WEBVTT 00:00:03.440 --> 00:00:05.560 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:06.100 --> 00:00:07.810 ‫کت لندری! 00:00:08.400 --> 00:00:09.820 ‫به خونه خوش اومدی! 00:00:09.860 --> 00:00:11.650 ‫تموم پیشگویی‌هایی که الیوت 00:00:11.690 --> 00:00:14.450 ‫منتظر بود از دستشون خلاص بشه، ‫من اونا رو گفتم. 00:00:14.490 --> 00:00:16.280 ‫مزرعه رو فروختم. 00:00:16.320 --> 00:00:19.910 ‫خریدار نمی‌خواد اجاره‌ی من ‫واسه زمین‌هات رو بر‌ عهده بگیره. 00:00:21.290 --> 00:00:23.120 ‫ملک لینگرمور ‫از وقتی که پورت هیون وجود داشته، 00:00:23.160 --> 00:00:24.830 ‫متعلق به خانوادۀ گودوین بوده. 00:00:24.870 --> 00:00:26.710 ‫از دست دادن این‌همه تاریخ ‫مایۀ تأسفه. 00:00:26.750 --> 00:00:28.540 ‫این چیزیه که ‫تو رو به جیکوب می‌رسونه. 00:00:28.590 --> 00:00:30.630 ‫فقط... منو با خودت ببر. 00:00:39.260 --> 00:00:40.390 ‫وای خدا. 00:00:40.430 --> 00:00:42.060 ‫مامان، تو کجایی؟! 00:00:50.270 --> 00:00:52.110 ‫مامان! 00:00:52.150 --> 00:00:53.860 ‫آلیس؟ 00:00:54.950 --> 00:00:57.490 ‫آلیس، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:57.530 --> 00:01:00.490 ‫من نباید اینجا باشم، الیوت! 00:01:00.530 --> 00:01:02.040 ‫وایسا، یعنی چی آخه؟ 00:01:02.080 --> 00:01:04.120 ‫من... نمی‌دونم، باشه؟ ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد، 00:01:04.160 --> 00:01:06.670 ‫ولی من نباید اینجا باشم! 00:01:07.120 --> 00:01:08.130 ‫آلی... 00:01:09.130 --> 00:01:10.290 ‫آلیس! 00:01:18.260 --> 00:01:19.800 ‫مامان؟ 00:01:29.440 --> 00:01:32.730 ‫تو چی‌کار کردی؟ ‫مامانم کجاست؟! 00:01:37.450 --> 00:01:38.740 ‫الیوت؟ 00:01:40.450 --> 00:01:41.830 ‫الیوت! 00:01:41.870 --> 00:01:43.450 ‫من... من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد، 00:01:43.490 --> 00:01:45.040 ‫ولی... رفتم داخل و... 00:01:45.080 --> 00:01:47.410 ‫زمان اشتباهی بالا اومدم ‫و مامان، اون... 00:01:47.460 --> 00:01:49.420 ‫بیا داخل. 00:01:50.920 --> 00:01:53.710 ‫خیلی‌خب، بهم بگو جریان چیه. 00:01:53.750 --> 00:01:56.170 ‫دریاچه. من و مامان ‫با همدیگه پریدیم داخل... 00:01:56.220 --> 00:01:57.630 ‫و بعدش به معنای واقعی ‫ما رو از هم جدا کرد، 00:01:57.670 --> 00:01:59.300 ‫قبلاً اصلاً این اتفاق نیفتاده بود. 00:01:59.340 --> 00:02:03.720 ‫پس تو و کت با همدیگه ‫پریدین توی دریاچه... 00:02:03.760 --> 00:02:05.310 ‫- اون وقت چند وقت یک بار؟ ‫- چی؟ 00:02:05.350 --> 00:02:07.640 ‫نه! اصلاً این چه اهمیتی داره؟ ‫به حرفم گوش نمیدی! 00:02:07.680 --> 00:02:09.310 ‫خوبم گوش میدم. ‫تو و مامانت... 00:02:09.350 --> 00:02:11.810 ‫پریدین توی دریاچه ‫و اوضاع وخیم شد. شوکه‌کننده‌ست! 00:02:11.860 --> 00:02:15.150 ‫آلیس... چطوری برگشتیم اینجا؟ 00:02:16.190 --> 00:02:17.740 ‫چرا شما دوتا هنوزم ‫با این چیزها سر و کله می‌زنین؟ 00:02:17.780 --> 00:02:19.490 ‫فکر کردم تصمیم گرفتین که ‫بی‌خیالش بشین. 00:02:19.530 --> 00:02:21.950 ‫آره، تصمیم گرفتیم. ‫تا هفت ماه، 00:02:21.990 --> 00:02:23.660 ‫حتی با وجود اینکه به معنی این بود که ‫قید پیدا کردن جیکوب رو بزنیم. 00:02:23.700 --> 00:02:25.080 ‫- جیکوب؟ ‫- خیلی‌خب، من... 00:02:25.120 --> 00:02:26.620 ‫وقتی برگشتم جسدی ندیدم، 00:02:26.660 --> 00:02:28.710 ‫- که یعنی... ‫- قبلش رو بگو. 00:02:28.750 --> 00:02:30.580 ‫منظورت چیه که ‫دنبال جیکوب بگردین؟ 00:02:30.620 --> 00:02:32.130 ‫الیوت! مامانم. 00:02:32.170 --> 00:02:34.840 ‫لطفاً بشین و از اولش ‫همه‌چی رو برام تعریف کن. 00:02:36.090 --> 00:02:38.920 ‫کت چیزیش نمی‌شه. ‫همیشه همین‌طور بوده. 00:02:38.940 --> 00:02:45.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:22.220 --> 00:03:24.260 ‫ببین، دلی. 00:03:24.300 --> 00:03:27.010 ‫قراره سال خوبی باشه. 00:03:27.060 --> 00:03:28.350 ‫حسش می‌کنم. 00:03:33.150 --> 00:03:35.020 ‫هیچی مثل خاک لندری نیست. 00:03:50.330 --> 00:03:52.370 ‫کاترین، خونه‌ای؟ 00:03:52.410 --> 00:03:54.120 ‫آلیس؟ 00:04:00.630 --> 00:04:02.130 ‫هوم. 00:04:03.380 --> 00:04:05.890 ‫فین؟ آخه... 00:04:05.930 --> 00:04:07.930 ‫احتمال اینکه جیکوب ‫داخل دریاچه رفته باشه رو... 00:04:07.970 --> 00:04:10.850 ‫در نظر گرفته بودم، ‫ولی همیشه خطش می‌زدم 00:04:10.890 --> 00:04:13.390 ‫چون... چون دریاچه ‫قوانین خودش رو داره. 00:04:13.440 --> 00:04:15.650 ‫و قانون اصلی این بود که ‫فقط تو می‌تونستی... 00:04:15.690 --> 00:04:17.270 ‫به زمان سفر کنی. ‫ولی بعدش فهمیدم که... 00:04:17.310 --> 00:04:19.440 ‫کت هم می‌تونه، ‫پس چرا همون موقع... 00:04:19.480 --> 00:04:21.190 ‫دو دوتا چهارتا نکردم؟ 00:04:21.240 --> 00:04:23.280 ‫اوه، درسته. چون سگ‌ها نمی‌تونن ‫به زمان سفر کنن. 00:04:23.320 --> 00:04:25.240 ‫درسته. ولی اگه... 00:04:25.280 --> 00:04:27.120 ‫اگه فین بتونه سفر کنه، 00:04:27.160 --> 00:04:30.990 ‫متوجهی که این دنیای کاملی ‫از سؤالات... 00:04:31.040 --> 00:04:32.580 ‫و تئوری‌ها رو باز می‌کنه؟ 00:04:32.620 --> 00:04:35.500 ‫تئوری نه، الیوت! باشه؟ ‫باید یه کاری... 00:04:35.540 --> 00:04:36.670 ‫واسه مامانم کنیم، لطفاً! 00:04:36.710 --> 00:04:39.210 ‫جز انتظار چه کاری می‌شه کرد؟ 00:04:39.250 --> 00:04:41.800 ‫اگه بگی دریاچه ‫تو رو به جایی می‌بره که نیازه بری، 00:04:41.840 --> 00:04:44.090 ‫- جیغ می‌زنم. ‫- هیچی نمی‌گم. 00:04:45.220 --> 00:04:46.760 ‫باورم نمی‌شه کت ‫اینو بهم نگفت. 00:04:46.800 --> 00:04:47.840 ‫شاید بهت نگفت... 00:04:47.890 --> 00:04:49.560 ‫چون تو ما رو قال گذاشتی، الیوت. 00:04:50.640 --> 00:04:51.770 ‫اونم بعد از تموم اتفاقاتی که ‫پشت سر گذاشتیم. 00:04:51.810 --> 00:04:53.810 ‫بعدِ از دست دادن کولتون، ‫بعد اینکه تو و مامان... 