WEBVTT 00:00:02.910 --> 00:00:05.210 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:05.250 --> 00:00:07.540 ‫واقعا آهنگ قشنگیه. 00:00:07.590 --> 00:00:09.340 ‫واسه این خانمی که اینجاست نوشتمش. 00:00:09.380 --> 00:00:12.220 ‫شوهرم همینجا تصادف کرد ‫و فوت شد. 00:00:12.260 --> 00:00:13.510 ‫پای زن دیگه‌ای وسط نبود. ‫بابا کل پول رو 00:00:14.340 --> 00:00:15.890 ‫سر کارآگاه خصوصی خرج کرده. 00:00:15.930 --> 00:00:18.680 ‫بابا بی‌وفایی نکرده، مامان. 00:00:18.720 --> 00:00:20.350 ‫زن دیگه‌ای هم بود. 00:00:20.390 --> 00:00:22.270 ‫توی مراسم تشییع جنازه پدرت ‫با گریه سر و کله‌اش پیدا شد. 00:00:22.310 --> 00:00:24.810 ‫فکرش رو نمی‌کردم ‫دیگه چیزی قلبم رو به درد بیاره، 00:00:24.850 --> 00:00:26.650 ‫ولی بابات برعکسش رو ثابت کرد. 00:00:30.190 --> 00:00:31.860 ‫امشب ماه چه قشنگه، نه؟ 00:00:37.240 --> 00:00:38.450 ‫هی. 00:00:39.410 --> 00:00:40.540 ‫حواست به من باشه. 00:00:41.750 --> 00:00:43.910 ‫معذرت می‌خوام، راستش، 00:00:43.960 --> 00:00:46.170 ‫نمی‌دونم اگه تو بهم سر نزنی، ‫باید چی کار کنم. 00:00:46.210 --> 00:00:49.500 ‫اوضاع خونه خیلی بده. 00:00:50.090 --> 00:00:52.130 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی بیا مینیاپولیس. 00:00:52.170 --> 00:00:53.920 ‫واقعا؟ جدی می‌گی؟ 00:00:53.970 --> 00:00:55.800 ‫آره. 00:00:55.840 --> 00:00:58.140 ‫ما عاشق همدیگه‌ایم، مگه نه؟ 00:00:58.180 --> 00:01:01.060 ‫می‌خوام کنارم باشی. همیشه. 00:01:05.940 --> 00:01:07.400 ‫بیا قبل از ساعت خاموشی ‫برسونمت خونه. 00:01:07.440 --> 00:01:09.420 ‫نمی‌خوام قبل از اینکه ‫زودی از اینجا ببرمت، 00:01:09.440 --> 00:01:10.820 ‫کولتون و دل از دستم دلخور بشن. 00:01:15.740 --> 00:01:17.860 ‫جیکوب، شاید پیداش کردن! 00:01:18.950 --> 00:01:20.830 ‫ال! چه خبر شده؟ قضیه مربوط به جیکه؟ 00:01:20.870 --> 00:01:22.330 ‫نمی‌دونم. من توی اتاق زیرشیروانی بودم، 00:01:22.370 --> 00:01:24.100 ‫و داشتم دنبال ماه برفی می‌گشتم ‫و یهو پلیس سر رسید 00:01:24.120 --> 00:01:25.500 ‫و رفت داخل. 00:01:27.790 --> 00:01:29.130 ‫چه خبر شده؟ 00:01:30.130 --> 00:01:32.670 ‫متاسفانه تصادف شده. 00:01:32.710 --> 00:01:34.760 ‫اوایل عصر امروز باهامون تماس گرفته شد ‫که یه ماشین 00:01:34.800 --> 00:01:36.380 ‫از جاده خارج شده. 00:01:36.420 --> 00:01:38.470 ‫واقعا متاسفم، ‫ولی راننده جون سالم به در نبرد. 00:02:02.490 --> 00:02:03.740 ‫بابا؟ 00:02:10.830 --> 00:02:11.880 ‫صبح بخیر! ‫هی! 00:02:13.040 --> 00:02:14.710 ‫داستان ساک چیه؟ 00:02:14.750 --> 00:02:19.470 ‫خب، تصمیم گرفتم ‫آخر هفته رو برم تعطیلات 00:02:19.510 --> 00:02:23.140 ‫که ذهنم آروم بگیره ‫و یذره خودم رو جمع‌وجور کنم. 00:02:23.180 --> 00:02:25.850 ‫یه شهر اونورتر یه چشمه‌ی ‫معدنی هست، 00:02:25.890 --> 00:02:27.640 ‫که من... 00:02:27.680 --> 00:02:29.190 ‫چیه؟ 00:02:29.230 --> 00:02:31.150 ‫ببین، من اون نگاه رو می‌شناسم، باشه؟ ‫فکر می‌کنی 00:02:31.190 --> 00:02:32.810 ‫من دارم خودخواهانه رفتار می‌کنم، ‫ولی معذرت می‌خوام... 00:02:32.860 --> 00:02:34.770 ‫نه! باور کن. 00:02:34.820 --> 00:02:37.490 ‫خیالم راحت شد. تو و دل ‫چند روزه که از همدیگه فرار می‌کنین 00:02:37.530 --> 00:02:40.490 ‫و خسته شدم از بس ‫بین‌تون واسطه شدم. 00:02:40.530 --> 00:02:43.910 ‫قضیه پیچیده‌ست. ‫یه حرف‌های گفته شد 00:02:43.950 --> 00:02:47.450 ‫که من لزوما باهاشون موافق نیستم ‫یا قبولشون ندارم. 00:02:47.500 --> 00:02:49.330 ‫شما دو تا کاملا لنگه‌ی همدیگه‌این. 00:02:52.710 --> 00:02:54.170 ‫داستان ساک چیه؟ ‫مامان داره می‌ره چشمه‌ی آب معدنی. 00:02:55.460 --> 00:02:56.960 ‫پس مثل اینکه 00:02:57.010 --> 00:02:58.470 ‫آخر هفته خودمون دو تایی تنهاییم. 00:03:01.050 --> 00:03:02.050 ‫- خداحافظ بچه جون. ‫- خداحافظ. 00:03:02.090 --> 00:03:03.600 ‫وایسا ببینم، کاترین! 00:03:03.640 --> 00:03:05.140 ‫اوه، پس الان باهام حرف می‌زنی؟ 00:03:05.180 --> 00:03:07.520 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن. 00:03:07.560 --> 00:03:09.980 ‫من و آلیس آخر هفته‌ی فوق‌العاده‌ای رو ‫کنار همدیگه می‌گذرونیم، 00:03:10.020 --> 00:03:11.770 ‫مگه نه؟ 00:03:11.810 --> 00:03:13.360 ‫تو برو و به خودت برس. 00:03:13.400 --> 00:03:15.570 ‫فکر کنم اینجوری ‫همه‌مون یه نفسی می‌کشیم. 00:03:15.610 --> 00:03:18.570 ‫آره. و امیدوارم یه چیزهایی هم ‫شفاف‌سازی بشه. 00:03:34.630 --> 00:03:35.960 ‫خب، سلام! 00:03:44.680 --> 00:03:47.430 ‫خیلی خب. باید در مورد اون ساک ‫یه چیزی بپرسم. 00:03:47.970 --> 00:03:50.730 ‫اوه آره. این. ام... 00:03:50.770 --> 00:03:54.270 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫آخر هفته رو اینجا بمونم. 00:03:54.310 --> 00:03:57.400 ‫عالیه! واقعا داریم انجامش می‌دیم. 00:03:57.440 --> 00:03:59.820 ‫آره، واقعا. 00:03:59.860 --> 00:04:03.780 ‫ولی شاید کنارش ‫یذره سفر به گذشته هم داشته باشیم. 00:04:03.790 --> 00:04:10.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:13.160 --> 00:04:15.540 ‫حتی مدرک فیزیکی هم ‫برای مامان کافی نیست! 00:04:15.580 --> 00:04:18.590 ‫هنوزم اصرار داره ‫بابا بی‌وفایی کرده. 00:04:18.630 --> 00:04:22.550 ‫توی مراسم تشییع جنازه ‫زن غریبه‌ای رو دیدی؟ 00:04:22.590 --> 00:04:23.840 ‫نه. 00:04:23.880 --> 00:04:26.090 ‫ولی اون روز زیاد سر حواس نبودیم. 00:04:26.140 --> 00:04:28.180 ‫- اگه دل می‌گه اون رو دیده... ‫- نه، نه، نه. 00:04:28.220 --> 00:04:30.180 ‫تا با چشم‌های خودم نبینم 00:04:30.220 --> 00:04:31.930 ‫قبولش نمی‌کنم. 00:04:31.980 --> 00:04:33.890 ‫باید برگردم. 00:04:33.940 --> 00:04:36.520 ‫برام مهم نیست چند بار سفر کنم. 00:04:36.560 --> 00:04:38.230 ‫کل هفته واسه خودمونه. 