:10:44.590 --> 00:10:48.760 ‫در مورد هر پسری، ‫می‌تونی باهام حرف بزنی. 00:10:48.800 --> 00:10:51.100 ‫می‌دونی، قول می‌دم گوش بدم. ‫بدون اینکه قضاوت کنم. 00:10:51.140 --> 00:10:53.100 ‫اسپنسر دوست‌دختر داره، خب؟ 00:10:53.140 --> 00:10:54.850 ‫بفرما. حالا شد. 00:10:54.890 --> 00:10:56.850 ‫این شروع خیلی خوبیه. 00:10:56.890 --> 00:10:58.730 ‫هی. شام تقریبا آماده‌ست. 00:10:58.770 --> 00:11:01.860 ‫واقعا ممنونم. ‫روز سختی داشتم. 00:11:01.900 --> 00:11:04.900 ‫- کجا غیبت زد؟ ‫- رفتم شهر. 00:11:04.940 --> 00:11:08.070 ‫مانیکا ناراحته چون یکی داره ‫پوسترهاش رو پاره می‌کنه. 00:11:08.110 --> 00:11:09.740 ‫باور کن خودمم وسوسه شدم ‫این کار رو کنم. 00:11:09.780 --> 00:11:11.780 ‫خب، اون رسما منو متهم کرد. 00:11:11.820 --> 00:11:13.090 ‫باعث شده همه توی شهر ‫فکر کنن که من 00:11:13.120 --> 00:11:15.040 ‫اون کوفتی‌ها رو پاره کردم. 00:11:16.000 --> 00:11:17.960 ‫- تو کردی؟ ‫- اگه کرده باشی هم حق داری. 00:11:18.000 --> 00:11:19.580 ‫بهشون دست هم نزدم. 00:11:20.330 --> 00:11:23.380 ‫بیچاره دنی رو مجبور کرده ‫دوباره اونا رو جایگزین کنه. 00:11:23.420 --> 00:11:25.800 ‫- اون رو که یادته. ‫- آره. آره، آره. 00:11:25.840 --> 00:11:26.970 ‫چند باری دیدمش. 00:11:27.010 --> 00:11:29.050 ‫اون دیگه واسه خودش مرد جوونی شده. 00:11:29.090 --> 00:11:31.300 ‫سرش توی لاک خودشه. 00:11:51.820 --> 00:11:53.530 ‫واقعا متاسفیم، کولتون. 00:11:53.580 --> 00:11:56.910 ‫دنی و جیکوب، ‫اونا بهترین دوست‌های همدیگه بودن. 00:11:56.950 --> 00:11:58.830 ‫ما می‌بریمش خونه، باشه؟ 00:11:58.870 --> 00:12:00.580 ‫دنی، پیش من بمون. 00:12:10.050 --> 00:12:12.680 ‫بیا داخل! 00:12:15.760 --> 00:12:19.480 ‫- منم. ‫- اوه. سلام. 00:12:21.440 --> 00:12:23.440 ‫ببین، ام... 00:12:23.480 --> 00:12:27.610 ‫بابت اون شب توی جشن تئاتر ‫واقعا معذرت می‌خوام. 00:12:27.650 --> 00:12:29.610 ‫غروب پراحساسی بود. 00:12:29.650 --> 00:12:32.700 ‫تماشای خاموش شدن اون چراغ‌ها ‫برای آخرین بار 00:12:32.740 --> 00:12:34.950 ‫واقعا قلبم رو به درد آورد. 00:12:34.990 --> 00:12:36.530 ‫امیدوارم درک کنی. 00:12:36.580 --> 00:12:38.450 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:12:38.490 --> 00:12:40.540 ‫برای این نیومدم اینجا. 00:12:40.580 --> 00:12:42.500 ‫نگران کتم. 00:12:45.960 --> 00:12:48.340 ‫کاترین! اونجایی؟ 00:12:54.510 --> 00:12:56.260 ‫کاترین؟ 00:13:00.810 --> 00:13:02.770 ‫کاترین؟ 00:13:25.460 --> 00:13:27.090 ‫مامان... 00:13:32.630 --> 00:13:33.930 ‫این چیه؟ 00:13:33.970 --> 00:13:35.510 ‫هنوزم داری روی اون کتاب کار می‌کنی؟ 00:13:35.550 --> 00:13:37.470 ‫- فکر کردم بی‌خیالش شدی. ‫- بی‌خیالش شدم. 00:13:37.510 --> 00:13:39.510 ‫چرا؟ این حماقته، کاترین. 00:13:39.560 --> 00:13:41.830 ‫و بایرن می‌گه هر روز می‌ری دفتر 00:13:41.850 --> 00:13:44.060 ‫و یه چیزهایی از توی بایگانی ‫برمی‌داری. 00:13:44.100 --> 00:13:46.310 ‫برنمی‌دارم. ‫فقط قرض گرفتم، مامان. 00:13:46.350 --> 00:13:48.270 ‫میام خونه دنبالت بگردم 00:13:48.310 --> 00:13:50.280 ‫که این رو پیدا کنم؟ 00:13:50.320 --> 00:13:52.860 ‫لعنتی، کاترین! ‫فراموشش کن! 00:13:52.900 --> 00:13:55.610 ‫فکر می‌کنی تلاش نکردم؟ 00:13:55.660 --> 00:13:57.200 ‫ولی این جیکوبه، مامان! 00:13:57.240 --> 00:13:59.030 ‫نمی‌تونم فراموشش کنم. 00:13:59.080 --> 00:14:02.500 ‫و اینجا نمی‌ذاره فراموشش کنم. 00:14:02.540 --> 00:14:05.960 ‫من تمام این مقالات ‫و مصاحبه‌ها رو 00:14:06.000 --> 00:14:08.500 ‫بارها و بارها خوندم و مطمئنم 00:14:08.540 --> 00:14:11.170 ‫یه چیزی این وسط جا مونده. 00:14:11.210 --> 00:14:13.340 ‫و بعدش تو حرف دنی سایر رو پیش کشیدی. 00:14:13.380 --> 00:14:15.150 ‫مگه یادت نمیاد ‫بعد از اینکه جیکوب ناپدید شد 00:14:15.170 --> 00:14:18.050 ‫- چقدر داغون شد؟ ‫- بایدم می‌شد! 00:14:18.090 --> 00:14:19.800 ‫کدوم پسر هشت ساله‌ای نمی‌شه؟ 