00:04:53.850 --> 00:04:56.230 ‫تو حق نداری ‫از دستش عصبانی باشی. 00:04:56.270 --> 00:04:58.810 ‫هر چقدر می‌خوای از دست من ‫عصبانی باش، واسه من مهم نیست. 00:04:58.860 --> 00:05:00.980 ‫می‌دونم گند زدم به زندگیت، 00:05:01.020 --> 00:05:02.860 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫اون یه اتفاق بود. 00:05:02.900 --> 00:05:05.570 ‫ولی رفتن تو یه انتخاب بود. 00:05:08.240 --> 00:05:10.450 ‫ولی من اینجام. ‫هنوز وسایلم رو بیرون نیاوردم... 00:05:10.490 --> 00:05:12.700 ‫و درست همون‌جایی هستم که ‫هفت ماه پیش بودم، 00:05:12.740 --> 00:05:15.040 ‫من جایلزم و تو بافی. 00:05:15.080 --> 00:05:17.540 ‫آره خب، دیگه مجبور نیستی جایلز باشی. 00:05:19.080 --> 00:05:22.050 ‫نیازی به کمکت ندارم. ‫خودم مامانم رو پیدا می‌کنم. 00:05:34.810 --> 00:05:37.190 ‫نمی‌خوای بدونی حالش چطوره؟ 00:05:37.230 --> 00:05:38.650 ‫یا اینکه کیه؟ 00:05:40.650 --> 00:05:42.360 ‫اگه بمیره، اهمیتی نداره. 00:05:42.400 --> 00:05:45.400 ‫و اگه زنده بمونه... ‫به حرف میاریمش. 00:05:46.650 --> 00:05:48.570 ‫زخمش عفونی شده. 00:05:49.990 --> 00:05:51.870 ‫با وجود آسیبی که ‫تپانچه‌ات بهش وارد کرده، 00:05:51.910 --> 00:05:54.790 ‫تونسته زنده بمونه. ‫شانس آوردی. 00:05:54.830 --> 00:05:57.410 ‫یعنی خوش‌شانسم، آره؟ 00:05:59.330 --> 00:06:01.250 ‫باید بهتر هدف می‌گرفتم. 00:06:21.150 --> 00:06:22.560 ‫آلیس؟ 00:07:20.460 --> 00:07:22.290 ‫مامانت رو درک نمی‌کنم. 00:07:22.330 --> 00:07:24.080 ‫آخه چی انقدر مهم بوده که... 00:07:24.130 --> 00:07:25.590 ‫شام رو نیومده؟ 00:07:25.630 --> 00:07:28.550 ‫آره، اون... ‫رفته بیرون از شهر. 00:07:28.590 --> 00:07:29.920 ‫اولین باره می‌شنوم. 00:07:29.970 --> 00:07:32.340 ‫آره خب، اون... ‫ازم خواست بهت بگم، 00:07:32.380 --> 00:07:34.850 ‫ولی پاک یادم رفت. ‫و داشت یه‌سری تحقیق می‌کرد، 00:07:34.890 --> 00:07:36.310 ‫گمونم مجبور شده ‫شب رو بمونه. 00:07:36.350 --> 00:07:39.100 ‫به‌عنوان ویراستار روزنامه، 00:07:39.140 --> 00:07:41.190 ‫تبادل اطلاعاتش خوب نیست. 00:07:42.690 --> 00:07:44.400 ‫تو چطوری؟ 00:07:45.360 --> 00:07:46.980 ‫مینیاپولیس. ‫براش هیجان‌زده‌ای؟ 00:07:47.020 --> 00:07:49.150 ‫آره. گمونم. 00:07:49.190 --> 00:07:51.150 ‫نمی‌دونم، خیلی استرس دارم. 00:07:52.860 --> 00:07:55.160 ‫خواستم بهت بگم ‫بقیۀ بچه‌هایی که دارن... 00:07:55.200 --> 00:07:57.660 ‫"محصولات خیریه" انجام میدن، ‫گفتن وقتی من و اسپنسر... 00:07:57.700 --> 00:07:59.240 ‫تابستون رو نیستیم، ‫خودشون مسئولیت رو بر عهده می‌گیرن. 00:07:59.290 --> 00:08:00.750 ‫نمی‌خوام نگران این موضوع باشی. ‫- اوه، خوبه. ‫- آره. 00:08:02.290 --> 00:08:05.170 ‫اسپنسر می‌خواد بره توسکانی ‫یه دورۀ آشپزی فوق‌العاده رو بگذرونه. 00:08:05.210 --> 00:08:07.380 ‫و همه‌اش می‌گه که می‌خواد ‫رستوران خودش رو باز کنه... 00:08:07.420 --> 00:08:09.420 ‫و از محصولات تو استفاده کنه. 00:08:09.460 --> 00:08:12.090 ‫خاک لندری خاصه. 00:08:12.130 --> 00:08:14.180 ‫می‌دونی، به نظر اون... 00:08:14.220 --> 00:08:16.010 ‫ما باید کارمون رو توسعه بدیم. ‫در سطح ایالتی گسترش بدیم، 00:08:16.050 --> 00:08:17.430 ‫مثل کاری که تو با کسب‌وکار عسلت کردی. 00:08:18.510 --> 00:08:19.560 ‫این‌طور فکر می‌کنه؟ 00:08:20.470 --> 00:08:23.270 ‫خیلی‌خب. دیگه باید کم‌کم ‫وسایلم رو جمع کنم. 00:08:23.310 --> 00:08:25.350 ‫مرسی که کمکم کردی ‫اینجا رو تمیز کنم. 00:08:25.400 --> 00:08:26.560 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:34.400 --> 00:08:35.990 ‫بابا! سلام. 00:08:36.030 --> 00:08:38.660 ‫سلام! ‫شمارش معکوس شروع شده، عزیزم. 00:08:38.700 --> 00:08:41.870 ‫چند روز دیگه عازم شهر دوقلو می‌شی! 00:08:41.910 --> 00:08:45.120 ‫آره. اصلاً باورم نمی‌شه. 00:08:45.170 --> 00:08:47.500 ‫گوش کن، من و ریچل ‫خیلی هیجان‌زده‌ایم. 00:08:47.540 --> 00:08:49.170 ‫قراره کلی رستوران جدید رو ‫امتحان کنیم، 00:08:49.210 --> 00:08:51.460 ‫شاید بریم کنسرت، ‫می‌ریم موزه، 00:08:51.510 --> 00:08:55.550 ‫ولی بعدش می‌دونی چی؟ ‫فقط خودمون دوتایی... 00:08:55.590 --> 00:08:56.890 ‫پدر و دختری وقت می‌گذرونیم. 00:08:56.930 --> 00:08:58.890 ‫واقعاً عالیه. 00:08:58.930 --> 00:09:00.470 ‫و گوش کن، من... 00:09:00.510 --> 00:09:03.810 ‫ایده‌های خوبی در مورد ‫دوره‌های کارآموزی تابستونی دارم. 00:09:03.850 --> 00:09:05.810 ‫یکی از فرصت‌ها... 00:09:05.850 --> 00:09:08.480 ‫توی شرکت خودمه. ‫می‌تونیم با همدیگه کار کنیم! 00:09:09.520 --> 00:09:11.610 ‫نمی‌دونستم دوره کارآموزی هم... 00:09:11.650 --> 00:09:13.150 ‫بخشی از قرارمونه. 00:09:13.190 --> 00:09:14.900 ‫وقتشه کم‌کم به فکر آینده‌ات باشیم. 00:09:14.950 --> 00:09:16.820 ‫مسیر شغلیت. 00:09:17.990 --> 00:09:19.450 ‫انگاری یه برنامه‌ی پنج ساله‌ست، هان؟ 00:09:19.490 --> 00:09:21.290 ‫دقیقاً. 00:09:21.330 --> 00:09:23.200 ‫هی، کل روز رو سعی کردم ‫به مامانت زنگ بزنم. 00:09:23.250 --> 00:09:25.460 ‫جواب نمیده. ‫کجاست آخه؟ 00:09:25.500 --> 00:09:28.880 ‫راستش بابا... نمی‌دونم. 00:09:50.360 --> 00:09:52.270 ‫باید بهتر مراقبش باشی. 00:09:52.320 --> 00:09:55.240 ‫من مراقب باشم؟ این مشکل توئه. 00:09:55.280 --> 00:09:58.990 ‫خودت بهش رسیدگی کن. ‫من طبقۀ بالا مشتری دارم. 00:09:59.030 --> 00:10:01.910 ‫مشتری‌ها همه دیدنش. 00:10:01.950 --> 00:10:03.490 ‫خودت حبسش می‌کنی! 00:10:08.080 --> 00:10:09.670 ‫آلیس... 00:10:12.500 --> 00:10:14.340 ‫آلیس... 00:10:14.380 --> 00:10:15.880 ‫آلیس. 00:10:15.920 --> 00:10:17.800 ‫قرار نیست جایی بری. 00:10:35.320 --> 00:10:37.570 ‫مامانت برنگشته؟ 00:10:37.610 --> 00:10:39.570 ‫فکر می‌کردم قبل از اینکه بری، 00:10:39.610 --> 00:10:41.660 ‫تا جایی که بتونه ‫باهات وقت می‌گذرونه. 