00:04:38.270 --> 00:04:40.440 ‫باید بفهمم 00:04:40.480 --> 00:04:43.240 ‫اون زمانی که بابا رو ترک کردم ‫اون چطور آدمی بوده. 00:04:43.280 --> 00:04:45.280 ‫چون... 00:04:45.320 --> 00:04:47.700 ‫چون جفت‌مون می‌دونیم ‫قراره چی پیش بیاد. 00:04:49.580 --> 00:04:50.830 ‫باشه. 00:04:57.000 --> 00:04:58.290 ‫به این زودی داری می‌ری؟ 00:04:58.340 --> 00:05:00.670 ‫قطار یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه، بابا. 00:05:00.710 --> 00:05:03.300 ‫یعنی دیگه قرار نیست ‫آخر هفته رو با بچه‌ام بگذرونم؟ 00:05:03.340 --> 00:05:05.380 ‫آخر هفته‌ی بعد اینجام. 00:05:05.430 --> 00:05:06.970 ‫اون موقع بریدی میاد بهم سر بزنه. 00:05:07.010 --> 00:05:10.260 ‫دقیقا منظورم این نبود، ‫ولی... قبوله. 00:05:10.310 --> 00:05:12.850 ‫می‌تونی باهامون تا ایستگاه بیای. 00:05:15.100 --> 00:05:18.100 ‫از خدامه، ولی اینجا ‫کلی کار سرم ریخته. 00:05:19.690 --> 00:05:22.110 ‫خداحافظ. 00:05:23.070 --> 00:05:24.110 ‫هی، بچه جون! 00:05:28.990 --> 00:05:29.990 ‫دلم واست تنگ می‌شه. 00:05:45.010 --> 00:05:46.550 ‫اه، سوییچ. 00:06:05.070 --> 00:06:08.240 ‫واقعیت رو قبول کن، الیوت. جفت‌مون می‌دونیم ‫مردم در مورد تصادف بابا 00:06:08.280 --> 00:06:09.820 ‫چی می‌گن. 00:06:09.860 --> 00:06:13.080 ‫هوا خوب بود، ‫جاده هم سرراست بود. 00:06:13.120 --> 00:06:15.410 ‫دلیلی نداشته همچین اتفاقی بیفته، ‫مگر اینکه... 00:06:15.450 --> 00:06:18.710 ‫کت. کافیه. اون همچین کاری نمی‌کنه. 00:06:18.750 --> 00:06:19.750 ‫هرگز. 00:06:20.500 --> 00:06:22.090 ‫من دارم از اینجا می‌رم، ال. 00:06:23.550 --> 00:06:26.420 ‫دانشگاه مینه‌سوتا وسط‌های سال هم ‫پذیرش داره. 00:06:26.460 --> 00:06:29.380 ‫برنامه روزنامه‌نگاری‌شون عالیه. 00:06:29.430 --> 00:06:31.010 ‫پس مامانت چی؟ 00:06:31.050 --> 00:06:33.890 ‫مامانم دیگه منو نمی‌بینه. 00:06:35.350 --> 00:06:37.100 ‫متاسفم، فقط... 00:06:37.140 --> 00:06:40.560 ‫باید از اینجا و این همه سوال و جواب ‫فرار کنم. 00:06:42.860 --> 00:06:45.650 ‫امیدوارم قبول شده باشم. ‫آزمایشگاه خیلی سخت بود. 00:06:46.230 --> 00:06:49.200 ‫ام، درسته. 00:06:49.240 --> 00:06:51.280 ‫نظری ندارم. 00:06:51.320 --> 00:06:52.530 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:52.570 --> 00:06:54.160 ‫دل باید به کارهاش می‌رسید. 00:06:54.200 --> 00:06:55.470 ‫و از اونجایی که مامان آخر هفته رو رفته بیرون 00:06:55.490 --> 00:06:57.410 ‫اون سرپرست غیررسمیم شده. 00:06:57.450 --> 00:07:00.790 ‫اوه، و مامانت کجاست؟ 00:07:00.830 --> 00:07:03.130 ‫رفته یه جایی چشمه آب گرم. 00:07:03.170 --> 00:07:04.590 ‫نیاز به آرامش داشت، 00:07:04.630 --> 00:07:07.880 ‫و منم از خدامه ‫از الم شنگه دور باشم. 00:07:07.920 --> 00:07:12.090 ‫این سفرهای اخیر به گذشته... ‫خیلی سخت گذشت. 00:07:12.140 --> 00:07:13.930 ‫و قراره بدتر هم بشه. 00:07:13.970 --> 00:07:15.680 ‫منظورم کولتونه. 00:07:15.720 --> 00:07:18.310 ‫متاسفانه باید بگم ‫هیچ‌جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت. 00:07:18.350 --> 00:07:20.640 ‫برای اولین بار، ‫انگار... 00:07:21.730 --> 00:07:23.190 ‫نمی‌خوام برگردم. 00:07:23.230 --> 00:07:25.820 ‫حتی نمی‌خوای ‫درست حسابی خداحافظی کنی؟ 00:07:26.520 --> 00:07:28.820 ‫خب، فقط... 00:07:28.860 --> 00:07:31.070 ‫می‌خوام فقط خاطرات خوبی ‫از کولتون به یادم بمونه. 00:07:31.110 --> 00:07:34.780 ‫نمی‌خوام مثل مامان و دل ‫فکر و خیال بد به سرم بزنه. 00:07:34.820 --> 00:07:36.830 ‫گمونم زیاد بهت بها ندادم. 00:07:36.870 --> 00:07:38.830 ‫وقتی خودت بخوای، ‫واقعا آدم عاقلی می‌شی. 00:07:39.910 --> 00:07:41.870 ‫ولی ظاهرا سر آزمایشگاه ‫مخت کار نمی‌کنه. 00:07:43.290 --> 00:07:46.380 ‫نظر آخرم رو بگم؟ 00:07:46.420 --> 00:07:48.000 ‫می‌دونم اصلا دوست نداری برگردی، 00:07:48.050 --> 00:07:50.220 ‫و سرزنشت هم نمی‌کنم. 00:07:50.260 --> 00:07:54.010 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫افسوس چیزی رو هم نخوری. 00:07:55.680 --> 00:07:57.180 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام. 00:07:58.260 --> 00:08:00.100 ‫- سلام! ‫- چند وقتی می‌شه ندیده بودمت. 00:08:00.140 --> 00:08:01.560 ‫آره. 00:08:02.310 --> 00:08:04.310 ‫در مورد اون کارت بهش بگو. 00:08:04.350 --> 00:08:06.480 ‫چه کاری؟ جریان چیه؟ 00:08:06.520 --> 00:08:08.230 ‫می‌دونی که صاحب جدید راکسی 00:08:08.270 --> 00:08:09.730 ‫قراره شب ‫افتتاحیه بزرگی داشته باشه؟ 00:08:09.780 --> 00:08:12.110 ‫- آهان. ‫- خب، اون به مسئول تدارکات نیاز داشت... 00:08:12.150 --> 00:08:14.030 ‫اسپنسر هم درخواست داد، 00:08:14.070 --> 00:08:16.780 ‫و کار مال اون شد! ‫اولین آشپزی رسمیش! 00:08:16.830 --> 00:08:19.240 ‫عالیه، تبریک می‌گم! 00:08:19.290 --> 00:08:20.910 ‫حتما خیلی خوشحالی. 00:08:21.870 --> 00:08:24.330 ‫خیلی خب، بگو چه فکری ‫در مورد فهرست غذا داری! 00:08:24.370 --> 00:08:25.580 ‫نمی‌دونم، باید واسش برنامه بچینیم! 00:08:48.480 --> 00:08:50.610 ‫سلام. بیا داخل. 00:09:04.080 --> 00:09:05.500 ‫سلام. 00:09:05.540 --> 00:09:07.330 ‫اومدی بهمون ملحق بشی؟ 00:09:18.140 --> 00:09:20.310 ‫یه لحظه وایسا. 00:09:20.350 --> 00:09:22.180 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم. 00:09:22.220 --> 00:09:24.480 ‫توی حیاط خونه‌ام بودی؟ 00:09:24.520 --> 00:09:26.770 ‫آره. بودم. 00:09:26.810 --> 00:09:29.480 ‫واقعا معذرت می‌خوام. من... ‫گم شده بودم. 00:09:29.520 --> 00:09:31.360 ‫اخیرا اسباب‌کشی کردیم اومدم اینجا. 00:09:31.400 --> 00:09:35.280 ‫الانه که شروع بشه، ‫پس زود بهمون ملحق شو. خوش اومدی. 