00:14:19.850 --> 00:14:22.770 ‫بهترین دوستش یهو ناپدید شده. 00:14:22.810 --> 00:14:24.980 ‫درسته. ولی بعدش ‫پلیس ازش بازجویی کرد 00:14:25.020 --> 00:14:27.150 ‫و اون همه‌اش حرفش رو عوض می‌کرد. 00:14:27.190 --> 00:14:28.480 ‫واسه همین... ببین، دقیقا همینجا. 00:14:28.520 --> 00:14:31.150 ‫اون گزارش پلیسه. ‫نباید دست تو باشه! 00:14:31.190 --> 00:14:32.690 ‫کارت خبرنگاری به همین درد می‌خوره. 00:14:32.730 --> 00:14:36.780 ‫ببین، و بعدش... دنی ‫مدام داستان رو عوض کرده. 00:14:36.820 --> 00:14:39.160 ‫درسته، پس... ‫اول به پلیس گفته 00:14:39.200 --> 00:14:40.910 ‫اصلا اونجا نبوده. 00:14:40.950 --> 00:14:42.580 ‫و بعدش به خبرنگار گفته که... 00:14:42.620 --> 00:14:44.540 ‫اون شوکه شده بود. 00:14:44.580 --> 00:14:46.120 ‫- شوکه شده بود! ‫- آره، ولی به نظرم 00:14:46.160 --> 00:14:47.920 ‫قضیه بیشتر از این حرف‌هاست. 00:14:47.960 --> 00:14:50.590 ‫حتما بیشتر از این حرف‌هاست. 00:14:51.210 --> 00:14:52.880 ‫می‌خوام برم با دنی حرف بزنم. 00:14:52.920 --> 00:14:54.340 ‫اون مرد بیچاره رو به حال خودش بذار. 00:14:54.380 --> 00:14:57.590 ‫اون هشت سالش بود. ‫آخه چی ممکنه یادش باشه؟ 00:14:57.630 --> 00:14:59.510 ‫اینش رو قراره بفهمم. 00:14:59.550 --> 00:15:01.110 ‫خب، اگه می‌خوای بری ‫دنی رو ببینی، 00:15:01.140 --> 00:15:03.680 ‫- منم باهات میام. ‫- چی؟ نه. نه، نه. 00:15:03.720 --> 00:15:05.600 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه. 00:15:05.640 --> 00:15:08.000 ‫برام مهم نیست چه فکری می‌کنی. ‫من از تو بهتر می‌شناسمش. 00:15:08.020 --> 00:15:09.690 ‫اون زودرنجه. 00:15:09.730 --> 00:15:12.020 ‫احتمالا با توپ پر می‌خوای برای سراغش 00:15:12.070 --> 00:15:13.860 ‫و سوالات آزاردهنده و بی‌رحمانه‌ای ‫ازش بپرسی. 00:15:13.900 --> 00:15:16.030 ‫"آزاردهنده و بی‌رحمانه"؟ 00:15:16.070 --> 00:15:18.780 ‫فکر می‌کنی کار یه روزنامه‌نگار اینه؟ 00:15:18.820 --> 00:15:20.450 ‫شاید. 00:15:20.490 --> 00:15:23.030 ‫شایدم نه، ولی مطمئنم ‫تو این کار رو می‌کنی. 00:15:29.330 --> 00:15:31.290 ‫خوشحالم که می‌بینم برگشتی. 00:15:31.330 --> 00:15:33.800 ‫ولی... نیک رو ندیدی؟ 00:15:33.840 --> 00:15:34.960 ‫نه. 00:15:35.000 --> 00:15:37.170 ‫هنوزم "غیرقابل اعتماد"ئه، هان؟ 00:15:37.220 --> 00:15:39.550 ‫ای بابا، شما دو تا خیلی به همدیگه میومدین. 00:15:39.590 --> 00:15:41.760 ‫اگه قرار باشه کسی غیرقابل اعتماد باشه، ‫اون تویی! 00:15:41.800 --> 00:15:43.510 ‫چی؟ نه، من غیرقابل اعتماد نیستم! 00:15:43.560 --> 00:15:46.060 ‫و من تازه... ‫کنار ساحل دیدمش، یادته؟ 00:15:46.100 --> 00:15:48.020 ‫آلیس. اون واسه یه ماه پیش بود. 00:15:48.060 --> 00:15:50.480 ‫- یه ماه؟! ‫- بله. یه ماه. 00:15:50.520 --> 00:15:53.020 ‫گفتی زودی برمی‌گردی. 00:15:53.060 --> 00:15:54.650 ‫تعریف جالبی از کلمات داری. 00:15:54.690 --> 00:15:57.610 ‫خیلی خب، ام... معذرت می‌خوام. ‫گیج شدم. 00:15:57.650 --> 00:16:00.530 ‫اشکال نداره. بریدی سعی داره ‫واسه کارناوال پاییزی بیاد. 00:16:00.570 --> 00:16:03.240 ‫- تو هم باهامون بیا. ‫- وایسا... کارناوال؟ 00:16:03.280 --> 00:16:05.160 ‫- کِی هست؟ ‫- همین آخر هفته. 00:16:05.200 --> 00:16:06.760 ‫بابا بالاخره قایق رو انداخت ‫توی آب، 00:16:06.790 --> 00:16:09.710 ‫واسه همین قراره همگی با قایق بریم ‫و آتیش‌بازی رو تماشا کنیم. 00:16:09.750 --> 00:16:11.920 ‫آره، ام... 00:16:11.960 --> 00:16:13.540 ‫خیلی خب، باید برم. 00:16:14.250 --> 00:16:17.420 ‫جدی؟ الان؟ چرا؟ 00:16:18.300 --> 00:16:20.800 ‫کارناوال همین آخر هفته‌ست، الیوت! 00:16:20.840 --> 00:16:22.590 ‫باید اینجا باشم. 00:16:22.640 --> 00:16:24.010 ‫ولی جفت‌مون می‌دونیم که نمی‌تونم بمونم. 00:16:24.050 --> 00:16:25.760 ‫باید برگردم. ‫چاره‌ای ندارم! 00:16:25.810 --> 00:16:27.100 ‫خیلی خب. پس همین کار رو کن. 00:16:27.140 --> 00:16:29.270 ‫حالا مگه چی می‌شه ‫کارناوال رو نیای؟ 00:16:29.310 --> 00:16:31.190 ‫الکی شلوغش کردن! ‫به هر حال چیز مزخرفیه. 