00:10:43.370 --> 00:10:44.700 ‫آره، معلومه که می‌خواد ‫باهام وقت بگذرونه، ولی... 00:10:44.740 --> 00:10:48.160 ‫آخه مأموریت خیلی مهمی داره. 00:10:49.000 --> 00:10:50.790 ‫باشه. مهمه که تو که مشکلی ‫با این قضیه نداری. 00:10:50.830 --> 00:10:52.210 ‫نه، ندارم. 00:10:52.250 --> 00:10:54.630 ‫خیلی‌خب. دیگه میرم. ‫برمی‌گردم. 00:10:54.670 --> 00:10:56.130 ‫داری کجا میری؟ ‫از کِی تا حالا ‫فقط منم که... 00:10:57.340 --> 00:10:58.670 ‫باید واسه ورود و خروج اجازه بگیرم؟ 00:10:58.720 --> 00:11:01.260 ‫هر وقت عشقم بکشه میام و میرم، ‫درست مثل کاترین. 00:11:09.350 --> 00:11:11.560 ‫همون‌طور که می‌دونی، ‫بیست ساله که... 00:11:11.600 --> 00:11:13.730 ‫یه قطعه زمین بزرگی رو اجاره میدم، 00:11:13.770 --> 00:11:15.020 ‫و می‌خوام پسش بگیرم. 00:11:15.070 --> 00:11:16.900 ‫می‌خوام یه کار متفاوتی ‫باهاش انجام بدم. 00:11:16.940 --> 00:11:18.940 ‫یه کار... خلاقانه. 00:11:18.990 --> 00:11:21.360 ‫- باشه. ‫- می‌خوام اون چند هکتار رو 00:11:21.410 --> 00:11:23.280 ‫به یه مزرعه‌ی اشتراکی تبدیل کنم. 00:11:23.320 --> 00:11:26.330 ‫جایی که کشاورزهای جوان بتونن ‫به اونجا بیان و خم و چمش رو یاد بگیرن 00:11:26.370 --> 00:11:28.160 ‫و همزمان محصولات رو پرورش بدن. 00:11:28.200 --> 00:11:30.750 ‫و بعد سود حاصل از اون محصولات... 00:11:30.790 --> 00:11:32.370 ‫به دست خیریه‌های محلی برسه. 00:11:32.420 --> 00:11:35.880 ‫در واقع نسخه خیلی بزرگتری ‫از محصولات خیریه‌ست. 00:11:35.920 --> 00:11:38.510 ‫و از اونجایی که ‫تو بهم کمک کردی، 00:11:38.550 --> 00:11:40.510 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که شاید بتونیم... 00:11:40.550 --> 00:11:42.050 ‫با همدیگه روی یه طرح تجاری کار کنیم، 00:11:42.090 --> 00:11:44.180 ‫و یه پیشنهاد ‫واسه شورای شهر بفرستیم؟ 00:11:44.220 --> 00:11:46.430 ‫چرا که نه؟ ‫مطمئنم موافقت می‌کنن. 00:11:46.470 --> 00:11:49.350 ‫- خصوصاً چون تو پشت این طرحی. ‫- ممنون. 00:11:49.390 --> 00:11:51.310 ‫و ممنونم که به حرف‌هام گوش دادی. 00:11:52.350 --> 00:11:54.480 ‫هنوزم وقتی همچنین تصمیماتی می‌گیرم... 00:11:54.520 --> 00:11:56.980 ‫دلم واسه کولتون تنگ می‌شه. 00:11:58.400 --> 00:12:02.280 ‫می‌دونی... ‫حتی بعد از فوت کولتون، 00:12:02.320 --> 00:12:05.700 ‫هر وقت مشکلی داشتم، ‫باهاش حرف می‌زدم. 00:12:05.740 --> 00:12:08.120 ‫چیزهایی که بهم می‌گفت ‫و نصیحت‌هاش رو تصور می‌کردم، 00:12:08.160 --> 00:12:10.000 ‫و بعدش همون کار رو انجام می‌دادم. 00:12:11.410 --> 00:12:13.040 ‫نظرات خیالی اون ‫همیشه از نظرات واقعی پدرم... 00:12:13.080 --> 00:12:15.040 ‫بهتر بودن. 00:12:15.080 --> 00:12:17.840 ‫گمونم منم به امتحانی بکنم. 00:12:19.920 --> 00:12:21.510 ‫بابت چایی ممنونم، عزیزم. 00:12:23.050 --> 00:12:25.090 ‫راستش... 00:12:25.140 --> 00:12:28.350 ‫وقتی نبودم یه سری به بابام زدم. 00:12:28.390 --> 00:12:30.020 ‫وقتی کارت پستالت از مکزیک به دستم رسید، 00:12:30.060 --> 00:12:31.480 ‫داشتم به همین قضیه فکر می‌کردم. 00:12:31.520 --> 00:12:33.520 ‫- اوهوم. ‫- ویکتور حالش چطور بود؟ 00:12:34.100 --> 00:12:35.940 ‫مثل همیشه. 00:12:36.810 --> 00:12:38.360 ‫خب، حداقل تو رفتی. 00:12:41.190 --> 00:12:43.030 ‫به خونه خوش اومدی، عزیزم. 00:12:44.360 --> 00:12:46.410 ‫هی... الیوت، 00:12:46.450 --> 00:12:48.120 ‫می‌خوام طرح زمین... 00:12:48.160 --> 00:12:50.450 ‫- فعلاً بین خودمون بمونه. ‫- حله. 00:12:50.490 --> 00:12:51.950 ‫و... می‌دونی، 00:12:52.000 --> 00:12:54.870 ‫سفر می‌تونه بهت دیدگاه جدیدی ‫در مورد چیزهایی مثل... 00:12:54.920 --> 00:12:57.130 ‫دوستی و روابط ببخشه. 00:12:57.170 --> 00:13:00.920 ‫الکی فکرت رو درگیر نکن، الیوت. ‫عشق خودش به اندازه کافی پیچیده هست. 00:13:00.960 --> 00:13:02.550 ‫مثل همیشه حق گفتی. 00:13:22.440 --> 00:13:24.950 ‫فین؟ ‫حق نداری دنبالم بیای. 00:13:24.990 --> 00:13:27.700 ‫باشه؟ همین‌جا بمون. 00:13:47.430 --> 00:13:50.010 ‫- نه دوباره. ‫- آلیس؟ 00:13:53.060 --> 00:13:54.560 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:54.600 --> 00:13:56.770 ‫نمی‌دونم، ‫ولی اومدم. 00:13:56.810 --> 00:13:59.480 ‫- چه سالیه؟ ‫- 2000. 00:13:59.520 --> 00:14:03.110 ‫2000. اوضاع چطوره؟ 00:14:03.150 --> 00:14:07.070 ‫- همون‌طور که انتظار میره. ‫- کت چی؟ اون چطوره؟ 00:14:08.820 --> 00:14:10.620 ‫اگه اومدی اینجا کت رو ببینی، ‫خیلی دیر کردی 00:14:10.660 --> 00:14:13.080 ‫چون اون با برِیدی رفته. 00:14:13.120 --> 00:14:15.000 ‫اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه. 00:14:15.040 --> 00:14:18.040 ‫- خب، کِی رفت؟ ‫- چند ساعت پیش. 00:14:19.330 --> 00:14:20.750 ‫- باورم نمی‌شه از دستش دادم. ‫- آلیس! 00:14:21.960 --> 00:14:23.840 ‫آلیس، ازت می‌خوام بری. 00:14:24.340 --> 00:14:26.050 ‫چرا؟ 00:14:26.090 --> 00:14:28.590 ‫از وقتی تو اومدی اینجا، 00:14:28.630 --> 00:14:31.760 ‫زندگیم... از هم پاشید. 00:14:31.800 --> 00:14:35.390 ‫من قبلاً خانواده داشتم. ‫خوشحال بودم. 00:14:35.430 --> 00:14:37.850 ‫حالا هیچ کسی رو ندارم. 00:14:37.890 --> 00:14:39.770 ‫کولتون رفته. 00:14:41.020 --> 00:14:43.270 ‫جیکوب رفته. 00:14:43.320 --> 00:14:45.070 ‫کت رفته. 00:14:46.490 --> 00:14:48.860 ‫همه‌اش به خاطر توئه! 00:14:48.900 --> 00:14:51.030 ‫برو خونه. 00:14:51.070 --> 00:14:54.080 ‫تنهام بذار. ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت. 00:15:51.800 --> 00:15:53.890 ‫این کار رو نمی‌کنم، توماس. ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:15:53.930 --> 00:15:55.510 ‫من و پدرت ‫یه قراری با هم داشتیم. 00:15:55.550 --> 00:15:57.140 ‫معامله با اهریمن. 00:15:57.180 --> 00:15:59.640 ‫خوشحالم که می‌بینم به نظرت پیشرفت کردم. 00:15:59.680 --> 00:16:02.520 ‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که تو ‫توی این موضوع حق انتخابی نداری. 