00:09:36.530 --> 00:09:39.320 ‫دوستان، یه عضو جدید 00:09:39.370 --> 00:09:41.030 ‫به گروه درمانی سوگ ما اضافه شده. 00:09:45.040 --> 00:09:47.500 ‫لطفا خودت رو معرفی کن 00:09:47.540 --> 00:09:49.040 ‫و برامون تعریف کن 00:09:49.080 --> 00:09:51.170 ‫که چرا به جمع‌مون ملحق شدی. 00:09:52.380 --> 00:09:54.170 ‫ام... 00:09:55.970 --> 00:09:59.470 ‫من... رز هستم، 00:10:00.300 --> 00:10:02.970 ‫و اینجام چون که... 00:10:04.470 --> 00:10:07.940 ‫یکی از عزیزانم رو از دست دادم. 00:10:12.520 --> 00:10:14.840 ‫وقتی اومدم پوینت دنبالت، ‫انگار با دوست‌هات 00:10:14.860 --> 00:10:16.280 ‫داشت بهت خوش می‌گذشت. 00:10:16.320 --> 00:10:18.740 ‫امیدوارم زود ازشون جدات نکرده باشم. 00:10:18.780 --> 00:10:20.070 ‫اوه، نه. اشکالی نداره. 00:10:20.120 --> 00:10:22.160 ‫اونا دلشون واسم تنگ نمی‌شه، 00:10:22.200 --> 00:10:24.540 ‫اونا دوست‌های واقعیم نیستن، دل. 00:10:25.330 --> 00:10:28.920 ‫می‌خوام باشن، ولی ‫فرصتش رو بهشون ندادم. 00:10:28.960 --> 00:10:31.630 ‫از وقتی اومدم اینجا ‫زندگیم یه جای دیگه‌ست. 00:10:31.670 --> 00:10:34.300 ‫تمرکز بیش از حد روی چیزی که بود، 00:10:34.340 --> 00:10:36.380 ‫و نه چیزی که هست. 00:10:36.420 --> 00:10:37.920 ‫البته اگه حرفم قابل فهم باشه. 00:10:37.970 --> 00:10:40.300 ‫آره، هست. 00:10:40.340 --> 00:10:42.600 ‫به نظرم جفت‌مون یذره ‫توی گذشته گیر کردیم. 00:10:42.640 --> 00:10:45.220 ‫آره. می‌شه این رو گفت. 00:10:45.270 --> 00:10:46.810 ‫هی! 00:10:46.850 --> 00:10:49.270 ‫یه چیزی هست ‫می‌خوام بهت نشون بدم. 00:10:49.310 --> 00:10:50.350 ‫باهام بیا. 00:10:51.310 --> 00:10:54.070 ‫همه‌چی باعث می‌شد ‫به یاد جان بیفتم، ولی... 00:10:54.110 --> 00:10:56.150 ‫صدای کارول توی سرم بود: 00:10:56.190 --> 00:10:59.360 ‫"غم رو بپذیر ‫و شکرگزار باش." 00:10:59.400 --> 00:11:01.070 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:11:01.740 --> 00:11:04.830 ‫کس دیگه‌ای دوست داره امروز ‫درد و دل کنه؟ 00:11:04.870 --> 00:11:06.200 ‫کولتون؟ 00:11:07.370 --> 00:11:08.540 ‫ام... 00:11:08.580 --> 00:11:10.250 ‫همونطور که همه‌تون می‌دونین... 00:11:11.330 --> 00:11:14.040 ‫پلیس جست‌وجو برای جیکوب رو ‫متوقف کرده، 00:11:14.090 --> 00:11:15.920 ‫و... 00:11:15.960 --> 00:11:19.090 ‫کارآگاه خصوصی‌ای که ‫استخدام کردم هم همین حرف رو زد. 00:11:21.550 --> 00:11:22.970 ‫همه... 00:11:24.550 --> 00:11:26.350 ‫بی‌خیال شدن. 00:11:26.390 --> 00:11:29.730 ‫بعید می‌دونم منم بتونم بی‌خیال بشم. 00:11:29.770 --> 00:11:31.560 ‫بعید می‌دونم به اندازه‌ی کافی ‫قوی باشم. 00:11:33.230 --> 00:11:35.650 ‫همسرم آدم سرسختیه. ‫مثل کوه محکمه. 00:11:35.690 --> 00:11:36.690 ‫اون... 00:11:38.990 --> 00:11:40.990 ‫اون سنگ صبورمه. و... 00:11:42.490 --> 00:11:45.030 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری باید ‫نقش همسری رو ایفا کنم. 00:11:46.280 --> 00:11:48.200 ‫یا اینکه چطوری یه پدر باشم. 00:11:48.240 --> 00:11:50.120 ‫پسرم رفته... 00:11:52.580 --> 00:11:53.960 ‫و منم از دست رفتم. 00:11:57.500 --> 00:12:00.260 ‫شاید یه گودال آب باشه، ولی... 00:12:01.420 --> 00:12:03.050 ‫واقعا زیباست. 00:12:05.140 --> 00:12:07.060 ‫دنیای کوچیک خودش رو داره. 00:12:09.560 --> 00:12:12.060 ‫و اون یخ رو می‌بینی، 00:12:12.100 --> 00:12:14.230 ‫همیشه اول از همه ‫دریاچه بهم می‌گه که 00:12:14.270 --> 00:12:17.230 ‫زمستون کِی از راه می‌رسه. 00:12:17.270 --> 00:12:20.110 ‫چه بخوایم و چه نخوایم، ‫فصل‌ها عوض می‌شن. 00:12:20.150 --> 00:12:23.780 ‫واسه همین می‌گم از مادر طبیعت ‫سرمشق بگیریم 00:12:23.820 --> 00:12:27.160 ‫و همراه باهاش تکامل پیدا کنیم. 00:12:27.200 --> 00:12:28.280 ‫آره. 00:12:29.040 --> 00:12:31.290 ‫با گذشته خداحافظی کنیم، 00:12:31.330 --> 00:12:33.120 ‫روی الان تمرکز کنیم. 00:12:33.960 --> 00:12:35.330 ‫دریاچه، 00:12:35.380 --> 00:12:38.460 ‫موقع زمستون ‫کاملا یخ می‌بنده؟ 00:12:38.500 --> 00:12:40.460 ‫معمولا آره. 00:12:46.470 --> 00:12:49.180 ‫همیشه جلسه‌ی اول سخت‌تره. 00:12:49.220 --> 00:12:51.020 ‫ولی تو شهامت به خرج دادی ‫و اومدی اینجا، رز، 00:12:51.060 --> 00:12:53.230 ‫و این قدم اول بزرگیه. 00:12:53.810 --> 00:12:55.100 ‫این اطلاعات تماس‌، 00:12:55.150 --> 00:12:57.650 ‫و برنامه‌ی جلسات‌مونه. 00:12:57.690 --> 00:12:59.520 ‫و هر وقت بیای قدمت روی چشم. 00:12:59.570 --> 00:13:01.940 ‫ممنونم، واقعا لطف داری. 00:13:01.990 --> 00:13:04.030 ‫و باید از کولتون تشکر کنم 00:13:04.070 --> 00:13:06.110 ‫که یه عضو جدید واسمون آورد. 00:13:06.160 --> 00:13:08.070 ‫همه‌کاره من نبودم. 00:13:08.120 --> 00:13:11.120 ‫رز خودش اینجا رو پیدا کرد. 00:13:11.160 --> 00:13:14.040 ‫ولی می‌تونم کمکت کنم ‫برگردی خونه 00:13:14.080 --> 00:13:16.080 ‫و برسونمت پورت هیون. 00:13:17.210 --> 00:13:18.750 ‫عالیه! 00:13:47.360 --> 00:13:49.660 ‫این جاده به مزرعه‌ام ختم می‌شه، 00:13:49.700 --> 00:13:51.240 ‫کجا پیاده‌ات کنم؟ 00:13:51.700 --> 00:13:55.210 ‫اوه. همین اطراف هر جایی شد. 00:13:55.250 --> 00:13:56.430 ‫اوه، مسخره‌بازی در نیار. ‫برسونمت دم در خونه‌ات 00:13:56.460 --> 00:13:58.120 ‫خیالم راحت‌تره. 00:13:58.170 --> 00:14:00.340 ‫نه، نه، نه... ‫مشکلی نیست. 00:14:00.380 --> 00:14:02.250 ‫می‌دونی، سعی می‌کنم 00:14:02.300 --> 00:14:05.010 ‫قضیه‌ی گروه درمانی رو 00:14:05.050 --> 00:14:07.800 ‫از بقیه‌ی افراد خانواده‌ام ‫مخفی کنم، آره. 00:14:09.180 --> 00:14:12.220 ‫آره، می‌فهمم. 00:14:12.260 --> 00:14:13.850 ‫باشه. 00:14:14.520 --> 00:14:18.020 ‫خب، اگه واسه جلسه‌ هفته‌ی بعد ‫نیاز داشتی کسی برسونتت، 00:14:18.060 --> 00:14:20.400 ‫می‌دونی که کجا پیدام کنی. 00:14:21.400 --> 00:14:23.730 ‫می‌دونم شاید امروز زیاد تعریفی نداشت... 00:14:25.570 --> 00:14:26.650 ‫ولی واقعا کمک می‌کنه. 00:14:26.700 --> 00:14:29.200 ‫خیلی خوشحالم. 00:14:30.570 --> 00:14:33.200 ‫و ازت ممنونم! 