00:16:31.230 --> 00:16:32.690 ‫الیوت، خواهش می‌کنم! باشه... 00:16:32.730 --> 00:16:34.520 ‫اگه موفق نشدم ‫به موقع برگردم، 00:16:34.560 --> 00:16:36.270 ‫بهم قول بده مراقب جیکوب باشی! 00:16:36.320 --> 00:16:37.980 ‫باشه؟ لطفا! 00:16:38.030 --> 00:16:39.440 ‫چرا؟ 00:16:39.490 --> 00:16:41.700 ‫قضیه پیچیده‌ست. باشه؟ ‫ولی فقط بهم قول بده. 00:16:41.740 --> 00:16:44.120 ‫بهم قول بده هر اتفاقی هم بیفته، 00:16:44.160 --> 00:16:45.740 ‫تحت هر شرایطی، 00:16:45.780 --> 00:16:47.550 ‫نمی‌ذاری جیکوب توی کارناوال ‫یه لحظه هم از چشمت دور بشه، 00:16:47.580 --> 00:16:50.330 ‫تا من برسم اونجا. ‫البته اگه برسم. 00:16:50.370 --> 00:16:52.330 ‫باشه. قول می‌دم. 00:16:52.370 --> 00:16:54.420 ‫باشه. ممنونم. 00:17:03.180 --> 00:17:05.140 ‫معذرت می‌خوام، فکرش رو نمی‌کردم ‫کسی بیاد. 00:17:05.180 --> 00:17:06.890 ‫اوه، نه. خیلی هم خوبه. 00:17:06.930 --> 00:17:09.850 ‫خوبه که بعد از بازنشستگی پدر و مادرت 00:17:09.890 --> 00:17:12.690 ‫توی خونه‌ی خانوادگی‌تون موندی. ‫حالشون چطوره؟ 00:17:12.730 --> 00:17:15.860 ‫خوبن. عاشق فلوریدان. 00:17:16.940 --> 00:17:19.400 ‫خب، دنی... 00:17:19.440 --> 00:17:22.950 ‫ممنونم که قبول کردی منو ببینی. ‫ام... ما رو. 00:17:22.990 --> 00:17:27.080 ‫خواستم در مورد اتفاقی که افتاده ‫حرف بزنیم، 00:17:27.120 --> 00:17:29.700 ‫در مورد اون روزی که ‫جیکوب ناپدید شد. 00:17:29.740 --> 00:17:33.620 ‫می‌دونم حافظه می‌تونه ‫چیز عجیب و غریبی باشه. 00:17:33.670 --> 00:17:37.670 ‫و درک می‌کنیم اگه نخوای ‫به گذشته فکر کنی. 00:17:37.710 --> 00:17:41.170 ‫ولی ممنون می‌شم ‫یه چیزهایی رو برام روشن کنی. 00:17:41.210 --> 00:17:43.130 ‫من الان توی دفتر روزنامه کار می‌کنم. 00:17:43.170 --> 00:17:46.140 ‫برای همین به بایگانی‌ها دسترسی دارم. 00:17:46.180 --> 00:17:49.510 ‫و گزارشات پلیس و مقالات زیادی 00:17:49.560 --> 00:17:51.720 ‫از اون موقع خوندم 00:17:51.770 --> 00:17:56.440 ‫و متوجه شدم تو داستانت رو ‫زیاد عوض کردی. 00:17:56.480 --> 00:17:59.520 ‫که البته قابل درکه. ‫تو هشت سالت بود. 00:18:01.280 --> 00:18:03.400 ‫وقتی پلیس برای اولین بار ‫باهات مصاحبه کرد، 00:18:03.440 --> 00:18:06.360 ‫گفته بودی اون روز ‫به کارناوال نرفته بودی. 00:18:06.410 --> 00:18:08.030 ‫ولی بعدش، توی یه مصاحبه‌ی دیگه، 00:18:08.070 --> 00:18:10.790 ‫گفتی اونجا بودی، ‫ولی جیکوب رو ندیدی. 00:18:11.700 --> 00:18:15.500 ‫ولی شاهدینی بودن که ‫شما دو تا رو با همدیگه دیدن. 00:18:15.540 --> 00:18:17.630 ‫یکی گفته داشتین با همدیگه دعوا می‌کردین. 00:18:17.670 --> 00:18:19.460 ‫اون یکی قسم خورده که 00:18:19.500 --> 00:18:22.010 ‫دیده تو دزدکی ‫وارد یکی از وسایل‌های بازی شدی. 00:18:22.050 --> 00:18:25.930 ‫می‌تونی بهم بگی حقیقت چیه؟ 00:18:27.140 --> 00:18:30.430 ‫بهش فرصت بده فکر کنه. ‫قضیه واسه خیلی وقت پیشه. 00:18:30.470 --> 00:18:34.520 ‫مامان، به نظرم شاید بهتر باشه... ‫تنها با دنی صحبت کنم. 00:18:34.560 --> 00:18:38.100 ‫اگه مشکلی نداری، ‫واقعا ترجیح می‌دم اینجا باشم. 00:18:38.150 --> 00:18:40.480 ‫شرمنده، ولی مشکل دارم. 00:18:40.520 --> 00:18:43.780 ‫نمی‌تونم... از شرش خلاص بشم. 00:18:43.820 --> 00:18:46.070 ‫خوابش رو می‌بینم. 00:18:46.110 --> 00:18:47.990 ‫و مطمئنم در قبال احساسی که 00:18:48.030 --> 00:18:50.700 ‫تو و دل دارین، ‫احساس من هیچی نیست. 00:18:54.410 --> 00:18:56.210 ‫اون همه آدم ‫ازم سوال می‌پرسیدن، 00:18:56.250 --> 00:18:59.460 ‫خصوصا پلیس، ‫اونا باعث شدن بترسم. 00:18:59.500 --> 00:19:02.090 ‫و می‌دونم که حقیقت رو نگفتم. 00:19:02.130 --> 00:19:03.500 ‫نتونستم. 00:19:03.550 --> 00:19:06.420 ‫- چرا؟ ‫- پدر و مادرم... 00:19:06.470 --> 00:19:08.760 ‫نخواستم بفهمن رفتم کارناوال. 00:19:08.800 --> 00:19:11.350 ‫نخواستم توی دردسر بیفتم. 00:19:11.390 --> 00:19:13.770 ‫چرا توی دردسر می‌افتادی؟ 