00:16:02.560 --> 00:16:05.610 ‫با این وضعیت هیچ‌کدوم‌مون حق انتخاب نداریم. ‫پس هر چی که می‌گم انجام میدی. 00:16:48.400 --> 00:16:50.230 ‫مثل اینکه یکی سرپا شده. 00:16:50.250 --> 00:16:52.250 ا‌را‌ئ‍ه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گ‍ا‌ه ب‍ا‌م‍‍ا‌ب‍ی‍ن 00:17:02.660 --> 00:17:04.540 ‫شما کی باشین؟ 00:17:04.580 --> 00:17:06.500 ‫تمومش کن! ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:06.540 --> 00:17:09.250 ‫متأسفانه باید بگم ‫نباید این‌جوری با سایرس گودوین حرف زد. 00:17:11.420 --> 00:17:13.670 ‫- ولم کن! ‫- چرا؟ 00:17:13.720 --> 00:17:15.720 ‫این‌جوری که تو داخل شهرم می‌دوئی، 00:17:15.760 --> 00:17:17.510 ‫حتماً می‌خوای ‫داخل زندان رو هم ببینی. 00:17:19.390 --> 00:17:21.060 ‫سفت بچسب! 00:17:42.290 --> 00:17:44.120 ‫دریاچه نمی‌ذاره برگردم. 00:17:44.160 --> 00:17:46.540 ‫می‌دونم. واسه همین اینجام. 00:17:47.880 --> 00:17:49.540 ‫باید منو به جایی ببره که نیازه برم، ‫ولی... 00:17:49.590 --> 00:17:51.750 ‫ظاهراً کسی اینجا منو نمی‌خواد ‫و بهم نیاز نداره. 00:17:54.720 --> 00:17:57.930 ‫چند شب پیش توی زمان خودم ‫درست همین‌جا بودم، 00:17:57.970 --> 00:18:00.390 ‫و... 00:18:00.430 --> 00:18:03.930 ‫همه‌اش تو و کت و نیک ‫جلوی چشمم بودین. 00:18:03.970 --> 00:18:06.020 ‫آرزو کردم که کاش ‫همه‌تون اونجا بودین. 00:18:07.770 --> 00:18:10.060 ‫خوبه که شما هنوزم ‫اینجا جشن می‌گیرین. 00:18:10.110 --> 00:18:11.730 ‫آینده رو می‌گم. 00:18:12.730 --> 00:18:14.280 ‫همیشه خوش می‌گذشت. 00:18:14.320 --> 00:18:16.070 ‫تا وقتی که من گند زدم به همه‌چی. 00:18:18.490 --> 00:18:21.620 ‫می‌دونی... واقعاً سعی کردم ‫توی حال زندگی کنم، 00:18:21.660 --> 00:18:24.290 ‫ولی... دلم واسه اینجا تنگ می‌شه. 00:18:25.910 --> 00:18:28.710 ‫انگار آخرین باری بود که ‫واقعاً از ته دل خوشحال بودم. 00:18:30.960 --> 00:18:33.920 ‫می‌دونم. منم همین‌طور. 00:18:36.720 --> 00:18:39.970 ‫حتماً خیلی برات سخته که همه رفتن ‫و فقط تو اینجایی. 00:18:40.890 --> 00:18:44.560 ‫مثلِ... یه کشتی غرق‌شده‌ام. 00:18:44.600 --> 00:18:48.020 ‫انگار دارم عزاداری می‌کنم، ولی نه... 00:18:48.060 --> 00:18:49.940 ‫فقط کولتون، بلکه... 00:18:49.980 --> 00:18:53.820 ‫تموم چیزهایی که ‫الان دیگه نیست. 00:18:53.860 --> 00:18:56.070 ‫انگار... 00:18:56.110 --> 00:18:58.240 ‫تموم اوقات خوشی که داشتیم ‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتادن. 00:18:59.450 --> 00:19:01.620 ‫هنوز اون خاطرات باهامونه، مگه نه؟ 00:19:01.660 --> 00:19:05.240 ‫و... ما هنوزم همدیگه رو داریم، ‫نداریم؟ 00:19:12.580 --> 00:19:14.630 ‫این یه ام‌پی‌تری پلیره. 00:19:15.630 --> 00:19:17.460 ‫حرف نداره. ‫25تا آهنگ توش جا می‌گیره. 00:19:37.780 --> 00:19:39.780 ‫از حرفی که... 00:19:39.820 --> 00:19:42.990 ‫از حرفی که زدم منظوری نداشتم. 00:19:45.580 --> 00:19:47.700 ‫من ازت متنفر نیستم. 00:19:48.330 --> 00:19:49.910 ‫اشکال نداره، الیوت. 00:19:50.830 --> 00:19:53.670 ‫من همیشه ازت ممنونم. 00:19:53.710 --> 00:19:56.420 ‫بابت کمک الانت ‫و بابت کمک آینده‌ات. 00:19:56.440 --> 00:20:03.440 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:20:21.740 --> 00:20:24.870 ‫آخ! ای بابا. 00:20:24.910 --> 00:20:26.740 ‫بابتش... ازت ممنونم. 00:20:26.780 --> 00:20:29.580 ‫تو دیگه کی هستی؟ ‫از کجا اومدی؟ 00:20:29.620 --> 00:20:32.500 ‫ببین، من فقط یه... ‫من یه مسافرم، باشه؟ 00:20:32.540 --> 00:20:34.170 ‫داشتم رد می‌شدم و... 00:20:34.210 --> 00:20:36.540 ‫از کسی که باهاش اومدم جدا شدم، 00:20:36.590 --> 00:20:39.420 ‫و... ‫تو کی هستی؟ 00:20:39.460 --> 00:20:42.340 ‫سوزانا. سوزانا آگوستین. 00:20:43.050 --> 00:20:44.090 ‫آگوستین؟ 00:20:47.720 --> 00:20:50.220 ‫فکر می‌کنی من می‌خوام بکشمت؟ 00:20:50.270 --> 00:20:53.230 ‫اگه می‌خواستم بکشمت، ‫پس چرا درمانت کردم؟ 00:20:55.060 --> 00:20:57.480 ‫ببین... ‫وقتی بهم شلیک شد 00:20:57.520 --> 00:20:59.570 ‫کس دیگه‌ای رو ‫کنارم توی دریاچه ندیدی؟ 00:20:59.610 --> 00:21:02.190 ‫من اونجا نبودم. توماس بود. 00:21:02.240 --> 00:21:04.700 ‫توماس... ‫همون مردی که بهم شلیک کرد؟ 00:21:04.740 --> 00:21:06.700 ‫می‌گه تو رو ‫با یه گوزن اشتباه گرفته. 00:21:06.740 --> 00:21:09.370 ‫نمی‌شه راست و دروغش رو تشخیص داد. 00:21:10.700 --> 00:21:12.830 ‫در دفاع ازش باید بگم که ‫اون ولت نکرد که بمیری. 00:21:12.870 --> 00:21:14.370 ‫تو رو آورد پیش من ‫که درمانت کنم. 00:21:14.410 --> 00:21:18.250 ‫سوزانا... واقعاً باید برگردم... 00:21:18.290 --> 00:21:20.630 ‫به جایی که بودم، ‫پیش کسی که باهاش اومدم... 00:21:20.670 --> 00:21:23.970 ‫دریاچه. ‫می‌تونی راه رو بهم نشون بدی؟ 00:21:24.010 --> 00:21:25.930 ‫می‌برمت اونجا. 00:21:25.970 --> 00:21:27.840 ‫امن نیست تنهایی بری. 00:21:27.890 --> 00:21:29.930 ‫خصوصاً واسه یه زن. 00:21:33.100 --> 00:21:34.850 ‫چی؟ 00:21:34.890 --> 00:21:36.650 ‫اینم از این. 00:21:36.690 --> 00:21:37.900 ‫آره. 00:21:37.940 --> 00:21:40.570 ‫احتمالاً آخرین بار باشه، ولی... 00:21:40.610 --> 00:21:42.230 ‫گمونم زمان درستیه. 00:21:42.280 --> 00:21:45.070 ‫خیلی دلم واسه دل می‌سوزه. ‫اون دیگه تنهای تنهاست. 00:21:45.110 --> 00:21:47.780 ‫همیشه این‌طور نمی‌مونه. ‫بهم اعتماد کن. 00:21:48.820 --> 00:21:51.910 ‫- خوشحالم که حرف زدیم. ‫- آره. منم همین‌طور. 00:21:52.830 --> 00:21:54.040 ‫هی، الیوت؟ 00:21:55.330 --> 00:21:58.210 ‫معذرت می‌خوام که ‫در مورد آینده‌ات بهت گفتم. 00:21:58.250 --> 00:22:00.250 ‫واقعاً قصد نداشتم ‫که همه‌چی رو برات خراب کنم. 00:22:00.290 --> 00:22:02.130 ‫می‌دونم. 00:22:03.340 --> 00:22:05.470 ‫شاید واسه همین دریاچه ‫منو برگردوند اینجا. 