00:14:36.750 --> 00:14:38.210 ‫خواهش. 00:14:39.290 --> 00:14:41.710 ‫اوه، باید... 00:14:41.750 --> 00:14:42.790 ‫بلدی. 00:14:44.960 --> 00:14:45.960 ‫خداحافظ! 00:15:05.110 --> 00:15:08.190 ‫پس کولتون با کسی در ارتباط نبوده، 00:15:08.240 --> 00:15:11.280 ‫داشته قایمکی می‌رفته روان درمانی. 00:15:12.120 --> 00:15:14.080 ‫باورنکردنیه، نه؟ 00:15:14.120 --> 00:15:15.870 ‫چیزی که باورنکردنیه ‫اینه که تو سُر و مُر و گنده 00:15:15.910 --> 00:15:18.000 ‫توی جلسه روان درمانی نشستی، ‫تازه همه هم دیدنت! 00:15:18.040 --> 00:15:21.540 ‫نه، بابا منو نشناخت، خب؟ 00:15:21.580 --> 00:15:25.380 ‫و بالاخره شنیدم ‫اون واقعا چه حسی داشته. 00:15:25.420 --> 00:15:27.690 ‫اون موقع حس می‌کرده ‫نمی‌تونه با من حرف بزنه، 00:15:27.710 --> 00:15:30.630 ‫ولی انگار الان داره ‫با من حرف می‌زنه. 00:15:30.680 --> 00:15:33.260 ‫به نظرم داری بازی خطرناکی می‌کنی. 00:15:33.300 --> 00:15:35.220 ‫نه تنها از نظر ‫پیوستار فضا-زمان، 00:15:35.260 --> 00:15:36.970 ‫بلکه جدا از اون. 00:15:37.020 --> 00:15:38.890 ‫با بابات طرح دوستی بریزی ‫در صورتی که می‌دونی 00:15:38.930 --> 00:15:41.270 ‫- قراره چه اتفاقی براش بیفته؟ ‫- مگه چه اشکالی داره بخوام 00:15:41.310 --> 00:15:43.940 ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، ‫تا جایی که می‌تونم 00:15:43.980 --> 00:15:45.770 ‫- باهاش وقت بگذرونم؟ ‫- کت... 00:15:45.820 --> 00:15:47.190 ‫باید جواب‌ها رو پیدا کنم. ‫جواب‌هات رو پیدا کردی. 00:15:48.530 --> 00:15:50.990 ‫- پای زن دیگه‌ای وسط نبوده. ‫- من... 00:15:51.030 --> 00:15:52.610 ‫منظورم تصادفه. 00:15:52.660 --> 00:15:54.160 ‫چی؟ 00:15:54.200 --> 00:15:57.120 ‫شاید بتونم بالاخره بفهمم ‫چه اتفاقی افتاده. 00:15:57.160 --> 00:15:59.000 ‫- کت... ‫- آخه نه، گوش کن. 00:15:59.040 --> 00:16:02.080 ‫قبول ندارم که عمدی بوده. 00:16:02.120 --> 00:16:04.290 ‫و با وجود همه‌ی چیزهایی که ‫تا حالا از بابا 00:16:04.330 --> 00:16:06.340 ‫دیدم و شنیدم... 00:16:07.250 --> 00:16:09.460 ‫بیشتر از همیشه مطمئنم که 00:16:09.510 --> 00:16:12.510 ‫اون شایعات وحشتناک ‫اشتباه بودن. 00:16:12.550 --> 00:16:15.350 ‫آلیس بهم گفته آماده‌ست ‫که با گذشته خداحافظی کنه. 00:16:16.350 --> 00:16:20.140 ‫ترجیح می‌ده خاطرات خوبی از گذشته ‫به یادش بمونه. 00:16:20.180 --> 00:16:21.690 ‫کِی این رو بهت گفت؟ 00:16:21.730 --> 00:16:23.140 ‫منظورم اینه، ‫همچین بد هم نمی‌گه. 00:16:25.360 --> 00:16:26.750 ‫به‌جای اینکه خودت رو وادار کنی ‫مصیبت خانوادگی رو 00:16:26.770 --> 00:16:29.190 ‫دوباره تجربه کنی، ‫راه بهتری 00:16:29.230 --> 00:16:30.860 ‫برای پیدا کردن جواب‌ها وجود داره. 00:16:32.820 --> 00:16:34.660 ‫باید وجود داشته باشه. 00:16:36.830 --> 00:16:39.160 ‫آلیس! داری یخ می‌زنی. 00:16:39.200 --> 00:16:40.580 ‫ژاکتت کجاست، عزیزم؟ 00:16:41.710 --> 00:16:43.830 ‫من... 00:16:43.870 --> 00:16:45.710 ‫اصلا حواسم نبود، ببخشید. 00:16:47.290 --> 00:16:49.300 ‫واقعا خوشحالم که ‫می‌بینمتون. 00:16:50.050 --> 00:16:53.800 ‫منم همینطور. ‫ولی کت این آخر هفته رو اینجا نیست، 00:16:53.840 --> 00:16:55.720 ‫دوباره رفته به بریدی سر بزنه. 00:16:55.760 --> 00:16:57.360 ‫چطوره بری طبقه‌ی بالا ‫و حوله برداری 00:16:57.390 --> 00:16:58.680 ‫و موهات رو خشک کنی؟ 00:16:58.720 --> 00:17:00.560 ‫آره، ممنونم. 00:17:39.380 --> 00:17:43.980 ‫[برگشتن به دیروز هیچ فایده‌ای نداره، ‫چون منِ دیروز با منِ الانم متفاوته.] 00:17:49.980 --> 00:17:51.480 ‫خودت رو خشک کردی؟ 00:17:51.520 --> 00:17:52.780 ‫آره. 00:17:55.280 --> 00:17:56.950 ‫اگه زحمتی نیست، 00:17:56.990 --> 00:18:00.240 ‫به نظرتون می‌شه اون آهنگی که ‫بهم یاد داده بودین رو بزنیم؟ 00:18:00.280 --> 00:18:02.410 ‫فکر کنم بخش اصلیش یادم باشه، ‫ولی... 00:18:02.450 --> 00:18:04.290 ‫بدم نمیاد یه مروری کنم. 00:18:04.870 --> 00:18:06.540 ‫اوه، ام... 00:18:07.620 --> 00:18:09.960 ‫چند وقتی می‌شه ‫اون آهنگ رو نزدم. 00:18:10.630 --> 00:18:12.000 ‫راستش اخیرا... 00:18:13.460 --> 00:18:15.050 ‫هیچ آهنگی رو اجرا نکردم. 00:18:17.050 --> 00:18:19.930 ‫ولی آره، بیا بزنیم. 00:18:20.890 --> 00:18:25.060 ‫♪عاشق چشم‌هاتم ‫که بهم انگیزه می‌ده♪ 00:18:25.100 --> 00:18:28.440 ‫♪جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه♪ 00:18:29.650 --> 00:18:34.280 ‫♪امیدوارم بدونی ‫تو همه‌چیزم♪ 00:18:34.320 --> 00:18:37.110 ‫♪توی کل زندگیمی♪ 00:18:37.150 --> 00:18:38.860 ‫خوبه! 00:18:38.910 --> 00:18:42.990 ‫♪ تو دلیل رویش این باغی ♪ 00:18:43.490 --> 00:18:46.830 ‫♪ مثل شب ‫برامون آرامش به ارمغان میاری ♪ 00:18:48.500 --> 00:18:52.000 ‫♪ مثل باریکه‌ای از نور ماه ♪ 00:18:53.170 --> 00:18:55.960 ‫♪ روی آب می‌درخشی ♪ 00:18:56.010 --> 00:18:58.340 ‫♪ با افقِ ♪ 00:18:58.380 --> 00:19:00.800 ‫♪ توی چشم‌هات ♪ 00:19:00.840 --> 00:19:04.720 ‫♪ می‌تونم راه بازگشت ‫به خونه رو پیدا کنم ♪ 00:19:05.520 --> 00:19:08.060 ‫♪ و می‌دونی ♪ 00:19:08.100 --> 00:19:09.850 ‫♪ وقتی پیداش کنی ♪ 00:19:10.730 --> 00:19:14.270 ‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪ 00:19:24.200 --> 00:19:26.490 ‫این کلمات توی زمان بهتری نوشته شدن. 00:19:27.450 --> 00:19:29.460 ‫ولی هنوزم حقیقتن. 00:19:34.540 --> 00:19:38.170 ‫تو واقعا استعدادش رو داری، آلیس. 00:19:38.210 --> 00:19:39.720 ‫ادامه بده. 00:19:39.760 --> 00:19:42.260 ‫یه خواننده همیشه یه خواننده می‌مونه. 00:19:42.300 --> 00:19:43.510 ‫ادامه می‌دم. 00:19:44.800 --> 00:19:46.010 ‫قول می‌دم. 00:19:52.060 --> 00:19:55.520 ‫من، من نمی‌تونم بمونم. 00:19:55.570 --> 00:19:57.610 ‫حواسم نبود ساعت چنده. 00:20:03.070 --> 00:20:04.660 ‫خداحافظ، کولتون. 