00:19:13.810 --> 00:19:16.600 ‫چون بهم گفته بودن حق ندارم برم. 00:19:17.770 --> 00:19:20.730 ‫چون کارهای خونه رو انجام نداده بودم، ‫اینجوری تنبیهم کردن. 00:19:21.480 --> 00:19:23.780 ‫بعدش توی همه‌ی روزنامه‌ها پخش شد. 00:19:24.780 --> 00:19:27.900 ‫همه‌ی این آدم‌ها می‌گفتن ‫که منو اونجا دیدن 00:19:27.950 --> 00:19:31.160 ‫و پدر و مادرم روزنامه رو خوندن ‫و به هر حال فهمیدن. 00:19:34.040 --> 00:19:35.540 ‫رفتم کارناوال 00:19:35.580 --> 00:19:37.500 ‫چون می‌دونستم جیک اونجاست. 00:19:38.670 --> 00:19:40.710 ‫کل خانواده‌تون اونجا بودن. 00:19:42.420 --> 00:19:44.550 ‫وقتی پیداش کردم، ‫دیدم یه جایزه برده. 00:19:44.590 --> 00:19:46.840 ‫یه سگ عروسکی گنده. 00:19:50.010 --> 00:19:52.180 ‫ما داشتیم خوش می‌گذروندیم. ‫مثل همیشه. 00:19:52.220 --> 00:19:56.720 ‫منم دنبالش کردم و سگه رو گرفتم ‫و بعدش فرار کردم. 00:19:57.350 --> 00:20:00.190 ‫سر از لبه‌ی صخره درآوردیم. 00:20:02.940 --> 00:20:05.280 ‫جیکوب سعی کرد پسش بگیره. ‫ولی من... 00:20:06.940 --> 00:20:09.860 ‫پرتش کردم لبه‌ی صخره ‫و افتاد توی اقیانوس. 00:20:13.410 --> 00:20:17.750 ‫شوخی مسخره‌ای بود. ‫ولی اون خیلی عصبانی شد. 00:20:20.080 --> 00:20:22.540 ‫گفت می‌خواد بره لبه‌ی صخره ‫و بیارتش. 00:20:22.580 --> 00:20:25.630 ‫من حرفش رو باور نکردم. ‫واسه همین گفتم اگه جرأتش رو داره بره. 00:20:29.050 --> 00:20:31.380 ‫و بعدش، فکر کردم ‫ماشین پدر و مادرم رو دیدم. 00:20:31.430 --> 00:20:33.010 ‫و ترسیدم. 00:20:33.050 --> 00:20:35.720 ‫ترسیدم بفهمن که من اونجا بودم. 00:20:35.760 --> 00:20:37.140 ‫واسه همین فرار کردم. 00:20:42.310 --> 00:20:44.310 ‫بالای صخره ولش کردم. 00:20:44.360 --> 00:20:46.610 ‫و اون آخرین باری بود که دیدمش. 00:20:54.120 --> 00:20:56.160 ‫این همه سال ‫می‌تونستیم جلوتر از این حرف‌ها 00:20:56.200 --> 00:20:58.910 ‫جای درستی رو بگردیم. 00:21:12.590 --> 00:21:16.220 ‫ممنونم... که انقدر روراست بودی. 00:21:16.260 --> 00:21:18.560 ‫از صمیم قلبم ازت ممنونم. 00:21:18.600 --> 00:21:21.230 ‫باید کنارش می‌موندم. 00:21:21.270 --> 00:21:24.150 ‫احتمالا از صخره رفته پایین. ‫احتمالا پاش لیز خورده و غرق شده، 00:21:24.190 --> 00:21:25.980 ‫و همه‌اش تقصیر منه! 00:21:26.020 --> 00:21:29.230 ‫نه، دنی. ما هرگز نمی‌فهمیم ‫چه اتفاقی افتاده. 00:21:29.280 --> 00:21:30.900 ‫ولی دیگه کاریه که شده. 00:21:30.940 --> 00:21:34.610 ‫نباید بذاری عذاب وجدان ‫زندگیت رو کنترل کنه. 00:21:34.660 --> 00:21:36.660 ‫دیگه باید فراموش کنیم. 00:21:37.490 --> 00:21:39.120 ‫با همدیگه. 00:22:01.640 --> 00:22:03.520 ‫خیلی خب، پس فهمیدیم چه اتفاقی افتاده. 00:22:03.560 --> 00:22:06.600 ‫من باید برگردم. ‫باید اونجا باشم. 00:22:06.650 --> 00:22:09.440 ‫فرصت دارم دوباره این صحنه رو زندگی کنم 00:22:09.480 --> 00:22:10.820 ‫و شاید بتونم اوضاع رو تغییر بدم. 00:22:10.860 --> 00:22:12.780 ‫من با آلیس تجربه‌اش کردم. 00:22:12.820 --> 00:22:15.450 ‫- و اونم سعی خودش رو کرد. ‫- واقعا؟ 00:22:15.490 --> 00:22:16.990 ‫آره. ولی جواب نداد. 00:22:17.030 --> 00:22:19.120 ‫چون چیزی که اتفاق افتاده ‫همیشه اتفاق می‌افته. 00:22:19.160 --> 00:22:21.370 ‫خیلی خب، ولی شاید من استثنا باشم، درسته؟ 00:22:21.410 --> 00:22:22.790 ‫یه عامل جدید. 00:22:22.830 --> 00:22:26.080 ‫ببین، کت، ‫منم می‌خوام حق با تو باشه. 00:22:26.120 --> 00:22:27.790 ‫باشه، پس ال، ‫خواهش می‌کنم. 00:22:28.590 --> 00:22:30.710 ‫وانمود کن حق با منه. 00:22:32.260 --> 00:22:34.470 ‫باشه. 00:22:34.510 --> 00:22:36.800 ‫خب، جفت‌مون می‌دونیم 00:22:36.840 --> 00:22:39.300 ‫روزی که جیکوب ناپدید شد، ‫آلیس اونجا بود. 00:22:40.100 --> 00:22:42.470 ‫توی سال 1999، ‫وقت‌هایی که میومد رو ثبت می‌کردم. 00:22:42.520 --> 00:22:44.100 ‫حالا که توی این قسمت از ماجرام، 00:22:44.140 --> 00:22:45.940 ‫دارم همه‌شون رو چک می‌کنم. 00:22:45.980 --> 00:22:47.900 ‫خیلی خب. ‫پس آلیس الان کجاست؟ 00:22:47.940 --> 00:22:50.520 ‫می‌خواد برای ‫کارناوال پاییزی بیاد. 00:22:50.570 --> 00:22:52.940 ‫راستش الانم اونجاست. 00:22:55.700 --> 00:22:57.860 ‫فقط الکی امیدوار نشو! 00:23:11.790 --> 00:23:13.670 ‫من، جیکوب، بریدی... 