00:22:05.510 --> 00:22:07.130 ‫تا بتونم عذرخواهی کنم. 00:22:08.260 --> 00:22:10.430 ‫نگران نباش آلیس، من... ‫من خوبم. 00:22:10.470 --> 00:22:12.260 ‫آره. 00:22:12.310 --> 00:22:14.930 ‫روبه‌راه می‌شی. واقعاً می‌گم. ‫قول میدم. 00:22:18.150 --> 00:22:19.440 ‫خداحافظ، الیوت. 00:22:21.690 --> 00:22:23.190 ‫خداحافظ، آلیس. 00:22:35.500 --> 00:22:37.620 ‫اگه می‌دونستم قراره ‫پا به فرار بذاری، 00:22:37.660 --> 00:22:39.790 ‫لباس‌های خودت رو برات میاوردم. 00:22:39.830 --> 00:22:41.960 ‫هوشمندانه‌ست که ‫موقع سفر مثل مردها لباس پوشید. 00:22:42.000 --> 00:22:43.590 ‫خصوصاً با وجود جنگ. 00:22:43.630 --> 00:22:46.840 ‫ام... جنگ؟ 00:22:48.010 --> 00:22:50.930 ‫آهان آره، جنگ... 00:22:50.970 --> 00:22:53.470 ‫چون الان سال 1814 هست و... 00:22:53.510 --> 00:22:55.970 ‫1812 دو سال پیش بود ‫که جنگ شروع شد. 00:22:56.020 --> 00:22:59.810 ‫جنگه دیگه. ‫از دست این آمریکایی‌ها. 00:22:59.850 --> 00:23:01.980 ‫عاشق دردسرن، درست می‌گم؟ 00:23:02.020 --> 00:23:06.030 ‫ام... می‌دونی، بقیه راه رو ‫خودم می‌تونم برم. 00:23:06.070 --> 00:23:08.150 ‫ولی از کمکت ممنونم. 00:23:08.200 --> 00:23:10.030 ‫امیدوارم دوستت رو پیدا کنی. 00:23:13.490 --> 00:23:16.330 ‫اسمش آلیسه، درسته؟ 00:23:16.370 --> 00:23:17.660 ‫چی؟ 00:23:17.700 --> 00:23:20.210 ‫دوستت. همونی که گمش کردی؟ 00:23:21.080 --> 00:23:23.250 ‫- آره. ‫- همین فکر رو می‌کردم. 00:23:24.750 --> 00:23:26.260 ‫تب که داشتی... 00:23:26.300 --> 00:23:28.260 ‫مدام این اسم رو ‫به زبون میاوردی. 00:23:29.090 --> 00:23:32.220 ‫آره. آره، آلیس... 00:23:33.430 --> 00:23:34.810 ‫دوستمه. 00:23:34.850 --> 00:23:36.680 ‫و واقعاً باید برگردم پیشش، پس... 00:23:36.720 --> 00:23:39.060 ‫جیکوب لندری رو از کجا می‌شناسی؟ 00:23:39.940 --> 00:23:41.350 ‫اسم اونم صدا می‌زدی. 00:23:43.150 --> 00:23:45.400 ‫تو جیکوب لندری رو می‌شناسی؟ 00:23:45.900 --> 00:23:47.280 ‫می‌شناسم. 00:23:48.570 --> 00:23:50.780 ‫یه پسر کوچولو. موهای قهوه‌ای، 00:23:50.820 --> 00:23:53.030 ‫چشم‌های آبی، قدش... ‫انقدره؟ 00:23:54.910 --> 00:23:56.790 ‫اون... اون... اون کجاست؟ 00:23:56.830 --> 00:23:59.710 ‫توی مزرعه‌ی لندری، ‫پیش خانواده‌اش. 00:23:59.750 --> 00:24:01.040 ‫وای خدا. باشه، باشه... ‫با جیکوب کوچولو چی‌کار داری؟ 00:24:02.580 --> 00:24:04.960 ‫من فقط... من... 00:24:05.000 --> 00:24:08.960 ‫می‌خوام... ببینمش. ‫می‌شه منو ببری پیشش؟ 00:24:09.010 --> 00:24:12.260 ‫فکر کردم باید دوستت رو پیدا کنی؟ ‫آلیس؟ 00:24:12.930 --> 00:24:15.720 ‫آره. آره. 00:24:15.760 --> 00:24:19.980 ‫واقعاً باید پیداش کنم. ام... 00:24:20.640 --> 00:24:22.190 ‫می‌شه... 00:24:23.150 --> 00:24:25.560 ‫می‌شه فقط بهم بگی که... 00:24:25.610 --> 00:24:28.650 ‫اون حالش خوبه؟ خوشحاله؟ 00:24:30.280 --> 00:24:32.400 ‫آره. 00:24:32.450 --> 00:24:34.320 ‫یه پسر کوچولوی خیلی خوشحاله. 00:24:35.950 --> 00:24:38.450 ‫خوبه. خوبه. 00:25:08.020 --> 00:25:10.570 ‫- آلیس؟ هی! ‫- مامان! 00:25:10.610 --> 00:25:12.360 ‫بیا اینجا! ‫بیا اینجا، عزیزم. 00:25:12.400 --> 00:25:14.610 ‫- خوبی؟ ‫- مامان، تو برگشتی! 00:25:14.660 --> 00:25:17.280 ‫آره! من پیداش کردم! 00:25:17.320 --> 00:25:20.540 ‫- چی؟ ‫- من جیکوب رو پیدا کردم! 00:25:20.580 --> 00:25:22.910 ‫- چی؟ ‫- اون توی سال 1814ئـه. 00:25:25.290 --> 00:25:28.840 ‫- عالیه! دیدیش؟ ‫- نه، نه، نه. 00:25:28.880 --> 00:25:31.800 ‫نه، اون اونجا بود. ‫اون یه پسر کوچولوئه. 00:25:31.840 --> 00:25:33.590 ‫یه پسر کوچولوی سالمه. 00:25:35.010 --> 00:25:36.930 ‫چیه؟ حالت خوبه؟ 00:25:36.970 --> 00:25:38.300 ‫چیزی نیست. بهم شلیک شد. ‫- چی؟ ‫- داستانش طولانیه. 00:25:39.510 --> 00:25:42.680 ‫داستانش طولانیه. ‫قراره التیام پیدا کنیم. 00:25:44.390 --> 00:25:45.640 ‫قراره التیام پیدا کنیم. 00:25:57.610 --> 00:25:59.410 ‫باز داری فرار می‌کنی؟ 00:25:59.450 --> 00:26:02.160 ‫بی‌خیال. ‫نمی‌شه هنوزم از دستم عصبانی باشی. 00:26:02.200 --> 00:26:04.000 ‫مگه نمی‌خوای قبل از اینکه ‫دخترت بره، 00:26:04.040 --> 00:26:06.000 ‫به‌جای ولگردی و اینور و اونور رفتن 00:26:06.040 --> 00:26:07.960 ‫- باهاش وقت بگذرونی؟ ‫- ببخشید. 00:26:08.000 --> 00:26:09.790 ‫"ولگردی" نمی‌کنم. 00:26:09.840 --> 00:26:12.380 ‫خب پس، داری کجا میری؟ 00:26:13.010 --> 00:26:14.800 ‫لینگرمور. 00:26:14.840 --> 00:26:16.720 ‫می‌خوام تا مردم سرازیر نشدن، 00:26:16.760 --> 00:26:18.510 ‫برم یه نگاهی به وسایل فروشی بندازم. 00:26:18.550 --> 00:26:19.970 ‫و من باهات میام. 00:26:20.010 --> 00:26:22.260 ‫آلیس، لازم نیست این کار رو کنی. 00:26:22.310 --> 00:26:24.310 ‫آره، لازمه. ‫باید تا وسایل خوب فروش نرفتن، 00:26:24.350 --> 00:26:26.440 ‫بریم اونجا، مگه نه؟ 00:26:26.480 --> 00:26:28.600 ‫نمی‌فهمم چرا دوست دارین ‫برید اونجا. 00:26:28.650 --> 00:26:30.150 ‫به نظرم کار نفرت‌انگیزیه. 00:26:30.190 --> 00:26:31.820 ‫مردم به وسایل یه زن بیچاره ‫هجوم میارن. 00:26:31.860 --> 00:26:34.820 ‫خب، به نظرم مهمه که ‫واسه آخرین بار خداحافظی کنیم. 00:26:34.860 --> 00:26:38.320 ‫خداحافظی با اون خونه و اِولین. 00:26:38.360 --> 00:26:41.030 ‫بیا دخترم. ‫بریم با هم وقت بگذرونیم. 00:26:48.170 --> 00:26:50.670 ‫این نقاشی مدرکه، مامان. 00:26:50.710 --> 00:26:52.840 ‫تو توی سال 1814 بودی. 00:26:52.880 --> 00:26:54.920 ‫احتمالاً پیش جیکوب. 00:26:54.960 --> 00:26:58.300 ‫باید برگردی. ‫مشخصه که برمی‌گردی. 00:26:58.340 --> 00:27:01.010 ‫یکی از گذشته ‫انقدری تو رو خوب می‌شناخته... 