00:20:05.120 --> 00:20:06.530 ‫خداحافظ، آلیس. 00:20:10.790 --> 00:20:14.380 ‫خیلی خب، قشنگ محکم شد، ‫عزیزان دلم. 00:20:14.420 --> 00:20:16.000 ‫قشنگ واسه زمستون آماده‌ست. 00:20:19.920 --> 00:20:21.380 ‫آلیس؟ 00:20:21.420 --> 00:20:23.430 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:20:23.470 --> 00:20:24.930 ‫چی شده، عزیزدلم؟ 00:20:25.760 --> 00:20:26.760 ‫اوه! 00:20:26.760 --> 00:20:28.760 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:20:29.020 --> 00:20:31.180 ‫اوه، عزیزم. چی شده؟ 00:20:32.060 --> 00:20:35.440 ‫خیلی خوشحالم تو هنوزم اینجایی. 00:20:36.480 --> 00:20:38.780 ‫اوه، عزیزم، معلومه. 00:20:46.870 --> 00:20:48.830 ‫الیوت! واسه شام اومدی؟ 00:20:48.870 --> 00:20:51.660 ‫اومدم دو پرس غذا ببرم. 00:20:51.710 --> 00:20:53.870 ‫دو پرس، هان؟ 00:20:53.920 --> 00:20:56.130 ‫خب، به زمان بستگی داره. 00:20:56.170 --> 00:20:57.540 ‫بذار منو رو واست بیارم. 00:21:00.010 --> 00:21:01.340 ‫بفرما. 00:21:06.550 --> 00:21:07.600 ‫نوش! 00:21:07.640 --> 00:21:09.140 ‫رفتیم برای کلاس 2000. 00:21:09.180 --> 00:21:11.180 ‫باورم نمی‌شه موفق شدیم، بچه‌ها! 00:21:11.220 --> 00:21:14.940 ‫آره. فقط کاش آلیس هم اینجا بود. 00:21:14.980 --> 00:21:16.860 ‫آره واقعا. 00:21:16.900 --> 00:21:19.360 ‫هنوزم باورم نمی‌شه اون یهو 00:21:19.400 --> 00:21:21.440 ‫غیبش زده، 00:21:21.480 --> 00:21:23.190 ‫اونم بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد. 00:21:24.610 --> 00:21:25.860 ‫کِی می‌ری؟ 00:21:25.910 --> 00:21:28.530 ‫بریدی این هفته میاد دنبالم. 00:21:28.580 --> 00:21:31.870 ‫از وقتی به مامان گفتم می‌خوام برم 00:21:31.910 --> 00:21:33.870 ‫هنوزم باهام حرف نزده. 00:21:33.910 --> 00:21:37.290 ‫و بدون جیک و بابام، 00:21:39.040 --> 00:21:41.340 ‫تو تنها دوستی که ‫واسه بدرقه کردنم مونده تویی. 00:21:42.840 --> 00:21:46.010 ‫وقتی دارم می‌رم، ‫بیا ال. 00:21:46.050 --> 00:21:47.470 ‫کت، من... 00:21:47.510 --> 00:21:50.140 ‫من هر کاری واست می‌کنم. ‫همیشه. 00:21:50.180 --> 00:21:51.810 ‫خب چی شد؟ 00:21:54.140 --> 00:21:57.940 ‫آره، راستش، من... ‫زود برمی‌گردم. 00:22:01.940 --> 00:22:02.940 ‫سلام؟ 00:22:04.650 --> 00:22:05.950 ‫سلام! ببخشید. 00:22:05.990 --> 00:22:07.490 ‫می‌دونم دارین تعطیل می‌کنین، 00:22:07.530 --> 00:22:10.370 ‫ولی می‌شه فوری یه نگاهی ‫به آرشیوها بندازم؟ 00:22:10.410 --> 00:22:13.540 ‫قدمت روی چشم، ‫ولی بهتره سریع باشی. 00:22:13.580 --> 00:22:15.410 ‫حتما. 00:22:15.460 --> 00:22:17.370 ‫می‌دونم دیروقته. 00:22:17.420 --> 00:22:19.670 ‫نه، دارم از شهر می‌رم. 00:22:19.710 --> 00:22:21.170 ‫- واقعا؟ ‫- آره. ‫کجا می‌ری؟ 00:22:22.210 --> 00:22:23.460 ‫مراکش. 00:22:23.510 --> 00:22:25.220 ‫توی مرکز مدینه یه هتل فوق‌العاده 00:22:25.260 --> 00:22:27.510 ‫به سبک مراکش پیدا کردم. 00:22:27.550 --> 00:22:29.640 ‫آره، خوبه برام. 00:22:29.680 --> 00:22:32.140 ‫فکر نکنم این اطراف ‫کسی دلش برام تنگ بشه. 00:22:36.520 --> 00:22:38.350 ‫به یه شب دخترونه نیاز داشتم، دل. 00:22:38.400 --> 00:22:40.940 ‫ممنونم، حرف نداره. 00:22:41.480 --> 00:22:44.280 ‫ببین، من... می‌دونم زیاد ‫توی این کارها خوب نیستم. 00:22:45.280 --> 00:22:48.280 ‫ولی اگه دوست داشته باشی حرف بزنی، ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:22:49.360 --> 00:22:51.030 ‫آره. خب... 00:22:52.330 --> 00:22:53.870 ‫نمی‌دونم. گمونم... 00:22:55.120 --> 00:22:57.910 ‫می‌فهمم چرا همه‌چی رو ‫توی زیرزمین گذاشتی 00:22:58.830 --> 00:23:00.920 ‫و چرا دوست نداری ‫در مورد گذشته حرف بزنی. 00:23:01.540 --> 00:23:03.880 ‫مواجه شدن باهاش 00:23:03.920 --> 00:23:06.050 ‫و خداحافظی کردن سخت‌تره. 00:23:06.090 --> 00:23:08.170 ‫می‌دونی، به نظرم جفت‌مون دیگه... 00:23:09.340 --> 00:23:12.140 ‫نباید انقدر نگران گذشته باشیم. 00:23:13.140 --> 00:23:16.520 ‫دیگه تموم شده، ‫مگه دیگه چقدر می‌تونه ترسناک بشه؟ 00:23:17.680 --> 00:23:19.850 ‫بیا روی الان‌مون تمرکز کنیم، 00:23:19.890 --> 00:23:23.520 ‫و من به شخصه فکر می‌کنم ‫تو فوق‌العاده‌ای، 00:23:23.570 --> 00:23:24.570 ‫آلیس. 00:23:25.820 --> 00:23:28.990 ‫دوستت دارم عزیزم، واقعا می‌گم. 00:23:29.570 --> 00:23:31.070 ‫دوستت دارم. 00:23:31.700 --> 00:23:33.160 ‫منم دوستت دارم، دل. 00:23:35.330 --> 00:23:36.290 ‫مامان‌بزرگ؟ ‫اوه. 00:23:37.830 --> 00:23:39.870 ‫اوه. 00:23:39.910 --> 00:23:41.920 ‫خب، حس خوبی داشت. 00:23:44.710 --> 00:23:46.920 ‫نمی‌دونی 00:23:46.960 --> 00:23:49.090 ‫چقدر منتظر بودم این رو بشنوم. 00:23:49.550 --> 00:23:50.880 ‫اوه! 00:23:55.180 --> 00:23:56.600 ‫دریاچه نمی‌ذاره برم. 00:23:58.770 --> 00:24:01.230 ‫کل روز رو تلاش کردم. 00:24:02.100 --> 00:24:04.650 ‫ولی اصلا... کار نکرد. 00:24:04.690 --> 00:24:06.110 ‫تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود. 00:24:06.150 --> 00:24:09.150 ‫واسه آلیس افتاده بود. 00:24:09.190 --> 00:24:12.860 ‫معنیش اینه زمان مناسبی نبوده. 00:24:12.910 --> 00:24:14.570 ‫اگه آخرین بار بوده باشه چی؟ 00:24:18.450 --> 00:24:21.330 ‫از یه راه دیگه‌ای ‫جواب‌هایی که می‌خوای رو پیدا می‌کنیم. 00:24:22.290 --> 00:24:23.460 ‫قول می‌دم. 00:24:28.880 --> 00:24:30.590 ‫بهت اعتماد دارم. 00:24:30.630 --> 00:24:31.970 ‫خوبه. 00:24:38.720 --> 00:24:40.560 ‫شبی که بابا مُرد، 00:24:40.600 --> 00:24:41.810 ‫دستت رو گرفتم. 00:24:41.850 --> 00:24:44.400 ‫بریدی هم اونجا بود، 00:24:45.480 --> 00:24:47.900 ‫ولی من دست تو رو گرفتم 00:24:47.940 --> 00:24:51.110 ‫چون تو کسی بودی که بهش نیاز داشتم. 00:24:52.280 --> 00:24:53.530 ‫و هنوزم دارم. 00:24:54.410 --> 00:24:55.660 ‫منم بهت نیاز دارم. 00:24:56.990 --> 00:24:58.240 ‫همیشه. 