00:23:13.710 --> 00:23:15.230 ‫باید اون بیرون دنبالش بگردیم. 00:23:26.390 --> 00:23:27.890 ‫الیوت! 00:23:28.690 --> 00:23:30.270 ‫همین الان اونجا بودی و دوباره، ‫برگشتی؟ 00:23:30.310 --> 00:23:31.980 ‫کِی بود؟ چه ماهی؟ 00:23:32.020 --> 00:23:34.360 ‫زمان یه ماه به جلو اومده، الیوت. ‫یه ماه! 00:23:34.400 --> 00:23:35.990 ‫کارناوال همین آخر هفته‌ست! 00:23:36.030 --> 00:23:37.610 ‫- همین آخر هفته... ‫- باید برگردم. 00:23:37.650 --> 00:23:39.030 ‫فقط باید بدونم کِی باید برم. 00:23:39.070 --> 00:23:42.080 ‫اون موقع بهت گفتم ‫حسابی حواست به جیکوب باشه 00:23:42.120 --> 00:23:43.120 ‫تا من برگردم. 00:23:43.160 --> 00:23:44.700 ‫ولی بعدش ‫بازم اون ناپدید شد. چرا؟ 00:23:44.740 --> 00:23:46.060 ‫اگه بدونم بار اول ‫چه اتفاقی افتاده، 00:23:46.080 --> 00:23:47.710 ‫این دفعه می‌تونم درستش کنم. 00:23:47.750 --> 00:23:49.140 ‫فقط بهم بگو اون روز ‫چه اتفاقی افتاد! 00:23:49.170 --> 00:23:50.890 ‫خیلی خب. من قرار بود ‫با مامانت، جیکوب 00:23:50.920 --> 00:23:52.170 ‫و بریدی با همدیگه بریم کارناوال. 00:23:52.210 --> 00:23:54.050 ‫و بعدش، دقیقه آخری ‫بریدی منو قال گذاشت. 00:23:54.090 --> 00:23:56.880 ‫و بعدش تو سر و کله‌ات پیدا شد. ‫جفت‌مون دیر کرده بودیم. 00:23:56.920 --> 00:23:58.340 ‫وقتی رسیدیم کارناوال، 00:23:58.380 --> 00:23:59.880 ‫جیکوب دیگه گم شده بود. 00:23:59.930 --> 00:24:01.430 ‫اتفاقی که افتاده ‫همیشه می‌افته. 00:24:01.470 --> 00:24:02.890 ‫همه‌اش این رو می‌گی، ولی... ‫این یعنی تو همیشه دیر می‌کنی. 00:24:05.970 --> 00:24:07.600 ‫همین الانشم شروع شده، آلیس. 00:24:07.640 --> 00:24:09.140 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم دیگه. 00:24:09.190 --> 00:24:11.940 ‫- پس برگردم؟ ‫- آره، برو! همین الان! 00:24:28.750 --> 00:24:33.290 ‫من بودم. من اینجا بودم. ‫من همیشه اینجا بودم. 00:24:47.990 --> 00:24:48.990 ‫الیوت! 00:24:50.020 --> 00:24:51.020 ‫اونا بدون من رفتن! 00:24:51.020 --> 00:24:52.730 ‫می‌دونم بهم گفتی ‫حواسم به جیکوب باشه، 00:24:52.770 --> 00:24:54.370 ‫ولی اون با کت و بریدی رفته، ‫پس... 00:24:54.400 --> 00:24:56.860 ‫پس من دیر کردم، ‫همون‌جوری که گفتی. 00:24:56.900 --> 00:24:58.290 ‫چی داری می‌گی؟ ‫تو دیر نکردی. 00:24:58.320 --> 00:25:00.050 ‫- تقصیر اون بریدی احمق بود. ‫- ولش کن، ولش کن. 00:25:00.070 --> 00:25:01.780 ‫- هنوز می‌تونیم تغییرش بدیم! ‫- چی رو تغییر بدیم؟ 00:25:01.820 --> 00:25:03.320 ‫جیکوب توی کارناوال ناپدید می‌شه. 00:25:03.360 --> 00:25:05.240 ‫یکی اون رو می‌بره ‫یا یه اتفاقی می‌افته، 00:25:05.280 --> 00:25:07.040 ‫ولی اون دیگه هرگز برنمی‌گرده، ‫هرگز، می‌فهمی؟! 00:25:07.080 --> 00:25:08.830 ‫باید همین الان یه کاری کنیم! 00:25:08.870 --> 00:25:10.960 ‫داری می‌گی دیگه هرگز ‫کسی اون رو نمی‌بینه؟ 00:25:11.000 --> 00:25:13.540 ‫- دارم همین رو می‌گم! ‫- چرا بهم نگفتی؟ 00:25:13.580 --> 00:25:15.590 ‫زود باش! 00:25:16.750 --> 00:25:18.170 ‫بجنب! ‫باشه! 00:25:25.930 --> 00:25:29.220 ‫و ایناهاش، دوستان! 00:25:29.270 --> 00:25:32.060 ‫دوباره به اعماق دریا بفرستیمش؟ 00:25:32.100 --> 00:25:35.270 ‫- حالا نوبت کیه؟ ‫- اه، بی‌خیال دل! رحم داشته باش! 00:25:35.310 --> 00:25:37.770 ‫شرمنده، عزیزم! ‫برو که رفتیم! 00:25:37.820 --> 00:25:40.280 ‫- نمی‌تونه بزنه. ‫- یوهوو! 00:25:47.660 --> 00:25:50.160 ‫هر دفعه جایزه ببرین! ‫بیاین جلو! 00:25:50.200 --> 00:25:52.060 ‫جیکوب! وایسا! قراره بریم ‫چرخ‌وفلک سوار بشیم! 00:25:52.080 --> 00:25:54.710 ‫همونی که دوست داری! ‫می‌خوام اول جایزه ببرم! 00:26:14.850 --> 00:26:16.440 ‫خیلی خب، جایزه هم بُردی. 00:26:16.460 --> 00:26:17.560 ‫بله که بردم. 00:26:25.860 --> 00:26:27.530 ‫یادت باشه محکم سر جات بشینی. 00:26:27.570 --> 00:26:28.830 ‫چیزیم نمی‌شه. ‫می‌تونم کنارت بشینم. 00:26:30.120 --> 00:26:32.830 ‫من هشت سالمه. ‫می‌خوام تنهایی سوار بشم. 00:26:32.870 --> 00:26:34.140 ‫حله، رفیق. ‫وقتی پیاده شدی 00:26:34.160 --> 00:26:36.120 ‫- همینجا منتظرمون بمون. باشه؟ ‫- باشه. 00:26:36.150 --> 00:26:37.150 ‫خوش بگذره! 00:26:42.340 --> 00:26:46.010 ‫بعدی نوبت ماست! ‫پفیلات نیفته. 00:27:20.540 --> 00:27:21.790 ‫نه! 00:27:26.880 --> 00:27:29.680 ‫کت! کت، سگم! 00:27:33.720 --> 00:27:35.680 ‫کت، سگم از دستم افتاد! 00:27:36.790 --> 00:27:38.460 ‫کت! 00:27:56.540 --> 00:27:57.750 ‫جیکوب! 00:28:20.440 --> 00:28:22.560 ‫اون کجاست؟ ‫بهش گفتم منتظرمون بمونه! 00:28:22.610 --> 00:28:24.320 ‫احتمالا مونده یه دور دیگه سوار بشه. 00:28:24.360 --> 00:28:25.320 ‫من همیشه این کار رو می‌کردم. ‫می‌مونیم وایسه 00:28:26.610 --> 00:28:28.110 ‫و مردم پیاده بشن. 00:28:33.240 --> 00:28:35.240 ‫جیکوب؟ تو کجایی؟ 00:28:35.290 --> 00:28:36.740 ‫جیکوب! 00:28:44.960 --> 00:28:46.420 ‫هی! چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:46.460 --> 00:28:48.090 ‫نمی‌دونم جیکوب کجاست. 00:28:48.130 --> 00:28:49.840 ‫اون اینجا بود. ‫و الان غیبش زده. 00:28:49.880 --> 00:28:51.050 ‫چطوری تونستی ولم کنی؟! 00:28:51.090 --> 00:28:53.430 ‫برنامه داشتیم! ‫قرار بود با همدیگه بیایم! 00:28:53.470 --> 00:28:55.430 ‫اصلا می‌دونی چی کار کردی؟! 00:28:55.470 --> 00:28:57.240 ‫هی، هی! کوتاه بیا، رفیق. ‫تو جا موندی. 00:28:57.270 --> 00:28:59.180 ‫خب که چی؟ چیزی نشده که. 00:28:59.230 --> 00:29:00.940 ‫شاید برگشته پیش مامان و بابام. 00:29:00.980 --> 00:29:02.900 ‫بریم! 00:29:02.920 --> 00:29:04.920 ‫یالا! بیاین بریم! 00:29:28.050 --> 00:29:31.260 ‫آخرین فرصته، دوستان! ‫برای امر خیره. 00:29:31.300 --> 00:29:33.130 ‫اینجا نیست. بچه‌ها، اینجا هم نیست. 00:29:33.180 --> 00:29:34.800 ‫پس بیاین دنبالش بگردیم. 00:29:42.850 --> 00:29:45.900 ‫سلام، جیک. مگه بچه‌ای که هنوزم ‫عروسک دستت می‌گیری؟ 00:29:45.940 --> 00:29:49.400 ‫- پسش بده، مال منه! ‫- نمی‌دم. 00:29:53.990 --> 00:29:55.990 ‫دست بردار، دنی! 00:29:56.030 --> 00:29:58.160 ‫هاها! نمی‌تونی منو بگیری! 00:29:58.200 --> 00:30:00.290 ‫اگه جرأتش رو داری، ‫برو توی جنگل تسخیر شده! 00:30:00.330 --> 00:30:02.260 ‫هی، هی! بچه‌ها، وایسین! 00:30:08.500 --> 00:30:09.600 ‫ببخشید، ببخشید! 00:30:09.630 --> 00:30:11.420 ‫هی! هی، هی! خانم! 00:30:23.060 --> 00:30:24.810 ‫جیکوب! 00:30:24.850 --> 00:30:26.650 ‫اینجایی؟ 00:30:29.020 --> 00:30:30.190 ‫نمی‌دونم چی کار کنم! ‫ببین، باید به پدر و مادرت بگیم. 00:30:31.440 --> 00:30:33.150 ‫زوده بخوایم الان بقیه رو دلواپس کنیم. 00:30:33.190 --> 00:30:35.660 ‫نه، کت، به حرفم گوش کن. ‫لطفا به پدر و مادرت بگو. 00:30:35.700 --> 00:30:37.320 ‫- چرا الان نگرانشون کنیم؟ ‫- حق با اونه. 00:30:37.370 --> 00:30:39.200 ‫جیکوب یه جایی همین جاهاست. ‫بیاین تقسیم بشیم. 00:30:39.240 --> 00:30:41.580 ‫یکی‌مون حتما پیداش می‌کنه. 00:30:43.580 --> 00:30:46.210 ‫ببخشید. من دنبال ‫داداش کوچیکه‌ی دوستم می‌گردم. 00:30:46.250 --> 00:30:48.750 ‫- قدرش انقدره. ‫- اوه، آره، دیدیمش. 00:30:48.790 --> 00:30:50.590 ‫بدون اینکه پول بده ‫با رفیقش رفت داخل. 00:30:50.630 --> 00:30:52.420 ‫- بچه فضول. ‫- امروز سه‌تا در رفتن. 00:30:52.460 --> 00:30:53.340 ‫ممنون. 00:30:53.380 --> 00:30:55.340 ‫- هی، هی! ‫- چی... 00:30:56.090 --> 00:30:57.890 ‫و شدن چهارتا. 00:31:01.260 --> 00:31:03.930 ‫جیکوب، صدام رو می‌شنوی؟ ‫منم آلیس! 00:31:03.980 --> 00:31:05.560 ‫جیکوب! 00:31:05.600 --> 00:31:07.020 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:08.060 --> 00:31:09.520 ‫جیکوب، منم آلیس! 00:31:19.490 --> 00:31:21.280 ‫جیکوب؟ 00:31:30.290 --> 00:31:32.670 ‫آروم باش، آروم باش. 00:31:32.710 --> 00:31:34.260 ‫منظورت چیه جیکوب رو گم کردی؟ 00:31:34.300 --> 00:31:36.010 ‫وقتی از چرخ‌وفلک پیاده شدیم، 00:31:36.050 --> 00:31:38.050 ‫اون اونجا نبود. ‫ما همه‌جا رو گشتیم. 00:31:38.090 --> 00:31:39.800 ‫خیلی خب، گوش کنین، ‫تقسیم بشین. 00:31:39.840 --> 00:31:42.180 ‫شماها از اون سمت برید، ‫ما هم می‌ریم اینور. 