00:27:01.050 --> 00:27:03.430 ‫که نقاشیت رو کشیده ‫و "کاترین من" صدات می‌زده. 00:27:03.470 --> 00:27:05.430 ‫یکی که حتماً ‫بهت اهمیت می‌داده. 00:27:06.100 --> 00:27:07.810 ‫سلام، غریبه‌ها. 00:27:09.350 --> 00:27:11.020 ‫از اینکه می‌بینم ‫صحیح و سالم برگشتی خوشحالم. 00:27:11.060 --> 00:27:13.730 ‫آره، رفته بودم مأموریت. 00:27:13.770 --> 00:27:15.570 ‫مجبور شدم یه‌کم بیرون از شهر بمونم. 00:27:16.570 --> 00:27:18.110 ‫درسته. 00:27:18.150 --> 00:27:21.110 ‫من و آلیس جفت‌مون ‫یه‌کم نگران شدیم. 00:27:22.070 --> 00:27:25.200 ‫بگذریم... ‫مهم اینه که اینجایی. 00:27:26.580 --> 00:27:28.750 ‫یه نگاهی به اینجا بنداز. 00:27:28.790 --> 00:27:30.330 ‫تو رو یاد گذشته می‌ندازه، مگه نه؟ 00:27:30.370 --> 00:27:33.210 ‫مثلِ... سفری به گذشته. 00:27:36.760 --> 00:27:37.970 ‫فکر کنم اینو ندید. 00:27:38.010 --> 00:27:40.340 ‫بهش گفتی که من ‫به گذشته سفر کردم؟ 00:27:40.380 --> 00:27:41.840 ‫مجبور شدم در مورد جیکوب بهش بگم. 00:27:41.890 --> 00:27:43.180 ‫نمی‌دونستم دیگه باید چی‌کار کنم، مامان. 00:27:43.220 --> 00:27:45.140 ‫تو غیبت زد و منم دلواپس شدم. 00:27:46.140 --> 00:27:47.600 ‫خب، حداقل اون هوات رو داشت. 00:27:47.640 --> 00:27:50.480 ‫نداشت راستش. ‫قشنگ منو پس زد. 00:27:51.770 --> 00:27:55.190 ‫مهم نیست. ‫گمونم الیوتِ جدید این شکلی باشه. 00:27:55.230 --> 00:27:56.730 ‫بیا نقاشی رو بخریم و بریم. 00:28:07.490 --> 00:28:11.580 ‫آلیس؟ وای خدا. ‫کجایی تو آخه؟! 00:28:27.310 --> 00:28:28.520 ‫گفت ازت می‌خواد که بری. 00:28:28.560 --> 00:28:30.350 ‫آلیس، برگرد داخل. 00:28:30.390 --> 00:28:31.940 ‫دخالت نکن، رفیق. باشه؟ 00:28:31.980 --> 00:28:32.940 ‫الیوت. 00:28:32.980 --> 00:28:34.980 ‫هوم؟ دل. 00:28:35.020 --> 00:28:36.820 ‫ببخشید، منو ترسوندی. 00:28:38.030 --> 00:28:39.690 ‫انگار روح دیدی. 00:28:39.740 --> 00:28:41.860 ‫اینجا باید چندتایی باشه، مگه نه؟ 00:28:43.530 --> 00:28:45.410 ‫یادداشت‌هات راجع به طرح ‫به دستم رسید. 00:28:45.450 --> 00:28:48.490 ‫خیلی کمکم کرد. فرستادمش. 00:28:48.540 --> 00:28:51.250 ‫- به این زودی تمومش کردی؟ ‫- آره. حس و حالش انجامش رو داشتم. 00:28:51.290 --> 00:28:54.170 ‫نباید وقت رو هدر داد. ‫گفتن امروز خبر میدن. 00:28:54.210 --> 00:28:55.960 ‫درسته. موفق باشی. 00:28:56.000 --> 00:28:57.500 ‫حتماً. 00:29:25.530 --> 00:29:26.870 ‫می‌خوای کجا بذاریش؟ ‫- نمی‌دونم. ‫- کاترین! 00:29:28.370 --> 00:29:32.040 ‫مامان! ‫تصمیم گرفتی بیای. 00:29:32.080 --> 00:29:34.500 ‫آره، اومدم. حق با تو بود. 00:29:34.540 --> 00:29:36.420 ‫مهمه که تا وقتی فرصتش هست ‫واسه آخرین بار... 00:29:36.460 --> 00:29:38.290 ‫خداحافظی کنیم. 00:29:39.040 --> 00:29:40.710 ‫یه چیزی پیدا کردی. 00:29:40.750 --> 00:29:43.340 ‫آره. آره، پیدا کردم. 00:29:43.380 --> 00:29:45.180 ‫واسه هرالده. ‫می‌ذارمش توی... 00:29:45.220 --> 00:29:46.510 ‫ماشین. 00:29:46.550 --> 00:29:48.350 ‫آره. می‌بینم که تو هم ‫یه چیزی پیدا کردی. 00:29:48.390 --> 00:29:51.520 ‫آره. همون نسخه‌ای هست که ‫کولتون داشت. 00:29:51.560 --> 00:29:54.430 ‫بنیان‌گذار پورت هیون. 00:29:54.480 --> 00:29:56.730 ‫واسه اون چند سال پیش داغون شد. 00:29:56.770 --> 00:30:00.270 ‫آره. نوشته‌ی اجداد سرشناس بنده. 00:30:00.320 --> 00:30:02.820 ‫- ساموئل آگوستین. ‫- خب، من... 00:30:02.860 --> 00:30:05.360 ‫میرم باز اطراف رو بگردم. 00:30:05.400 --> 00:30:07.320 ‫اگه خبری شد بهم بگو. 00:30:07.360 --> 00:30:09.370 ‫- چه خبری؟ ‫- هیچی. 00:30:10.740 --> 00:30:11.990 ‫هیچی. ‫باشه. 00:30:21.090 --> 00:30:21.920 ‫هی! 00:30:23.300 --> 00:30:25.760 ‫آلیس، معذرت می‌خوام. 00:30:26.590 --> 00:30:28.140 ‫واقعاً خوشحالم که ‫مامانت برگشته، 00:30:28.180 --> 00:30:29.760 ‫به نظر میاد صحیح و سالمه. 00:30:31.100 --> 00:30:32.850 ‫ولی... کجا رفته بود؟ 00:30:32.890 --> 00:30:34.180 ‫خبری از جیکوب نشد؟ 00:30:34.220 --> 00:30:35.730 ‫فکر کردم نمی‌خوای ‫درگیر بشی. 00:30:35.770 --> 00:30:37.600 ‫جدی می‌گم الیوت، ‫ببین با خودت چند چندی. 00:30:37.640 --> 00:30:40.400 ‫- خلاصه هستی یا نه؟ ‫- فقط... باهام حرف بزن. 00:30:40.440 --> 00:30:42.690 ‫همین مکالمه رو ‫سال 2000 باهات داشتم. 00:30:42.730 --> 00:30:46.030 ‫تو هم به گذشته سفر کردی. عالیه. ‫بهم نگفتی. 00:30:46.070 --> 00:30:47.610 ‫آره خب، خودت نخواستی بدونی. 00:30:48.820 --> 00:30:50.820 ‫ولی وقتی دریاچه ‫منو از مامان جدا کرد 00:30:50.870 --> 00:30:53.120 ‫منو به اونجا برد، خب؟ ‫فکر کردم اشتباهی شده، 00:30:53.160 --> 00:30:54.660 ‫ولی بعدش دوباره منو برگردوند، 00:30:54.700 --> 00:30:56.210 ‫حتی با اینکه مامان گفته بود ‫بعد از مراسم کولتون... 00:30:56.250 --> 00:30:58.080 ‫من دیگه برنگشتم. ‫البته ظاهراً... 00:30:58.120 --> 00:30:59.370 ‫دریاچه نمی‌دونه. 00:30:59.420 --> 00:31:01.340 ‫ولی تو باید اون دیدار رو ‫یادت باشه، مگه نه؟ 00:31:01.380 --> 00:31:03.420 ‫آخرش سر از خلیج در آوردیم. 00:31:04.960 --> 00:31:08.430 ‫باشه، آره. یادمه. 00:31:08.470 --> 00:31:10.890 ‫بدترین تابستون زندگیم بود. 00:31:10.930 --> 00:31:12.550 ‫و همه‌اش رو انداختی تقصیر من. 00:31:13.640 --> 00:31:16.600 ‫که البته بگی‌نگی هم حق داشتی. 00:31:16.640 --> 00:31:19.020 ‫ولی... چرا بهم نگفتی؟ 00:31:19.060 --> 00:31:20.440 ‫اگه اون دیدار رو یادته، 00:31:20.480 --> 00:31:22.270 ‫نمی‌فهمم چرا ‫ازم قایمش کردی. 00:31:22.310 --> 00:31:25.610 ‫نه، نه. واقعاً فکر می‌کنم که ‫این قضیه باید خاتمه پیدا کنه. 00:31:25.650 --> 00:31:29.360 ‫نمی‌تونم خودم رو ‫درگیر تو یا مامانت کنم. 00:31:43.210 --> 00:31:46.630 ‫کول. اونا گفتن نه. 00:31:46.670 --> 00:31:49.130 ‫شورای شهر پیشنهادم رو رد کرد. 00:31:49.170 --> 00:31:50.840 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 00:31:51.680 --> 00:31:53.470 ‫تو می‌دونی چی‌کار کنی، دلی. 00:31:54.350 --> 00:31:56.970 ‫به کت بگو. همین الان بهش بگو. 00:31:57.020 --> 00:31:58.480 ‫همه‌چی رو بهش بگو. 00:31:59.350 --> 00:32:01.310 ‫فکر نکنم بتونم. 