00:24:58.280 --> 00:25:00.660 ‫باید همچنان دستت رو می‌گرفتم 00:25:00.700 --> 00:25:04.120 ‫و... هرگز ول نمی‌کردم. 00:25:04.170 --> 00:25:05.830 ‫خب... 00:25:05.880 --> 00:25:07.350 ‫اون شب حواست سر جاش نبود. 00:25:07.380 --> 00:25:09.130 ‫چطور می‌تونستی؟ 00:25:09.170 --> 00:25:10.170 ‫منظورم اینه... 00:25:11.260 --> 00:25:13.380 ‫الان چطور می‌تونی متوجه بشی؟ 00:25:13.930 --> 00:25:16.510 ‫تو هم باید بهم اعتماد کنی. 00:25:17.600 --> 00:25:21.020 ‫من تا حالا... 00:25:22.020 --> 00:25:23.600 ‫انقدر خوب متوجه نشده بودم. 00:25:49.130 --> 00:25:50.920 ‫واسم سوال بود میای یا نه. 00:25:51.420 --> 00:25:53.380 ‫- واقعا؟ ‫- شرمنده، فقط تو نیستی که 00:25:53.420 --> 00:25:55.590 ‫این قضیه رو از خانواده‌ات مخی نگه داشتی. 00:25:58.220 --> 00:25:59.800 ‫می‌خوام بهشون بگم، ولی... 00:25:59.850 --> 00:26:01.220 ‫باید بگی. 00:26:01.260 --> 00:26:03.430 ‫می‌دونم که اونا درکت می‌کنن. 00:26:03.480 --> 00:26:04.480 ‫آره. 00:26:06.600 --> 00:26:07.650 ‫شاید. 00:26:09.650 --> 00:26:11.480 ‫خب، راه بیفتیم؟ 00:26:12.280 --> 00:26:14.490 ‫جلسه هفتگی، یکی باید برسونتت. 00:26:15.570 --> 00:26:20.160 ‫آره، آره، دقیقا برای همین اینجام. 00:26:28.290 --> 00:26:31.040 ‫دوباره همون خواب رو ‫در مورد جیکوب دیدم. 00:26:32.500 --> 00:26:37.010 ‫از توی زیرزمین صدای گریه‌اش رو می‌شنوم ‫که داره منو صدا می‌زنه. 00:26:37.050 --> 00:26:40.550 ‫منم با عجله می‌رم طبقه‌ی پایین ‫و اتاق پر از... 00:26:40.600 --> 00:26:43.720 ‫آبه. موج‌ها به دیوار می‌خورن، 00:26:43.770 --> 00:26:46.810 ‫و از پله‌ها بالا میان ‫که منو غرق کنن. 00:26:47.480 --> 00:26:50.110 ‫و من توی همون زیرزمین کوفتی ‫از خواب بیدار می‌شم. 00:26:51.690 --> 00:26:55.280 ‫کاش می‌تونستم دوباره کنار همسرم ‫از خواب بیدار بشم. 00:26:56.820 --> 00:26:57.820 ‫توی اتاق‌مون. 00:26:58.820 --> 00:27:00.370 ‫من خیلی دوستش دارم. 00:27:01.870 --> 00:27:03.160 ‫فقط اصلا شدنی نیست. 00:27:05.040 --> 00:27:07.080 ‫و ما داریم سعی می‌کنیم از دخترمون... 00:27:07.910 --> 00:27:09.540 ‫در برابر این قضیه محافظت کنیم. 00:27:12.090 --> 00:27:13.670 ‫و می‌دونم به خاطر اتفاقی که افتاده... 00:27:15.130 --> 00:27:17.220 ‫حس می‌کنه... 00:27:17.260 --> 00:27:20.800 ‫مقصره و کنار گذاشته شده. 00:27:21.640 --> 00:27:23.050 ‫و این منو می‌کشه. 00:27:24.140 --> 00:27:25.930 ‫خدای من، کاش... 00:27:25.970 --> 00:27:28.140 ‫کاش همه‌تون می‌تونستین ‫دخترم رو ببینین. 00:27:28.180 --> 00:27:30.690 ‫اون همه‌چی تمومه... 00:27:30.730 --> 00:27:32.310 ‫کاش منم مثل اون بودم. 00:27:33.480 --> 00:27:36.030 ‫همه‌چیش به دل رفته، 00:27:36.070 --> 00:27:37.400 ‫حتی شاید بهتر از اون. 00:27:38.900 --> 00:27:41.360 ‫رز... 00:27:41.410 --> 00:27:44.870 ‫تشویقم کرد که در مورد گروه‌مون ‫به دل و کت بگم، 00:27:44.910 --> 00:27:47.080 ‫و... و به نظرم همین کار رو کنم. 00:27:48.750 --> 00:27:50.540 ‫شاید این راه بازگشت به خونه باشه. 00:27:54.130 --> 00:27:55.920 ‫می‌دونین، فقط... 00:27:55.960 --> 00:27:57.960 ‫صحبت با کسایی که عاشق‌شونی، 00:27:58.010 --> 00:28:01.550 ‫چون اگه می‌تونستم ‫پنج دقیقه دیگه با جیکوب باشم... 00:28:01.590 --> 00:28:04.600 ‫همه‌چی رو بهش می‌گفتم. 00:28:06.430 --> 00:28:08.350 ‫آره، می‌دونین، ‫این تنها چیزیه که می‌خوام. 00:28:11.270 --> 00:28:12.770 ‫فقط پنج دقیقه. 00:28:18.610 --> 00:28:20.740 ‫کاش منم می‌تونستم مثل تو ‫سفره‌ی دلم رو باز کنم. 00:28:20.780 --> 00:28:22.320 ‫حس بدی نداشته باش. 00:28:22.360 --> 00:28:25.660 ‫می‌دونی، صحبت کردن ‫در مورد این چیزها... 00:28:25.700 --> 00:28:27.160 ‫خب، زمان می‌بره. 00:28:28.080 --> 00:28:30.370 ‫آره، واقعا زمان می‌بره. 00:28:32.120 --> 00:28:34.170 ‫من... 00:28:34.210 --> 00:28:37.000 ‫توی تصادف... 00:28:37.050 --> 00:28:39.510 ‫پدرم رو از دست دادم. 00:28:41.050 --> 00:28:46.470 ‫و... کاش می‌دونستم ‫چه اتفاقی افتاد و چرا افتاد. 00:28:47.720 --> 00:28:48.810 ‫ولی نمی‌دونم. 00:28:50.310 --> 00:28:54.150 ‫و می‌دونی، یهویی این فردی که... 00:28:55.810 --> 00:28:57.820 ‫بیشتر از همه بهش وابسته بودم... 00:28:59.610 --> 00:29:00.860 ‫یهو... 00:29:02.570 --> 00:29:03.860 ‫رفت. 00:29:04.740 --> 00:29:06.910 ‫این اتفاق باعث شد خانواده‌ام نابود بشه. 00:29:06.950 --> 00:29:10.250 ‫اونایی که باقی موندن 00:29:10.290 --> 00:29:12.160 ‫هزار تیکه شدن. 00:29:13.160 --> 00:29:14.920 ‫از شنیدنش متاسفم. 00:29:15.830 --> 00:29:20.130 ‫می‌دونی، نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه، ‫ولی همه‌اش این رو به خودم می‌گم. 00:29:20.170 --> 00:29:22.010 ‫این اوضاع ناگوار و غم از دست دادن یه عزیز، 00:29:22.050 --> 00:29:24.300 ‫خدای من، این... 00:29:25.140 --> 00:29:27.140 ‫این یه سنگینیه 00:29:27.180 --> 00:29:28.890 ‫یه سنگینی که روی دوش همه‌مونه. 00:29:28.930 --> 00:29:30.140 ‫و... 00:29:30.180 --> 00:29:31.810 ‫باید قوی‌ترمون کنه، درسته؟ 00:29:31.850 --> 00:29:33.060 ‫باید همینطور باشه. ‫آره. 00:29:35.020 --> 00:29:36.560 ‫و به نظرم قوی‌تر کرده. 00:29:37.360 --> 00:29:41.320 ‫می‌دونی، باعث شد به مسیری برسم 00:29:41.360 --> 00:29:45.820 ‫که بزرگ‌ترین نعمت زندگیم رو به دست بیارم. 00:29:45.860 --> 00:29:47.450 ‫این... 00:29:47.490 --> 00:29:48.490 ‫من... 00:29:49.620 --> 00:29:51.660 ‫من یه دختر دارم. 00:29:51.700 --> 00:29:53.580 ‫از شنیدنش خیلی خوشحالم. 00:29:53.580 --> 00:29:55.580 ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:29:56.710 --> 00:29:58.790 ‫یادت باشه... 00:29:58.840 --> 00:30:00.210 ‫آینده‌مون... 00:30:01.760 --> 00:30:03.720 ‫از گذشته‌مون قوی‌تره، 00:30:03.760 --> 00:30:05.550 ‫میراث‌مونه. 00:30:07.470 --> 00:30:08.600 ‫آره. 00:30:28.410 --> 00:30:30.160 ‫آوریل، مه. 00:30:30.200 --> 00:30:32.450 ‫فوریه کدوم گوریه، بایرن؟ 