00:31:42.220 --> 00:31:43.870 ‫پسرمون رو ندیدین؟ ‫قدش انقدره. 00:31:43.890 --> 00:31:44.970 ‫هشت سالشه. ‫یه گرمکن آبی تنشه. 00:31:46.140 --> 00:31:47.810 ‫شلوار جین آبی... 00:31:50.100 --> 00:31:51.270 ‫جیکوب؟ 00:31:53.940 --> 00:31:55.440 ‫جیکوب؟! 00:31:56.820 --> 00:31:58.610 ‫باید اینجا باشه. 00:32:02.940 --> 00:32:04.980 ‫من بالای صخره ولش کردم. 00:32:05.020 --> 00:32:07.110 ‫و اون آخرین باری بود که دیدمش. 00:32:19.380 --> 00:32:21.680 ‫خیلی دیر کردم. 00:32:36.860 --> 00:32:38.780 ‫هی. وایسا! 00:32:38.820 --> 00:32:41.030 ‫وایسا، صبر کن! 00:32:42.700 --> 00:32:44.620 ‫جیکوب! 00:32:56.460 --> 00:32:58.880 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 00:32:58.920 --> 00:33:02.010 ‫وایسا! من مامانِ آلیسم. 00:33:02.050 --> 00:33:05.430 ‫آلیس رو که می‌شناسی... ‫دوستِ خواهرت؟ 00:33:05.470 --> 00:33:07.100 ‫من مامانشم. 00:33:08.140 --> 00:33:10.600 ‫آهان. سلام. 00:33:11.810 --> 00:33:13.610 ‫سلام. 00:33:14.980 --> 00:33:16.520 ‫دارم می‌رم خونه. 00:33:16.570 --> 00:33:19.990 ‫ام... می‌دونی ‫پدر و مادرت کجان؟ 00:33:20.030 --> 00:33:21.990 ‫اونا اینجان، مگه نه؟ 00:33:22.030 --> 00:33:24.160 ‫چطوره بریم پیداشون کنیم؟ 00:33:24.200 --> 00:33:26.450 ‫نه. می‌خوام برم خونه. 00:33:26.490 --> 00:33:30.160 ‫باشه. خب... ‫اشکالی نداره. 00:33:30.210 --> 00:33:34.000 ‫اشکالی نداره... ‫منم باهات قدم بزنم؟ 00:33:36.840 --> 00:33:38.170 ‫باشه. 00:33:40.670 --> 00:33:42.880 ‫بیا ببریمت خونه. 00:33:49.100 --> 00:33:50.730 ‫کت، برو خونه. 00:33:50.770 --> 00:33:52.980 ‫- ولی مامان... ‫- برو خونه، شاید جیکوب اونجا باشه. 00:33:53.020 --> 00:33:55.480 ‫ممکنه یکی از دوست‌هاش ‫اون رو برده باشن خونه. 00:33:55.520 --> 00:33:57.650 ‫- ولی اگه نبرده باشن چی؟ ‫- اگه خونه نبود، منتظرش بمون. 00:33:57.690 --> 00:33:59.420 ‫ولی می‌خوام اینجا بمونم ‫و دنبالش بگردم. 00:33:59.440 --> 00:34:01.240 ‫به حرف مامانت گوش کن ‫و برو خونه، کت. 00:34:01.280 --> 00:34:03.200 ‫بریدی، لطفا ببرش خونه. ‫باشه؟ 00:34:03.240 --> 00:34:05.070 ‫نگران نباش. حق با مامانته. 00:34:05.110 --> 00:34:07.330 ‫بهتره بری خونه ‫و همونجا منتظرش بمونی. باشه؟ 00:34:07.370 --> 00:34:09.080 ‫- همین حالا. ‫- باشه. 00:34:09.120 --> 00:34:11.540 ‫باشه. بیا بریم، بریدی. 00:34:11.580 --> 00:34:12.790 ‫ممنونم عزیزم. 00:34:14.580 --> 00:34:17.130 ‫باید بگردیم. ‫باید پیداش کنیم. 00:34:19.000 --> 00:34:20.170 ‫جیکوب! 00:34:20.210 --> 00:34:22.170 ‫پس، ام... 00:34:22.220 --> 00:34:25.340 ‫آلیس بهم می‌گه ‫که تو می‌خوای عکاس بشی؟ 00:34:25.390 --> 00:34:28.640 ‫آره. ‫همین الانم کارم حرف نداره. 00:34:29.720 --> 00:34:32.180 ‫من و کت قراره همکار بشیم. 00:34:32.230 --> 00:34:34.350 ‫اون خبرنگار معروفی می‌شه 00:34:34.390 --> 00:34:36.810 ‫و منم همه‌ی عکس‌هاش رو می‌گیرم. 00:34:36.850 --> 00:34:40.230 ‫اوه، چه نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای. 00:34:41.280 --> 00:34:42.860 ‫می‌دونی، آلیس اینم بهم گفته که 00:34:42.900 --> 00:34:48.240 ‫خواهرت خیلی خیلی دوستت داره. 00:34:49.410 --> 00:34:52.700 ‫مطمئنم تو بهترین ‫رفیق کت هستی، هان؟ 00:34:52.750 --> 00:34:55.710 ‫- آره، بله که هستم. ‫- آره. 00:34:55.750 --> 00:34:58.960 ‫و می‌دونی چیه، ‫به نظرم همیشه بهترین رفیقش می‌مونی، جیکوب. 00:34:59.000 --> 00:35:01.250 ‫راستش، من این رو می‌دونم. 00:35:06.630 --> 00:35:08.510 ‫خیلی خب. رسیدیم. 00:35:08.550 --> 00:35:12.850 ‫و خواهرت هم خونه‌ست. 00:35:12.890 --> 00:35:17.150 ‫پس به نظرم... ‫به نظرم دیگه در امانی. 00:35:17.190 --> 00:35:20.980 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید فردا ببینمت. 00:35:21.020 --> 00:35:22.860 ‫حتما. تا بعد. 00:35:25.570 --> 00:35:27.360 ‫خداحافظ تا بعد. 00:35:44.800 --> 00:35:47.470 ‫خب، همونطور که همه‌تون می‌دونین، ‫واگن چیپ والی مال منه. 00:35:47.510 --> 00:35:49.340 ‫43 ساله که برقراره. 