00:32:01.350 --> 00:32:03.190 ‫گذشته رو تکرار نکن. 00:32:03.230 --> 00:32:05.360 ‫دیگه راز بی ‌راز. 00:32:05.400 --> 00:32:08.400 ‫نذار مثل قبل... 00:32:08.440 --> 00:32:10.610 ‫غرورت مانع بشه. 00:32:29.210 --> 00:32:30.630 ‫سلام، پسر. 00:32:49.150 --> 00:32:51.400 ‫- اینجایی. ‫- سلام. 00:32:51.450 --> 00:32:54.410 ‫برات از کامیون چیپس والی ‫یه‌کم خوراکی آوردم. 00:32:54.450 --> 00:32:56.450 ‫اوه. ممنونم. ‫چه باملاحظه. 00:32:56.490 --> 00:32:57.780 ‫و اگه وقت داری، 00:32:57.830 --> 00:32:59.450 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم. 00:32:59.490 --> 00:33:01.290 ‫آره، حتماً. 00:33:03.290 --> 00:33:05.130 ‫اونا واسه سالنامه‌ان؟ 00:33:05.170 --> 00:33:08.380 ‫آره. اینو بده من. 00:33:08.420 --> 00:33:10.960 ‫دارم یه کتاب... 00:33:11.010 --> 00:33:12.670 ‫در مورد خانواده می‌نویسم. 00:33:12.720 --> 00:33:14.260 ‫کتاب در مورد جیکوب نیست. 00:33:14.300 --> 00:33:17.350 ‫نه، در موردِ... ‫تاریخ خانواده‌ی لندری‌ـه. 00:33:17.390 --> 00:33:19.510 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:33:19.560 --> 00:33:21.270 ‫می‌دونی... ‫حق با تو بود... 00:33:21.310 --> 00:33:24.440 ‫که گفتی من دارم ‫پا جای پای بابا می‌ذارم، 00:33:24.480 --> 00:33:29.690 ‫و مزرعه‌ی لندری ‫واقعاً تاریخیه. 00:33:29.730 --> 00:33:31.650 ‫جدی می‌گم، هر چقدر بیشتر اینجا می‌مونم 00:33:31.690 --> 00:33:35.530 ‫بیشتر ترغیب می‌شم که ‫داستان خانواده‌مون رو تعریف کنم. 00:33:35.570 --> 00:33:37.700 ‫و این کتاب... 00:33:37.740 --> 00:33:40.740 ‫نمی‌تونه تنها تاریخچه‌مون باشه. 00:33:40.790 --> 00:33:43.580 ‫پس... وقتشه که ‫داستان رو به‌روز کنیم... 00:33:43.620 --> 00:33:46.250 ‫و فقط مختص خانواده‌ی لندری باشه. 00:33:46.290 --> 00:33:48.590 ‫وای. تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:33:48.630 --> 00:33:51.460 ‫خب، موفق باشی. 00:33:52.460 --> 00:33:54.380 ‫و خیلی دیر نکن. 00:33:54.420 --> 00:33:56.050 ‫وایسا. 00:33:57.590 --> 00:33:58.720 ‫ببخشید، مگه نمی‌خواستی ‫در مورد چیزی حرف بزنی؟ 00:33:58.760 --> 00:34:01.310 ‫اوه، مهم نیست. ‫مهم نیست. 00:34:01.350 --> 00:34:03.850 ‫تو... ‫برگرد به کارت برس. 00:34:05.310 --> 00:34:06.730 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:34:23.750 --> 00:34:27.460 ‫عصر بخیر! دل نیست؟ 00:34:27.500 --> 00:34:30.670 ‫اوه... نه، فعلاً خونه نیست. 00:34:30.710 --> 00:34:35.590 ‫خواستم بهش بگم ‫از خبری که شنیدم خیلی ناراحت شدم. 00:34:36.220 --> 00:34:37.800 ‫بله؟ 00:34:37.840 --> 00:34:40.640 ‫شنیدم شورای شهر پیشنهادش رو ‫واسه زمینش... 00:34:40.680 --> 00:34:45.430 ‫رد کرده. امیدوارم همه‌چی رو براش ‫خراب نکرده باشم. 00:34:45.480 --> 00:34:47.520 ‫ای بابا، اگه به خاطر من ‫مزرعه رو از دست بده، 00:34:47.560 --> 00:34:49.190 ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم. 00:34:50.940 --> 00:34:53.230 ‫وقت دل کَندنه. می‌دونی؟ 00:34:54.360 --> 00:34:57.070 ‫آره... درسته. 00:34:57.110 --> 00:35:00.200 ‫بگذریم. به مادربزرگت می‌گی ‫یه سر اومدم؟ 00:35:00.240 --> 00:35:02.030 ‫بهش بگو خیلی متأسفم. 00:35:02.700 --> 00:35:06.160 ‫آره... شب خوش. 00:35:06.210 --> 00:35:07.580 ‫شب بخیر. 00:35:18.720 --> 00:35:21.090 ‫واقعاً متأسفم، ‫ولی من تصمیمم رو گرفتم 00:35:21.140 --> 00:35:24.140 ‫و نمی‌خوام به مینیاپولیس بیام. 00:35:24.180 --> 00:35:25.930 ‫جدی؟ چرا؟ 00:35:25.970 --> 00:35:27.680 ‫فکر کردم مشتاقی که بیای. 00:35:27.730 --> 00:35:30.190 ‫بودم، ولی نمی‌تونم. 00:35:30.230 --> 00:35:31.480 ‫امیدوارم درک کنی. 00:35:31.520 --> 00:35:34.020 ‫راستش درک نمی‌کنم. 00:35:35.860 --> 00:35:37.950 ‫وایسا ببینم، چون در موردِ... 00:35:37.990 --> 00:35:40.490 ‫دوره‌های کارآموزی حرف زدم؟ ‫واسه همین ذوقت کور شد؟ 00:35:40.530 --> 00:35:43.030 ‫نه، نه. معلومه که نه. 00:35:43.080 --> 00:35:44.240 ‫بخاطر همون بود، مگه نه؟ 00:35:44.280 --> 00:35:46.370 ‫نه، مشکل از زمانشه. 00:35:46.410 --> 00:35:48.000 ‫اصلاً زمان خوبی نیست. 00:35:48.040 --> 00:35:51.670 ‫مامان ساعت‌های طولانی ‫توی نشریه کار می‌کنه و من... 00:35:51.710 --> 00:35:53.210 ‫نمی‌خوام دل رو تنها بذارم. 00:35:55.210 --> 00:35:56.670 ‫باشه. 00:35:56.710 --> 00:35:58.510 ‫آره، درک می‌کنم. 00:36:00.090 --> 00:36:01.300 ‫داری بزرگ می‌شی، بتا. 00:36:02.390 --> 00:36:03.470 ‫هی بابا، می‌شه بعداً ‫بهت زنگ بزنم؟ 00:36:03.510 --> 00:36:05.760 ‫قول میدم زنگ بزنم. باشه؟ ‫دوستت دارم. 00:36:05.810 --> 00:36:08.600 ‫- مرسی که درک می‌کنی. ‫- باشه. منم دوستت دارم. 00:36:08.640 --> 00:36:11.190 ‫بابات چیو درک می‌کنه؟ 00:36:11.230 --> 00:36:12.900 ‫ام... 00:36:12.940 --> 00:36:15.440 ‫فقط بهش گفتم که ‫نمی‌رم مینیاپولیس. 00:36:15.480 --> 00:36:17.150 ‫چی؟ 00:36:17.190 --> 00:36:18.780 ‫چرا کل برنامه‌ی تابستونت رو... 00:36:18.820 --> 00:36:20.650 ‫به باد دادی؟ 00:36:20.700 --> 00:36:22.450 ‫مامانت می‌دونه؟ 00:36:22.490 --> 00:36:24.950 ‫نه، ولی وقتی بیاد خونه ‫بهش می‌گم. 00:36:24.990 --> 00:36:27.580 ‫فقط خواستم بدونی که تنها نیستی. 00:36:29.000 --> 00:36:31.500 ‫امیدوارم این کار رو ‫به خاطر من نکرده باشی. 00:36:31.540 --> 00:36:33.210 ‫نه. نه. من... 00:36:33.250 --> 00:36:35.420 ‫واقعاً می‌خوام از اولین تابستونم ‫توی پورت هیون لذت ببرم. 00:36:35.460 --> 00:36:38.170 ‫و اگه می‌گی که جادوییه، ‫پس منم نمی‌خوام از دستش بدم. 00:36:40.050 --> 00:36:43.300 ‫نزدیک بود یادم بره. ‫یه سورپرایز برات دارم. 00:36:45.350 --> 00:36:47.100 ‫کتاب اجدادی الیوت... 