00:30:33.870 --> 00:30:34.870 ‫هی! 00:30:36.290 --> 00:30:38.250 ‫خوبه که می‌بینم اینجوری لبخند می‌زنی. 00:30:38.290 --> 00:30:42.630 ‫خب، با شنیدن حرف‌هایی که ‫بابا امروز زد، 00:30:42.670 --> 00:30:44.380 ‫همه‌ی چیزهایی بود ‫که می‌خواستم بشنوم. 00:30:44.420 --> 00:30:48.220 ‫قشنگ خیالم راحت شد. 00:30:48.260 --> 00:30:50.390 ‫لحظات فوق‌العاده‌ای رو ‫پشت سر گذاشتی. 00:30:50.430 --> 00:30:52.350 ‫و با بودن توی ماشینش، 00:30:52.390 --> 00:30:55.600 ‫انگار دوباره بچه شدم. 00:30:55.640 --> 00:30:58.440 ‫و اون داشت منو می‌رسوند خونه. 00:31:06.400 --> 00:31:07.780 ‫اون چیه؟ 00:31:07.820 --> 00:31:09.570 ‫خانمی که توی گروه بود ‫این رو بهم داد. 00:31:10.200 --> 00:31:11.830 ‫از سال 2000 آوردیش؟ 00:31:12.740 --> 00:31:14.330 ‫اصلا نمی‌دونستم ‫امکان همچین چیزی وجود داره. 00:31:14.370 --> 00:31:16.200 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:31:16.250 --> 00:31:18.330 ‫آره، ولی ببین. 00:31:18.370 --> 00:31:20.330 ‫بابا سه‌شنبه‌ها می‌رفت کلاس، 00:31:20.380 --> 00:31:23.170 ‫ولی اون پنج‌شنبه شب هم ‫یه جلسه برگزار می‌کرده. 00:31:23.210 --> 00:31:26.050 ‫بابا شب پنج‌شنبه تصادف کرده بود! 00:31:26.090 --> 00:31:28.300 ‫و من راه اونجا ‫به خونه رو بلدم، 00:31:28.340 --> 00:31:30.840 ‫قشنگ از کنار اون تیر چراغ برق رد می‌شه. 00:31:30.890 --> 00:31:34.310 ‫پس شب تصادف بابا داشته از کلاس 00:31:34.350 --> 00:31:35.970 ‫میومده خونه. 00:31:36.980 --> 00:31:38.270 ‫پس... 00:31:38.310 --> 00:31:41.730 ‫اگه دریاچه بتونه مثل قبل ‫منو برگردونه اونجا، 00:31:41.770 --> 00:31:43.690 ‫پس جلسه‌ی بعد می‌تونم اونجا باشم. 00:31:43.730 --> 00:31:45.400 ‫می‌تونم توی ماشین کنارش باشم 00:31:45.440 --> 00:31:46.820 ‫که جلوی این اتفاق رو بگیرم. 00:31:46.860 --> 00:31:49.990 ‫نه. نه، کت. ‫واقعا باز برگشتیم سر خونه‌ی اول؟ 00:31:50.780 --> 00:31:52.450 ‫خیلی خب، خیلی خب، اول از همه، 00:31:52.490 --> 00:31:55.290 ‫آخه دریاچه کِی انقدر قابل پیش‌بینی بوده؟ 00:31:55.330 --> 00:31:57.410 ‫و اصلا گیریم که هست، ‫و تو هم توی ماشینی، 00:31:57.450 --> 00:31:59.020 ‫اگه اتفاقی برای جفت‌تون بیفته چی؟ 00:31:59.040 --> 00:32:00.460 ‫کت، به حرفم گوش کن. 00:32:00.500 --> 00:32:02.580 ‫اتفاقی که افتاده همیشه می‌افته! 00:32:02.630 --> 00:32:04.210 ‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟ 00:32:04.250 --> 00:32:05.630 ‫جیکوب رو ببین. 00:32:05.670 --> 00:32:08.090 ‫تحقیق کردی، پیداش کردی، 00:32:08.130 --> 00:32:10.720 ‫آوردیش خونه، دیدیش که رفت داخل خونه. 00:32:10.760 --> 00:32:13.050 ‫همه‌چی رو درست انجام دادی ‫و بازم شدنی نبود! 00:32:13.090 --> 00:32:14.850 ‫این فرق می‌کنه. 00:32:14.890 --> 00:32:16.470 ‫نه، باید فرق کنه! 00:32:16.510 --> 00:32:18.100 ‫نمی‌تونم این کار رو کنم، کت. 00:32:19.310 --> 00:32:20.730 ‫نمی‌تونم... 00:32:20.770 --> 00:32:22.520 ‫همه‌اش در مورد گذشته حرف بزنم. 00:32:23.980 --> 00:32:27.070 ‫گفتم که بهت نیاز دارم. ‫الان و همینجا بهت نیاز دارم، 00:32:27.110 --> 00:32:28.570 ‫همین الان. 00:32:28.610 --> 00:32:30.650 ‫چرا همه‌اش درگیر گذشته‌ایم؟ 00:32:30.700 --> 00:32:33.530 ‫چون تو تنها کسی هستی که ‫می‌دونی چه حسی داشته. 00:32:33.570 --> 00:32:35.030 ‫خب، ما دیگه مثل اون موقع بچه نیستیم. 00:32:36.530 --> 00:32:39.000 ‫می‌خوام در مورد آینده‌مون حرف بزنیم. 00:32:39.040 --> 00:32:41.040 ‫یا حتی هر آینده‌ای. 00:32:41.080 --> 00:32:44.920 ‫می‌خوام از چیزی که بودم ‫برات مهم‌تر باشم! 00:32:46.420 --> 00:32:47.550 ‫مامان! 00:32:50.380 --> 00:32:52.010 ‫تو بهم دروغ گفتی! جفت‌تون. 00:32:52.050 --> 00:32:54.260 ‫و می‌خوای برگردی، مگه نه؟ ‫تو... 00:32:54.300 --> 00:32:55.720 ‫داری سعی می‌کنی اوضاع رو تغییر بدی؟ 00:32:55.760 --> 00:32:58.350 ‫چرا داری بهش کمک می‌کنی؟ ‫جفت‌مون می‌دونیم که هیچ فایده‌ای نداره! 00:32:58.390 --> 00:32:59.850 ‫آلیس، این انتخاب خودمه. 00:32:59.890 --> 00:33:01.690 ‫مامان، خواهش می‌کنم، بی‌خیالِ 00:33:01.730 --> 00:33:03.190 ‫همه‌ی اینا شو و بیا بریم خونه، 00:33:03.230 --> 00:33:05.520 ‫و پیش من باش، همینجا و همین الان. 00:33:05.560 --> 00:33:08.190 ‫قول می‌دم این مهم‌تره. 00:33:26.420 --> 00:33:28.340 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:33:28.380 --> 00:33:31.550 ‫طبقه‌ی پایین بود، ‫توی وسایل بابا. 00:33:31.590 --> 00:33:34.260 ‫و به خانمی که شماره‌اش روی کارته ‫زنگ زدم. 00:33:34.300 --> 00:33:36.510 ‫و حقیقت داره. 00:33:36.550 --> 00:33:38.180 ‫بابا می‌رفته کلاس. 00:33:38.220 --> 00:33:39.390 ‫واسه درمان. ‫لازم نکرده دختر گزارشگرم 00:33:40.810 --> 00:33:42.560 ‫همه‌اش پی این داستان رو بگیره. 00:33:42.600 --> 00:33:45.190 ‫بابا سعی می‌کرد درمان بشه، مامان. 00:33:45.230 --> 00:33:46.560 ‫به خاطر تو. 00:33:46.600 --> 00:33:49.110 ‫اگه حقیقت اینه، خوشحالم. 00:33:52.190 --> 00:33:56.950 ‫ولی می‌دونی، دیگه وقتشه ‫خودم درمان بشم. 00:33:57.620 --> 00:34:00.290 ‫همه‌اش به دنی سایر بیچاره فکر می‌کنم. 00:34:00.330 --> 00:34:03.040 ‫توی گذشته گیر افتاده، ‫اونم به خاطر اتفاق وحشتناکی که 00:34:03.080 --> 00:34:04.330 ‫خیلی وقت پیش افتاده. 00:34:07.710 --> 00:34:09.290 ‫ولی منم همون قدر گیر افتاده بودم. 00:34:13.840 --> 00:34:15.340 ‫تا اینکه... 00:34:15.380 --> 00:34:18.390 ‫تو و آلیس اومدین خونه 00:34:18.430 --> 00:34:20.810 ‫و مجبورم کردین با گذشته مواجه بشم. 00:34:21.850 --> 00:34:23.640 ‫اینکه گذشته رو ورق بزنم. 00:34:26.140 --> 00:34:27.140 ‫قبولش کنم. 00:34:28.650 --> 00:34:31.650 ‫فقط می‌خوام نسخه‌ی درستی ‫از گذشته رو بپذیری. 