00:35:49.390 --> 00:35:53.600 ‫از اینکه پورت هیون موقع پاییز ‫تبدیل به شهر ارواح می‌شه خسته شدم. 00:35:53.640 --> 00:35:57.600 ‫برای همین نیازه کارناوال رو برگردونیم. 00:35:57.640 --> 00:35:59.980 ‫اینم از رأی من. 00:36:00.900 --> 00:36:03.110 ‫کس دیگه‌ای دوست داره صحبت کنه؟ 00:36:12.630 --> 00:36:13.790 ‫جیکوب؟ 00:36:13.830 --> 00:36:15.790 ‫جیکوب! 00:36:20.750 --> 00:36:22.710 ‫باید یه چیزی بگم. 00:36:22.750 --> 00:36:24.060 ‫البته که چیزی برای گفتن دارم. ‫کِی بوده که ‫حرفی برای گفتن نداشته باشم؟ 00:36:27.510 --> 00:36:28.930 ‫جیکوب؟ 00:36:30.550 --> 00:36:32.470 ‫جیکوب! 00:36:32.510 --> 00:36:34.310 ‫متوجه هستم که این شهر ‫از اون روز در سال 1999 00:36:34.350 --> 00:36:36.600 ‫چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته. 00:36:36.640 --> 00:36:38.940 ‫الان بیشتر از هر وقتی می‌دونم 00:36:38.980 --> 00:36:41.730 ‫که من ناپدید شدن جیکوب رو ‫تنهایی به دوش نکشیدم. 00:36:41.770 --> 00:36:44.150 ‫هیچی عوض نشده؟ 00:36:45.400 --> 00:36:47.240 ‫کل این جمع 00:36:47.280 --> 00:36:50.910 ‫تحت تاثیر اتفاقی قرار گرفتن ‫که برای خانواده‌ام افتاد. 00:36:51.490 --> 00:36:53.780 ‫باید این رو اعتراف کنم. 00:36:53.830 --> 00:36:57.080 ‫و می‌خوام بدونین بابت حمایت‌تون ‫واقعا ازتون ممنونم 00:36:57.120 --> 00:36:59.660 ‫و همچنان قدردان‌تون هستم. 00:37:02.460 --> 00:37:03.880 ‫لطفا، لطفا، لطفا... 00:37:03.920 --> 00:37:06.710 ‫نمی‌دونم بدون شماها ‫باید چی کار می‌کردم. 00:37:14.180 --> 00:37:17.680 ‫ولی نیازه که التیام پیدا کنیم. ‫نمی‌تونیم توی گذشته غرق بشیم. 00:37:17.720 --> 00:37:20.180 ‫و نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم. 00:37:21.020 --> 00:37:23.400 ‫باید روی آینده تمرکز کنیم. 00:37:24.810 --> 00:37:31.070 ‫برای همین پیشنهاد می‌کنم رأی بدیم ‫که کارناوال برگرده. 00:37:32.030 --> 00:37:36.330 ‫واقعا باور داریم ‫این بهترین انتخابه. 00:37:36.370 --> 00:37:39.410 ‫شجاعانه‌ترین انتخاب. 00:37:40.620 --> 00:37:42.960 ‫پس بیاین با همدیگه انجامش بدیم. 00:37:49.260 --> 00:37:51.470 ‫واقعا کارت عالی بود. 00:38:05.980 --> 00:38:07.020 ‫جیکوب؟ 00:38:08.230 --> 00:38:10.110 ‫جیک؟ 00:38:10.150 --> 00:38:11.610 ‫هی، رفیق... 00:38:11.650 --> 00:38:13.450 ‫کولتون! 00:38:13.490 --> 00:38:15.530 ‫کول، این رو توی ساحل پیدا کردم. 00:38:18.790 --> 00:38:21.540 ‫طناب رو باز کن. ‫طناب رو باز کن! 00:38:45.810 --> 00:38:47.900 ‫می‌دونم ناراحتی. 00:38:47.940 --> 00:38:50.980 ‫ماجرای برگردوندن کارناوال... 00:38:52.900 --> 00:38:55.070 ‫همه‌ی صحبت‌هایی که در مورد جیکوب شد... 00:38:56.870 --> 00:39:01.830 ‫باعث شده... ‫خاطرات واقعا دردناکی زنده بشن. 00:39:03.750 --> 00:39:06.080 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 00:39:08.080 --> 00:39:09.630 ‫نتونستم نجاتش بدم. 00:39:11.340 --> 00:39:13.920 ‫و واقعا سعی خودم رو کردم. 00:39:13.970 --> 00:39:16.340 ‫واقعا سعی کردم. 00:39:17.300 --> 00:39:19.140 ‫عزیزم. 00:39:55.420 --> 00:39:57.090 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 00:39:58.340 --> 00:40:00.390 ‫اون... اون رفته... 00:40:12.650 --> 00:40:14.320 ‫من جیکوب رو رسوندم خونه. 00:40:15.530 --> 00:40:18.200 ‫و دیدم که داخل خونه رفت. 00:40:18.240 --> 00:40:20.030 ‫جاش امن بود! 00:40:21.910 --> 00:40:24.040 ‫چرا نشد؟ 00:40:25.790 --> 00:40:27.660 ‫نمی‌دونم. 00:40:38.840 --> 00:40:40.470 ‫متاسفم. 00:41:00.820 --> 00:41:03.320 ‫ما از دستش دادیم، عزیزم. 00:41:06.080 --> 00:41:10.040 ‫من... تو رو دیدم. 00:41:10.750 --> 00:41:13.330 ‫توی آینه؟ ‫تو اونجا بودی. 00:41:16.380 --> 00:41:19.010 ‫چند وقته داری بهم دروغ می‌گی؟ 00:41:19.840 --> 00:41:21.760 ‫آلیس... 00:41:22.760 --> 00:41:26.140 ‫- واقعا متاسفم. بیا اینجا. ‫- نه! 00:41:27.970 --> 00:41:29.520 ‫آلیس! 00:41:29.540 --> 00:41:36.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.