00:36:47.140 --> 00:36:49.810 ‫تنها چیزی نبود که ‫توی حراج پیدا کردم. 00:36:49.850 --> 00:36:52.810 ‫این سورپرایز کوچولو ‫منتظر من بوده. 00:36:52.850 --> 00:36:57.110 ‫فکر کنم داستان بعدیت رو ‫پیدا کرده باشم. 00:36:58.940 --> 00:37:00.240 ‫دنباله‌ی داستانت. 00:37:13.790 --> 00:37:17.130 ‫- روند بهبودش چطوره؟ ‫- به طرز عجیبی خوبه. 00:37:18.210 --> 00:37:19.710 ‫بابات زنگ زد 00:37:19.760 --> 00:37:22.420 ‫و در مورد تصمیمت بهم گفت. 00:37:22.470 --> 00:37:24.680 ‫می‌شه بپرسم ‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:37:24.720 --> 00:37:26.550 ‫فقط... 00:37:26.600 --> 00:37:28.140 ‫می‌خوام اینجا پیش دل باشم. 00:37:28.180 --> 00:37:31.560 ‫تو ممکنه نباشی... ‫می‌دونی که. 00:37:31.600 --> 00:37:34.100 ‫و من نمی‌خوام اون تنها باشه. 00:37:34.140 --> 00:37:36.610 ‫به هر حال ‫من که قرار نیست جایی برم. 00:37:36.650 --> 00:37:38.360 ‫مطمئنم که یه‌کم پیش آخرین سفرم رو رفتم. 00:37:39.780 --> 00:37:41.780 ‫منظورت چیه که یه‌کم پیش رفتی؟ 00:37:41.820 --> 00:37:44.200 ‫من که بهت گفتم آلیس، ‫تو دیگه هیچ‌وقت برنگشتی. 00:37:44.240 --> 00:37:46.740 ‫نه، نه، دوبار برگشتم. 00:37:46.780 --> 00:37:48.450 ‫چی؟ کِی؟ 00:37:48.490 --> 00:37:49.870 ‫وقتی توی دریاچه ‫از هم جدا شدیم، 00:37:49.910 --> 00:37:52.540 ‫من به سال 2000 برگشتم. ‫و بعدش دریاچه دوباره منو برگردوند 00:37:52.580 --> 00:37:54.410 ‫و منم با الیوت ‫وقت گذروندم. 00:37:54.460 --> 00:37:56.250 ‫تو اصلاً اینو نگفته بودی. 00:37:56.290 --> 00:37:57.790 ‫خب، فکر کردم می‌دونی. 00:37:57.830 --> 00:38:00.050 ‫مگه الیوت بهت نگفت؟ 00:38:01.460 --> 00:38:04.470 ‫نه. نه، نگفت. 00:38:04.510 --> 00:38:05.800 ‫بی‌خیالش، مامان. 00:38:05.840 --> 00:38:07.590 ‫احتمالاً دریاچه خواسته این‌جوری ‫یه فرصتی بهم بده که واسه آخرین بار... 00:38:07.640 --> 00:38:09.850 ‫خداحافظی کنم، می‌دونی؟ 00:38:11.560 --> 00:38:13.020 ‫آره. 00:38:33.500 --> 00:38:35.040 ‫الیوت؟! 00:38:37.250 --> 00:38:41.040 ‫هی. تو گفتی آلیس دیگه هیچ‌وقت برنگشت. 00:38:41.090 --> 00:38:42.920 ‫- بهم دروغ گفتی! ‫- دروغ نگفتم. 00:38:42.960 --> 00:38:45.510 ‫فقط خواستم ‫کل حقیقت رو بهت نگم. 00:38:45.550 --> 00:38:48.090 ‫- اوه، بی‌خیال. ‫- تو هم بهم دروغ گفتی! 00:38:48.140 --> 00:38:49.640 ‫به گذشته سفر کردی! 00:38:49.680 --> 00:38:51.010 ‫در مورد خودمون به آلیس گفتی، 00:38:51.050 --> 00:38:52.680 ‫جفت‌ش.م رو گفته بودی که انجام ندادی. 00:38:52.720 --> 00:38:54.520 ‫اون موقع که اینا رو بهت گفتم، ‫هیچ‌کدوم‌شون... 00:38:54.560 --> 00:38:55.850 ‫دروغ نبودن. 00:38:55.890 --> 00:38:58.480 ‫بعد از اینکه بهت گفتم... ‫پیش اومد. 00:38:58.520 --> 00:39:01.190 ‫حالا هر چی. باورم نمی‌شه ‫هنوزم داری از دریاچه استفاده می‌کنی. 00:39:01.230 --> 00:39:02.770 ‫درس عبرت نگرفتی؟ 00:39:02.820 --> 00:39:04.190 ‫چرا داری همچنان ‫این بلا رو سر خودت میاری؟ 00:39:04.230 --> 00:39:06.860 ‫- مثل وابستگی می‌مونه. ‫- وابستگی نیست! 00:39:06.900 --> 00:39:08.280 ‫- که این‌طور؟ ‫- آره. 00:39:08.320 --> 00:39:10.910 ‫این کار رو واسه نجات خانواده‌مون کردم. 00:39:10.950 --> 00:39:15.620 ‫منم که جیکوب رو گم کردم، آره. ‫من. من گمش کردم. 00:39:15.660 --> 00:39:17.540 ‫و از اون موقع ‫هر روز عمرم رو... 00:39:17.580 --> 00:39:21.500 ‫با عذاب وجدان گذروندم. 00:39:21.540 --> 00:39:25.010 ‫ولی من می‌تونم پیداش کنم. 00:39:25.050 --> 00:39:28.430 ‫باشه؟ یه فرصت دارم ‫که واقعاً برگردونمش. 00:39:28.470 --> 00:39:30.550 ‫آخه مگه تا حالا تأثیری داشته؟ 00:39:30.590 --> 00:39:33.430 ‫ببین چه بلایی سرت آورده. ‫چی به سر من آورده! 00:39:35.020 --> 00:39:36.390 ‫تو؟ 00:39:37.390 --> 00:39:40.730 ‫حق نداری سر و تهش کنی. 00:39:40.770 --> 00:39:45.980 ‫تو جدایی‌مون رو انداختی گردن من. ‫انداختی گردن دخترم. 00:39:46.030 --> 00:39:50.410 ‫گفتی دونستن آینده‌ات ‫گند زده به زندگیت. 00:39:50.450 --> 00:39:53.990 ‫جوری نشون دادی که انگار ‫سفر تموم شده، 00:39:54.030 --> 00:39:57.660 ‫الیوت، ولی نشده بود. ‫و تو اینو می‌دونستی. 00:39:57.700 --> 00:39:59.790 ‫آلیس برگشت، ‫تو باهاش حرف زدی، 00:39:59.830 --> 00:40:02.750 ‫تو دیدیش، ‫پس می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 00:40:02.790 --> 00:40:07.760 ‫به نظرم تو فقط ازم می‌خواستی ‫که عاشقت باشم. 00:40:07.800 --> 00:40:10.630 ‫می‌خواستی فقط ‫تمرکزم روی تو باشه، 00:40:10.680 --> 00:40:14.180 ‫و وقتی که نتونستم این کار رو کنم... ‫جا زدی! 00:40:14.220 --> 00:40:16.970 ‫کافیه. ‫می‌خوای بدونی چرا رفتم؟ 00:40:17.020 --> 00:40:18.850 ‫می‌خوای بدونی دلیل اصلی چی بوده؟ ‫چون توی جاده کلی وقت داشتم... 00:40:18.890 --> 00:40:20.270 ‫- که بهش فکر کنم. ‫- بفرما. 00:40:20.310 --> 00:40:21.900 ‫رفتم چون نتونستم ‫با مرگ کولتون و اینکه تو... 00:40:21.940 --> 00:40:23.810 ‫توش دخیل بودی کنار بیام. 00:40:23.860 --> 00:40:26.070 ‫کولتون برام مثل پدرم بود. 00:40:26.110 --> 00:40:28.240 ‫ولی تو پنج دقیقه بیشتر گیرت اومد ‫و به من هیچی نرسید. 00:40:28.280 --> 00:40:29.740 ‫و این منو آزار میده. 00:40:29.780 --> 00:40:33.200 ‫قرار بود اینم درست کنی کت، ‫ولی نکردی؛ 00:40:33.240 --> 00:40:34.320 ‫خرابش کردی. 00:40:38.080 --> 00:40:40.500 ‫تماشا کن که چطوری درستش می‌کنم. 00:40:55.260 --> 00:40:57.510 ‫- می‌خوای برگردی؟ ‫- آره. 00:41:00.640 --> 00:41:02.770 ‫مراقب باش، باشه؟ 00:41:02.810 --> 00:41:04.610 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:41:29.550 --> 00:41:30.630 ‫جیکوب! 00:41:33.090 --> 00:41:34.550 ‫جیکوب! 00:41:38.510 --> 00:41:39.890 ‫جیکوب! 00:41:39.910 --> 00:41:46.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.