00:34:32.280 --> 00:34:34.490 ‫قول می‌دم تلاشم رو بکنم. 00:34:34.530 --> 00:34:36.610 ‫فقط همین رو می‌خوام. 00:34:36.650 --> 00:34:38.160 ‫واسه جفت‌مون. 00:34:39.820 --> 00:34:43.790 ‫باشه، می‌رم بخوابم. ‫تو چی؟ 00:34:43.830 --> 00:34:47.250 ‫به نظرم یذره دیگه بیدار بمونم، 00:34:47.290 --> 00:34:49.000 ‫به این موزیک گوش بدم. 00:34:50.040 --> 00:34:51.130 ‫باشه. 00:34:53.630 --> 00:34:57.380 ‫♪ مال من باش ♪ 00:35:01.220 --> 00:35:05.810 ‫♪ مال من باش ♪ 00:35:05.850 --> 00:35:09.940 ‫♪ تا آخر عمرم♪ 00:35:14.980 --> 00:35:16.190 ‫دلی. 00:35:18.530 --> 00:35:20.370 ‫باهام برقص. 00:35:31.960 --> 00:35:33.960 ‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:35:34.000 --> 00:35:36.420 ‫خیلی وقته گرامافون گوش نداده بودی. 00:35:37.590 --> 00:35:39.630 ‫می‌خوام دوباره دلت رو به دست بیارم، دلی. 00:35:39.680 --> 00:35:41.760 ‫می‌خوام همه‌چی رو برگردونم. 00:35:41.800 --> 00:35:44.350 ‫می‌دونم اشتباهاتی مرتکب شدم. 00:35:44.390 --> 00:35:47.350 ‫ولی... تو خونه‌ی منی. 00:35:49.020 --> 00:35:51.350 ‫تو خونه‌ی منی، دلی. ‫همیشه بودی، 00:35:51.400 --> 00:35:53.110 ‫و همیشه می‌مونی. 00:36:01.950 --> 00:36:03.450 ‫- باید برم. ‫- چی؟ 00:36:03.490 --> 00:36:05.740 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- چرا؟ 00:36:08.750 --> 00:36:10.710 ‫فردا، 00:36:10.750 --> 00:36:12.710 ‫قراره من و تو ‫جلوی اون میز بشینیم 00:36:12.750 --> 00:36:15.750 ‫و من همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم. 00:36:16.420 --> 00:36:18.340 ‫می‌تونیم دوباره به دستش بیاریم، دلی. 00:36:19.970 --> 00:36:21.970 ‫فقط تا فردا صبر کن. 00:36:24.100 --> 00:36:25.560 ‫اوه، و هی! 00:36:25.600 --> 00:36:28.600 ‫ماه برفی امشب رو فراموش نکن. 00:36:28.640 --> 00:36:30.230 ‫شنیدم واقعا زیباست. 00:36:32.270 --> 00:36:33.770 ‫کول... 00:36:39.110 --> 00:36:40.820 ‫هی. 00:36:40.860 --> 00:36:42.280 ‫شب بخیر، بچه جون. 00:36:43.530 --> 00:36:45.240 ‫مامان، 00:36:45.280 --> 00:36:47.490 ‫به نظرت می‌شه امشب رو ‫اینجا بخوابی؟ 00:36:47.540 --> 00:36:48.830 ‫مثل قبلا؟ ‫منم دلم تنگ شده. 00:36:51.120 --> 00:36:54.330 ‫نوجوون بودیم، پیش هم می‌خوابیدیم. 00:36:54.380 --> 00:36:55.460 ‫برای الانت دلم تنگ شده. 00:36:56.750 --> 00:36:58.550 ‫دلم برای مامانم تنگ شده. 00:37:02.130 --> 00:37:04.340 ‫اوه، آره! 00:37:04.390 --> 00:37:07.390 ‫آره، لحاف به سبک لندری‌ها. 00:37:12.140 --> 00:37:14.810 ‫راستش واسه تو زیرش خط کشیدم. 00:37:14.850 --> 00:37:18.320 ‫یه پیغام بود، ‫و شاید یه خداحافظی. 00:37:20.240 --> 00:37:23.280 ‫"برگشتن به دیروز هیچ فایده‌ای نداره، 00:37:23.320 --> 00:37:25.320 ‫چون منِ دیروز با منِ الانم متفاوته." 00:37:27.530 --> 00:37:28.870 ‫باید می‌دونستم. 00:37:39.170 --> 00:37:40.340 ‫بیا اینجا، عزیزم. 00:37:43.260 --> 00:37:45.800 ‫کاش می‌شد بپرم توی دریاچه 00:37:45.840 --> 00:37:49.350 ‫و همه‌چی از اول شروع می‌شد. 00:37:50.770 --> 00:37:52.560 ‫واقعا کاش اوضاع فرق می‌کرد. 00:37:54.100 --> 00:37:55.190 ‫می‌دونم. 00:37:56.520 --> 00:37:58.060 ‫منم همین فکر رو می‌کنم. 00:38:22.510 --> 00:38:24.010 ‫چی؟ 00:38:25.220 --> 00:38:26.630 ‫نه. 00:38:26.680 --> 00:38:29.220 ‫نه، نه، نه، نه. 00:38:58.250 --> 00:38:59.670 ‫خیلی خب. 00:39:08.720 --> 00:39:11.510 ‫"کشاورز همسایه اولین کسی بود ‫که گزارش این سانحه را داد. 00:39:11.550 --> 00:39:12.890 ‫اولین واکنش... 00:39:12.930 --> 00:39:14.850 ‫شاهد ادعا کرده دو زن را دیده 00:39:14.890 --> 00:39:17.140 ‫که داشتند به طرف جنگل فرار می‌کردند." 00:39:18.020 --> 00:39:19.440 ‫دو زن... 00:39:21.820 --> 00:39:23.360 ‫مامان! 00:39:23.400 --> 00:39:25.610 ‫آلیس! چی، ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:39:25.650 --> 00:39:28.150 ‫مامان، نباید اینجا باشی! ‫نباید این رو ببینی! 00:39:28.200 --> 00:39:29.700 ‫قرار نیست اتفاق بیفته، باشه؟ 00:39:29.740 --> 00:39:30.780 ‫می‌تونم جلوش رو بگیرم. 00:39:30.820 --> 00:39:32.330 ‫ولی باید بری و بذاری کارم رو کنم. 00:39:32.370 --> 00:39:33.910 ‫بذار اوضاع رو درست کنم. 00:39:33.950 --> 00:39:35.390 ‫مامان، نمی‌تونی! ‫شدنی نیست، باشه؟ 00:39:35.410 --> 00:39:36.910 ‫نمی‌شه. ‫قرار نیست اتفاق بیفته. 00:39:36.960 --> 00:39:38.220 ‫قرار نیست اتفاق بیفته، آلیس، ‫چون ما الان اینجاییم! 00:39:41.380 --> 00:39:42.540 ‫آلیس! 00:40:00.600 --> 00:40:02.360 ‫نه، نه. 00:40:03.610 --> 00:40:04.730 ‫هی! 00:40:04.770 --> 00:40:06.480 ‫چیزی نیست، هی. 00:40:06.530 --> 00:40:08.400 ‫من کنارتم. 00:40:08.450 --> 00:40:10.990 ‫همه‌چی درست می‌شه، ‫چیزیت نمی‌شه، چیزیت نمی‌شه، 00:40:11.030 --> 00:40:13.200 ‫چیزیت نمی‌شه، چیزیت نمی‌شه. 00:40:14.530 --> 00:40:16.750 ‫بابا، چیزیت نمی‌شه. ‫من اینجام، بابا. 00:40:16.790 --> 00:40:18.200 ‫دوستت دارم 00:40:18.250 --> 00:40:20.540 ‫و همیشه دوستت خواهم داشت ‫و تو حالت خوب می‌شه. 00:40:20.580 --> 00:40:21.790 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:40:26.210 --> 00:40:27.300 ‫هی بچه جون. 00:40:28.800 --> 00:40:30.470 ‫منم دوستت دارم. 00:40:34.010 --> 00:40:35.390 ‫کاترینِ من. 00:40:35.890 --> 00:40:36.890 ‫چی؟ 00:40:39.350 --> 00:40:40.640 ‫چی؟ 00:40:41.480 --> 00:40:42.650 ‫بابایی؟ 00:40:59.910 --> 00:41:01.500 ‫مامان. 00:41:02.420 --> 00:41:06.290 ‫مامان، باید بریم. ‫نباید اینجا گیر بیفتیم، باشه؟ 00:41:07.000 --> 00:41:08.760 ‫مامان، می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:41:08.800 --> 00:41:11.630 ‫دستت رو بده من. زود باش، مامان. 00:41:11.630 --> 00:41:18.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.